WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Purella ✧ Meliey ✧ Armi ✧ luey ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Katrina ✧ Sama ✧ Mati ✧ Serene ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Khorshid ✧ moone ✧ Delara ✧ 00:22.580 --> 00:25.140 ♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪ 00:25.220 --> 00:27.020 ♪اون همه ناز و غرورش♪ 00:28.940 --> 00:31.500 ♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪ 00:31.500 --> 00:33.860 ♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪ 00:35.460 --> 00:37.380 ♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪ 00:37.540 --> 00:40.700 ♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪ 00:42.140 --> 00:45.300 ♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪ 00:45.540 --> 00:48.700 ♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪ 00:49.260 --> 00:54.620 ♪اون دختر، عشق منه♪ 00:55.540 --> 00:58.740 ♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪ 00:58.980 --> 01:02.220 ♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪ 01:02.580 --> 01:07.940 ♪اون دختر، عشق منه♪ 01:08.820 --> 01:12.060 ♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪ 01:12.300 --> 01:15.540 ♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪ 01:32.300 --> 01:35.180 ⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽ 01:35.220 --> 01:39.140 ⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹ 01:43.960 --> 01:45.990 لینگ می سقف هر درخواست مساعده نقدی رو 01:46.680 --> 01:48.630 روی 500 هزار یوان گذاشته 01:50.240 --> 01:51.170 پس دونی 01:51.170 --> 01:53.550 ⧼فرم درخواست مساعده‌ی نقدی⧽ درخواست رو به چند بخش تقسیم کرده 01:53.550 --> 01:55.150 و تونسته از زیر دست لوک در بره 02:02.680 --> 02:03.400 برادر جو 02:03.910 --> 02:05.480 فهمیدم سابقه‌ی کیفری داره 02:06.600 --> 02:07.710 مطمئنی؟ 02:08.840 --> 02:10.630 تمام اطلاعاتی که درباره‌ش بود رو از اینترنت درآوردم 02:10.630 --> 02:12.070 اسم واقعیش چن دونگه 02:12.070 --> 02:13.790 وقتی از شرکت قبلیش رفت 02:13.790 --> 02:15.600 ...علاوه بر اختلاس، یه ماجرای دیگه هم داشت 02:15.820 --> 02:17.040 ⧼ژوئن 2011، بعد از ضیافت شرکت⧽ 02:17.040 --> 02:18.940 ⧼یکی از کارمندهای زن از یه مورد سوءرفتار جنسی شکایت کرد⧽ 02:21.730 --> 02:22.720 یه رسوایی جنسی 02:23.720 --> 02:25.000 رسوایی جنسی؟ 02:25.200 --> 02:26.790 چقدر جدی بوده؟ 02:27.350 --> 02:28.390 متأهله؟ 02:28.510 --> 02:31.760 الان توی سومین ازدواجشه 02:31.880 --> 02:33.600 یکی از کارمندهای زن با مدرک و سند جلو اومده 02:33.760 --> 02:35.440 احتمالا از موقعیتش سوءاستفاده کرده 02:35.440 --> 02:36.480 و به یکی از زیردست‌های زنش تعرض جنسی کرده 02:36.830 --> 02:37.790 فهمیدم 02:39.910 --> 02:41.110 ممنونم، برادر جو 02:41.760 --> 02:42.760 ممنونم 02:42.760 --> 02:44.910 که هر وقت بیشتر از همه به کمکت نیاز داشتم کنارم بودی 02:45.600 --> 02:46.350 خواهش می‌کنم 02:47.390 --> 02:49.230 دیگه بیشتر از این از دستم برنمیاد 02:50.830 --> 02:51.630 تائو تائو 02:52.720 --> 02:54.230 مواظب خودت باش 02:55.110 --> 02:56.070 امنیتت توی اولویته 02:57.070 --> 02:58.110 نگران نباش 02:58.230 --> 02:59.910 فقط دارم مدرک جمع می‌کنم 03:00.230 --> 03:01.280 مراقبم 03:10.500 --> 03:14.380 ୨୧ ⋆｡˚قسمت 17 ˚｡⋆ ୨୧ ‧˚₊⊹شجاعت یعنی با وجود ترس، دست به کار شدن⊹₊˚‧ 03:20.480 --> 03:22.000 !سورپرایز 03:23.350 --> 03:24.790 اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:25.720 --> 03:26.560 دلت برام تنگ شده بود؟ 03:28.000 --> 03:29.000 اومدم اینجا 03:29.280 --> 03:31.160 که پشتت باشم 03:32.910 --> 03:33.830 و به یه چندتا 03:34.070 --> 03:35.040 کار برسم 03:35.720 --> 03:36.720 لوک 03:37.280 --> 03:38.280 تو رو فرستاد؟ 03:38.560 --> 03:39.350 باهوشی‌ها 03:40.390 --> 03:41.950 ولی هنوز نمی‌تونم بهت بگم 03:42.230 --> 03:43.230 کاملا محرمانه‌ست 03:43.600 --> 03:44.320 می‌دونی که چطوریه 03:44.630 --> 03:46.040 خوشحالم اینجایی 03:46.510 --> 03:47.720 دونی قطعا یه جای کارش 03:48.630 --> 03:49.630 می‌لنگه 03:51.200 --> 03:53.070 الکی نیست الان توی مدیریتی 03:53.350 --> 03:54.600 شم خوبی داری 03:55.600 --> 03:57.000 برنامه‌ات چیه؟ 03:58.630 --> 03:59.440 بگو بگو 03:59.630 --> 04:00.510 برای 04:00.560 --> 04:03.160 یه حسابرسی ویژه و فوری اینجام 04:03.280 --> 04:05.830 کاملا محرمانه‌ست و اولیت هم باهاشه 04:08.600 --> 04:09.200 خیلی خب 04:13.600 --> 04:13.950 لومی 04:13.950 --> 04:15.830 دوتا بودجه‌ای که فلورا بهشون مشکوک بود رو 04:15.830 --> 04:16.880 بررسی کرده 04:17.110 --> 04:19.440 برای خرید چای پو آر به عنوان هدیه بوده 04:19.590 --> 04:20.630 به اضافه‌ی اون 04:21.070 --> 04:22.120 مخفیانه با چندتا 04:22.120 --> 04:23.800 شرکت صوری محلی تماس داشته 04:24.440 --> 04:25.710 اسم‌هاشون همه اینجا لیست شدن 04:31.320 --> 04:32.440 پروژه‌های جعلی درست کرده 04:32.630 --> 04:33.710 قیمت قراردادها رو برده بالا 04:34.150 --> 04:36.200 بعد با خریدهای بیش از حد گرون از حراجی‌های وابسته 04:36.470 --> 04:38.680 پول رو به شرکت‌های صوری منتقل می‌کرد 04:40.070 --> 04:41.590 همه‌ی مراحل به هم مرتبط بودن 04:46.120 --> 04:47.440 بذار لومی به تحقیقاتش ادامه بده 04:47.950 --> 04:48.590 حتما 04:48.590 --> 04:49.440 مشکلی نیست 04:58.120 --> 04:58.680 ممنون 05:02.320 --> 05:04.630 می‌گن هانگ جو از نظر غذا جای افتضاحیه 05:05.120 --> 05:06.240 نه اینطور نیست 05:06.320 --> 05:07.760 این رو امتحان کن 05:08.800 --> 05:09.450 دونی 05:09.450 --> 05:11.360 مگه نگفتین می‌خوای درباره‌ی کار حرف بزنین؟ 