WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: IlunelI ✧ Mati ✧ Purella ✧ Sama ✧ Armi ✧ Luey ✧ Khorshid ✧ Sarang ✧ Asa ✧ Serene ✧ Meliey ✧ 00:22.580 --> 00:25.140 ♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪ 00:25.220 --> 00:27.020 ♪اون همه ناز و غرورش♪ 00:28.940 --> 00:31.500 ♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪ 00:31.500 --> 00:33.860 ♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪ 00:35.460 --> 00:37.380 ♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪ 00:37.540 --> 00:40.700 ♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪ 00:42.140 --> 00:45.300 ♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪ 00:45.540 --> 00:48.700 ♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪ 00:49.260 --> 00:54.620 ♪اون دختر، عشق منه♪ 00:55.540 --> 00:58.740 ♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪ 00:58.980 --> 01:02.220 ♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪ 01:02.580 --> 01:07.940 ♪اون دختر، عشق منه♪ 01:08.820 --> 01:12.060 ♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪ 01:12.300 --> 01:15.540 ♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪ 01:32.300 --> 01:35.180 ⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽ 01:35.220 --> 01:36.580 ⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹ 01:53.240 --> 01:54.120 !لوک 02:00.120 --> 02:00.880 نگاه کن 02:01.270 --> 02:02.200 ببین چه بلایی سر خونه آوردی 02:03.150 --> 02:04.510 دیوونه شدی؟ 02:06.150 --> 02:06.990 تکون نخور 02:09.720 --> 02:10.560 الان یه کتک حسابی می‌خوری 02:10.910 --> 02:11.600 بگیر که اومد 02:13.070 --> 02:14.320 جرات داری دوباره تکرارش کن 02:16.390 --> 02:17.790 دفعه‌ی بعد که خونه رو به هم بریزی 02:17.910 --> 02:19.160 مستقیم میندازمت بیرون 02:19.390 --> 02:20.390 تا آواره‌ی خیابون‌ها بشی 02:24.790 --> 02:25.790 حالا خودت رو مظلوم نشون می‌دی؟ 02:28.280 --> 02:29.510 این رفتارت درست شبیه مامانته 02:30.070 --> 02:30.880 !بیا اینجا 02:41.670 --> 02:42.720 این حقه‌ها روی من جواب نمی‌ده 02:56.040 --> 02:56.790 باشه، باشه 03:01.280 --> 03:02.160 بیا یه تشویقی بخور 03:10.600 --> 03:11.200 دست بده 03:14.200 --> 03:14.670 حالا این یکی 03:15.460 --> 03:20.000 ⧼تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات بدون آسیب رساندن به آن‌ها فیلم‌برداری شده است⧽ 03:20.000 --> 03:20.880 دستت چی شده؟ 03:23.480 --> 03:24.280 درد می‌کنه؟ 03:25.230 --> 03:26.350 درد می‌کنه، لوک؟ 03:31.000 --> 03:31.630 چیزی نیست 03:37.110 --> 03:38.830 تا حالا همچین اتفاقی برای پنجه‌ی سگت افتاده؟ 03:39.390 --> 03:40.510 ریزش مو باعث مرگش می‌شه؟ 03:40.760 --> 03:41.390 بد شد 03:41.510 --> 03:42.160 دیگه کارش تمومه 03:45.040 --> 03:46.000 حالا چیکار کنم؟ 03:46.320 --> 03:47.390 ببرمش کدوم بیمارستان؟ 03:48.880 --> 03:49.720 داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم 03:49.720 --> 03:50.630 آروم باش 03:51.000 --> 03:52.760 سگ خانم شانگ خیلی خوش‌شانسه 03:52.760 --> 03:53.830 مگه می‌شه براش اتفاقی بیفته؟ 03:54.070 --> 03:55.350 احتمالا فقط یه التهاب ساده‌ست 03:55.350 --> 03:56.950 یه کم بتادین بزن و چند روز مراقبش باش 03:57.110 --> 03:57.910 نگران نباش 04:03.390 --> 04:04.320 خوب می‌شی 04:04.480 --> 04:05.560 بیا بریم، دارو بزنیم به دستت 04:07.390 --> 04:07.910 بریم 04:09.950 --> 04:10.560 این طرف 04:11.860 --> 04:15.780 ୨୧ ⋆｡˚قسمت 16 ˚｡⋆ ୨୧ ‧˚₊⊹همین لحظه به یادت هستم، لحظه‌ی بعد روبه‌روت⊹₊˚‧ 04:20.030 --> 04:20.590 بشین 04:21.320 --> 04:21.920 بیا اینجا 04:26.920 --> 04:27.440 بشین 04:29.560 --> 04:30.070 بشین گفتم 04:32.000 --> 04:33.030 زود باش، بریم دستت رو پانسمان کنیم 04:33.680 --> 04:34.800 اول دارو، بعد غذا 04:35.520 --> 04:36.440 دستت رو بده به من 04:38.360 --> 04:38.880 زود باش 04:40.150 --> 04:41.630 تکون نخور 04:44.390 --> 04:45.760 آفرین، الان تموم می‌شه 04:47.200 --> 04:48.070 بذار ببینمش 04:52.200 --> 04:53.070 دیگه تمومه 04:53.440 --> 04:53.950 بفرما 04:56.070 --> 04:56.590 حالا بخورش 04:59.680 --> 05:00.200 بشین 05:01.000 --> 05:01.590 بشین گفتم 05:03.270 --> 05:03.830 نوش جونت 05:05.380 --> 05:06.460 ⧼زانگ یائو⧽ 05:09.800 --> 05:10.830 دارم می‌رم 05:11.270 --> 05:12.560 می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 05:16.150 --> 05:16.760 حتما 05:29.920 --> 05:31.390 گوشت اینجا واقعا فرق داره 05:31.630 --> 05:32.680 عجب بوی خوبی می‌ده 05:44.360 --> 05:45.320 کمک نمی‌خوای؟ 05:45.760 --> 05:46.360 نه 05:49.360 --> 05:50.950 پنجره‌ات 05:51.560 --> 05:53.560 با چسب سرهم شده؟ 05:55.710 --> 05:57.150 درزهاش رو می‌گیره 05:57.590 --> 05:59.320 چی شد یهو تصمیم گرفتی بیای منو ببینی؟ 06:01.520 --> 06:03.420 مگه برای پیدا کردن سرمایه‌گذار توی مغولستان داخلی نبودم؟ 06:04.250 --> 06:05.710 فکر کردم خیلی ازت دور نیستم 06:06.040 --> 06:07.990 فقط یه سفر با قطار فاصله داریم 06:08.550 --> 06:09.430 پس اومدم ببینمت 06:11.040 --> 06:13.280 دوازده ساعت با قطار 06:13.800 --> 06:14.950 که خیلی نزدیک محسوب نمی‌شه 06:18.040 --> 06:19.120 حرفت منطقیه 06:20.360 --> 06:21.720 خیلی یهویی شد 06:21.990 --> 06:23.240 بلیط کوپه‌های تخت‌خواب‌دار تموم شده بود 06:23.430 --> 06:24.950 تمام راه رو نشسته اومدم 06:24.950 --> 06:26.190 کمرم داغون شده 06:29.070 --> 06:31.480 این نزدیکی‌‌ها هتل پیدا می‌شه؟ 