WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ Mati ✧ Sama ✧ Moon ✧ rzvnrshd ✧ Katrina ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ rzvnrshd ✧ Asa ✧ Sarang ✧ Early ✧ Serene ✧ 00:22.580 --> 00:25.140 ♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪ 00:25.220 --> 00:27.020 ♪اون همه ناز و غرورش♪ 00:28.940 --> 00:31.500 ♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪ 00:31.500 --> 00:33.860 ♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪ 00:35.460 --> 00:37.380 ♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪ 00:37.540 --> 00:40.700 ♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪ 00:42.140 --> 00:45.300 ♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪ 00:45.540 --> 00:48.700 ♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪ 00:49.260 --> 00:54.620 ♪اون دختر، عشق منه♪ 00:55.540 --> 00:58.740 ♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪ 00:58.980 --> 01:02.220 ♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪ 01:02.580 --> 01:07.940 ♪اون دختر، عشق منه♪ 01:08.820 --> 01:12.060 ♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪ 01:12.300 --> 01:15.540 ♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪ 01:32.300 --> 01:35.180 ⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽ 01:35.220 --> 01:36.580 ⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹ 01:39.600 --> 01:40.200 به سلامتی 01:40.200 --> 01:41.600 به سلامتی 01:45.910 --> 01:46.480 از الان به بعد 01:47.040 --> 01:47.840 من می‌خوام 01:47.840 --> 01:49.550 ناخن‌هایی مثل لومی داشته باشم 01:49.790 --> 01:50.880 ناخون‌های تیز 01:51.040 --> 01:52.630 اگه‌یکی برام قلدری کرد 01:52.630 --> 01:54.430 چنگش بندازم - !چنگشون بنداز - 01:54.680 --> 01:55.350 چنگشون بنداز 01:55.350 --> 01:55.880 آره 01:57.120 --> 01:58.000 منم جام رو می‌رم بالا 01:58.320 --> 01:59.420 امروز 01:59.910 --> 02:01.680 نه تنها اون آژانس عوضی رو شکست دادم 02:01.840 --> 02:05.040 بلکه رئیسم رو هم اخراج کردم 02:05.120 --> 02:05.840 رئیس احمق 02:05.840 --> 02:07.070 دیگه لازم نیست تحملش کنم 02:07.270 --> 02:07.960 تبریک به من 02:07.960 --> 02:08.600 تبریک به تو 02:08.600 --> 02:09.350 !تبریک به همه 02:14.230 --> 02:17.110 اون جمله... چی بود‌... خیلی حرفش راست بود 02:18.280 --> 02:20.760 سکان آینده دست خودته 02:21.110 --> 02:22.000 من تصمیم گرفتم 02:22.510 --> 02:23.600 که فردا 02:24.000 --> 02:25.160 کار خودم رو شروع کنم 02:25.880 --> 02:28.670 توی پکن هم‌خونه‌هایی پیدا نمی‌کنی 02:28.720 --> 02:30.200 که پابه‌پات دعوا کنن 02:30.830 --> 02:32.630 من دختر خوش‌شانسیم 02:33.760 --> 02:35.000 بهم نخندین 02:35.390 --> 02:36.630 ولی سرکار 02:36.760 --> 02:38.200 همیشه حقم رو می‌خورن 02:38.480 --> 02:39.880 ولی وقتی سه‌تاتون رو 02:40.600 --> 02:42.040 توی خونه دیدم 02:42.320 --> 02:43.720 همه‌ی بدبختی‌هام محو شدن 02:44.390 --> 02:46.200 دیگه هیچکدوم برام مهم نیست 02:46.720 --> 02:48.070 مگه‌ چی شده؟ 02:48.070 --> 02:49.790 آره، مگه چی شده؟ 02:49.950 --> 02:52.720 حتی اگه چهارتامون دیگه با هم زندگی نکنیم 02:54.000 --> 02:55.440 بازم رفاقتمون سرجاشه 02:55.440 --> 02:56.320 معلومه 02:57.280 --> 02:58.000 به سلامتی 02:58.000 --> 02:58.790 به سلامتی 03:00.070 --> 03:00.760 به سلامتی 03:07.160 --> 03:09.600 امسال چیکار کردیم؟ 03:09.600 --> 03:11.950 که آخر سال با بدن کبود تمومش کردیم 03:12.320 --> 03:13.390 پایان دیوانه‌واری 03:13.390 --> 03:14.880 واسه‌ی یه سال پرباره 03:16.480 --> 03:18.830 خوب و بد رو تجربه کردیم 03:21.600 --> 03:22.600 حقمونه یه جشن بگیریم 03:22.670 --> 03:23.630 آره، صددرصد 03:25.240 --> 03:25.740 به سلامتی 03:29.320 --> 03:30.040 اون روز 03:30.720 --> 03:32.040 کلی نوشیدیم 03:33.160 --> 03:35.670 پسرا هر‌جایی گیر آوردن بالا آوردن 03:39.160 --> 03:40.280 زندگی مجبورمون می‌کنه 03:40.350 --> 03:42.350 شکست‌ناپذیر باشیم 03:44.830 --> 03:45.950 ولی همه چیز 03:46.560 --> 03:48.070 یه روزی تموم می‌شه 03:49.500 --> 03:50.510 آدم‌ها میان 03:51.160 --> 03:51.990 و می‌رن 03:55.740 --> 03:59.700 ୨୧ ⋆｡˚قسمت 15 ˚｡⋆ ୨୧ ‧˚₊⊹یک دل در دو تن⊹₊˚‧ 04:04.480 --> 04:06.340 بیا، بذار نازت کنم 04:06.540 --> 04:07.480 بذار نازت کنم 04:08.430 --> 04:09.150 پسر خوب 04:09.710 --> 04:10.710 پسر خوب 04:11.240 --> 04:12.270 شانگ جی تائو 04:13.120 --> 04:14.520 این هم‌خونه‌ی جدیدته؟ 04:17.120 --> 04:18.390 قرار نیست خونه‌ی من بمونه 04:18.480 --> 04:19.630 ببرش 04:20.680 --> 04:21.630 لوان نیان 04:21.920 --> 04:23.120 از سگ می‌ترسی؟ 04:23.600 --> 04:25.550 ولی به صاحب فروشگاه لوازم حیوانات خانگی قول دادم 04:25.550 --> 04:26.870 که امروز ببرمش 04:33.040 --> 04:33.950 بوی گند می‌ده 04:34.680 --> 04:35.750 نه، نمی‌ده 04:37.360 --> 04:37.950 نه، نمی‌دی 04:40.280 --> 04:41.390 اسمش چیه؟ 04:41.550 --> 04:42.160 چی؟ 04:42.870 --> 04:44.720 اسم این سگ احمقت چیه؟ 04:46.510 --> 04:47.680 ...اون 04:49.280 --> 04:50.870 اسمش سگه 04:52.990 --> 04:54.800 اسم احمقانه‌ایه، درست مثل صاحبش 04:58.190 --> 04:59.240 وقتی رسیدیم خونه 04:59.240 --> 05:00.360 توی پارکینگ می‌مونه 05:00.480 --> 05:01.600 یا توی بالکن 05:01.920 --> 05:02.840 نه 05:03.040 --> 05:04.430 هر جا من زندگی کنم، اونم همونجا می‌مونه 05:04.720 --> 05:06.120 وگرنه خودم می‌رم بالکن 05:06.120 --> 05:07.240 یا پارکینگ 05:14.840 --> 05:15.840 می‌تونه بیاد داخل 05:16.430 --> 05:17.480 ولی حواست باشه از من دور بمونه 05:19.360 --> 05:20.870 نگران نباش، درون‌گراست 05:20.870 --> 05:22.040 سمتت نمیاد 05:26.160 --> 05:27.630 پسر خوب 05:31.920 --> 05:33.240 تایید شد 05:33.240 --> 05:34.160 لطفا در رو باز کنین 05:50.160 --> 05:50.840 برو 05:58.430 --> 05:59.500 هیچوقت از کیف‌هایی که برات خریدم 05:59.500 --> 06:00.240 استفاده نمی‌کنی؟ 06:03.240 --> 06:04.840 دلم نمیاد بازشون کنم 06:04.840 --> 06:05.630 شاید یه روزی 06:05.630 --> 06:06.870 یه روزی 06:07.070 --> 06:08.040 ازشون استفاده می‌کنم 06:12.240 --> 06:12.870 برو کنار 06:15.040 --> 06:15.870 درون‌گرا، هان؟ 