05:11.710 --> 05:13.320 این دقیقا چیه؟ 05:14.070 --> 05:15.470 انقدر سفت نباش 05:16.150 --> 05:18.440 کار می‌کنیم که از زندگی لذت ببریم 05:18.920 --> 05:19.630 اول بخور 05:26.640 --> 05:28.470 پس چرا انقدر پرروئه؟ 05:28.680 --> 05:29.630 شاید 05:29.880 --> 05:31.680 هیچوقت تاوان کارهاش رو نداده 05:32.240 --> 05:33.830 یا پشتوانه‌ی قوی‌ای داره 05:33.830 --> 05:34.630 کی می‌دونه 05:36.470 --> 05:37.800 چرا لومی 05:37.920 --> 05:40.030 انقدر عجله‌ای 05:40.240 --> 05:41.240 اومد و رفت؟ 05:42.680 --> 05:44.240 جزئیات رو نمی‌دونم 05:44.270 --> 05:45.070 فقط می‌دونم 05:45.070 --> 05:46.360 اومده بود بررسی کنه 05:46.360 --> 05:48.070 پروژه چقدر پیشرفت کرده 05:48.070 --> 05:49.760 و بودجه چطور خرج شده 05:54.490 --> 05:57.240 من مسئول پروژه‌ی هانگ جوام 05:57.550 --> 05:59.040 پس چرا اومده و دخالت می‌کنه؟ 05:59.390 --> 06:00.840 نکنه لوک فرستادتش؟ 06:01.990 --> 06:03.360 ببخشید، دونی 06:03.720 --> 06:05.720 واقعا جزئیات رو نمی‌دونم 06:25.100 --> 06:26.740 ⧼مدارک اولیه از احتمال اختلاس دونی چن⧽ 06:26.740 --> 06:28.540 ⧼و آزار جنسی در گذشته⧽ 06:28.540 --> 06:30.020 ⧼سوابق انتقال بانکی⧽ 06:30.020 --> 06:31.940 ⧼اسکرین‌شات از پیام‌های غیراخلاقی و رکیک⧽ 06:31.940 --> 06:33.860 ⧼کپی پرونده‌ی پزشکی قربانیان⧽ 06:45.680 --> 06:46.840 واقعا نمی‌دونستی؟ 06:48.040 --> 06:48.990 شانگ جی تائو 06:49.800 --> 06:51.600 تو این شرایط رو بهتر می‌فهمی 06:52.190 --> 06:54.240 اگه پروژه‌ی هانگ جو شکست بخوره 06:54.920 --> 06:56.510 تو اولین نفری هستی که اخراج می‌شه 07:05.360 --> 07:06.310 دونی 07:07.840 --> 07:09.550 اگه همه‌اش ازم بپرسین 07:09.550 --> 07:11.120 که چرا لومی‌اومد 07:12.480 --> 07:14.040 واقعا نمی‌دونم 07:14.040 --> 07:15.550 پس چیزی هم ندارم که بهتون بگم 07:17.040 --> 07:18.550 ولی اگه منظورتون اینه که 07:18.720 --> 07:20.390 می‌تونم توی لینگ می بمونم یا نه 07:21.120 --> 07:23.190 فکر نمی‌کنم تصمیمش فقط با شما باشه 07:26.310 --> 07:27.070 من رفتم 07:33.720 --> 07:34.600 چیکار می‌کنی؟ 07:41.310 --> 07:42.720 اگه همینجوری ادامه بدین، داد می‌زنم 07:43.600 --> 07:44.390 بفرما 07:45.070 --> 07:46.310 ببین کسی صدات رو می‌شنوه یا نه 07:49.630 --> 07:51.390 واقعا سر درنمیارم 07:51.990 --> 07:53.600 که دنبال لوان نیان رفتن چه خوبی‌ای داره 07:54.280 --> 07:56.070 دو سال جون کندی تا فقط دو رتبه بری بالا 07:56.720 --> 07:57.480 با من کار کن 07:58.040 --> 07:59.550 وقتی برگردیم به پکن یه‌ راست به جایگاهت می‌رسی 07:59.550 --> 08:01.240 خیلی بهتر از اینه که خودت رو تا سرحد مرگ خسته کنی 08:02.430 --> 08:04.190 واقعا باید از همچین روشی استفاده کنین؟ 08:08.600 --> 08:10.160 مهم نیست از چه روشی استفاده کنم 08:11.310 --> 08:12.550 فقط نتیجه مهمه 08:16.990 --> 08:17.990 !ولم کن 09:30.300 --> 09:32.820 ⧼لوان نیان⧽ 09:38.340 --> 09:47.580 ⧼لوان نیان⧽ 10:15.300 --> 10:17.300 ⧼لوان نیان⧽ 10:18.960 --> 10:19.720 لوان نیان 10:21.270 --> 10:22.600 کی برمی‌گردی؟ 10:26.150 --> 10:27.270 دلم برات تنگ شده 10:31.270 --> 10:32.600 سگت دیگه داره شورش می‌کنه 10:39.030 --> 10:40.750 وقتی برگشتم خودم تربیتش می‌کنم 10:45.630 --> 10:46.960 کارت توی هانگ جو خوب پیش می‌ره؟ 10:49.510 --> 10:50.240 بد نیست 10:51.630 --> 10:53.600 فقط یه کم کارهاش خرده‌ریز و زیاده 10:53.750 --> 10:55.750 باید یه سر و سامونی بهش بدم 11:02.720 --> 11:03.560 یه سوال 11:04.790 --> 11:06.030 دونی تا حالا اذیتت کرده؟ 11:08.270 --> 11:09.480 نه 11:09.480 --> 11:10.670 چرا می‌پرسی؟ 11:11.510 --> 11:12.560 چون توی لینگ‌ می 11:12.790 --> 11:14.390 به نظر میاد از همه راحت‌تر می‌شه کنترلت کرد 11:14.600 --> 11:15.910 و از همه بیشتر می‌شه سرت سوار شد 11:24.990 --> 11:25.840 عصبانی نشدی؟ 11:32.270 --> 11:33.120 نه 11:33.360 --> 11:34.670 دونی دردسره 11:35.240 --> 11:36.990 اگه یه وقت پاش رو از حدش فراتر گذاشت 11:37.440 --> 11:38.360 بهم بگو 11:42.120 --> 11:42.960 نگران نباش 11:44.480 --> 11:45.200 اون جرأتش رو نداره 11:46.320 --> 11:47.030 منتظرم برگردی 12:08.600 --> 12:09.360 فلورا 12:55.200 --> 12:56.870 اون ازم عکس‌های برهنه گرفته و منو باهاشون تهدید کرده 13:04.720 --> 13:05.670 اون شب 13:06.560 --> 13:08.150 بعد از شام جشن پروژه 13:09.510 --> 13:10.720 مست شده بودم 13:12.480 --> 13:14.030 اون بود که منو به اتاقم رسوند 13:15.270 --> 13:17.030 به‌ سختی هوشیار بودم 13:17.600 --> 13:18.910 خیلی سردم بود 13:20.030 --> 13:21.390 وقتی به هوش اومدم 13:23.790 --> 13:25.120 فهمیدم هیچ لباسی تنم نیست 13:26.480 --> 13:27.960 داشت ازم عکس می‌گرفت 13:28.960 --> 13:30.990 سعی کردم گوشیش رو ازش بگیرم 13:31.510 --> 13:32.990 ...