06:32.120 --> 06:34.160 اول یه جایی برای امشب پیدا می‌کنم 06:34.720 --> 06:36.280 نزدیک‌ترین مهمان‌خونه 06:36.280 --> 06:37.480 سه ساعت با اینجا فاصله داره 06:37.800 --> 06:38.950 سه ساعت؟ 06:41.840 --> 06:42.920 پس چیکار کنیم؟ 06:48.510 --> 06:49.740 اینجا بخواب ـ اونجا می‌خوابم ـ 06:49.920 --> 06:50.950 توی تخت بخواب ـ ...تو ـ 06:51.310 --> 06:52.430 من روی مبل می‌خوابم 06:52.840 --> 06:53.810 من روی مبل می‌خوابم 06:53.810 --> 06:54.680 ...من 06:56.950 --> 06:57.720 اول غذا بخوریم 06:58.510 --> 06:59.120 باشه 07:03.750 --> 07:04.750 این رو امتحان کن 07:18.280 --> 07:18.720 بشین 07:25.240 --> 07:27.480 مگه قرار نبود دو سال دیگه هم توی پکن بمونی؟ 07:31.430 --> 07:32.310 دیگه نه 07:38.190 --> 07:39.040 این سگ مال کیه؟ 07:40.280 --> 07:40.920 مال منه 07:43.470 --> 07:44.710 سال‌هاست که می‌شناسمت 07:44.710 --> 07:45.880 هیچوقت سگ نمی‌گرفتی 07:46.240 --> 07:46.950 اگه قرار بود سگ بگیری 07:46.950 --> 07:48.240 حتما یه ماستیف تبتی می‌گرفتی 07:50.920 --> 07:52.000 سگ شانگ جی تائوئه، مگه نه؟ 07:53.120 --> 07:53.760 آره 07:54.070 --> 07:54.630 سگ اونه 07:58.150 --> 07:59.150 کی می‌ری؟ 08:00.470 --> 08:01.560 پس‌فردا 08:02.320 --> 08:03.070 انقدر زود؟ 08:05.200 --> 08:06.390 دیگه پکن برام جذاب نیست 08:07.120 --> 08:08.270 دارم برمی‌گردم انگلیس 08:09.390 --> 08:10.630 دیگه الان 08:11.630 --> 08:12.590 پکن 08:12.920 --> 08:14.710 هیچ ارتباطی با من نداره 08:17.320 --> 08:17.880 تصمیمت قطعیه؟ 08:21.590 --> 08:22.710 چه تصمیمم قطعی باشه چه نباشه 08:23.360 --> 08:24.590 مگه چیزی عوض می‌شه؟ 08:26.390 --> 08:28.470 من به خاطر تو برگشتم 08:29.270 --> 08:31.320 ولی اگه دیگه اون آدم سابق نیستی 08:31.590 --> 08:33.230 چطور می‌تونم مجبورت کنم؟ 08:34.590 --> 08:36.400 یا منظورت اینه که برای اینکه بمونم 08:36.710 --> 08:38.200 چیزی که همیشه می‌خواستم رو بهم می‌دی؟ 08:45.110 --> 08:46.200 خیلی به صاحبش وفاداره 08:46.400 --> 08:47.800 داره به‌ جای صاحبش ازت مراقبت می‌کنه 08:50.440 --> 08:51.520 پس برات آرزو می‌کنم 08:52.040 --> 08:52.990 سفر بی‌خطری داشته باشی 08:53.560 --> 08:54.990 و از این به بعد همه‌ چیز بر وفق مرادت پیش بره 08:58.830 --> 08:59.560 لوان نیان 09:01.590 --> 09:04.110 برای آخرین بار بغلم نمی‌کنی؟ 09:21.800 --> 09:22.280 باشه 09:23.800 --> 09:24.280 بریم 09:28.440 --> 09:28.830 برو 09:31.160 --> 09:31.560 برو 09:47.590 --> 09:48.070 برو 09:54.990 --> 09:55.640 لوان نیان 09:56.520 --> 09:57.230 خداحافظ 09:59.280 --> 10:00.920 پس داری به‌ جای صاحبت ازم مراقبت می‌کنی، هان؟ 10:02.350 --> 10:03.590 الان ما چی هستیم؟ 10:03.750 --> 10:04.680 چرا باید اون کار رو کنی؟ 10:08.560 --> 10:09.160 بیا بریم خونه 10:09.950 --> 10:10.470 بیا 10:40.470 --> 10:41.470 لائو سون 10:42.520 --> 10:43.680 خوابت میاد؟ 10:46.160 --> 10:47.870 یه کم ترسیدم 10:49.350 --> 10:50.680 خوابم نمی‌بره 10:53.520 --> 10:55.680 فکر می‌کردم هیچی نمی‌تونه تو رو بترسونه 10:57.470 --> 10:58.280 گوش کن 10:59.680 --> 11:01.470 به صدای خش‌خش کاغذ پنجره که به خاطر باده گوش بده 11:02.520 --> 11:03.560 بعد شروع کن به شمردن 11:04.070 --> 11:06.920 یک، دو، سه 11:07.750 --> 11:08.870 قبل اینکه خودت هم بفهمی خوابت می‌گیره 11:09.680 --> 11:10.440 امتحانش کن 11:27.590 --> 11:28.990 باز خوابم نمی‌بره 11:29.470 --> 11:30.200 چطوره 11:30.680 --> 11:32.160 یه کم باهام گپ بزنی؟ 11:34.070 --> 11:34.750 بفرما 11:36.830 --> 11:39.040 وقتی تنهایی می‌ری سفر کاری 11:39.950 --> 11:41.160 دلت برای خونه تنگ می‌شه؟ 11:46.950 --> 11:47.920 البته که می‌شه 11:50.200 --> 11:53.520 زادگاهت اون بالا توی کوهستان‌هاست، درسته؟ 11:54.400 --> 11:56.040 بعد این سفر کاری 11:56.280 --> 11:57.750 باهات میام اونجا و یه نگاهی میندازم 11:57.920 --> 11:59.710 ولی خونه‌ی من توی پکنه 12:02.750 --> 12:04.240 تو، برادر لی، تائو تائو 12:04.500 --> 12:05.490 خانواده‌ام نیستین؟ 12:10.830 --> 12:12.990 البته که هستیم 12:24.230 --> 12:25.280 لائو سون 12:28.470 --> 12:29.440 آقای نابغه 12:31.040 --> 12:32.160 فکر می‌کنی 12:33.160 --> 12:34.680 من 12:35.710 --> 12:36.590 آدم خوبی‌ام؟ 12:39.560 --> 12:40.750 آدم خوبی هستی 12:41.070 --> 12:42.400 بهترین دوست 12:42.480 --> 12:44.160 و خانواده‌امی 12:55.160 --> 12:56.440 ببین 12:56.640 --> 12:57.750 بیشتر 12:58.400 --> 12:59.990 از سه ساله 12:59.990 --> 13:02.280 زیر یه سقف زندگی می‌کنیم 13:03.870 --> 13:05.950 واقعا آشپزیت رو دوست دارم 13:08.870 --> 13:11.680 و فکر نکنم که تو هم از من بدت بیاد 13:14.280 --> 13:16.590 ...راستش 13:16.950 --> 13:18.200 وقتی دوست‌هان و خانواده میان دیدنم 13:18.200 --> 13:19.320 واقعا خوشحالم می‌کنه 13:20.030 --> 13:20.840 مخصوصا تو 13:20.840 --> 13:22.200 تو بهترین دوستمی 13:24.230 --> 13:24.870 این چطوره؟ 13:25.110 --> 13:27.800 فردا بعد از ظهر می‌برمت گوشت بره با تره‌ی مغولی بخوری 13:27.800 --> 13:29.230 یکی از اصیل‌ترین غذاهای محلی اینجاست 13:29.230 --> 13:30.590 بعدش می‌برمت ایستگاه 13:31.200 --> 13:33.440 یا می‌تونم برای فردا شب برات هتل رزرو کنم 13:33.440 --> 13:34.800 می‌تونی اگه بخوای چند روزی بیشتر بمونی 13:35.640 --> 13:37.440 فقط قضیه اینه که تا دو روز آینده کار دارم 13:37.920 --> 13:39.200 برای همین احتمالا نمی‌تونم همراهت بمونم 13:39.920 --> 13:41.040 ازم عصبانی نباش 13:47.680 --> 13:49.470 همچین چیزهایی نگو 13:50.200 --> 13:51.750 صادقانه به نظر نمیاد 13:53.920 --> 13:55.070 اگه کسی باید عذر خواهی کنه 13:55.280 --> 13:56.800 اون باید من باشم 13:57.400 --> 14:00.040 ناراحت نباش که یهویی پیدام شد و برات دردسر درست کردم 14:05.280 --> 14:07.280 فردا نیاز نیست راجع یهم نگران باشی 14:07.470 --> 14:08.640 خودم دور و بر رو می‌گردم 14:11.750 --> 14:12.830 ...