06:18.280 --> 06:20.070 مگه قیافه‌اش رو نمی‌بینی؟ 06:20.430 --> 06:21.550 نمی‌فهمی یکی ازت خوشش میاد 06:21.550 --> 06:22.600 یا ازت بدش میاد؟ 06:23.480 --> 06:24.800 همینطوری سراغ هر کسی نرو 06:24.830 --> 06:25.990 از تو خوشش نمیاد 06:25.990 --> 06:26.600 فهمیدی؟ 06:28.190 --> 06:29.720 حق نداره روی فرش من بره 06:30.800 --> 06:31.840 دارم بهت هشدار می‌دم 06:31.990 --> 06:32.840 ازم دور بمون 06:33.040 --> 06:34.360 اگه بری روی اعصابم، می‌زنمت 06:36.920 --> 06:37.680 اونجا نرو 06:37.680 --> 06:38.630 بیا 06:42.240 --> 06:43.040 لوک 06:43.280 --> 06:44.040 بیا اینجا 06:44.510 --> 06:45.990 لوک، تکون نخور 06:47.800 --> 06:48.630 بیا اینجا 06:48.920 --> 06:49.750 زود باش 06:55.040 --> 06:55.920 داری کی رو صدا می‌زنی؟ 07:01.360 --> 07:02.510 الان چی صداش کردی؟ 07:04.950 --> 07:06.040 صداش کردم 07:07.630 --> 07:08.190 سگ 07:09.120 --> 07:10.360 اسم واقعیش چیه؟ 07:13.510 --> 07:14.390 لوک 07:17.630 --> 07:19.070 اسم این سگ احمقت 07:19.840 --> 07:20.800 لوکه؟ 07:31.800 --> 07:32.920 !لوان نیان 07:33.070 --> 07:33.750 برو بیرون 07:46.310 --> 07:47.430 لوان نیان 07:47.680 --> 07:48.360 برو بیرون 07:53.870 --> 07:54.630 برو بیرون 07:58.310 --> 07:59.600 اسمش رو لوک گذاشتم 07:59.750 --> 08:02.390 چون اولین اسمی بود 08:02.390 --> 08:03.750 که به ذهنم رسید 08:03.750 --> 08:05.950 فکر کنم اسم خیلی خوبیه 08:05.950 --> 08:07.120 روون به زبون میاد 08:08.480 --> 08:09.840 و امیدوارم 08:10.920 --> 08:12.950 لوک هر روز همدمم باشه 08:25.480 --> 08:26.800 نمی‌تونی اسمش رو لوک بذاری 08:30.840 --> 08:32.600 باشه، اسمش رو عوض می‌کنم 08:33.910 --> 08:34.750 اسمش رو می‌ذارم 08:35.960 --> 08:37.270 الکس 08:37.990 --> 08:38.770 نظرت چیه؟ 08:39.200 --> 08:40.870 الکس بد نیست 08:46.080 --> 08:47.320 هر چی 08:47.390 --> 08:48.480 برام مهم نیست 08:48.480 --> 08:49.960 پس همون لوک باشه 08:50.320 --> 08:51.510 بیا لوک 08:51.790 --> 08:52.790 به عمو سلام کن 08:53.270 --> 08:54.390 عمو 08:54.630 --> 08:55.440 عمو 08:55.910 --> 08:57.560 به تو می‌گه خواهر، به من می‌گه عمو؟ 08:58.150 --> 08:59.320 این دیگه چه منطقیه؟ 08:59.790 --> 09:00.790 فقط نگاهش کن 09:00.790 --> 09:01.910 لمسش کن 09:02.150 --> 09:03.030 لطفا لمسش کن 09:03.030 --> 09:03.870 خیلی بانمکه 09:03.870 --> 09:04.960 لمسش کن 09:05.360 --> 09:06.240 لوک 09:07.960 --> 09:09.440 ببین چه قیافه‌ی بی‌حالی داره 09:11.600 --> 09:12.480 به من زل نزن 09:12.630 --> 09:13.440 دارم درباره‌ی تو حرف می‌زنم 09:13.630 --> 09:14.720 ولش کن 09:17.750 --> 09:19.200 سگ احمق مو ریزون 09:20.960 --> 09:22.030 به‌دردنخور 09:24.440 --> 09:25.790 باشه، لوک 09:26.150 --> 09:27.480 برو اونور بازی کن 09:32.120 --> 09:32.910 باشه 09:32.910 --> 09:34.510 لوک، برو اونور بازی کن 09:37.670 --> 09:39.270 سرش داد نزن 09:42.210 --> 09:43.950 سرش داد نزن 09:47.750 --> 09:49.870 خیلی ترسناک به نظر میای 09:49.870 --> 09:51.360 اینطوری نباش 09:51.360 --> 09:52.390 نباش 09:56.150 --> 09:56.600 بغلش کن 09:56.670 --> 09:57.390 بغلش کن 09:58.320 --> 09:59.840 لوک خیلی شیرینه 09:59.840 --> 10:01.630 باهاش بدرفتاری نکن 10:04.700 --> 10:10.700 ♪دلم می‌خواد یه دونه‌ی برف سرگردون رو ببوسم♪ 10:11.620 --> 10:14.500 ولی همین که لب‌هام بهش نزدیک می‌شن♪ ♪آب می‌شه و می‌ره 10:18.270 --> 10:19.120 لوک 10:20.150 --> 10:21.150 شانگ جی تائو 10:22.080 --> 10:23.750 سگ مسخره‌ات رو بردار و از اتاقم برو بیرون 10:24.790 --> 10:25.560 باشه 10:25.670 --> 10:26.440 لوک 10:29.270 --> 10:30.560 پس باهاش توی 10:31.080 --> 10:32.120 اتاق مهمون می‌خوابم 10:32.750 --> 10:34.480 به هرحال فردا باید زود بیدار بشم 10:35.360 --> 10:36.390 آخر هفته‌ست 10:36.910 --> 10:37.990 چرا باید زود بیدار بشی؟ 10:38.630 --> 10:40.080 کلاس فرانسه دارم 10:40.080 --> 10:41.960 و باید با هم‌خونه‌هام چندتا آپارتمان جدید ببینم 10:46.030 --> 10:46.990 هر آخر هفته با اون خارجی 10:46.990 --> 10:48.510 قرار می‌ذاری؟ 10:49.440 --> 10:51.200 کلاس تقویتیه 10:52.320 --> 10:53.510 بیا لوک 10:54.750 --> 10:55.600 لوک 10:56.390 --> 10:57.480 شب بخیر، لوک 11:08.510 --> 11:09.440 کلاس تقویتی؟ 11:12.270 --> 11:13.150 باشه 11:13.910 --> 11:15.390 مشتاقم 11:15.600 --> 11:16.750 مشتاقم 11:16.960 --> 11:18.630 که با شما همکاری کنم 11:18.630 --> 11:20.510 که با شما همکاری کنم 11:20.560 --> 11:21.600 با شما 11:21.600 --> 11:22.600 با شما 11:22.840 --> 11:25.390 مشتاقم با شما همکاری کنم 11:25.390 --> 11:28.870 مشتاقم با شما همکاری کنم 11:30.200 --> 11:31.720 مشتاقم با شما همکاری کنم 11:31.720 --> 11:33.630 مشتاقم با شما همکاری کنم 11:34.670 --> 11:35.960 عالیه 11:35.960 --> 11:37.080 عالیه 11:37.080 --> 11:37.990 تو از من سریع‌تر یاد می‌گیری 11:37.990 --> 11:38.960 ممنون 11:44.870 --> 11:45.670 سون یو 11:46.360 --> 11:47.270 تائو تائو 11:47.910 --> 11:49.600 الان تمومش می‌کنم 11:49.600 --> 11:51.270 امروز کجا بریم خونه ببینیم؟ 11:51.270 --> 11:53.200 دیگه لازم نیست بریم 11:53.360 --> 11:54.600 خونه جور شده 11:54.720 --> 11:55.910 دیگه لازم نیست اسباب‌کشی کنیم 11:56.480 --> 11:57.600 برادر لی، تو بهش بگو 11:57.600 --> 11:58.240 کیه؟ 11:58.360 --> 11:59.240 تائو تائو 11:59.240 --> 11:59.750 تائو تائو 11:59.790 --> 12:00.560 تائو تائو 12:00.560 --> 12:01.910 از دوستام پول قرض کردم 12:01.910 --> 12:03.600 خونه‌ی همسر سابقم رو دوباره خریدم 12:03.600 --> 12:04.840 دیگه لازم نیست دنبال خونه بگردین 12:04.840 --> 12:05.790 برگردین خونه 12:05.870 --> 12:07.670 همه با خیال راحت برگردیم زادگاهمون سال نو رو بگذرونیم 12:07.670 --> 12:08.600 شنیدی؟ 12:08.600 --> 12:09.870 برگرد خونه 12:10.030 --> 12:11.360 !چه خوب 12:11.750 --> 12:12.600 لونگ ژن تیان 12:12.600 --> 12:13.680 دیگه لازم نیست اسباب‌کشی کنم 12:13.680 --> 12:15.400 دیگه مجبور نیستیم از هم جدا بشیم 12:15.960 --> 12:16.750 اینم از زندگی 12:16.750 --> 12:17.720 اینم از زندگی 12:18.870 --> 12:20.440 !