ولی من رو به زور نگه داشت 13:34.670 --> 13:35.790 من رو روی تخت نگه داشت 13:36.750 --> 13:38.510 می‌خواست به زور بهم تعرض کنه 13:39.910 --> 13:42.080 ...با تمام توانم مقاومت کردم و به‌ سختی 13:43.030 --> 13:44.320 تونستم جلوش رو بگیرم 13:45.150 --> 13:46.440 بعد سعی کرد با حرف و وعده راضیم کنه 13:47.870 --> 13:49.390 گفت اگه مطیع باشم 13:50.320 --> 13:51.200 و هر چی می‌گه انجام بدم 13:52.440 --> 13:54.030 می‌تونه یه‌ راست من رو به بالاترین مقام برسونه 13:54.030 --> 13:54.910 همچنین گفت 13:54.910 --> 13:56.080 با منشی قبلیش هم 13:56.080 --> 13:57.150 همینطوری رفتار کرده 13:57.150 --> 13:58.790 همون موقع فهمیدم قبلا هم این کار رو کرده 13:59.960 --> 14:01.080 همین الان 14:01.480 --> 14:03.150 ...واقعا می‌خواستم ازت بخوام که 14:04.630 --> 14:05.320 متاسفم 14:07.870 --> 14:08.750 اشکالی نداره 14:09.840 --> 14:10.720 بریم پیش پلیس 14:12.440 --> 14:13.030 نه 14:13.270 --> 14:14.390 نمی‌تونیم بریم پیش پلیس 14:14.870 --> 14:16.030 هنوز عکس‌ها دستشه 14:16.030 --> 14:16.870 نمی‌تونیم ازش شکایت کنیم 14:17.080 --> 14:18.840 اگه منتشرشون کنه 14:18.870 --> 14:20.440 زندگیم تموم می‌شه 14:24.150 --> 14:26.150 اگه من تنها قربانیش نباشم 14:26.560 --> 14:29.030 زندگی همه‌ی قربانی‌های دیگه هم نابود می‌شه 14:30.080 --> 14:32.400 نمی‌دونم چه اشتباهی کردم 14:35.030 --> 14:36.200 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 14:36.440 --> 14:37.480 اون مقصره 14:38.480 --> 14:40.480 آدم پست و چندشیه 14:40.480 --> 14:42.270 ⧼یادداشت‌های صوتی⧽ ریاکار و منحرفه 14:42.790 --> 14:44.320 باید تاوان کاری که کرده رو پس بده 14:51.360 --> 14:52.670 اگه این کار رو ادامه بدی، جیغ می‌کشم 14:52.670 --> 14:53.900 ⧼کیتی⧽ 14:57.080 --> 14:58.750 می‌دونم نگرانی‌های خودت رو داری 15:00.480 --> 15:01.670 ولی به من اعتماد کن 15:01.670 --> 15:02.720 به ما اعتماد کن 15:09.600 --> 15:10.440 نترس 15:12.960 --> 15:14.360 مهم نیست چقدر قدرتمنده 15:15.150 --> 15:16.510 باید مجازات بشه 15:57.510 --> 15:59.030 شجاعت به معنی نبودنِ ترس نیست 15:59.870 --> 16:01.390 شجاعت یعنی حتی وقتی می‌ترسی، دست به عمل بزنی 16:29.140 --> 16:32.420 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 16:32.870 --> 16:34.360 چرا یهو برگشتی؟ 16:36.220 --> 16:40.100 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 16:41.720 --> 16:42.750 دلم برات تنگ شده بود 16:44.120 --> 16:45.560 امروز دلم می‌خواست ببینمت 16:46.960 --> 16:47.750 چت شده؟ 16:50.360 --> 16:51.360 چی شده؟ 16:53.670 --> 16:54.560 لوان نیان 16:58.990 --> 17:00.080 لوان نیان 17:02.200 --> 17:03.080 من اینجام 17:05.300 --> 17:09.300 ♪فقط همین لحظه♪ 17:16.060 --> 17:18.020 ⧼اتاق جلسه⧽ 17:19.800 --> 17:20.800 داده‌های اجرای طرح 17:20.800 --> 17:22.000 پایین‌تر از انتظارات بود 17:27.280 --> 17:28.320 دفتر مرکزی پیشنهاد داده 17:28.760 --> 17:30.630 تمرکزمون رو روی فعالیت‌های پکن بذاریم 17:32.800 --> 17:34.190 و تیم هانگ جو رو 17:34.190 --> 17:35.360 فعلا برگردونیم 17:43.040 --> 17:43.840 لوک 17:45.080 --> 17:46.000 فکر نمی‌کنی 17:47.190 --> 17:49.320 برای نتیجه‌گیری نهایی هنوز زوده؟ 17:49.800 --> 17:52.840 به دفتر مرکزی ایمیل می‌زنم 17:53.190 --> 17:55.710 و ازشون می‌خوام دوباره پروژه رو ارزیابی کنن 17:55.710 --> 17:57.040 فعلا دست نگه داریم 17:57.040 --> 17:58.360 و تیم هانگ جو رو برنگردونیم 18:00.040 --> 18:01.390 می‌دونم برای این توسعه‌ی کسب ‌و کار جدید 18:01.390 --> 18:02.320 چقدر زحمت کشیدی 18:02.840 --> 18:03.760 هانگ جو 18:03.760 --> 18:05.560 هنوز هم می‌تونه در آینده از شبکه‌ی رسانه‌های جدیدمون 18:05.560 --> 18:06.430 پشتیبانی کنه 18:06.840 --> 18:07.760 ولی فعلا 18:08.150 --> 18:09.470 تیم باید برگرده 18:09.950 --> 18:12.230 چرا فقط چون تو می‌گی باید برگردن؟ 18:32.430 --> 18:33.670 بیاین جلسه رو موقتا متوقف کنیم 18:44.500 --> 18:45.780 ⧼شکایت: من فلورا شانگ هستم⧽ 18:45.780 --> 18:47.180 می‌خوام رسما از دونی چن⧽ ⧼به‌ خاطر آزار جنسی شکایت کنم 18:51.780 --> 18:53.700 ⧼من رسما دونی چن رو گزارش می‌کنم⧽ 18:53.700 --> 18:55.500 چون در محل کار مورد آزار و⧽ ⧼اجبار جنسی از طرف اون قرار گرفتم 18:59.500 --> 19:00.780 ⧼ترس شدید⧽ 19:00.780 --> 19:01.900 ⧼آزار و اجبار جنسی در محل کار⧽ 19:01.900 --> 19:03.260 ⧼دستش رو درست کنار گردنم گذاشت⧽ 19:06.390 --> 19:08.950 ضبط صدای فلورا هم ضمیمه شده 19:08.950 --> 19:09.980 ⧼مدرک صوتی⧽ 19:11.280 --> 19:12.800 اون روز توی هانگ جو 19:13.000 --> 19:14.470 اصرار کرد که منو شام ببره بیرون 19:15.230 --> 19:17.080 گفت که می‌خواد راجع به برنامه‌های کاری صحبت کنه 19:17.470 --> 19:18.560 ⧼مدرک صوتی⧽ خلاصه رفتم 19:19.490 --> 19:21.890 بعدش سعی کرد با وسوسه و تهدید کردن من 19:22.560 --> 19:24.470 اطلاعات محرمانه رو ازم بگیره 19:25.040 --> 19:27.120 ⧼مدرک صوتی⧽ اگه پروژه‌ی هانگ جو شکست بخوره 19:27.280 --> 19:28.870 اولین کسی هستی که کنار گذاشته می‌شی 19:35.000 --> 19:36.150 اگه همینطوری ادامه بدی جیغ می‌کشم 19:36.150 --> 19:36.950 جیغ بکش 19:36.950 --> 19:38.280 ببینم کسی صدات رو می‌شنوه 19:38.760 --> 19:39.800 با من همکاری کن 19:40.000 --> 19:41.430 و وقتی برگشتیم پکن کاری می‌کنم ترفیع بگیری 19:41.430 --> 19:43.120 خیلی بهتر از اینه که جون بکنی 19:44.910 --> 19:46.120 !