و من 14:13.110 --> 14:13.590 ...من 14:13.590 --> 14:15.520 بلیت برگشتم رو می‌خرم 14:15.590 --> 14:16.680 نمی‌خواد نگرانم باشی 14:17.230 --> 14:18.280 خودم بلیت می‌گیرم 14:19.640 --> 14:21.070 دیر وقته، یه کم بخواب 14:21.590 --> 14:23.070 روز طولانی‌ای داشتی 14:23.830 --> 14:25.110 من هم یه کم خسته‌ام 14:29.680 --> 14:30.520 شب بخیر 14:30.580 --> 14:35.460 ♪بعضی وقت‌ها من هم خسته می‌شم♪ 14:37.620 --> 14:42.860 ♪...می‌خوام برم توی دل دریای ابرها♪ 14:47.200 --> 14:48.870 باد واقعا قویه 14:51.800 --> 14:53.230 بیا بشماریم 14:55.350 --> 14:56.680 نگفتی 14:58.070 --> 14:59.800 شمردن کمک می‌کنه بخوابی؟ 15:01.560 --> 15:02.200 یک 15:04.040 --> 15:04.830 دو 15:06.110 --> 15:06.990 سه 15:10.950 --> 15:11.710 چهار 15:13.590 --> 15:14.280 پنج 15:15.680 --> 15:16.400 شش 15:18.440 --> 15:19.230 هفت 15:29.990 --> 15:31.320 لوک چطوره؟ 15:31.400 --> 15:32.750 هنوز پنجه‌اش ورم داره؟ 15:35.070 --> 15:35.800 خوب نیست 15:37.110 --> 15:38.590 مگه می‌شه خوب نباشه؟ 15:39.800 --> 15:41.230 بذار ببینمش 15:42.200 --> 15:43.320 بیا 15:47.230 --> 15:48.350 می‌بینی؟ کاملا سالمه 15:48.350 --> 15:49.320 دروغ می‌گی 15:49.950 --> 15:50.830 لوک 15:52.470 --> 15:54.040 این سگ احمق جز پارس کردن کاری بلد نیست 15:54.040 --> 15:54.920 خیلی سر و صدا می‌کنه 15:58.110 --> 15:59.350 خب، خودت چطوری؟ 16:01.040 --> 16:02.070 هنوز زنده‌ام 16:02.160 --> 16:02.920 دارم سر می‌کنم 16:03.750 --> 16:04.400 تو چی؟ 16:05.070 --> 16:06.350 این وقت شب زنگ زدی 16:06.470 --> 16:07.400 اضافه‌کاری داری؟ 16:10.990 --> 16:12.520 محیط کارت توی هانگ جو چطوره؟ 16:13.070 --> 16:14.160 با تیم جدید کنار اومدی؟ 16:16.070 --> 16:17.710 حقیقت رو می‌خوای یا دروغ رو؟ 16:19.200 --> 16:19.990 حقیقت رو 16:24.200 --> 16:26.320 فکر می‌کنم دونی 16:26.320 --> 16:27.990 رئیس خیلی حساب و کتاب داریه 16:28.070 --> 16:30.400 دستورهایی که به همه می‌ده همیشه خیلی روشن و مشخصه 16:32.920 --> 16:33.920 سرت رو هم که زیر آب کنه 16:33.920 --> 16:35.070 بازم ازش تشکر می‌کنی 16:36.830 --> 16:38.070 تو رو ببین 16:38.070 --> 16:39.870 خودت حقیقت رو خواستی 16:39.870 --> 16:40.870 من فقط 16:40.950 --> 16:42.710 می‌خوام قبل از شروع جنگ، حریفم رو بشناسم 16:43.040 --> 16:44.160 کدوم جنگ؟ 16:45.070 --> 16:46.440 اون رئیس توئه 16:48.110 --> 16:49.920 انگار خیلی باهاش مشکل داری 16:51.040 --> 16:52.230 قبلا با هم مشکلی داشتین؟ 16:53.470 --> 16:54.470 نه 16:54.710 --> 16:55.870 از این به بعد وقتی زنگ می‌زنی 16:55.870 --> 16:57.830 جوری حرف نزن انگار داری به رئیست گزارش می‌دی 16:59.870 --> 17:01.230 فقط بهم بگو کی برمی‌گردی 17:01.830 --> 17:02.640 منتظرت می‌مونم 17:04.110 --> 17:05.360 کارم که تموم بشه برمی‌گردم 17:41.080 --> 17:43.400 من فقط منظورم این بود که توی محیط کار 17:43.400 --> 17:44.880 هیچکس برای کسی لطفی نمی‌کنه 17:44.880 --> 17:46.820 لازم نیست جوری رفتار کنی انگار از همه بالاتری 17:49.920 --> 17:50.790 سرما نخوری 17:51.880 --> 17:52.880 بهتره برگردی 17:54.680 --> 17:56.160 اینم هدیه‌های سال نوی تو 17:56.470 --> 17:57.600 بذار من مهمونت کنم 17:57.600 --> 17:59.470 بریم امشب یه فیلم ببینیم 17:59.640 --> 18:00.720 خودت گفتی‌ها 18:01.600 --> 18:03.980 خیلی سخت بود ما چهارتا با هم دوست بشیم 18:04.310 --> 18:05.620 همیشه هواتون رو داریم 18:09.120 --> 18:10.990 هر دورهمی‌ای بالاخره تموم می‌شه 18:11.840 --> 18:13.080 آدم‌ها میان و می‌رن 18:14.880 --> 18:16.440 اینم بخشی از زندگیه 18:54.510 --> 18:56.030 نظرت 18:56.270 --> 18:57.470 درباره‌ی توانایی‌های دونی چیه؟ 18:59.710 --> 19:00.840 شنیدم خیلی کاربلده 19:01.120 --> 19:02.400 خیلی حساب‌شده عمل می‌کنه 19:02.640 --> 19:05.080 و برای بخشش برنامه‌ی مشخصی داره 19:06.550 --> 19:08.640 داری ازش تعریف می‌کنی؟ 19:09.230 --> 19:11.310 جلسه‌ی قبل 19:11.600 --> 19:13.680 فکر کردم خیلی بهش سخت گرفتی 19:14.640 --> 19:15.950 قبلا همدیگه رو می‌شناختین؟ 19:17.470 --> 19:19.120 آره، ولی ترجیح می‌دم دیگه هیچوقت نبینمش 19:21.270 --> 19:22.440 فکر نمی‌کنی 19:22.440 --> 19:24.510 به خاطر تو اومده لینگ می، نه؟ 19:25.840 --> 19:26.680 امیدوارم اینطور نباشه 19:27.310 --> 19:28.120 من سال‌هاست توی منابع انسانی 19:28.120 --> 19:29.710 لینگ می کار می‌کنم 19:29.950 --> 19:31.150 اون اولین کسیه که قبل از اینکه بیاد اینجا 19:31.150 --> 19:31.880 از بخش منابع انسانی ما 19:31.880 --> 19:33.200 تاییدیه نگرفته 19:33.790 --> 19:36.080 تازه همین که رسید، تیم رسانه‌های جدید تو رو هم دست گرفت 19:36.680 --> 19:38.270 فکر نمی‌کنم 19:38.750 --> 19:39.950 موضوع به همین سادگی باشه 19:43.030 --> 19:44.400 درمورد سابقه‌‌اش تحقیق کردی؟ 19:45.360 --> 19:47.080 هیات‌مدیره مستقیما استخدامش کرده 19:47.080 --> 19:48.600 بخش ما چطوری می‌تونست درموردش تحقیق کنه؟ 19:49.510 --> 19:50.990 پس پیشنهاد می‌کنم این کار رو انجام بدی 19:51.790 --> 19:53.230 شاید به یه چیز جالب برسی 19:55.360 --> 19:56.360 نگران نباش 19:57.310 --> 19:58.710 از قبل دارم بررسیش می‌کنم 20:12.710 --> 20:13.470 بیا غذا بخور 20:19.920 --> 20:20.600 اینجا 20:23.790 --> 20:24.710 کلوچه‌ی گوشتی داغه 20:24.840 --> 20:25.790 آروم بخور 20:26.470 --> 20:27.510 دهنت نسوزه 20:33.360 --> 20:34.160 آروم‌تر 20:34.160 --> 20:35.400 نمی‌خوام که ازت بگیرمش 20:35.710 --> 20:36.600 یه کم سبزیجات هم بخور 20:39.270 --> 20:40.120 سگ شل مغز 20:52.230 --> 20:53.710 سگ شل مغزت داره کلوچه‌ی گوشتی می‌خوره 20:54.270 --> 20:55.080 غذا خوردی؟ 