چه خوب 12:20.960 --> 12:21.730 دوباره 12:21.990 --> 12:22.790 مشتاقم 12:22.790 --> 12:23.600 مشتاقم 12:23.600 --> 12:24.630 ...همکاری کنم 12:24.630 --> 12:25.720 ...همکاری کنم 12:33.360 --> 12:34.390 برگشتم 12:34.870 --> 12:35.670 برگشتی 12:35.750 --> 12:36.910 !چه‌قدر وسیله 12:36.910 --> 12:38.120 تائو تائو، برگشتی 12:38.990 --> 12:40.120 داریم وسایل رو جمع‌وجور می‌کنیم 12:40.240 --> 12:40.840 این رو کجا بذارم؟ 12:40.840 --> 12:41.750 برادر لی 12:41.840 --> 12:42.960 تائو تائو، برگشتی 12:43.080 --> 12:44.750 آدم تا اسباب‌کشی نکنه نمی‌فهمه این‌همه وسیله داره 12:45.080 --> 12:46.200 حالا که همه برگشتیم 12:46.200 --> 12:47.270 بذارین یه چیزی بگم 12:47.670 --> 12:48.910 "خوش اومدین خونه" 12:49.440 --> 12:50.440 یه چیز دیگه 12:50.560 --> 12:52.910 از این به بعد اینجا خونه‌ی همیشگیمونه 12:54.270 --> 12:55.480 !چه خوب 12:55.480 --> 12:58.320 هیچ خونه‌ای به پای خونه‌ی خودمون نمی‌رسه 12:58.600 --> 13:00.910 می‌خواستم یه میز ناهارخوری بزرگ‌تر بگیرم 13:00.910 --> 13:01.910 این‌طوری 13:01.910 --> 13:03.390 همه می‌تونیم کنار هم کار کنیم 13:03.390 --> 13:04.080 خوبه 13:04.360 --> 13:06.560 بعد یه فکری به حال چیدمان پذیرایی می‌کنیم 13:06.670 --> 13:08.630 مبل و کتابخونه رو هم عوض می‌کنیم 13:08.630 --> 13:12.270 می‌خوام اینجا دو تا استند گل بذارم 13:12.270 --> 13:14.560 بعد یه کم گل و گیاه می‌خرم 13:14.750 --> 13:16.990 یه تنگ ماهی هم برای همه می‌گیریم 13:17.240 --> 13:17.990 برای رزق و روزی 13:17.990 --> 13:19.080 اگه برای رزق و روزی باشه، نگهش می‌داریم 13:19.080 --> 13:20.670 منم می‌خوام یه چیزی نگه دارم 13:20.670 --> 13:21.720 چی می‌خوای نگه داری؟ 13:21.960 --> 13:23.720 می‌خوام یه سگ نگه دارم 13:23.720 --> 13:24.480 سگ؟ 13:26.360 --> 13:27.120 برادر لی 13:27.120 --> 13:27.630 نکنه 13:27.840 --> 13:29.030 از سگ می‌ترسی؟ 13:29.670 --> 13:31.270 مگه می‌شه من از سگ بترسم؟ 13:31.560 --> 13:32.360 عالیه 13:33.200 --> 13:33.870 یوان جو؟ 13:34.030 --> 13:35.080 من با سگ‌ها مشکلی ندارم 13:35.150 --> 13:35.960 واقعا؟ 13:36.480 --> 13:37.670 پس دیگه همه موافقیم 13:37.670 --> 13:39.150 سامویید می‌شه 13:39.150 --> 13:41.320 عضو پنجم این خونه 13:41.560 --> 13:42.910 عضو مزرعه؟ 13:43.240 --> 13:44.510 عضو پنجم 13:44.510 --> 13:45.960 من شنیدم عضو مزرعه 13:46.670 --> 13:47.440 بیا؛ بریم سر کار 13:47.440 --> 13:48.150 شلوغ نکن 13:48.150 --> 13:48.960 کمرم داره منو می‌کشه 13:48.960 --> 13:49.840 برو وسايل رو باز کن؛ انقدر حرف نزن 13:49.840 --> 13:50.990 من پنجره رو درست می‌کنم 13:50.990 --> 13:51.560 باشه 13:51.670 --> 13:52.990 مواظب باش، برادر لی 13:52.990 --> 13:53.840 مشکلی نیست 13:55.870 --> 13:57.600 اینو کجا آویزون کنم؟ 13:57.870 --> 13:58.840 اینجا 13:59.720 --> 14:00.810 اینجا یه میخ هست 14:00.960 --> 14:02.750 تائو تائو، ببین وسطه 14:03.200 --> 14:04.150 وسطه 14:04.150 --> 14:05.990 برادر لی، کمکم می‌کنی مبل رو ببریم؟ 14:05.990 --> 14:06.790 حتما 14:10.600 --> 14:12.120 سال سوممه که توی پکن هستم 14:12.510 --> 14:13.900 خیلی خوش‌شانسم 14:13.900 --> 14:15.480 که به این واحد اومدم 14:16.840 --> 14:18.670 همخونه‌‌ای‌هام توی واحد 301 14:19.150 --> 14:20.630 توی پکن 14:20.630 --> 14:22.750 خونواده‌ام شدن 14:23.790 --> 14:25.240 اولین بار توی زندگیمه 14:25.750 --> 14:27.320 که این شهر 14:27.960 --> 14:29.200 برام حس خونه رو داره 14:37.660 --> 14:40.300 ⧼امروز خوشحال باش⧽ 14:53.360 --> 14:54.670 پرواز آخر هفته‌ست 14:55.720 --> 14:57.240 مرخصی سالانه‌ام تا آخر فوریه ادامه داره 14:59.750 --> 15:01.870 صدای یه دختر رو می‌شنوم که داره آواز می‌خونه 15:03.240 --> 15:04.480 دوست‌دخترته؟ 15:04.480 --> 15:05.790 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 15:06.480 --> 15:08.150 قصد ندارم بیارمش خونه که 15:08.870 --> 15:09.960 به خاطر اینه که نگرانی 15:09.960 --> 15:11.630 بابات اذیتش کنه؟ 15:11.840 --> 15:12.790 نگران نباش 15:12.790 --> 15:14.270 باهاش حرف می‌زنم 15:15.390 --> 15:16.360 هنوز وقتش نشده 15:17.320 --> 15:18.320 باشه 15:18.320 --> 15:20.030 پس خودت در موردش تصمیم بگیر 15:20.030 --> 15:20.790 دیگه قطع می‌کنم 15:35.840 --> 15:36.510 ببخشید 15:36.510 --> 15:38.270 نمی‌دونستم داری تلفنی حرف می‌زنی 15:38.750 --> 15:40.390 عمدا بلند آواز نخوندم 15:40.390 --> 15:41.630 امروز خیلی خوشحالی 15:43.030 --> 15:44.080 همخونه‌‌ای‌هام بهم گفتن 15:44.080 --> 15:45.030 که خونه رو پس گرفتیم 15:45.030 --> 15:46.670 به زودی برمی‌گردم 15:46.910 --> 15:48.630 ممنون که گذاشتی پیشت بمونم 15:53.150 --> 15:54.960 اجاره‌‌ی خونه‌ات چنده؟ 15:55.910 --> 15:56.910 حدود 1000 یوان 15:58.030 --> 15:58.910 بیا یه اتاق منو اجاره کن 15:59.790 --> 16:00.790 پونصد یوان ازت می‌گیرم 16:03.320 --> 16:04.240 ممنون 16:04.510 --> 16:06.720 ولی ترجیح می‌دم با همخونه‌ای‌‌هام بمونم 16:06.720 --> 16:07.910 بین خودمون قرار گذاشتیم 16:08.960 --> 16:10.630 انقدر دلت نمیاد از همخونه‌‌ای‌هات جدا بشی؟ 16:12.120 --> 16:13.480 همه‌اشون خیلی مهربونن 16:14.630 --> 16:15.510 پس تبریک می‌گم 16:16.150 --> 16:17.200 همخونه‌‌ای‌های خوبی پیدا کردی 16:29.270 --> 16:30.910 قصد ندارم بیارمش خونه 16:33.080 --> 16:34.030 هنوز وقتش نشده 17:26.150 --> 17:27.150 بیا؛ اینجا 18:02.080 --> 18:03.390 چرا اومدی بیرون؟ 18:05.190 --> 18:06.320 یه کم هوا بخورم 18:12.280 --> 18:13.190 سگ احمق 18:13.470 --> 18:14.120 بیا اینجا 18:15.120 --> 18:15.670 بیا 18:17.870 --> 18:19.630 لوک - سگت چقدر قویه - 18:20.360 --> 18:20.910 بشین 18:26.560 --> 18:27.150 بیا اینجا 18:28.520 --> 18:29.190 بشین 18:30.040 --> 18:31.040 سگ تنبل 18:31.670 --> 18:33.320 خیلی ازت خوشش میاد 18:37.390 --> 18:38.150 شانگ جی تائو 18:40.320 --> 18:42.040 بیا فردا به اون بار توی کوهستان بریم 18:45.000 --> 18:45.630 باشه 18:49.390 --> 18:50.230 بیا بریم، سگ دست‌و‌پا‌چلفتی 18:51.320 --> 18:52.470 بریم 18:59.190 --> 18:59.870 نظرت چیه؟ 19:00.040 --> 19:01.760 بازسازیش تموم شده؟ 