ولم کن 19:54.260 --> 19:56.260 تمام پرواز برگشت دست و پام می‌لرزید 19:59.430 --> 20:00.230 بغلم کن 20:00.910 --> 20:01.910 محکم بغلم کن 20:02.560 --> 20:03.390 لوان نیان 20:05.000 --> 20:06.000 لوان نیان 20:07.470 --> 20:08.870 حتی الان 20:09.870 --> 20:11.150 که به عقب نگاه می‌کنم 20:11.670 --> 20:13.150 هنوز ترس وجودم رو پر می‌کنه 20:13.800 --> 20:15.360 مدارک ضمیمه شده 20:15.630 --> 20:17.630 با احترام از شرکت می‌خوام که تحقیق کنه 20:17.630 --> 20:18.630 !نرو 20:19.230 --> 20:20.430 !نرو - ولم کن - 20:20.710 --> 20:22.000 تو اصلا آدمی؟ - ولم کن - 20:22.150 --> 20:23.280 این به تو ربطی نداره - !نرو - 20:23.320 --> 20:24.640 تا توضیح ندی 20:24.640 --> 20:25.300 نمی‌ذارم بری 20:25.300 --> 20:26.150 دارم بهت می‌گم 20:27.120 --> 20:27.910 !نمی‌ذارم بری 20:28.870 --> 20:30.190 من با تو حرفی ندارم باشه؟ - فکر کردی کجا می‌خوای بری؟ - 20:30.190 --> 20:30.870 !معذرت‌خواهی کن 20:30.870 --> 20:31.410 !ول کن 20:31.410 --> 20:32.430 !گفتم معذرت‌خواهی کن - !ولم کن - 20:32.800 --> 20:33.840 لوک، کار عجولانه‌ای نکن 20:35.680 --> 20:36.660 تو چجور عوضی‌ای هستی؟ 20:38.190 --> 20:39.710 کارت فقط اینه که زن‌ها رو اذیت و تهدید کنی 20:40.390 --> 20:41.840 حالم رو به هم می‌زنی 20:42.120 --> 20:43.080 لوان نیان 20:43.390 --> 20:45.430 تو برام پاپوش دوختی، نه؟ 20:45.430 --> 20:46.390 پاپوش دوختم؟ 20:47.320 --> 20:48.150 ارزشش رو نداری که برات پاپوش بدوزم 20:48.800 --> 20:50.560 همین الان می‌تونم بکشمت 21:10.800 --> 21:11.630 به پلیس زنگ بزنین 21:31.470 --> 21:32.840 من نه ساله که توی لینگ می چین 21:34.280 --> 21:35.080 کار می‌کنم 21:36.320 --> 21:37.690 نیروی کار ما رو 21:37.690 --> 21:39.870 چهل و پنج درصد مرد و 55 درصد زن تشکیل می‌ده 21:40.560 --> 21:41.600 کارمندهای زنمون 21:42.190 --> 21:44.390 توی خط‌مقدم رشد سریع لینگ می 21:44.390 --> 21:45.390 توی چین بودن 21:47.360 --> 21:48.870 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 21:49.390 --> 21:51.760 همچین اتفاقی توی شرکت ما بیفته 21:58.230 --> 21:59.520 ایمیل فلورا 22:00.630 --> 22:02.040 واقعا قلبم رو شکست 22:05.560 --> 22:06.910 به عنوان یه زن 22:08.040 --> 22:09.360 از اتفاقی که برای فلورا افتاد 22:09.360 --> 22:10.320 عمیقا متاسفم 22:12.760 --> 22:13.870 این بار 22:16.670 --> 22:17.910 باید به پلیس زنگ بزنم 22:19.390 --> 22:19.950 بله 22:20.390 --> 22:21.560 باید به پلیس زنگ بزنیم 22:22.120 --> 22:22.870 زنگ بزنین پلیس 22:22.870 --> 22:24.320 آدمی مثل اون باید مجازات بشه 22:43.430 --> 22:45.000 دونی پشتش به آدم‌های قدرتمندی گرمه 22:45.710 --> 22:47.230 نمی‌دونیم تحقیقات 22:47.390 --> 22:48.600 تا کجا پیش می‌ره 22:51.040 --> 22:52.390 ولی می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم 22:52.870 --> 22:53.800 لوک و من 22:54.230 --> 22:55.710 مطمئن می‌شیم که اون به زندان می‌ره 22:58.800 --> 22:59.600 می‌دونم 23:00.360 --> 23:01.120 من نمی‌ترسم 23:02.080 --> 23:04.040 فقط می‌خوام بابت کاری که کرده مجازات بشه 23:08.000 --> 23:08.870 فلورا 23:09.360 --> 23:11.080 اولین باری که دیدمت 23:11.630 --> 23:12.630 فهمیدم 23:12.840 --> 23:14.670 که دختر جوون فوق‌العاده‌ای هستی 23:15.280 --> 23:17.390 با وجود مخالفت همه بازم استخدامت کردم 23:18.870 --> 23:20.150 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم 23:21.120 --> 23:22.430 می‌بینم که تصمیم خوبی گرفتم 23:25.280 --> 23:26.120 ممنون 23:27.630 --> 23:29.230 ممنون که همیشه به من باور داشتین 23:40.710 --> 23:41.470 خانم شانگ 23:42.470 --> 23:43.320 دفتر مرکزی 23:43.320 --> 23:45.190 شکایتی که علیه دونی چن ثبت کردین رو 23:45.430 --> 23:46.600 خیلی جدی گرفته 23:47.000 --> 23:48.560 ولی شرایط فعلی 23:48.670 --> 23:50.150 خیلی پیچیده 23:50.470 --> 23:52.320 و حساسه 23:53.040 --> 23:54.320 با اینکه پلیس پرونده‌ی کیفری باز کرده 23:54.360 --> 23:56.040 ولی در نهایت این یه مسئله‌ی داخلی توی لینگ میه 23:56.230 --> 23:57.150 اگه بیانیه‌ای از طرف پلیس منتشر بشه 23:57.150 --> 23:59.080 می‌تونه آسیب جبران‌ناپذیری 23:59.080 --> 24:01.040 به اعتبار شرکت و قیمت سهامش بزنه 24:01.190 --> 24:02.800 ما می‌فهمیم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی 24:02.800 --> 24:03.670 ولی با این حال امیدواریم 24:03.670 --> 24:05.800 این مسئله رو داخل شرکت و خصوصی حل کنی 24:06.600 --> 24:07.190 البته 24:07.520 --> 24:09.000 شرکت حاضره 