20:55.680 --> 20:56.950 شام چی می‌خوری؟ 20:58.270 --> 20:59.510 می‌خوام چندتا غذا درست کنم 21:00.160 --> 21:01.840 و یه کم شیر اسمانتوس درست کن 21:02.880 --> 21:03.550 چرا؟ 21:04.600 --> 21:05.400 تو هم می‌خوای؟ 21:09.030 --> 21:10.230 پس اگه می‌خوای زود برگرد 21:10.640 --> 21:12.880 باید منتظرم بمونی 21:30.660 --> 21:33.980 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 21:34.100 --> 21:36.580 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 21:37.740 --> 21:41.620 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 21:44.980 --> 21:48.460 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 21:48.580 --> 21:51.900 ♪...موجی که با برگشتنم♪ 21:51.920 --> 21:52.840 چرا برگشتی؟ 21:53.790 --> 21:55.880 برگشتم یه گزارش کاری بدم، بعدش می‌رم 21:58.260 --> 22:02.300 ♪...سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 22:02.310 --> 22:03.470 دلم برات تنگ شده بود 22:05.460 --> 22:10.580 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 22:12.340 --> 22:16.780 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 22:16.860 --> 22:21.020 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 22:21.260 --> 22:25.300 ♪فقط برای همین لحظه♪ 22:28.200 --> 22:28.880 همه گوش کنین 22:29.920 --> 22:31.470 برای اینکه بتونیم 22:31.470 --> 22:33.360 کمپین رسانه‌های جدید رو 22:33.360 --> 22:34.710 برای گروه گردشگری فرهنگی شی زی موثرتر پیش ببریم 22:35.270 --> 22:37.550 شرکت تصمیم گرفته یه تیم پروژه‌ی اختصاصی تشکیل بده 22:38.160 --> 22:39.200 که مستقر بشه توی محل 22:39.200 --> 22:40.920 و از نزدیک روی پروژه کار کنه 22:41.440 --> 22:42.510 اعضای تیم به این قراره 22:42.510 --> 22:43.400 کیتی 22:44.600 --> 22:45.310 کلیر 22:45.510 --> 22:46.230 لئو 22:46.510 --> 22:47.200 کانگ‌ کانگ 22:47.310 --> 22:47.920 سانی 22:48.200 --> 22:48.840 کامی 22:48.920 --> 22:49.600 ویلیام 22:49.680 --> 22:50.310 لوسی 22:50.680 --> 22:51.310 فلورا 22:55.120 --> 22:55.950 دونی 22:56.640 --> 22:57.990 من همیشه مسئول 22:57.990 --> 22:59.600 تیم رسانه‌های جدید پکن بودم 22:59.990 --> 23:01.160 این بار نمیام 23:01.360 --> 23:03.080 توی پکن می‌مونم و از همه‌‌اتون حمایت می‌کنم 23:03.790 --> 23:04.840 همه می‌تونن انصراف بدن 23:04.840 --> 23:05.990 به جز تو 23:06.950 --> 23:08.310 تو قراره رهبری 23:08.310 --> 23:09.710 این تیم پروژه‌ی اختصاصی رو به عهده بگیری 23:11.310 --> 23:12.680 بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم 23:20.920 --> 23:21.710 فلورا 23:22.550 --> 23:23.400 بیا بشین 23:33.710 --> 23:35.840 گزارشت درباره‌ی این پروژه رو خوندم 23:36.160 --> 23:37.310 خیلی خوب کار کردی 23:37.790 --> 23:39.710 مشکلات اصلی رو خیلی دقیق پیدا کردی 23:40.120 --> 23:43.470 اون سه‌تا دغدغه‌ی اصلی مشتری که مطرح کردی 23:43.550 --> 23:44.470 دقیقا همون چیزیه که باید 23:44.470 --> 23:45.200 اول از همه توی کارگاه 23:45.200 --> 23:46.640 بهشون رسیدگی کنیم 23:47.270 --> 23:47.920 آفرین 23:48.360 --> 23:49.920 ممنون، دونی 23:54.310 --> 23:55.310 ...تو 23:56.120 --> 23:57.160 به لوک اعتماد داری؟ 24:01.750 --> 24:03.680 لوک خیلی توانمنده 24:03.680 --> 24:05.120 و با همه‌امون سخت‌گیره 24:05.360 --> 24:07.270 خیلی چیزها ازش یاد گرفتیم 24:07.710 --> 24:09.270 همه‌امون براش احترام قائلیم 24:11.400 --> 24:12.120 فلورا 24:12.550 --> 24:13.640 باید این رو درک کنی 24:14.360 --> 24:16.030 هر کسی توی اون موقعیت باشه 24:16.030 --> 24:17.510 با اون همه امکاناتی که در اختیارشه 24:17.880 --> 24:19.640 آدم خیلی توانمندی به نظر میاد 24:20.080 --> 24:22.360 هر کسی توی اون جایگاه باشه، همین هاله رو دور خودش داره 24:22.880 --> 24:24.880 نباید بذاری این چیزها چشمت رو کور کنه 24:27.200 --> 24:28.470 من درباره‌ی سوابق کاریت تحقیق کردم 24:28.470 --> 24:31.030 با رقابت آزاد تونستی وارد واحد رسانه‌ی نوین بشی 24:31.510 --> 24:33.990 این پروژه هم یه فرصت دیگه‌ست 24:34.600 --> 24:36.400 با کار کردن کنار من هم می‌تونی به همون اندازه چیز یاد بگیری 24:36.880 --> 24:39.360 تازه خیلی سریع‌تر هم ترفیع می‌گیری 24:49.710 --> 24:50.310 دونی 24:50.310 --> 24:52.470 واضحه که می‌خواد آدم‌ها رو از اینجا بکشونه سمت خودش و تیمش رو بزرگ‌تر کنه 24:52.750 --> 24:54.680 مطمئنی الان می‌خوای مرخصی بگیری؟ 24:55.120 --> 24:56.230 یعنی می‌گی 24:56.440 --> 24:57.510 منم باید سر این قضیه بجنگم؟ 24:57.880 --> 24:59.950 بذاریم دو تا مهره مخالف همدیگه رو لت‌وپار کنن 25:00.640 --> 25:02.120 تا هیات‌مدیره 25:02.120 --> 25:04.310 بشینن و از تماشای نمایش لذت ببرن؟ 