19:03.120 --> 19:04.390 خیلی خوب شده 19:07.390 --> 19:08.000 لوک 19:08.670 --> 19:09.390 لوک، بیا اینجا 19:15.000 --> 19:16.710 این از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بهتر شده 19:16.710 --> 19:17.390 خوشت اومد؟ 19:18.840 --> 19:20.670 انتخاب‌هات برای بازسازی رو خیلی دوست دارم 19:24.230 --> 19:25.430 بذار لوک آزادانه بچرخه 19:26.040 --> 19:26.870 برو، لوک 19:26.870 --> 19:28.230 فقط هر جا جیش و پی‌پی نکن 19:28.230 --> 19:29.360 نمی‌کنه 19:36.710 --> 19:37.910 وقتی لیوان‌ها رسیدن 19:38.150 --> 19:40.080 اولین نوشیدنیت رو از دست متصدی‌ بار می‌خوری 19:40.560 --> 19:42.670 متصدی‌ بار کی میاد؟ 19:49.430 --> 19:50.840 می‌دونی چطوری نوشیدنی‌های ترکیبی درست کنی؟ 19:52.430 --> 19:53.840 وقتی اینجا برای عموم باز بشه 19:54.360 --> 19:56.040 تو اولین مشتریمون می‌شی 19:56.190 --> 19:58.470 و اونوقت می‌تونی مهارتم رو توی ترکیب کردن ببینی 19:58.600 --> 20:00.910 فعلا، فقط می‌تونم برات آب آسمونی درست کنم 20:02.120 --> 20:03.490 آب آسمونی؟ فقط بگو 20:03.490 --> 20:04.710 آب معدنی 20:09.800 --> 20:10.560 لوک 20:11.040 --> 20:12.430 بیا و بنوش 20:13.560 --> 20:14.230 لوک 20:16.080 --> 20:16.910 بیا، لوک 20:36.840 --> 20:38.230 این رو برای روز افتتاحیه نگه دار 20:38.230 --> 20:39.120 دوستم یه بطری 20:39.120 --> 20:40.470 ویسکی بیست و پنج ساله بهم داد 20:40.470 --> 20:41.520 بذارین معرفیش کنم 20:45.280 --> 20:46.600 ایشون شانگ جی تائوئه 20:47.800 --> 20:49.000 لازم نیست خودمو معرفی کنم 20:49.040 --> 20:50.520 قبلا باهاش آشنا شدم 20:50.950 --> 20:52.000 این اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم 20:52.000 --> 20:53.120 من سونگ چیو هانم 20:53.560 --> 20:54.870 ما دوست‌های صمیمی لوک 20:54.870 --> 20:56.280 توی مدرسه بودیم 20:56.470 --> 20:57.630 گوش کن 20:57.670 --> 20:58.800 سال‌هاست می‌شناسمش 20:58.800 --> 21:00.230 و این اولین باریه که 21:00.710 --> 21:02.280 دوست‌دخترش رو به ما معرفی می‌کنه 21:05.470 --> 21:06.710 بیا، خانم شانگ 21:09.360 --> 21:10.870 چه افتخاری نصیبم شد 21:11.470 --> 21:12.630 بلاخره دیدمتون 21:12.840 --> 21:14.630 …حالا که دیدمتون - عقلت رو از دست دادی؟ - 21:14.840 --> 21:16.520 حالا که دیدمتون، می‌بینم که 21:16.520 --> 21:17.800 نه تنها سگ خوبی تربیت کردین 21:18.040 --> 21:19.910 بلکه لوک رو هم خوب رام کردین 21:20.360 --> 21:21.430 دیوونه‌ای؟ 21:21.800 --> 21:22.760 سعی داری چی بگی؟ 21:22.760 --> 21:24.520 دارم می‌گم خیلی حرف‌‌شنوی 21:25.360 --> 21:26.710 اگه بحث حرف‌شنوی باشه 21:26.760 --> 21:28.320 هیچکس به پای یه پاچه‌خوار مثل تو نمی‌رسه 21:29.630 --> 21:31.040 ما هم مثل همیم 21:35.010 --> 21:36.870 لوک، چی شد که تصمیم گرفتی 21:36.910 --> 21:38.800 اینجا بار بزنی؟ 21:38.800 --> 21:39.800 حتی اگه سودی هم برات نداشته باشه 21:39.800 --> 21:41.120 حداقل نمی‌خوای سرمایه‌ای که گذاشتی برگرده؟ 21:41.720 --> 21:42.430 دقیقا 21:42.430 --> 21:43.600 اینجا یه جای دوره 21:43.600 --> 21:44.940 چطوری قراره موفق بشه؟ 21:46.800 --> 21:48.000 حالا که حرف از کسب‌وکار شد 21:50.000 --> 21:51.150 همتون 21:51.430 --> 21:52.670 توی این بار سهم دارین 21:53.600 --> 21:54.760 سورپرایز؟ 21:56.520 --> 21:58.120 قرارداد خرید سهام 21:58.470 --> 21:59.670 این یعنی چی؟ 21:59.910 --> 22:01.360 یعنی اگه این کسب‌ و کار شکست بخوره 22:01.360 --> 22:02.560 هر دومون مسئولیم؟ 22:03.710 --> 22:05.320 این بار برای عموم باز نیست 22:05.710 --> 22:07.040 ولی این هفته کامل رزرو شده 22:07.520 --> 22:09.120 آن‌ گروه فو می 22:09.120 --> 22:09.910 و گروه روی شینگ 22:09.910 --> 22:12.280 قراره دو روز آینده برای یه مراسم بیان اینجا 22:12.280 --> 22:13.230 هفته‌ی بعد هم 22:13.230 --> 22:15.280 آقای گوان مدیر جدید یوان‌ جینگ میاد اینجا 22:16.320 --> 22:18.230 وقتی می‌گی برای عموم باز نیست 22:19.360 --> 22:20.560 یعنی 22:20.870 --> 22:22.950 یه جورایی مثل کلاب خصوصیه 22:24.840 --> 22:27.360 انگار ما خیلی سطحی نگاه می‌کردیم 22:27.360 --> 22:28.520 برای اداره‌ی یه بار 22:28.670 --> 22:30.950 تو خیلی از سونگ بهتر عمل می‌کنی 22:31.080 --> 22:32.630 نمی‌دونستم انقدر هوش تجاری داری 22:32.630 --> 22:33.950 وگرنه، واقعا باید اون موقع ازت می‌خواستم 22:33.950 --> 22:35.320 بار منو بچرخونی 22:35.670 --> 22:37.080 چرا باید برات کار کنم؟ 22:37.190 --> 22:37.670 راست می‌گه 22:37.670 --> 22:38.360 خودت رئیس می‌شدی 22:39.560 --> 22:40.580 اون‌ وقت این‌ همه 22:40.580 --> 22:41.430 پول از دست نمی‌دادم - دقیقا - 22:41.430 --> 22:42.470 بیا 22:42.470 --> 22:43.040 بخور 22:43.040 --> 22:43.870 بیا 23:11.280 --> 23:12.230 اجازه بدین معرفی کنم 23:12.800 --> 23:13.910 این شانگ جی تائوئه 23:14.360 --> 23:15.430 سال‌هاست می‌شناسمش 23:15.430 --> 23:16.800 ولی این اولین باره 23:17.080 --> 23:18.600 که دوست‌دخترش رو بهمون معرفی می‌کنه 23:55.220 --> 24:01.260 ⧼!ممنون بابت مهمون‌نوازیتون، ببخشید که بهتون زحمت دادیم⧽ 24:05.900 --> 24:08.540 ⧼هاربین⧽ 24:10.040 --> 24:11.040 ⧼رستوران لائو لیانگ کو⧽ همینجاست 24:11.760 --> 24:12.230 لوک 24:12.320 --> 24:14.000 روز سال نوی چینی می‌برمت به فامیل‌ها سر بزنی 24:15.120 --> 24:16.390 میام 24:16.390 --> 24:17.600 واو - دوتا غذای دیگه هم بیار - 24:18.800 --> 24:19.520 پسر خوب 24:19.520 --> 24:20.670 یاد گرفتی با پنجه‌هات تعظیم کنی؟ 24:20.670 --> 24:21.670 اگه یاد گرفته باشی 24:21.670 --> 24:23.520 بهت پاکت قرمز می‌دیم 24:23.520 --> 24:25.280 بعدش هم، برات گوشت می‌خرم 24:25.760 --> 24:27.270 مامان، بهش گوشت نده 24:27.270 --> 24:28.360 اون غذای خشک می‌خوره 24:28.360 --> 24:29.600 گوشت زیادی شوره 24:30.080 --> 24:31.760 لوک، یه کم دیگه بابابزرگ می‌برتت بیرون ترقه‌بازی 24:32.430 --> 24:33.780 بابابزرگ؟ بابا، تو انگار خیلی عجله داری 24:33.780 --> 24:34.870 بابابزرگ بشی 24:34.870 --> 24:36.560 اونم یکی از اعضای خانواده‌‌امونه 24:37.320 --> 24:37.840 بیا 24:37.840 --> 24:38.950 همه‌‌اشون غذای مورد علاقه‌‌اته 24:38.950 --> 24:39.950 خوب نیستن؟ 