24:09.000 --> 24:10.520 غرامت مالی قابل‌توجهی بهت بده 24:10.520 --> 24:11.670 و شغلت هم تضمین بشه 24:14.150 --> 24:15.710 ممنون از پیشنهادتون 24:16.560 --> 24:18.080 ولی چیزی که من می‌خوام، عدالته 24:19.230 --> 24:20.840 قبول کردن توافق 24:21.230 --> 24:22.910 یعنی یه مجرم 24:22.910 --> 24:24.190 همچنان آزادانه بچرخه 24:24.190 --> 24:26.120 مطمئنم شرکت نمی‌خواد اینطوری با قضیه برخورد کنه 24:26.390 --> 24:28.320 ولی چیزی که تحویل دادی، به وضوح ثابت نمی‌کنه 24:28.320 --> 24:29.520 دقیقا چه اتفاقی افتاده 24:29.800 --> 24:31.360 این مدرک به تنهایی برای محکومیتش کافی نیست 24:35.230 --> 24:37.150 من می‌خوام دونی چن به خاطر 24:37.320 --> 24:39.230 آزار جنسی مجازات بشه 24:39.630 --> 24:40.840 اینکه قبلا از زیرش در رفته 24:40.840 --> 24:42.630 دلیل نمی‌شه هر زنی هدف راحتی براش باشه 24:43.470 --> 24:44.710 من توافق نمی‌کنم 24:53.950 --> 24:54.910 اینجا مدارکی هست 24:55.560 --> 24:57.630 که نشون می‌ده سعی کرده به زور بهم تعرض کنه و آزار جنسیم بده 25:04.280 --> 25:05.520 ازم خواسته شده بود مسیر پول‌هایی رو که 25:05.520 --> 25:07.390 از چای‌فروشی‌های لوکسی که دونی انتخاب کرده بود 25:07.520 --> 25:09.040 و لان یوان رد می‌شدن، پیگیری کنم 25:09.430 --> 25:10.870 آخر سر این پول‌ها 25:10.870 --> 25:13.080 به یه حساب شخصی توی خارج از کشور منتقل شدن 25:35.870 --> 25:37.000 اینا مدارکی هستن 25:37.000 --> 25:38.430 که برای شکایتم از دونی جمع کردم 26:14.360 --> 26:15.670 ضبط کردن صدا که صددرصد مطمئن نیست 26:17.120 --> 26:18.670 اگه اوضاع از کنترل خارج می‌شد چی؟ 26:20.630 --> 26:22.120 من از قبل با کیتی و لوسی 26:22.120 --> 26:23.840 هماهنگ کرده بودم 26:25.040 --> 26:26.430 هیچ خطری تهدیدم نمی‌کرد 26:29.190 --> 26:30.710 تو سیزده روز توی هانگ جو بودی 26:31.840 --> 26:33.710 بیست و شش بار با هم تلفنی حرف زدیم 26:34.630 --> 26:35.600 ولی حتی یه کلمه هم 26:35.600 --> 26:36.950 درباره‌ی این ماجرا نگفتی 26:40.000 --> 26:41.320 می‌خوام بدونم چرا 26:43.710 --> 26:46.320 تو از قبل هم زیر ذره‌بین بودی 26:46.800 --> 26:49.470 من... نمی‌خواستم دردسر بیشتری برات درست کنم 26:59.430 --> 27:00.710 اگه اشتباه می‌کنم، بگو 27:00.710 --> 27:01.560 ولی من ازت پرسیدم 27:02.540 --> 27:02.940 از خودت پرسیدم 27:02.940 --> 27:04.320 دونی اذیتت کرده یا نه 27:05.000 --> 27:05.840 و تو گفتی نه 27:12.190 --> 27:13.320 آفرین بهت، شانگ جی تائو 27:14.560 --> 27:15.670 دیگه انقدر قوی شدی که 27:16.800 --> 27:18.800 نیاز نداری کسی ازت محافظت کنه 27:19.430 --> 27:21.280 عاقل و مستقلی 27:21.950 --> 27:23.600 نزدیکه برات دست بزنم 27:30.080 --> 27:30.950 لوان نیان 27:35.230 --> 27:36.320 ...خیلی خسته‌ام، من 27:36.710 --> 27:38.520 فقط می‌خوام برم خونه و بخوابم 27:41.840 --> 27:42.910 خیلی بهت سخت گذشته 27:43.560 --> 27:44.560 برو خونه استراحت کن 27:46.300 --> 27:49.940 ♪علم و فلسفه، راهی برای حل معماها♪ 27:50.140 --> 27:53.260 ♪اسم‌ها و مکان‌ها، حتی تمام این دنیا♪ 27:53.540 --> 27:57.820 ♪همه رو رها کن، بذار خود زمان هم محو بشه♪ 28:00.580 --> 28:04.220 ♪‌همه‌ی قانون‌ها و کلیشه‌های قدیمی رو از نو بنویس♪ 28:04.620 --> 28:07.740 ♪...بذار رنگ‌های زنده آزادانه جاری بشن و چشم‌ها رو فریب بدن♪ 28:08.800 --> 28:09.840 آفرین بهت، شانگ جی تائو 28:10.120 --> 28:11.230 دیگه انقدر قوی شدی که 28:11.950 --> 28:13.950 نیاز نداری کسی ازت محافظت کنه 28:14.460 --> 28:18.820 ♪برای تو، این زندگی خسته‌کننده فقط یه نمایش مد و فشنه♪ 28:18.900 --> 28:22.060 ♪از دیده شدن جلوی دیگران خجالت نکش♪ 28:22.180 --> 28:26.020 ♪نه قد و نه وزن، هیچکدوم معیار زیبایی نیستن♪ 28:26.060 --> 28:29.460 ♪حتی مدهای این فصل هم یه روز از مد می‌افتن♪ 28:29.540 --> 28:33.100 ♪...تنها شادی دنیا، دوست داشتن و دوست داشته شدنه♪ 28:33.910 --> 28:35.080 دیگه تموم شد 28:35.080 --> 28:36.040 همه‌ چیز خوبه 28:36.780 --> 28:40.980 ♪هر فصل زندگی یعنی پذیرفتن هر چی که پیش میاد♪ 28:42.260 --> 28:43.860 ♪بهار بکار، پاییز درو کن♪ 28:44.100 --> 28:47.580 ♪زمان در گذره و ما ذره‌ای بیش نیستیم♪ 28:47.740 --> 28:51.180 ♪...پس از این دنیای کوچیکی که خودمون ساختیم لذت ببریم♪ 28:53.950 --> 28:55.080 اینجایی، درسته؟ 28:55.910 --> 28:57.230 الان میارمش پایین 29:10.040 --> 29:11.520 طبق تحقیقات ما 29:11.800 --> 29:12.910 ممکنه دونی 29:12.910 --> 29:13.950 توی پرونده‌های دیگه‌ای هم دست داشته باشه 29:14.430 --> 29:16.710 مدارکی از اختلاس و فعالیت‌های غیرقانونی دیگه هم وجود داره 29:16.760 --> 29:18.760 دونی رو دفتر مرکزی لینگ می استخدام کرده 29:18.760 --> 29:19.470 و بررسی سوابقش 29:19.470 --> 29:21.430 هیچوقت توسط لینگ می چین انجام نشده بوده 29:21.430 --> 29:23.230 گروه هم در انتصابش مرتکب اشتباه بزرگی شده 29:25.950 --> 29:27.600 هیچکدوم از مدارکی که ارائه کردی 29:27.600 --> 29:28.910 هنوز تایید نشدن 29:29.080 --> 29:31.080 بعضی‌هاشون حتی گزارش شکایت مربوط به سال‌ها پیش هستن 29:31.520 --> 29:33.910 از شرکت‌های مختلف با سیستم‌های متفاوت 29:34.520 --> 29:35.390 علاوه بر این 29:35.870 --> 29:38.000 هیچکدومشون منجر به اقدام انضباطی جدی 29:38.000 --> 29:39.760 یا پیامد قانونی نشدن 29:40.560 --> 29:41.150 لوک 29:41.560 --> 29:42.280 تو و دونی 29:42.280 --> 29:44.430 سر استراتژی رسانه‌های جدید اختلاف داشتین 29:44.870 --> 29:46.160 اگه به خاطر همین موضوع از منابع شرکت 29:46.160 --> 29:48.230 برای تحقیق درباره زندگی خصوصی چند سال پیش اون استفاده کنی 29:48.670 --> 29:50.470 نقض جدی اصول مدیریتیه 29:50.470 --> 29:51.840 و می‌تونه سوءاستفاده از اختیارات محسوب بشه 29:52.840 --> 29:55.000 ما موضوع رو با دقت بررسی می‌کنیم 29:55.600 --> 29:57.320 ولی باید ثبات کلی شرکت 29:57.320 --> 29:59.760 و اعتبارش رو هم در نظر بگیریم 30:03.910 --> 30:04.800 نمی‌دونم دونی از منافع چه کسی 30:04.800 --> 30:05.950 واقعا نمایندگی می‌کنه 30:06.760 --> 30:08.390 ولی این انتصاب فاجعه‌بار 30:08.870 --> 30:10.390 ثابت می‌کنه شرکت دیگه به من اعتماد نداره 30:15.840 --> 30:18.080 امروز از تمام سمت‌هایی که توی لینگ می دارم استعفا می‌دم 30:52.000 --> 31:48.320 قطعا 31:48.320 --> 31:50.080 هیات‌مدیره حسابی به‌ هم ریخته 31:50.080 --> 31:51.760 می‌خوان برای جلسه آنلاین بشی 31:51.840 --> 31:52.430 نمی‌رم 31:54.710 --> 31:56.390 مردم همین الان هم دارن آنلاین درباره‌اش حرف می‌زنن 31:56.390 --> 31:57.760 و قیمت سهام داره سقوط می‌کنه 31:58.320 --> 31:59.080 حقشونه 32:01.040 --> 32:01.910 خب 32:03.390 --> 32:04.560 واقعا داری استعفا می‌دی؟ 32:04.800 --> 32:05.320 آره 32:10.040 --> 32:12.000 اشکالی نداره یه درسی بهشون بدی 32:12.150 --> 32:13.280 ولی استعفا دادن 32:13.390 --> 32:15.280 جزو برنامه‌‌امون نبود 32:16.870 --> 32:18.520 من نمی‌خوام بهشون یه درسی بدم 32:19.120 --> 32:20.360 واقعا دارم استعفا می‌دم 32:21.870 --> 32:23.280 مطمئنی جدی می‌گی؟ 32:23.430 --> 32:24.120 آره 32:25.390 --> 32:26.710 به هیات‌مدیره بگو سریع یه جایگزین پیدا کنن 32:27.080 --> 32:28.670 از امروز می‌رم مرخصی 32:48.800 --> 32:50.230 پرواز هانگ جو به پکن 32:50.800 --> 32:53.040 هزار و پونصد و بیست کیلومتره 32:54.390 --> 32:55.840 تمام راه داشتم می‌لرزیدم 32:57.120 --> 32:58.430 اگه همینطوری ادامه بدی، جیغ می‌کشم 32:58.870 --> 32:59.910 !ولم کن 33:01.600 --> 33:04.120 تو همین الان هم زیر ذره‌بین شدیدی بودی 33:04.560 --> 33:06.360 نمی‌خواستم دردسر بیشتری برات درست کنم 33:16.540 --> 33:19.380 ⧼شانگ جی تائو⧽ 33:27.280 --> 33:27.910 سلام 33:28.360 --> 33:29.190 منم، لوان نیان 33:30.150 --> 33:31.320 می‌تونم با شانگ جی تائو صحبت کنم؟ 33:32.280 --> 33:33.520 تائو تائو خوابش برده 33:36.430 --> 33:37.710 از خستگی از پا افتاده 33:38.560 --> 33:39.560 هر وقت بیدار شد 33:39.950 --> 33:41.470 بهش می‌گم زنگ زدی 33:41.600 --> 33:42.280 اشکالی نداره؟ 33:42.520 --> 33:43.040 باشه 33:44.710 --> 33:45.390 ممنونم 33:59.620 --> 34:04.900 ⧼تیان تونگ دونگ یوان، بلوک یک⧽ 34:22.750 --> 34:24.750 سون یو گفت بهم زنگ زده بودی 34:26.920 --> 34:27.480 آره، زدم 34:28.440 --> 34:29.400 کاری داشتی؟ 34:31.630 --> 34:32.600 اومدم عذرخواهی کنم 34:35.600 --> 34:36.880 پایین ساختمونتونم 34:47.890 --> 34:48.790 لازم نیست عجله کنی 34:48.830 --> 34:49.560 با حوصله آماده شو 36:28.920 --> 36:30.270 دلم می‌خواد ماه رو ببینم 36:36.880 --> 36:37.480 باشه 36:58.750 --> 37:00.830 کیتی گفت خیلی ترسیده بوده 37:04.000 --> 37:04.830 تو هم خیلی ترسیدی؟ 37:19.710 --> 37:20.600 مگه قرارمون این نبود که 37:21.920 --> 37:23.080 چیزی رو از هم مخفی نکنیم 37:25.670 --> 37:27.270 چون دور و برت کلی آدم بودن 37:28.190 --> 37:29.920 برای همین هیچوقت ازم کمک نخواستی 37:31.270 --> 37:32.830 حتی حاضر نبودی راستش رو بهم بگی 37:35.300 --> 37:37.210 به نظرم درست نبود من این موضوع رو بهت بگم 37:38.120 --> 37:40.600 پای حریم خصوصی کیتی وسط بود 37:41.000 --> 37:42.710 پس با چه حقی به بقیه گفتی؟ 37:43.790 --> 37:44.830 از کیا حرف می‌زنی؟ 37:45.630 --> 37:46.790 توی کل این ماجرا 37:47.190 --> 37:48.670 من آخرین کسی بودم که از ماجرا خبردار شد 37:50.130 --> 37:51.230 شانگ جی تائو 37:52.600 --> 37:54.190 اصلا توی دلت جایی به عنوان دوست‌پسرت دارم؟ 37:55.830 --> 37:56.750 لوان نیان 37:57.310 --> 37:58.710 اینجوری حرف نزن 37:59.790 --> 38:01.750 معلومه که تو رو دوست‌پسرم می‌دونم 38:05.100 --> 38:07.580 ♪توی چشم‌هام زندگی کن♪ 38:15.400 --> 38:16.310 لوان نیان 38:20.790 --> 38:21.880 این رو به خاطر می‌سپرم 38:23.440 --> 38:24.480 قول می‌دم دیگه تکرار نمی‌شه 38:25.940 --> 38:28.140 ♪من هیچوقت چیزی رو نباختم♪ 38:28.220 --> 38:30.380 ♪تا وقتی که تو رو دیدم♪ 38:30.460 --> 38:32.380 ♪احمق من♪ 38:35.620 --> 38:38.060 ♪ولی من قبلا می‌گفتم♪ 38:38.140 --> 38:41.860 ♪که می‌تونیم هر چیزی رو از خودمون دور کنیم♪ 38:43.020 --> 38:44.260 ♪و بریم♪ 38:45.420 --> 38:51.460 ♪این سرنوشته که من رو به سمتت می‌کشونه♪ 38:51.520 --> 38:52.230 این مجازاتته 38:54.180 --> 38:56.580 ♪تو زندگی منی♪ 38:59.830 --> 39:01.350 خواهر لومی گفت 39:02.230 --> 39:03.520 می‌خوای استعفا بدی؟ 39:04.260 --> 39:06.660 ♪...