25:06.470 --> 25:07.440 فکر کنم 25:07.440 --> 25:09.160 داری عقب‌نشینی می‌کنی تا بعدا پیشروی کنی 25:10.030 --> 25:11.310 ولی زیادی عقب کشیدی 25:11.310 --> 25:13.200 و گذاشتی حریفت دست بالا رو پیدا کنه 25:13.440 --> 25:15.230 بعد از اون دیگه 25:15.230 --> 25:16.710 برگردوندن اوضاع آسون نیست 25:20.710 --> 25:21.510 ارشد 25:22.840 --> 25:24.710 ممنون که این همه سال من رو تحمل کردی 25:25.270 --> 25:26.310 و هر اتفاقی هم که افتاد 25:26.310 --> 25:27.640 همیشه طرف من بودی 25:28.550 --> 25:29.500 ولی ازت می‌خوام 25:29.500 --> 25:31.310 حواست به این تازه‌وارد هم باشه 25:31.990 --> 25:33.680 اگه واقعا زیاده‌روی کنه 25:33.990 --> 25:35.080 آخرش این ماییم که 25:35.440 --> 25:36.550 باید گندکاری‌هاش رو جمع کنیم 25:38.270 --> 25:39.120 دقیقا 25:39.440 --> 25:40.920 دقیقا نگرانی منم همینه 25:41.550 --> 25:43.200 امروز هیات‌مدیره می‌تونه ما رو دور بزنه 25:43.200 --> 25:44.360 و دونی رو بیاره 25:44.360 --> 25:45.880 فردا هم خیلی راحت می‌تونن 25:45.990 --> 25:47.510 منابع انسانی رو بفرستن سراغمون 25:48.360 --> 25:50.200 زودتر مرخصی سالانه‌ام رو ثبت کن 25:50.710 --> 25:51.880 می‌خوام یه مدت استراحت کنم و سرم رو خلوت کنم 25:52.400 --> 25:53.840 اگه حالم خوب شد 25:54.270 --> 25:56.080 شاید حتی کمکت کنم برای چیزی که قراره پیش بیاد آماده بشی 25:57.750 --> 25:59.200 ممنون، سال پایینی 25:59.200 --> 26:00.080 خواهش می‌کنم 26:00.880 --> 26:02.470 ممنونم، ارشد عزیزم 26:14.160 --> 26:16.230 دونی واقعا آدم خوبیه 26:16.310 --> 26:17.710 اصلا اهل فخرفروشی نیست 26:18.120 --> 26:19.640 دیروز حتی ازم پرسید 26:19.640 --> 26:20.990 کارها خوب پیش می‌ره یا نه 26:20.990 --> 26:22.200 و خونه‌ام دوره یا نه 26:22.990 --> 26:24.510 واقعا آدم راحتیه و می‌شه باهاش کنار اومد 26:24.600 --> 26:25.750 دیروز از منم پرسید 26:25.750 --> 26:27.640 می‌خواست بدونه به چی علاقه دارم 26:27.790 --> 26:29.510 و معمولا آخر هفته‌ها چیکار می‌کنم 26:29.750 --> 26:31.270 حتی پرسید دوست‌پسر دارم یا نه 26:31.470 --> 26:33.510 گفت توی دفتر مرکزی 26:33.510 --> 26:34.510 کلی جوون موفق و مجرد هست 26:34.510 --> 26:35.790 و بهتره با چندتاشون آشنا بشم 26:38.230 --> 26:38.990 تائو 26:44.880 --> 26:46.600 دونی خیلی مستقیم بلده آدم‌ها رو 26:46.600 --> 26:48.230 جذب خودش کنه 26:49.160 --> 26:50.030 شنیدم هیات‌مدیره 26:50.030 --> 26:51.230 اون رو فرستاده جای لوک 26:53.310 --> 26:54.950 هیات‌مدیره از لوک راضی نیست 26:55.120 --> 26:56.270 فکر می‌کنن کنترل کردنش خیلی سخته 27:18.200 --> 27:20.640 این پسر جوون خوشگل از کجا اومده دیگه؟ 27:23.510 --> 27:24.470 ببخشید 27:24.470 --> 27:25.470 لومی کیه؟ 27:27.680 --> 27:28.400 منم 27:30.990 --> 27:31.840 شما کی هستین؟ 27:50.440 --> 27:51.510 چی شده؟ 27:53.310 --> 27:53.790 نمی‌دونم 27:53.790 --> 27:54.750 منابع انسانی از کجا 27:54.750 --> 27:55.880 این استاد قدیمی رو پیدا کرده؟ 27:56.470 --> 27:58.840 چجور متخصص بازاریابی‌ایه اصلا؟ 27:59.120 --> 28:01.160 چرا باید همه چیز رو بهش گزارش بدم؟ 28:01.160 --> 28:02.710 حتی لوان نیان هم نمی‌تونست من رو کنترل کنه 28:02.790 --> 28:05.710 حالا اون برام قانون و مقررات تعیین می‌کنه 28:05.950 --> 28:07.030 چرا باید قبول کنم؟ 28:08.360 --> 28:09.510 چه خبره؟ 28:11.790 --> 28:12.950 لوک تازه رفته مرخصی 28:13.360 --> 28:15.840 و شرکت یه متخصص بازاریابی جدید آورده 28:18.160 --> 28:19.270 ...این ویل 28:19.270 --> 28:20.270 نکنه دونی 28:20.270 --> 28:21.160 فرسته باشدش 28:21.160 --> 28:22.710 تا اوضاع رو برای من سخت‌تر کنه؟ 28:23.750 --> 28:24.640 نه، صبر کن 28:24.640 --> 28:25.840 دونی حالا حتی می‌تونه توی 28:25.840 --> 28:27.440 مسئولیت‌های منابع انسانی هم دخالت کنه؟ 28:28.840 --> 28:29.870 توی این سفر کاری 28:30.200 --> 28:32.440 باید برای لوان نیان حواست به همه چیز باشه 28:34.550 --> 28:35.360 نگران نباش 28:39.080 --> 28:39.790 نه 28:40.440 --> 28:41.510 نمی‌تونم فقط دست روی دست بذارم و کاری نکنم 28:41.990 --> 28:42.950 باید بفهمم 28:42.950 --> 28:44.510 این استاد قدیمی از کجا پیداش شده 28:58.580 --> 29:01.220 ⧼هانگ جو⧽ 29:01.680 --> 29:02.360 دونی 29:02.360 --> 29:03.120 اومدین 29:04.030 --> 29:05.030 بشین 29:08.160 --> 29:08.950 فلورا 29:09.120 --> 29:09.950 کنار در نشین 29:10.310 --> 29:11.200 بیا اینجا بشین 29:22.400 --> 29:23.160 دونی 29:23.640 --> 29:26.200 این ماهی غذای مخصوص این رستورانه 29:26.200 --> 29:27.080 لطفا، یه کم امتحانش کن 29:31.400 --> 29:32.080 اول شما 29:32.640 --> 29:33.680 ممنون 29:35.470 --> 29:37.400 به نظرم تصویر کلیدی 29:37.400 --> 29:39.640 این پروژه واقعا خلاقانه‌ست 29:39.950 --> 29:41.200 کانگ کانگ کارش رو عالی انجام داده 29:41.880 --> 29:42.600 ممنون، دونی 29:42.600 --> 29:43.310 وظیفه‌امه 29:44.160 --> 29:45.600 لازم نیست انقدر رسمی باشی 29:45.840 --> 29:47.400 حالا که تیم مخصوص این پروژه‌امون تشکیل شده 29:47.400 --> 29:48.550 همه یک خانواده‌ایم 29:48.640 --> 29:50.080 همه یه تیمیم 29:50.160 --> 29:51.440 فقط دونی صدام کنین 29:51.440 --> 29:52.710 فکر کنین خونه‌ی خودتونه 29:53.550 --> 29:56.120 همگی، راحت باشین، تعارف نکنین 29:56.200 --> 29:57.310 بیاین، به سلامتی 29:58.550 --> 30:00.120 من... من نمی‌تونم مشروب بخورم 30:00.120 --> 30:01.310 به جاش با آب می‌نوشم 30:02.230 --> 30:03.510 منم زیاد مشروب نمی‌خورم 30:03.510 --> 30:04.640 منم به جاش با چای می‌نوشم 30:05.310 --> 30:06.440 فقط شرابه 30:06.600 --> 30:07.550 یه لیوان که چیزی نمی‌شه 30:07.550 --> 30:08.750 تازه برای پوستتون هم خوبه 30:09.230 --> 30:10.030 فقط یه لیوان 30:10.880 --> 30:11.470 بیاین 30:25.790 --> 30:26.790 این نوشیدنی رو 30:27.360 --> 30:28.230 برای آرزوی 30:28.440 --> 30:29.990 موفقیتی بزرگ برای تیم پروژه‌امون 30:29.990 --> 30:32.840 توی هانگ جو می‌نوشیم 30:33.080 --> 30:33.640 به سلامتی 30:35.990 --> 30:37.120 یه موفقیت بزرگ 30:38.840 --> 30:40.440 کانگ کانگ، اشکالی نداره 30:40.440 --> 30:41.950 اگه نمی‌خوای بنوشی، نخور 30:42.120 --> 30:43.640 توی لینگ می، ما یه رسم داریم 30:43.640 --> 30:44.950 می‌نوشیم، اما هیچوقت کسی رو بهش مجبور نمی‌کنیم 30:45.030 --> 30:47.360 مخصوصا همکارهای خانممون رو 30:49.790 --> 30:50.840 دونی 30:51.030 --> 30:52.840 فقط یه کم ذوق‌زده شدین، مگه نه؟ 