24:39.950 --> 24:41.190 عالی‌ان 24:41.190 --> 24:41.710 بخور 24:41.710 --> 24:42.190 بخور 24:42.630 --> 24:44.430 بعد از سال نوی چینی برای یه سفر کاری 24:44.430 --> 24:45.520 بیشتر از دو ماه می‌رم سو جو 24:45.520 --> 24:46.560 باید الان بیشتر بخورم 24:46.560 --> 24:47.120 بیا 24:47.120 --> 24:47.840 بخور 24:47.950 --> 24:49.360 خیلی زحمت کشیدی، تائو 24:49.600 --> 24:50.630 بیا، ببین 24:56.630 --> 24:57.320 بیاین 24:57.560 --> 24:58.280 به سلامتی 25:01.360 --> 25:02.040 اوه 25:03.120 --> 25:05.080 دیشب 25:05.080 --> 25:06.520 زانگ یائو اومد پیشم 25:06.520 --> 25:07.760 مست بود 25:07.800 --> 25:09.280 و کلی گریه کرد 25:09.600 --> 25:10.800 اون گفت 25:10.800 --> 25:12.950 می‌خواد بی‌خیالت بشه 25:13.520 --> 25:15.080 این بار دیگه واقعا جدیه 25:16.910 --> 25:18.710 به نفع خودشه فقط 25:18.710 --> 25:21.560 خودش می‌گفت بلاخره فهمیده 25:21.560 --> 25:24.040 که شانگ جی تائو برات آدم خاصیه 25:24.430 --> 25:26.390 تا حالا تو رو اینطوری ندیده بود 25:28.760 --> 25:30.360 می‌دونم چرا این کار رو کردی 25:30.390 --> 25:31.630 ولی 25:31.870 --> 25:33.520 ما با زانگ یائو با هم بزرگ شدیم 25:33.520 --> 25:36.040 می‌تونستی یکم باهاش مهربون‌تر باشی 25:36.040 --> 25:36.630 چی؟ 25:36.630 --> 25:37.600 امید واهی دادن بهش 25:37.600 --> 25:39.040 شده مهربونی؟ 25:39.320 --> 25:40.430 خیلی خب 25:40.430 --> 25:42.800 لوان نیان رو سرزنش نکنین 25:42.910 --> 25:43.710 لوک 25:43.760 --> 25:45.320 راستش رو بهمون بگو 25:45.630 --> 25:48.000 رابطه‌اتون جدیه یا نه؟ 25:48.520 --> 25:49.840 من هیچوقت با رابطه‌هام شوخی ندارم 25:50.870 --> 25:51.910 درسته 25:52.320 --> 25:53.120 پس چرا 25:53.120 --> 25:55.190 خانم شانگ رو برای سال نو چینی با خودت نبردی خونه؟ 25:56.150 --> 25:57.870 به تو ربطی نداره 25:58.390 --> 25:59.190 باشه 26:06.710 --> 26:07.870 سال نو چینی مبارک 26:07.950 --> 26:09.560 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 26:10.190 --> 26:11.120 سال نو چینی مبارک 26:11.120 --> 26:13.040 امیدوارم لوکت بزرگ‌تر بشه 26:13.760 --> 26:14.760 سال نو چینی مبارک 26:14.760 --> 26:15.280 به سلامتی 26:15.280 --> 26:16.630 بیاین، سال نو چینی مبارک - سال نو چینی مبارک - 26:16.630 --> 26:18.630 سال نو چینی مبارک 26:28.660 --> 26:31.300 ⧼یک ماه بعد، سو جو⧽ 26:53.260 --> 26:53.940 بذارش همینجا 26:53.970 --> 26:54.570 حتما 26:54.570 --> 26:55.130 خیلی ممنون 26:55.610 --> 26:57.170 تو و یوان جو رفتین سفر کاری 26:57.170 --> 26:58.610 من حواسم به خونه‌امون هست، نگران نباش 26:58.730 --> 27:00.060 مراقب لوک هم هستم 27:00.460 --> 27:01.540 می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 27:01.740 --> 27:03.060 لوان نیان هم الان می‌رسه 27:03.060 --> 27:04.220 اینجا منتظرش می‌مونم 27:04.540 --> 27:05.090 باشه 27:05.090 --> 27:06.060 فلورا 27:07.060 --> 27:07.940 آقای وانگ 27:08.500 --> 27:09.850 این یک ماه خیلی زحمت کشیدی 27:10.170 --> 27:11.570 شنیدم لوک هم قراره بیاد 27:11.570 --> 27:13.130 ...آره، اون - فلورا - 27:30.890 --> 27:32.410 صبح بخیر، لوک 27:34.130 --> 27:36.060 ایشون آقای وانگ از شرکت برگزارکننده‌ی مراسم هستن 27:36.060 --> 27:37.380 این هم رئیسمون لوک هست 27:38.610 --> 27:40.020 حتما سفر طولانی‌ای داشتین 27:40.610 --> 27:41.780 یه اتاق خصوصی رزرو می‌کنم 27:41.780 --> 27:42.650 تا تو و فلورا رو 27:42.650 --> 27:43.540 به یه غذا دعوت کنم 27:43.850 --> 27:44.540 باشه 27:45.090 --> 27:46.460 ولی برای غذا همیشه وقت هست 27:46.700 --> 27:47.540 ما 27:47.700 --> 27:48.850 به زودی یه جلسه داریم 27:51.220 --> 27:52.260 کارها چطور پیش می‌ره؟ 27:52.810 --> 27:54.090 همه چیز تقریبا آماده‌ست 27:54.090 --> 27:56.090 هماهنگی‌های مربوط به پذیرایی از مهمان‌ها هم انجام شده 27:56.300 --> 27:57.500 تمرین 27:57.780 --> 27:58.940 ساعت 3 بعدازظهر شروع می‌شه 28:00.130 --> 28:00.940 برو محل برگزاری 28:00.940 --> 28:01.890 و برنامه رو دوباره چک کن 28:02.020 --> 28:03.410 بعد، تیمت رو بردار 28:03.410 --> 28:04.260 و برای جلسه بیاین 28:05.370 --> 28:07.130 من توی محل برگزاری منتظر هردوتون می‌مونم 28:07.130 --> 28:08.850 کاری داشتین بهم خبر بدین 28:28.980 --> 28:30.410 به نظرم طرح خلاقانه‌ات 28:30.410 --> 28:31.650 با راهبرد کلی مشتری 28:31.650 --> 28:32.700 با هم نمی‌خونه 28:32.780 --> 28:34.220 نظر تیمت چیه؟ 28:34.980 --> 28:35.810 خب، مدیر لوان 28:36.460 --> 28:37.890 بذار یه خلاصه‌ای 28:37.890 --> 28:39.410 از نظراتی که داریم بهت بگم 28:40.410 --> 28:41.170 الان داریم 28:41.170 --> 28:43.500 روی همکاری با برند فشار میاریم 28:43.500 --> 28:45.460 امیدواریم از منابعشون استفاده کنیم 28:45.460 --> 28:46.610 تا بیشتر دیده بشیم 28:46.810 --> 28:48.850 هم ارزونه هم معروف‌ترمون می‌کنه 28:49.300 --> 28:50.130 مشتری 28:50.130 --> 28:52.020 می‌خواد مخاطب هدف رو گسترش بدیم 28:52.020 --> 28:53.460 به سمت نسل جوون‌تر 28:53.460 --> 28:54.810 پس ایده اینه که - یه بطری آب برام بیار - 28:54.810 --> 28:55.940 باید غافلگیرکننده باشه 28:56.570 --> 28:58.700 با توجه به روند فعلی رسانه‌ها 28:58.700 --> 29:00.700 می‌تونیم از ویدئو استفاده کنیم 29:00.700 --> 29:01.850 تبلیغات توی فیلم‌ها 29:01.850 --> 29:04.300 یا هدف‌گذاری توی بازارهای تخصصی 29:04.300 --> 29:06.020 یه جورهایی مثل منوهای دیجیتاله 29:06.500 --> 29:07.170 اما ما 29:07.170 --> 29:08.610 یه ایده‌ی سنتی‌تر هم داریم 29:08.610 --> 29:10.570 که بیشتر با مسیر برند همخوانی داره 29:11.020 --> 29:11.650 ادامه بده 29:12.020 --> 29:13.060 در زمینه‌ی محتوای آنلاین 29:13.060 --> 29:14.330 پنج‌تا 29:14.330 --> 29:16.020 اینفلوئنسر بزرگ توی ویبو 29:16.020 --> 29:17.570 و بلاگرهای حوزه‌های تخصصی انتخاب کردیم که فضاشون با برند ما می‌خونه 29:17.570 --> 29:18.500 اونا 29:18.500 --> 29:20.370 مد، سبک زندگی 29:20.370 --> 29:21.810 تکنولوژی و محصولات دیجیتال رو پوشش می‌دن 29:21.810 --> 29:22.890 در مورد تعداد دفعات 29:22.890 --> 29:24.540 سه روز برای جنجال راه انداختن اختصاص دادیم 29:24.540 --> 29:25.850 دو روز برای روزهای اوجش 29:25.850 --> 29:27.300 و یه هفته هم برای دوره‌ی دنباله‌دار 29:27.300 --> 29:29.220 تا امشب براتون 29:29.220 --> 29:32.540 پروفایل فالوورهای اینفلوئنسرها و داده‌های اشتراک مخاطب 29:32.540 --> 29:33.940 با مخاطبان هدف برند رو می‌فرستم 29:34.500 --> 29:35.460 در مورد مراسم‌های حضوری 29:35.460 --> 29:38.090 سه بخش تعاملی طراحی کردیم 29:38.090 --> 29:40.410 اولی فلش موبه (اجرای ناگهانی گروهی) 29:40.410 --> 29:42.170 دومی یه کد کیو آره 29:42.170 --> 29:43.810 که تاریخچه‌ی برندمون رو باز می‌کنه 29:43.810 --> 29:45.550 ...