منو با خودت ببر♪ 39:06.830 --> 39:07.880 به خاطر من؟ 39:08.520 --> 39:09.480 به خاطر اینکه پولدارم 39:10.190 --> 39:12.040 هر وقت بخوام می‌تونم استعفا بدم 39:18.150 --> 39:19.830 می‌شه استعفا ندی 39:21.150 --> 39:22.560 و همچنان رئیسم بمونی؟ 39:23.560 --> 39:25.310 کار کردن باهات رو دوست دارم 39:25.880 --> 39:27.550 حس می‌کنم چیزهای زیادی ازت یاد می‌گیرم 39:28.670 --> 39:29.920 و اینکه 39:32.880 --> 39:34.630 بیشتر می‌بینمت 39:38.500 --> 39:42.770 ♪تو روشناییِ زندگی منی♪ 39:42.950 --> 39:47.680 ♪فقط دستم رو بگیر♪ 39:48.290 --> 39:53.110 ♪و منو با خودت ببر♪ 39:53.260 --> 39:59.380 ♪بذار برای همیشه توی چشم‌هات زندگی کنم♪ 39:59.380 --> 40:05.480 ♪جایی که نور برای همیشه جاریه♪ 40:11.820 --> 40:13.700 ⧼قیمت سهام ال‌ام‌ای‌دی⧽ 40:29.440 --> 40:31.270 لوک، کی برمی‌گردی سر کار؟ 40:34.710 --> 40:35.560 برنمی‌گردم 40:37.400 --> 40:38.750 اداره کردن این بار 40:38.750 --> 40:40.150 حتما هزینه‌ی زیادی داره 40:42.150 --> 40:42.880 از پسش برمیام 40:43.400 --> 40:44.520 می‌تونم 40:44.750 --> 40:45.600 هزینه‌هاش رو بدم 40:47.080 --> 40:47.880 لوک 40:48.120 --> 40:50.960 از حالا به بعد می‌تونی کنترل کامل لینگ می چین رو به دست بگیری 40:51.230 --> 40:53.350 شما همه از آمریکا تا اینجا اومدین 40:53.670 --> 40:54.670 می‌دونم سفر راحتی نبوده 40:55.120 --> 40:56.400 امشب از خودتون پذیرایی کنین 40:56.560 --> 40:57.520 نوشیدنی مهمون من 40:57.750 --> 40:58.790 بعد برگردین و بخوابین 40:59.310 --> 41:00.600 فقط شرایطت رو بگو 41:02.120 --> 41:03.560 پس لطفا هر چه زودتر 41:03.560 --> 41:04.520 استعفام رو بررسی کنین 41:08.520 --> 41:09.190 لوک 41:10.040 --> 41:12.150 ما با نیت خوب اومدیم اینجا 41:12.270 --> 41:14.600 چرا نمی‌گی چه فکری توی سرته؟ 41:15.920 --> 41:16.910 کاری که دونی انجام داد 41:16.910 --> 41:18.310 آسیب زیادی به کارمندهامون زد 41:19.040 --> 41:21.040 اگه گروه حتی حاضر نباشه صادقانه عذرخواهی کنه 41:21.520 --> 41:22.920 کارمندهای ما چطور می‌تونن احساس امنیت کنن؟ 41:25.520 --> 41:26.040 آره 41:26.270 --> 41:26.750 درسته 41:27.600 --> 41:28.520 کاملا موافقیم 41:31.520 --> 41:32.270 این چطوره؟ 41:32.830 --> 41:34.750 شما بگین چه طرحی دارین 41:35.000 --> 41:35.920 ما انجامش می‌دیم 41:41.040 --> 41:42.150 من دوتا طرح دارم 41:43.400 --> 41:44.880 طبق قانون شاکی‌ها حق دارن 41:45.230 --> 41:47.150 از پس گرفتن شکایتشون خودداری کنن 41:47.440 --> 41:48.040 اول 41:48.710 --> 41:49.960 به عنوان عذرخواهی، شرکت 41:50.440 --> 41:51.670 سهام قابل‌استفاده‌ی فوری رو 41:52.670 --> 41:53.440 به ارزش دویست هزار یوان 41:53.440 --> 41:55.120 به شاکی اصلی می‌ده 41:55.480 --> 41:57.150 و به هر کدوم از چهار نفر دیگه هم صد هزار یوان سهام می‌ده 41:57.960 --> 41:59.150 این مبلغ 41:59.150 --> 42:00.120 به عنوان یه پاداش ویژه در نظر گرفته می‌شه 42:00.790 --> 42:01.440 دوم 42:02.880 --> 42:05.440 گروه نباید در انتصاب‌های پرسنل لینگ می چین دخالت کنه 42:07.290 --> 42:09.090 اون‌ها شکایتشون رو پس نمی‌گیرن، و باید بهشون غرامت هم بدیم؟ 42:13.750 --> 42:15.600 ممکنه حتی جون شاکی‌ها هم در خطر باشه 42:16.120 --> 42:17.830 اگه جزئیات رو به رسانه‌ها بگن 42:18.480 --> 42:19.520 سهام لینگ می ممکنه 42:20.480 --> 42:21.750 پنج روز پشت سر هم به سقف افت روزانه برسه 42:26.560 --> 42:27.750 برگردین و درباره‌اش صحبت کنین 42:27.960 --> 42:29.190 درست حلش کنین 42:29.480 --> 42:30.230 و من برمی‌گردم 42:48.190 --> 42:50.670 دارین اخراجم می‌کنین؟ 42:52.480 --> 42:53.630 تو کارت رو خیلی خوب انجام می‌دی 42:53.630 --> 42:54.520 چرا باید اخراجت کنیم؟ 42:54.830 --> 42:55.600 نگاه کن 43:00.700 --> 43:03.480 ⧼توافق‌نامه اعطای سهام⧽ 43:03.480 --> 43:05.520 می‌دونی که شرکت 43:05.520 --> 43:06.790 هر سال به بعضی از کارمندها 43:06.920 --> 43:07.960 سهام پاداش می‌ده، درسته؟ 43:08.480 --> 43:10.920 مگه پاداش سهام فقط به کارمندای سطح متخصص تعلق نمی‌گیره؟ 43:11.150 --> 43:12.440 این 43:12.750 --> 43:14.230 یه پاداش ویژه سهام از طرف شرکته 43:14.670 --> 43:15.830 من برای پول انجامش ندادم 43:17.000 --> 43:18.150 نگران نباش 43:18.710 --> 43:20.600 این اعطای سهام محرمانه می‌مونه 43:21.790 --> 43:23.400 ممنون که 43:24.270 --> 43:27.040 محیط کارمون رو امن‌تر کردی 43:27.350 --> 43:29.480 اگه شجاعت و تدبیر تو نبود 43:29.960 --> 43:31.600 هیج‌وقت به دست عدالت سپرده نمی‌شد 43:34.830 --> 43:35.350 بیا 43:47.920 --> 43:49.150 ممنونم خواهر تریسی 43:52.400 --> 43:53.150 اینم 43:53.150 --> 43:55.480 یکی از شرط‌های لوک برای برگشتن به کار بود 44:03.710 --> 44:05.230 به لطف پیگیری‌های فلورا 44:05.560 --> 44:07.230 دونی به سزای اعمالش رسید 44:07.310 --> 44:08.790 با مدارکی که ما ارائه دادیم 44:08.960 --> 44:10.350 به جرم اختلاس 44:10.630 --> 44:12.310 اذیت و آزار جنسی و توهین محکوم شد 44:12.440 --> 44:14.270 به ۱۱ سال زندان محکومش کردن 44:15.400 --> 44:16.630 حالا دیگه می‌تونی برگردی 44:16.630 --> 44:17.750 اگه بیشتر از این غیبت کنی 44:17.750 --> 44:18.520 ممکنه هیئت‌مدیره 44:18.520 --> 44:20.440 کلا جایگزینت کنه 44:21.350 --> 44:22.230 عالی میشه 44:22.830 --> 44:24.190 یه شرکت دیگه می‌زنم و 44:24.440 --> 44:25.630 کارای لینگ می رو می‌قاپم 44:28.150 --> 44:29.400 برگرد سر کار 44:29.400 --> 44:30.440 سال‌پایینی 44:31.830 --> 44:32.560 هفته‌ی دیگه 44:43.830 --> 44:44.790 لوک 44:47.310 --> 44:47.880 دست 44:50.560 --> 44:51.670 احمق 44:53.560 --> 44:54.040 بمون 44:54.560 --> 44:55.120 بشین 44:55.120 --> 45:00.000 ‧˚₊⊹بعد از تیتراژ ادامه داره⊹₊˚‧ 45:00.000 --> 45:17.