30:52.990 --> 30:54.510 فقط ازمون خواستن یه جرعه بخوریم 30:57.230 --> 30:58.470 فلورا راست می‌گه 31:00.920 --> 31:01.790 همین یه جرعه کافیه 31:01.790 --> 31:02.600 دیگه نخور 31:06.680 --> 31:07.440 فلورا 31:07.710 --> 31:08.880 دوست‌پسر داری؟ 31:12.200 --> 31:13.840 این یه مسئله‌ی شخصیه 31:13.950 --> 31:15.160 ترجیح می‌دم نگم 31:16.030 --> 31:17.470 چرا قایمش می‌کنی؟ 31:18.030 --> 31:19.600 من که مشکلی ندارم بگم 31:19.600 --> 31:20.640 مجردم 31:25.030 --> 31:25.880 دونی 31:27.880 --> 31:28.990 این جام به سلامتی شما 31:29.880 --> 31:32.230 ممنون که ما رو آوردین اینجا تا چیز یاد بگیریم 31:33.200 --> 31:34.510 شما عجله نکنین، من مال خودم رو می‌خورم 31:45.680 --> 31:46.880 کیتی رو ببین 31:47.880 --> 31:49.840 این یعنی انرژی آوردن سر کار 31:49.950 --> 31:51.440 و شور و شوق آوردن به زندگی 31:52.360 --> 31:53.750 همه باید ازش یاد بگیرن 31:54.310 --> 31:54.790 بیا 32:02.640 --> 32:03.480 باید جواب این رو بدم 32:03.480 --> 32:04.200 ببخشید 32:13.990 --> 32:15.160 سکته کرده؟ 32:15.840 --> 32:17.270 کی اتفاق افتاد؟ 32:17.880 --> 32:19.030 شدیده؟ 32:19.750 --> 32:20.950 به ‌موقع متوجه شدن 32:20.950 --> 32:22.120 خطر رفع شده 32:24.950 --> 32:26.160 زنگ زدم چون 32:26.160 --> 32:27.230 یه کار فوری دارم 32:27.230 --> 32:28.270 که باید امروز تحویلش بدم 32:28.270 --> 32:29.920 قبلا روی این پروژه کار کردی 32:30.400 --> 32:32.510 برای همین امیدوار بودم بتونی کمکم کنی 32:33.600 --> 32:34.550 نگران نباش 32:34.550 --> 32:35.950 همه‌ی کارهاش رو برات انجام می‌دم 32:36.270 --> 32:38.640 می‌تونی تنهایی از پس بیمارستان بربیای؟ 32:38.640 --> 32:39.640 فکر کنم آره 32:39.710 --> 32:40.990 من و مامانم نوبتی پیشش می‌مونیم 32:40.990 --> 32:42.120 و یه پرستار هم می‌گیریم 32:42.310 --> 32:44.710 چند روز آینده رو بیمارستان می‌مونم 32:45.080 --> 32:46.230 فقط نگرانم 32:46.920 --> 32:48.750 که اون عوضی، ویل، با مرخصیم موافقت نکنه 32:49.470 --> 32:51.840 دیگه انقدر هم بی‌منطق نیست 32:52.310 --> 32:54.030 چه می‌دونی 32:54.440 --> 32:56.470 همین دیروز توی جلسه حسابی سرم داد زد 32:56.640 --> 32:58.400 که چرا سر وقت میام و می‌رم 32:58.400 --> 32:59.310 و مسئولیت‌پذیر نیستم 32:59.710 --> 33:00.950 چه فسیلیه این یارو 33:01.270 --> 33:02.640 مگه سر وقت اومدن و رفتن 33:02.680 --> 33:03.440 چه ایرادی داره؟ 33:03.920 --> 33:04.680 دقیقا 33:04.680 --> 33:05.880 خبر نداره لومی خودمون 33:05.880 --> 33:07.680 چقدر خوب بلده وقتش رو مدیریت کنه 33:07.990 --> 33:09.680 حالا دیگه کاملا مطمئنم 33:09.750 --> 33:10.550 که اون جاسوس دونیه 33:10.550 --> 33:11.750 مهره‌ی خودشه 33:11.840 --> 33:13.270 دارن سعی می‌کنن 33:13.270 --> 33:14.230 دست راست‌های اون قاطر لجباز رو کنار بزنن 33:14.230 --> 33:15.510 و وقتی این کار رو بکنن، دیگه بردن 33:18.120 --> 33:19.600 اوضاع اون طرف، پیش دونی، چطوره؟ 33:20.270 --> 33:20.990 سرت شلوغه؟ 33:23.200 --> 33:24.790 اصلا؛ همه‌ چیز خوب پیش می‌ره 33:25.680 --> 33:26.950 اگه چیزی لازم داشتی 33:26.950 --> 33:27.920 فقط بهم بگو 33:27.920 --> 33:29.310 از راه دور برات انجامش می‌دم 33:30.510 --> 33:31.550 اصلا روی کار تاثیری نمی‌ذاره 33:31.550 --> 33:32.400 نگران نباش 33:34.030 --> 33:34.710 باشه 33:34.950 --> 33:36.400 پس روی کمکت حساب می‌کنم 33:36.400 --> 33:37.540 می‌رم مرخصی بگیرم 33:38.440 --> 33:39.790 مطمئنم 33:40.200 --> 33:41.510 اون فسیل 33:41.510 --> 33:43.360 فقط یه سوال می‌پرسه 33:44.120 --> 33:44.790 دلیلش؟ 33:45.990 --> 33:47.440 پدرم به خاطر سکته بستری شده 33:50.990 --> 33:52.310 درخواست مرخصیت رو طبق روال ثبت کن 33:52.310 --> 33:53.600 مطمئن شو کارهات رو درست تحویل می‌دی 33:57.470 --> 33:58.200 همین؟ 34:01.120 --> 34:01.840 دیگه چی؟ 34:07.030 --> 34:07.710 ممنون 34:09.750 --> 34:10.520 در رو ببند 35:31.860 --> 35:33.540 هنوز حس می‌کنم یه جای کار ایراد داره 35:35.170 --> 35:36.080 ببین، این خطه 35:36.510 --> 35:37.160 فکر کنم یه مشکلی داره 35:37.590 --> 35:38.550 باشه، بررسیش می‌کنم 35:39.600 --> 35:40.380 بذارش همینجا 35:40.600 --> 35:41.520 فلورا 35:46.230 --> 35:46.830 کیتی 35:53.640 --> 35:54.430 فلورا 35:55.430 --> 35:56.830 چرا این بودجه 35:57.040 --> 35:58.710 باید توسط لوک تایید بشه؟ 35:59.790 --> 36:00.870 مدیریت بودجه‌ی شرکت لینگ می 36:00.870 --> 36:02.270 سه واحد اصلی داره 36:02.390 --> 36:04.830 فرآیند تایید و محدودیت‌های زمانی رو شامل می‌شه 36:04.830 --> 36:06.310 همه چیز کاملا مشخصه 36:06.750 --> 36:07.560 دونی 36:07.560 --> 36:09.040 شما که باید اینا رو بدونین، مگه نه؟ 36:10.790 --> 36:11.430 خیلی خب 36:12.270 --> 36:13.960 طبق روند تایید بودجه پیش می‌رم 36:14.350 --> 36:15.160 من دیگه می‌رم 36:28.960 --> 36:30.120 هیچکدوم از 36:30.120 --> 36:31.410 منابع برتر 36:31.410 --> 36:32.200 دفتر پکنمون قابل استفاده نیست 36:32.270 --> 36:34.200 همه چیز باید از دفتر مرکزی هانگ جو رد بشه 36:34.310 --> 36:35.750 یعنی عملا باید از صفر شروع کنیم؟ 