و سومی نمایشگر بزرگ ویبوئه 29:45.550 --> 29:46.540 صورتجلسه رو بنویس 29:46.540 --> 29:47.780 که بازدیدکننده‌ها می‌تونن باهاش تعامل داشته باشن 29:47.940 --> 29:50.330 تخمین می‌زنیم بیش از 3000 بازدیدکننده 29:50.330 --> 29:51.130 برای هر اجرا داشته باشیم 29:51.130 --> 29:51.940 فهمیدم 29:52.610 --> 29:54.020 فکر کنم بتونیم ترتیب 29:54.020 --> 29:55.330 این دوتا طرح پیشنهادی رو عوض کنیم 29:55.330 --> 29:55.890 باشه 30:07.700 --> 30:08.330 الان حدود ساعت 7 شبه 30:08.330 --> 30:09.650 یه استراحت کنیم 30:09.810 --> 30:10.890 چهل دقیقه وقت برای شام 30:10.980 --> 30:11.570 باشه 30:11.570 --> 30:12.810 بعد از غذا ادامه می‌دیم 30:13.170 --> 30:14.370 سلام؛ سفارش غذاتون رسیده 30:19.230 --> 30:19.820 شرمنده به زحمت افتادین 30:24.540 --> 30:25.650 نوش جان 30:27.020 --> 30:27.700 ممنون 30:29.090 --> 30:30.260 بیا بخوریم 30:38.740 --> 30:41.980 ♪چشم‌هات رنگ کهرباست♪ 30:42.060 --> 30:44.410 ♪خودت باید بدونی♪ 30:44.410 --> 30:45.170 دلت برام تنگ شده بود؟ 30:46.980 --> 30:50.180 ♪همین چشم‌هات من رو سر ذوق میاره♪ 30:50.260 --> 30:51.980 ♪خودت باید بدونی♪ 30:51.980 --> 30:53.650 این سفر کاریت خیلی طول کشید 30:55.090 --> 30:56.130 اصلا دلم برات تنگ شده بود؟ 31:03.220 --> 31:06.420 ♪همراهت میام♪ 31:06.460 --> 31:09.180 ♪خودت باید بدونی♪ 31:17.580 --> 31:23.220 ♪با این حال، تو یه‌ جوری بلدی آرومم کنی♪ 31:27.700 --> 31:28.890 همه هستن؟ 31:29.370 --> 31:30.300 بیاین شروع کنیم 31:30.570 --> 31:31.500 حتما، آقای لوان 31:31.890 --> 31:32.980 خب، این بار 31:32.980 --> 31:35.540 مکانی رو کنار دریاچه‌ی تای هو انتخاب کردیم 31:35.540 --> 31:36.570 در واقع کاملا با هم جور درمیان 31:36.570 --> 31:38.500 با ابتکار امسال درباره‌ی سبک سنتی چینی 31:38.500 --> 31:41.220 بومی‌سازی برندهای بین‌المللی 31:41.220 --> 31:44.130 و همچنین احیای فرهنگ سنتی برای برندهای داخلی 31:45.060 --> 31:47.260 اینا در حال حاضر موضوعات داغی‌ان 31:47.740 --> 31:49.500 و جدیدترین استراتژی لینگ می چین 31:49.500 --> 31:51.740 مطالعه‌ی عمیق درباره‌ی فرهنگ بومی 31:51.740 --> 31:52.850 و ترویج روحیه‌ی چینیه 31:53.220 --> 31:54.460 بیشتر در مورد برنامه‌ی سفر توضیح بده 31:54.460 --> 31:56.370 لطفا برنامه‌های بازاریابی بعدی رو 31:56.540 --> 31:57.460 امروز باهام تایید کن 31:57.460 --> 31:58.980 به زودی برنامه‌ی سفر رو براتون می‌فرستم 31:59.220 --> 32:00.090 در مورد برنامه‌های بازاریابی 32:00.090 --> 32:01.460 قبل از نهایی کردنشون 32:01.460 --> 32:02.410 با واحد خلاقیت یه نظرسنجی انجام می‌دیم 32:02.500 --> 32:03.260 باشه 32:03.540 --> 32:04.460 کارت خوب بود 32:04.700 --> 32:05.940 جلسه‌ی امروز همینجا تمومه 32:05.940 --> 32:06.570 حتما 32:18.370 --> 32:20.540 دفتر مرکزی قصد داره یه مدیرعامل بیاره 32:20.540 --> 32:21.460 ازش خبر داری؟ 32:26.220 --> 32:27.020 بعدا صحبت می‌کنیم 32:33.220 --> 32:33.980 دیگه باید برم 32:36.090 --> 32:36.980 اینجا نمی‌مونی؟ 32:39.090 --> 32:39.850 نه 32:40.130 --> 32:41.980 باید روند کار رو بررسی کنم 32:41.980 --> 32:44.700 و گزارش کار رو بنویسم 32:47.850 --> 32:49.090 بلدی گزارش بنویسی؟ 32:49.780 --> 32:50.780 کمک می‌خوای؟ 32:52.220 --> 32:53.060 لازم نیست 32:53.650 --> 32:54.740 برای ترفیع گرفتن 32:54.740 --> 32:56.090 به کمک تو نیاز ندارم 32:56.610 --> 32:58.300 ممنون از پیشنهادتون، مدیر لوان 32:59.090 --> 33:01.130 بعدا چندتا سایت داخلی برات می‌فرستم 33:01.130 --> 33:02.090 توی محیط کار 33:02.570 --> 33:04.610 فقط سخت کار کردن کافی نیست اینکه بلد باشی پیشرفت و دستاوردهات رو 33:04.810 --> 33:06.980 نشون بدی هم خیلی مهمه 33:15.460 --> 33:17.020 واقعا داری کمکم می‌کنی؟ 33:19.410 --> 33:20.330 شانگ جی تائو 33:22.570 --> 33:23.700 امیدوارم ترفیع بگیری 33:24.810 --> 33:26.700 چون دستاوردهای زیادی داری 33:27.610 --> 33:29.060 و نگرشت به کار خیلی خوبه 33:30.260 --> 33:31.300 حتی مغزت 33:32.020 --> 33:33.130 نسبت به قبل بهتر کار می‌کنه 33:37.570 --> 33:38.850 این یه تعریف بود؟ 33:40.500 --> 33:42.460 مگه خودت نگفتی گاهی ازت تعریف کنم؟ 34:07.780 --> 34:08.460 تائو تائو 34:09.340 --> 34:10.400 بالاخره برگشتی 34:11.170 --> 34:12.610 سفر کاریت خیلی طول کشید 34:12.610 --> 34:13.380 چطور بود؟ 34:13.570 --> 34:14.290 خوب بود 34:16.540 --> 34:17.290 چی شده؟ 34:20.860 --> 34:22.340 الان یه مدیرعامل جدید داریم 34:22.860 --> 34:24.170 هم‌سطح لوکه 34:26.460 --> 34:27.460 منظورت چیه؟ 34:27.570 --> 34:28.690 اسمش دونیه 34:28.690 --> 34:30.500 یه نخبه‌ی متظاهر که از خارج برگشته چین 34:31.170 --> 34:33.210 ظاهرا، هیات‌مدیره فرستادتش اینجا 34:33.650 --> 34:34.690 تحقیق کردم 34:34.770 --> 34:36.940 روزمه‌اش به اندازه‌ی لوک تاثیرگذاره 34:37.250 --> 34:38.650 اخیرا شایعه‌ای پخش شده بود 34:38.650 --> 34:40.060 که لوان نیان قراره مدیرعامل بشه 34:40.060 --> 34:41.460 بعد، یهویی اون پیداش شد 34:42.340 --> 34:43.460 مشکوکه 34:45.090 --> 34:46.690 نمی‌خوان لوک زیادی قدرت بگیره 34:47.020 --> 34:47.820 می‌خوان زیر نظر داشته باشنش 34:49.020 --> 34:50.570 مطمئنم، چیز خوبی نیست 34:56.460 --> 34:58.170 نظرت درباره‌ی میزان سرمایه‌گذاری 34:58.170 --> 34:58.980 روی رسانه‌های جدید چیه؟ 34:59.900 --> 35:00.940 فکر می‌کنم 35:00.940 --> 35:03.250 ...