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Purella ✧ Meliey ✧ Armi ✧ luey ✧ Sarang ✧ rzvnrshd ✧ Katrina ✧ Sama ✧ Mati ✧ Serene ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Khorshid ✧ moone ✧ Delara ✧ 45:17.790 --> 45:18.920 بدبخت شدم 45:19.120 --> 45:22.230 تعداد ثبت‌نامی‌های جدید دوباره به کمترین حد خودش رسیده 45:22.270 --> 45:24.750 تقریبا تمام پول سرمایه‌گذارها رو به باد دادم 45:24.750 --> 45:26.880 اصلا چی فکر می‌کردم که 45:26.880 --> 45:28.600 خواستم کسب‌وکار راه بندازم؟ 45:31.190 --> 45:32.880 همه چیز زمان می‌بره 45:33.350 --> 45:33.920 عجله نکن 45:34.080 --> 45:36.520 انواع و اقسام تبلیغات رو امتحان کردم 45:36.830 --> 45:38.670 ولی هیچ‌کدوم جواب نداده 45:38.670 --> 45:39.630 چی‌کار کنم؟ 45:43.600 --> 45:44.310 ببین چی می‌گم 45:44.560 --> 45:45.830 همین الان ثبت‌نام می‌کنم و 45:45.830 --> 45:46.600 برنامه رو دانلود می‌کنم 45:46.600 --> 45:47.960 برادر جو، تو هم دانلودش کن 45:47.960 --> 45:49.610 هر یه دونه کاربر هم غنیمته 45:49.610 --> 45:51.480 تازه ما کاربرهای واقعی و زنده‌ایم 45:51.480 --> 45:52.440 وقتی برادر لی برگرده 45:52.440 --> 45:53.480 به اونم می‌گم دانلودش کنه 45:53.480 --> 45:55.400 توی محل کارم هم تبلیغشو می‌کنم 45:55.400 --> 45:56.040 باشه؟ 45:56.310 --> 45:57.400 واقعا؟ 45:58.710 --> 46:00.670 داشتن شما دوتا به عنوان کاربر 46:00.880 --> 46:02.670 خیلی برد بزرگی برای منه 46:03.350 --> 46:04.190 نگران نباشین 46:04.310 --> 46:06.830 می‌تونم یه ماه دیگه هم دووم بیارم 46:07.000 --> 46:07.960 اگه خیلی آس و پاس شدم 46:07.960 --> 46:10.220 برای غذا روی شما دوتا حساب باز می‌کنم 46:10.520 --> 46:11.720 قرار نیست فقیر بشی 46:11.720 --> 46:13.040 همه چی درست پیش می‌ره 46:14.880 --> 46:15.750 همه چی درست پیش می‌ره 46:15.750 --> 46:16.880 یه چیز متفاوت بگو 46:16.880 --> 46:17.960 قرار نیست فقیر بشی 46:18.790 --> 46:19.520 دیدی؟ 46:21.710 --> 46:23.750 لوک 46:23.750 --> 46:25.630 اون یکی مامانت نزدیکه که فقیر بشه 46:25.630 --> 46:28.350 ⧼امروز خوشحال بمون⧽ مجبور می‌شم غذای سگت رو بخورم 46:32.380 --> 46:35.420 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 46:35.420 --> 46:38.260 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 46:39.260 --> 46:43.220 ♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪ 46:46.500 --> 46:49.860 ♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪ 46:49.860 --> 46:53.580 ♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪ 46:53.580 --> 46:57.900 ♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪ 46:59.460 --> 47:04.780 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 47:06.620 --> 47:12.220 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 47:13.780 --> 47:18.140 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 47:18.140 --> 47:22.860 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 47:23.140 --> 47:27.300 ♪فقط برای همین لحظه♪ 47:27.940 --> 47:31.340 ♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪ 47:31.340 --> 47:34.260 ♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪ 47:35.100 --> 47:39.300 ♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪ 47:42.260 --> 47:46.020 ♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪ 47:46.020 --> 47:49.340 ♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪ 47:49.460 --> 47:51.620 ♪بهش گوش می‌دی؟♪ 47:51.660 --> 47:55.740 ♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪ 47:55.780 --> 48:00.700 ♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪ 48:02.660 --> 48:08.860 ♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪ 48:09.660 --> 48:14.180 ♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪ 48:14.260 --> 48:18.900 ♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪ 48:18.980 --> 48:23.940 ♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪ 48:24.260 --> 48:30.380 ♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪ 48:31.300 --> 48:37.460 ♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪ 48:38.540 --> 48:42.980 ♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪ 48:43.020 --> 48:47.140 ♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪ 48:47.340 --> 48:53.140 ♪فقط همین لحظه♪ 48:53.740 --> 48:57.060 ♪باشه؟♪