36:36.600 --> 36:38.040 همین حالا مشتری ازم پرسید 36:38.040 --> 36:38.910 چرا این 36:38.910 --> 36:39.960 کمپین رسانه‌های جدید 36:39.960 --> 36:42.160 یهویی از پکن به هانگ جو منتقل شده 36:42.830 --> 36:44.750 فکر می‌کنن گروه پکن باتجربه‌تره 36:44.750 --> 36:45.680 و منابع بهتری دارن 36:45.750 --> 36:46.830 نگران نتایج هستن 36:47.600 --> 36:49.080 حتی نمی‌دونستم چطوری بهشون توضیح بدم 36:50.640 --> 36:51.710 فقط بهشون بگو 36:51.870 --> 36:54.230 هانگ جو یه شهر در حال رشده 36:54.230 --> 36:55.200 که پتانسیل زیادی داره 36:55.200 --> 36:57.430 و قراره با سرعت زیادی پیشرفت کنه 36:57.430 --> 36:58.310 پتانسیل؟ 36:58.640 --> 36:59.640 بر اساس داده‌ها 36:59.960 --> 37:02.310 چطور اکوسیستم رسانه‌های جدید هانگ جو یا منابع سطح بالا 37:02.390 --> 37:03.790 با پکن قابل مقایسه‌ست؟ 37:04.830 --> 37:06.200 منابعش قابل مقایسه نیست 37:06.200 --> 37:07.480 مشتری نگرانه 37:07.480 --> 37:08.830 و گروه داره از جون مایه می‌ذاره 37:10.640 --> 37:11.790 دونی کجاست؟ 37:12.430 --> 37:14.120 شنیدم دوباره رفته تحقیقات بازاری 37:15.000 --> 37:16.160 صبح دونی رو 37:16.160 --> 37:16.870 طبقه‌ی پایین دیدم 37:16.870 --> 37:18.390 یه گلدون ارکیده دستش بود 37:18.560 --> 37:19.560 خیلی قشنگ بود 37:19.560 --> 37:21.230 معلوم بود گرونه 37:21.520 --> 37:22.160 آره 37:22.160 --> 37:23.560 دیروز رفته بود گالری هنری 37:23.560 --> 37:24.870 پریروز هم، چای‌خونه 37:25.200 --> 37:26.520 آخرش نتیجه‌ی اون همه تحقیق چی شد؟ 37:26.520 --> 37:28.080 چطور باید به مشتری توضیح بدیم؟ 37:28.080 --> 37:30.870 بگیم رئیسمون رفته چای بخوره و گل تماشا کنه؟ 37:31.310 --> 37:32.790 بیاین فعلا روی کار خودمون تمرکز کنیم 37:32.790 --> 37:34.200 وقتی دونی برگشت 37:34.200 --> 37:36.430 ازش بخوایم هر چه زودتر دستورالعمل‌های واضح‌تری بهمون بده 37:47.380 --> 37:49.640 ⧼درخواست بودجه تایید شد⧽ 37:49.640 --> 37:51.000 چرا این بودجه 37:51.200 --> 37:53.000 باید توسط لوک تایید بشه؟ 38:00.000 --> 38:01.040 مزاحمت شدم؟ 38:01.680 --> 38:02.310 نه 38:03.200 --> 38:04.230 داشتم لوک راه می‌بردم 38:04.710 --> 38:05.350 چی شده؟ 38:07.750 --> 38:08.910 اون دوتا درخواست بودجه 38:08.910 --> 38:10.160 از طرف دونی رو 38:10.160 --> 38:11.200 دریافت کردی؟ 38:11.430 --> 38:12.160 نه 38:13.350 --> 38:14.480 دونی عجله داره 38:14.480 --> 38:15.520 و ازت خواسته پیگیریش کنی؟ 38:15.790 --> 38:16.680 نه 38:16.790 --> 38:17.910 طبق روال کار 38:17.910 --> 38:20.160 اون دو درخواست بودجه قبل از اجرا شدن به امضای تو نیاز دارن 38:20.160 --> 38:21.960 ولی یه‌ جوری تو رو دور زدن 38:22.390 --> 38:24.430 من همین الان اعلان پرداخت رو دریافت کردم 38:26.310 --> 38:28.200 فکر نمی‌کنم سیستم همچین چیزی رو از قلم بندازه 38:30.150 --> 38:30.770 فهمیدم 38:32.120 --> 38:33.910 جای دیگه‌ای هم برات دردسر درست کرده؟ 38:34.480 --> 38:35.230 نه 38:35.480 --> 38:37.230 اون به‌ ندرت توی دفتره 38:39.270 --> 38:39.790 راستی 38:40.350 --> 38:41.680 شماره‌ی سون یو رو بهم بده 38:42.120 --> 38:44.230 یکی از دوستام توی بانک سرمایه‌گذاری می‌خواد باهاش ملاقات کنه 38:45.080 --> 38:46.310 شاید روی کارش سرمایه‌گذاری کنن 38:50.830 --> 38:51.750 ممنونم 38:52.600 --> 38:53.230 جدی می‌گم 38:56.040 --> 38:57.230 باشه، پس 39:00.910 --> 39:01.390 بریم 39:01.390 --> 39:01.910 لوک 39:20.350 --> 39:21.120 اومدم 39:27.680 --> 39:28.350 کیتی 39:29.080 --> 39:29.830 فلورا 39:30.430 --> 39:31.040 ببخشید 39:31.040 --> 39:32.120 که این وقت شب مزاحمت شدم 39:32.680 --> 39:34.120 می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 39:34.830 --> 39:35.640 حتما 39:40.390 --> 39:41.910 می‌شه 39:41.910 --> 39:43.480 به‌ جای من 39:45.270 --> 39:46.480 به دونی گزارش بدی؟ 39:47.040 --> 39:47.600 آره 39:48.830 --> 39:49.640 …من 39:49.640 --> 39:50.870 هنوز یه‌ سری داده‌های بخش پشتیبانی دارم 39:50.870 --> 39:51.520 که باید پردازششون کنم 39:51.520 --> 39:52.640 یه کم وقتم کمه 39:53.680 --> 39:55.310 ولی طرح رو تموم کردم 39:57.430 --> 39:58.520 اشکالی نداره، من می‌رم 40:00.480 --> 40:01.710 عالیه، ممنون 40:02.350 --> 40:03.000 خواهش می‌کنم 40:05.910 --> 40:06.640 فلورا 40:08.790 --> 40:10.040 اگه بعدا چیزی پیش اومد 40:10.040 --> 40:11.350 هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 40:11.350 --> 40:12.200 من همین دور و برم 40:12.790 --> 40:14.000 می‌تونم بیام پیشت 40:15.430 --> 40:17.430 نباید پردازش داده‌ها رو تموم کنی؟ 40:18.710 --> 40:19.350 چرا 40:19.350 --> 40:20.910 ولی دونی 40:20.910 --> 40:23.480 توی کار خیلی سخت‌گیره 40:23.750 --> 40:25.910 وقتی بهش گزارش می‌دی 40:25.910 --> 40:27.560 حواست باشه چطوری باهاش برخورد می‌کنی 40:30.750 --> 40:31.640 نگران نباش 40:34.870 --> 40:35.520 باشه 40:55.680 --> 40:56.680 چرا هنوز نرفتی؟ 41:00.000 --> 41:01.120 با هم بریم 41:08.960 --> 41:09.870 فلورا 41:12.710 --> 41:13.430 کیتی 41:17.120 --> 41:17.790 کیتی 41:30.160 --> 41:31.600 از دونی می‌ترسی؟ 41:36.430 --> 41:37.830 نتیجه بررسی سوابق اومده 41:38.680 --> 41:40.870 دونی وقتی توی شرکت قبلیش بود 41:40.870 --> 41:42.750 شدیدا مظنون به اختلاس بود 41:44.120 --> 41:46.350 و پای مبلغ خیلی زیادی در میون بود 41:49.710 --> 41:50.560 دقیقا چی؟ 41:51.270 --> 41:54.520 از اختلاف قیمت توی قراردادهای تامین‌کننده‌ها پول بالا می‌کشید 41:54.600 --> 41:56.120 نقشه خیلی پیچیده‌ای هم نبود 41:56.120 --> 41:58.750 ولی تحقیقات بی‌سروصدا متوقف شد 41:59.480 --> 42:01.160 به بهانه پیشرفت شغلی 42:01.160 --> 42:02.230 از شرکت رفت 42:02.710 --> 42:04.480 این دقیقا با سبک همیشگیش جور درمیاد 42:04.870 --> 42:06.520 من نمی‌فهمم 42:06.830 --> 42:09.390 چطور ممکنه کسی با همچین سابقه سیاهی 42:09.870 --> 42:12.080 توسط هیات‌مدیره به اینجا آورده بشه 42:12.310 --> 42:13.790 تا تو رو زیر نظر داشته باشه؟ 