می‌تونیم موارد اخیر رو بررسی کنیم 35:05.460 --> 35:06.860 ببخشید که مزاحم شدم 35:07.690 --> 35:09.170 اجازه بدین معرفی کنم 35:09.170 --> 35:11.250 ایشون مدیرعامل جدید واحد تجاری هستن 35:11.290 --> 35:11.940 دونی 35:11.940 --> 35:14.210 ایشون مسئول استراتژی بازاریابی رسانه‌های جدید هستن 35:15.090 --> 35:15.690 به جمع ما خوش اومدین 35:19.340 --> 35:21.650 دفتر مرکزی می‌خواد توی جلسه امروز شرکت کنه 35:21.940 --> 35:23.420 من دیگه مزاحم کارتون نمی‌شم 35:27.540 --> 35:28.290 لوک 35:28.820 --> 35:29.860 در موردتون شنیدم 35:30.420 --> 35:31.500 مشتاقم باهاتون همکاری کنم 35:32.380 --> 35:33.020 همچنین 35:34.460 --> 35:35.290 داشتیم درباره‌ی 35:35.290 --> 35:36.770 پیشنهاد بازاریابی رسانه‌های جدید برای سال آینده صحبت می‌کردیم 35:36.900 --> 35:37.620 بیا تو هم بشین 35:38.210 --> 35:39.130 قبل از اینکه بیام 35:39.130 --> 35:40.900 پیشنهاد رو خوندم 35:40.940 --> 35:42.210 فکر می‌کنم 35:42.500 --> 35:43.380 یه مقدار 35:43.380 --> 35:44.980 ایده‌های جدید لازم داره 35:45.650 --> 35:48.170 ما الان توی عصر دیجیتال هستیم 35:48.570 --> 35:50.210 رسانه‌های مستقل نفوذ زیادی پیدا کردن 35:50.380 --> 35:52.340 تعامل بین کاربران 35:52.340 --> 35:54.940 و رسانه‌ها نباید همچنان مثل قبل باشه 35:55.570 --> 35:58.380 باید یه روح تازه به این تصویر بدیم 35:58.500 --> 36:00.540 تا تعامل کاربران 36:00.540 --> 36:02.170 و نرخ حفظشون بهتر بشه 36:02.380 --> 36:02.940 موافق نیستین؟ 36:08.020 --> 36:08.690 درسته 36:09.210 --> 36:10.940 می‌خوای آزمون دو گزینه‌ای انجام بدی 36:11.090 --> 36:12.460 ما توی لینگ می از استراتژی‌های جدید 36:12.610 --> 36:13.900 و دیدگاه‌های متفاوت استقبال می‌کنیم 36:14.610 --> 36:15.610 مشتاقم پیشنهادت رو بخونم 36:16.690 --> 36:17.610 ممنون، لوک 36:18.290 --> 36:20.290 بیاین دوباره این بخش رو مرور کنیم 36:20.540 --> 36:21.060 حتما 36:21.060 --> 36:21.980 بدون من ادامه بدین 36:22.570 --> 36:23.820 بعدا جلسه دارم، مگه نه؟ 36:25.610 --> 36:26.420 و خوش اومدی 36:27.210 --> 36:28.860 با کارمون آشنا شو 36:29.610 --> 36:30.730 اگه وقت داشتی 36:31.060 --> 36:32.020 یه سر بیرون هم بزن 36:32.250 --> 36:33.570 پکن خیلی تغییر کرده 36:46.130 --> 36:47.460 تو باید فلورا باشی 36:49.210 --> 36:49.940 دونی 36:50.420 --> 36:52.770 شنیدم پرونده‌های مربوط به 36:52.770 --> 36:54.540 بازاریابی رسانه‌های جدید رو تو مدیریت می‌کردی 36:56.930 --> 36:59.340 می‌خوام چندتا پروژه رو دوباره راه‌اندازی کنم 36:59.340 --> 37:01.340 می‌تونی کمکم کنی؟ 37:02.980 --> 37:03.860 حتما 37:03.860 --> 37:05.060 اگه بهم نیاز داشتین 37:05.060 --> 37:06.380 خبرم کنین 37:06.380 --> 37:07.820 قطعا به کمکت نیاز دارم 37:08.540 --> 37:09.610 از واحدم می‌خوام 37:09.610 --> 37:10.690 اعلامیه‌ی جلسه رو 37:10.690 --> 37:11.730 برای تو هم بفرستن 37:11.730 --> 37:12.610 خوب انجامش بده 37:12.820 --> 37:13.940 فرصت‌های زیادی 37:13.940 --> 37:15.130 برای درخشیدن بهت می‌دم 37:16.250 --> 37:17.090 باشه 37:17.460 --> 37:18.820 به کارت برس 37:25.860 --> 37:26.570 دونی؟ 37:29.460 --> 37:30.610 از بین این همه آدم، چرا اون؟ 37:31.380 --> 37:32.420 تازه همینجوری هم انداختنش توی دفتر؟ 37:36.170 --> 37:38.090 یه ریگی به کفشش هست 37:38.460 --> 37:39.900 چه بدشانسی‌ای 37:41.690 --> 37:43.380 لوان نیان باهاش یه گذشته‌ای داره 37:45.540 --> 37:47.340 یادت هست گفتم یه نفر اون موقع به لوان نیان خیانت کرد؟ 37:48.290 --> 37:49.570 اون همون آدمه 37:50.980 --> 37:52.290 ⧼استودیوی خلاقیت قله‌های نجوا⧽ 37:52.290 --> 37:53.860 اونا رقیب ما هستن 37:54.540 --> 37:55.820 بهت چی پیشنهاد دادن؟ 37:56.250 --> 37:57.980 تو ایده اصلی من رو 37:57.980 --> 37:59.170 برگ ورودت به اونجا کردی 37:59.460 --> 38:01.380 سه ماه براش زحمت کشیدم 38:06.770 --> 38:07.570 این دیگه یعنی چی؟ 38:08.460 --> 38:11.090 نمی‌تونی بگی تمام زحمتش رو خودت کشیدی 38:11.250 --> 38:13.290 من بودم که با مشتری سر و کله می‌زدم 38:13.900 --> 38:14.940 اگه نمی‌خوای باهام کار کنی 38:14.940 --> 38:15.860 می‌تونی بری 38:16.340 --> 38:17.610 شرکت ممکنه تعطیل بشه 38:17.610 --> 38:19.420 اما تو ایده‌ی اصلی من رو برداشتی 38:19.420 --> 38:20.570 و به رقیب‌هامون فروختی 38:20.570 --> 38:21.610 تا ازش علیه خودم استفاده کنن 38:21.610 --> 38:23.020 این دیگه خیانته 38:23.610 --> 38:25.020 خجالت نمی‌کشی؟ 38:25.820 --> 38:27.020 ما مثل برادر بودیم 38:27.650 --> 38:29.500 فکر نمی‌کنم در حقت بدی کرده باشم 38:29.540 --> 38:31.340 خودت خیلی خوب می‌دونی که این شرکت 38:31.340 --> 38:32.380 تمام پول نقدش رو از دست داده 38:33.060 --> 38:33.820 آره 38:34.020 --> 38:35.130 تو پولداری 38:35.540 --> 38:36.820 ولی من نیستم 38:37.250 --> 38:38.340 نمی‌تونم با شکم خالی وقت تلف کنم 38:38.340 --> 38:41.090 و با تو دنبال چیزی باشم که اسمش رو گذاشتی کمال‌گرایی 38:41.540 --> 38:43.690 اولویت این شرکت اینه که دووم بیاره 38:43.940 --> 38:45.420 داری مرتکب جرم می‌شی 38:46.460 --> 38:47.690 من از راه قانونی پیگیری می‌کنم 38:58.650 --> 38:59.860 واقعا متنفرم 38:59.860 --> 39:01.980 از اینکه همیشه اون قیافه‌ی هنرمندها رو به خودت می‌گیری 39:02.770 --> 39:03.900 فکر می‌کنی فقط خودت نابغه‌ای؟ 39:04.380 --> 39:05.690 بدون من 39:05.690 --> 39:07.770 ایده‌های غیرواقع‌بینانه‌ی تو 39:07.770 --> 39:08.690 هیچ ارزشی ندارن 39:08.690 --> 39:09.540 فقط یه رویای دست‌نیافتنی‌ان 39:09.540 --> 39:10.380 می‌فهمی؟ 39:12.210 --> 39:13.420 اینکه یه رویای دست‌نیافتنی باشه یا نه 39:14.090 --> 39:16.090 دلیل نمی‌شه نتونم بندازمت بیرون 39:37.460 --> 39:39.540 نمی‌خواستم اینا رو بهت بگم 39:39.900 --> 39:41.090 ولی می‌دونم 39:41.460 --> 39:42.540 تو برای لوک 39:42.540 --> 39:43.170 آدم خاصی هستی 39:45.060 --> 39:46.210 همونطور که خودت می‌دونی، اون مرد 39:46.610 --> 39:47.610 مغروریه 39:48.420 --> 39:49.860 حالا که داستان رو فهمیدی 39:49.860 --> 39:51.420 جلوی خودش چیزی ازش نگو 40:15.820 --> 40:17.340 می‌تونی برام یه نوشیدنی درست کنی؟ 40:37.770 --> 40:38.420 یه نوشیدنی مخصوص 40:41.610 --> 40:42.690 اسمش چیه؟ 40:43.610 --> 40:44.420 اسم نداره 40:45.090 --> 40:46.090 اسم نداره؟ 40:47.290 --> 40:48.460 پس خودم براش اسم می‌ذارم 40:49.900 --> 40:51.610 بذار اسمش رو بذاریم 40:52.130 --> 40:53.340 یک قلب 40:58.610 --> 40:59.570 منظورت چیه؟ 