42:15.850 --> 42:16.940 کدوم عضو هیات‌مدیره 42:16.940 --> 42:17.680 دونی رو آورد؟ 42:18.750 --> 42:20.350 آقای هه، هه چی‌ مینگ 42:22.160 --> 42:24.000 سال گذشته، هه چی‌ مینگ شدیدا 42:24.000 --> 42:25.160 از اون پروژه‌ی جنوب شرق آسیا حمایت کرد 42:25.200 --> 42:27.200 من با چندتا از سهامدارها متحد شدم و باهاش مخالفت کردیم 42:27.710 --> 42:29.230 فکر کنم حسابی بهش برخورده 42:29.790 --> 42:30.870 تفرقه ننداز و قدرت رو متعادل کن 42:30.870 --> 42:31.870 همه چی رو به هم بریز 42:32.600 --> 42:34.390 فقط میخواد شکست خوردن من رو ببینه 42:34.790 --> 42:35.710 واضحه 42:36.680 --> 42:38.200 پس 42:39.120 --> 42:40.350 دونی واسه‌ی اون کار می‌کنه؟ 42:41.120 --> 42:42.350 بیشتر شبیه سگشه 42:43.000 --> 42:45.000 یه سگ که حاضره 42:45.560 --> 42:46.680 با من در بیفته 43:08.910 --> 43:09.640 دونی 43:10.040 --> 43:11.640 اومدیم گزارش کار رو بدیم 43:15.830 --> 43:17.830 نکنه واسه‌ی آقای هه پولشویی می‌کنه؟ 43:18.350 --> 43:19.750 لومی رو به هانگ جو بفرست 43:20.390 --> 43:21.560 رد پول رو بگیر 43:21.560 --> 43:22.600 تا به منبعش برسه 43:23.160 --> 43:23.910 نه 43:24.200 --> 43:24.680 لومی 43:24.680 --> 43:26.520 به دست راستت می‌شناسنش 43:26.520 --> 43:27.430 اگه این کار رو بکنی 43:27.430 --> 43:28.870 دستشون رو نمی‌خونی؟ 43:29.680 --> 43:31.080 مسئله دقیقا همینه 43:31.520 --> 43:32.920 می‌خوام لومی عملا 43:32.920 --> 43:34.230 گردش پول 43:34.390 --> 43:35.750 ساختار مالکیت 43:35.870 --> 43:36.870 و صاحبان اصلی 43:37.080 --> 43:38.390 اون شرکت‌ها رو بررسی کنه 43:38.390 --> 43:39.560 لایه به لایه قضیه رو باز می‌کنیم 43:39.790 --> 43:41.480 آخرش کسی که پشت همه چیز قایم شده رو پیدا می‌کنیم 43:44.120 --> 43:45.520 توی اینکار خوبی 43:48.000 --> 43:52.000 ‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧ 43:52.000 --> 44:19.750 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: IlunelI ✧ Mati ✧ Purella ✧ Sama ✧ Armi ✧ Luey ✧ Khorshid ✧ Sarang ✧ Asa ✧ Serene ✧ Meliey ✧ 44:19.750 --> 44:20.560 هنوز بیداری؟ 44:23.750 --> 44:25.160 پروژه‌ی سون یو 44:25.560 --> 44:27.430 خیلی خوب پیش نمی‌ره 44:27.430 --> 44:29.040 دارم کمکش می‌کنم طرح کسب و کارش رو اصلاح کنه 44:37.520 --> 44:38.830 سون یو داره اپلیکیشن دوست‌یابی می‌سازه؟ 44:40.430 --> 44:42.640 یه نگاهی به این طرح بنداز 44:42.960 --> 44:44.710 تو توی سرمایه‌گذاری استادی 44:56.790 --> 44:57.960 طرح کسب و کارش به اندازه‌ی کافی قوی نیست 44:58.230 --> 44:59.560 آمار و ارقامش هم‌قانع کننده نیست 44:59.960 --> 45:01.200 و نقاط قوت اصلیش به چشم نمیاد 45:03.270 --> 45:04.430 پس 45:05.870 --> 45:07.200 همچین طرحی چطور می‌تونه 45:07.200 --> 45:08.710 نظر سرمایه‌گذار رو جلب کنه؟ 45:09.350 --> 45:10.010 شانگ جی تائو 45:10.920 --> 45:12.150 می‌خوام برم، و داری ازم کار می‌کشی 45:23.350 --> 45:25.430 انگار که کار دیگه‌ای واسه‌ی انجام دادن نداری 45:25.830 --> 45:27.560 کمکم کن طرح کسب و کار رو بچینم 45:34.830 --> 45:36.090 دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 45:47.220 --> 45:50.260 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 45:50.260 --> 45:53.100 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 45:54.100 --> 45:58.060 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 46:01.340 --> 46:04.700 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 46:04.700 --> 46:08.420 ♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪ 46:08.420 --> 46:12.740 ♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪ 46:14.300 --> 46:19.620 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 46:21.460 --> 46:27.060 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 46:28.620 --> 46:32.980 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 46:32.980 --> 46:37.700 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 46:37.980 --> 46:42.140 ♪فقط برای همین لحظه♪ 46:42.780 --> 46:46.180 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 46:46.180 --> 46:49.100 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 46:49.940 --> 46:54.140 ♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪ 46:57.100 --> 47:00.860 ♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪ 47:00.860 --> 47:04.180 ♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪ 47:04.300 --> 47:06.460 ♪بهش گوش می‌دی؟♪ 47:06.500 --> 47:10.580 ♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪ 47:10.620 --> 47:15.540 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 47:17.500 --> 47:23.700 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 47:24.500 --> 47:29.020 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 47:29.100 --> 47:33.740 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 47:33.820 --> 47:38.780 ♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪ 47:39.100 --> 47:45.220 ♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪ 47:46.140 --> 47:52.300 ♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪ 47:53.380 --> 47:57.820 ♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪ 47:57.860 --> 48:01.980 ♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪ 48:02.180 --> 48:07.980 ♪فقط همین لحظه♪ 48:08.580 --> 48:11.900 ♪باشه؟♪