41:01.500 --> 41:03.340 خواهر لومی بهم گفت 41:03.610 --> 41:05.770 که دونی گذشته‌ی پیچیده‌ای داشته 41:06.000 --> 41:08.900 نه‌ تنها ازم خواست به پروژه‌ی جدیدش ملحق بشم 41:09.420 --> 41:10.460 بلکه از چند نفر دیگه 41:10.460 --> 41:11.860 از کارمندهای کلیدی شرکت هم خواست که بهش ملحق بشن 41:13.940 --> 41:15.250 این کار توئه 41:15.460 --> 41:16.340 اوضاع به این سادگی‌ها نیست 41:17.610 --> 41:18.980 اگه یکی ازت بخواد طرف یکی رو بگیری 41:19.130 --> 41:20.210 این کارو می‌کنی؟ 41:20.820 --> 41:21.900 اگه طرف اون رو بگیری 41:22.130 --> 41:23.340 ممکنه من دشمنت بشم 41:23.650 --> 41:24.570 اگه طرفش رو نگیری 41:25.020 --> 41:26.060 ممکنه خودت حذف بشی 41:28.770 --> 41:30.290 من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم 41:36.130 --> 41:37.500 و منم هیچوقت در برابرت گارد نمی‌گیرم 41:46.170 --> 41:46.770 اوه 41:47.170 --> 41:49.250 دو روز دیگه یه سفر کاری دارم 41:49.380 --> 41:51.770 می‌تونی حواست به لوک باشه؟ 41:52.820 --> 41:53.540 نه 41:53.570 --> 41:54.610 چون ممکنه 41:54.610 --> 41:55.540 بخورمش 41:57.060 --> 41:57.860 حتما 41:59.020 --> 42:00.610 چرا اول من رو نمی‌خوری؟ 42:00.610 --> 42:02.380 اول من رو بخور، بعد برو سراغ اون 42:02.420 --> 42:03.610 تو خوشمزه نیستی 42:04.130 --> 42:05.210 چون عقل توی کلت نیست 42:09.610 --> 42:10.290 ...تو 42:11.690 --> 42:13.500 این جواب نمی‌ده، شانگ جی تائو 42:15.540 --> 42:16.340 نه 42:17.020 --> 42:18.690 لطفا 42:19.690 --> 42:21.210 لطفا مراقبش باش، باشه؟ 42:22.540 --> 42:24.290 اگه توی اتاقم دستشویی کنه 42:24.290 --> 42:25.210 می‌زنمش 42:25.460 --> 42:26.610 اگه وسایلم رو گاز بگیره 42:27.090 --> 42:27.980 بازم می‌زنمش 42:29.570 --> 42:30.540 باشه 42:30.540 --> 42:32.500 باید مسئولیت کارهاش رو بپذیره 42:32.650 --> 42:33.290 بزنش 42:37.610 --> 42:38.940 خوشت میاد؟ 42:40.690 --> 42:41.730 سه‌تا ازش رو 42:41.730 --> 42:43.730 بدون هیچ مشکلی می‌خورم 42:43.980 --> 42:44.770 من فوق‌العاده نیستم؟ 42:44.770 --> 42:45.940 پیشرفت نکردم؟ 42:46.170 --> 42:47.290 از بین همه‌ی چیزهایی که می‌تونستی توشون پیشرفت کنی 42:47.860 --> 42:49.420 مشروب خوردن رو انتخاب کردی؟ 42:49.420 --> 42:52.170 اگه مجبور می‌شدم توی یه مهمونی مشروب بخورم چی؟ 42:52.170 --> 42:54.290 حداقل بهتر از قبل می‌تونستم مشروب بخورم 42:54.290 --> 42:56.130 توی هیچ مهمونی‌ای مشروب خوردن اجباری نیست 42:56.730 --> 42:58.340 یادته بهت چی گفتم؟ 43:00.130 --> 43:00.730 آره 43:01.650 --> 43:03.730 تا جایی که می‌تونم مشروب رو رد کنم 43:04.460 --> 43:06.460 خوشم نمیاد با یکی دیگه مشروب بخوری 43:09.770 --> 43:10.610 می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 43:12.020 --> 43:12.650 باشه 43:14.250 --> 43:14.860 قول انگشتی 43:15.900 --> 43:17.860 هرکی دروغ بگه 43:17.860 --> 43:18.940 می‌ره جهنم - دیوونه‌ای - 43:26.180 --> 43:28.700 ⧼ شمال‌غرب چین⧽ 43:38.820 --> 43:39.860 لائو سون 43:41.900 --> 43:44.090 !اومدم به منطقه‌ات 44:20.210 --> 44:21.340 !لوک 44:43.060 --> 44:45.380 هونگ چی یه کم چاق شده 44:53.380 --> 44:54.980 احساس می‌کنم 44:55.380 --> 44:56.940 این اواخر حال ‌و هوای اداره عجیب شده 44:57.860 --> 44:59.940 همه دارن پشت سر هم حرف می‌زنن 45:03.820 --> 45:04.730 حواست به کارت باشه 45:06.090 --> 45:07.570 نگران چیزهای دیگه نباش 45:08.420 --> 45:09.500 خودت رو درگیر نکن 45:13.020 --> 45:14.130 باشه 45:14.730 --> 45:16.420 چون من کوچیک و بی‌اهمیتم 45:16.540 --> 45:18.210 من کی‌ام که نگران همه‌ چیز باشم؟ 45:25.090 --> 45:26.060 تو کوچیکی 45:27.060 --> 45:27.980 ولی بی‌اهمیت نیستی 45:27.980 --> 45:39.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ Mati ✧ Sama ✧ Moon ✧ rzvnrshd ✧ Katrina ✧ Armi ✧ Khorshid ✧ rzvnrshd ✧ Asa ✧ Sarang ✧ Early ✧ Serene ✧ 45:39.000 --> 45:42.040 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 45:42.040 --> 45:44.880 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 45:45.880 --> 45:49.840 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 45:53.120 --> 45:56.480 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 45:56.480 --> 46:00.200 ♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪ 46:00.200 --> 46:04.520 ♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪ 46:06.080 --> 46:11.400 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 46:13.240 --> 46:18.840 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 46:20.400 --> 46:24.760 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 46:24.760 --> 46:29.480 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 46:29.760 --> 46:33.920 ♪فقط برای همین لحظه♪ 46:34.560 --> 46:37.960 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 46:37.960 --> 46:40.880 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 46:41.720 --> 46:45.920 ♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪ 46:48.880 --> 46:52.640 ♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪ 46:52.640 --> 46:55.960 ♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪ 46:56.080 --> 46:58.240 ♪بهش گوش می‌دی؟♪ 46:58.280 --> 47:02.360 ♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪ 47:02.400 --> 47:07.320 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 47:09.280 --> 47:15.480 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 47:16.280 --> 47:20.800 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 47:20.880 --> 47:25.520 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 47:25.600 --> 47:30.560 ♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪ 47:30.880 --> 47:37.000 ♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪ 47:37.920 --> 47:44.080 ♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪ 47:45.160 --> 47:49.600 ♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪ 47:49.640 --> 47:53.760 ♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪ 47:53.960 --> 47:59.760 ♪فقط همین لحظه♪ 48:00.360 --> 48:03.680 ♪باشه؟♪