WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mati ✧ Moon ✧ Sarang ✧ Sama ✧ luey ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧ Purella ✧ Asa ✧ Armi ✧ Serene ✧ Khorshid ✧ Delara ✧
00:22.580 --> 00:25.140
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
00:25.220 --> 00:27.020
♪اون همه ناز و غرورش♪
00:28.940 --> 00:31.500
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
00:31.500 --> 00:33.860
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
00:35.460 --> 00:37.380
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
00:37.540 --> 00:40.700
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
00:42.140 --> 00:45.300
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
00:45.540 --> 00:48.700
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
00:49.260 --> 00:54.620
♪اون دختر، عشق منه♪
00:55.540 --> 00:58.740
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
00:58.980 --> 01:02.220
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
01:02.580 --> 01:07.940
♪اون دختر، عشق منه♪
01:08.820 --> 01:12.060
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
01:12.300 --> 01:15.540
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
01:32.300 --> 01:35.180
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽
01:35.220 --> 01:39.140
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
01:53.150 --> 01:53.960
لومی
01:54.840 --> 01:56.070
می‌خوام اینجا کار کنم
01:57.820 --> 01:58.420
⧼طرح⧽
01:59.580 --> 02:01.340
⧼پروژهی توسعه‌ی گردشگری فرهنگی
شمال‌غرب چین، واحد تجاری یک⧽
02:03.200 --> 02:04.710
شمال‌غرب چین؟
02:04.710 --> 02:06.000
خیلی از اینجا دوره
02:06.190 --> 02:08.270
تازه پروژه قراره 14 ماه طول بکشه
02:08.350 --> 02:09.760
نه 14 روز
02:11.480 --> 02:12.070
می‌دونم
02:12.070 --> 02:13.910
ولی تصمیمم رو گرفتم
02:14.390 --> 02:15.830
تریسی بهم گفت
02:15.830 --> 02:17.050
با اینکه همه‌ی شرایط لازم رو دارم
02:17.050 --> 02:18.200
هنوز یه چیزایی کم دارم
02:18.720 --> 02:20.480
تا حالا مسئول هیچ پروژهی خیلی مهم نبودم
02:20.480 --> 02:22.440
این یه فرصت عالیه
02:22.510 --> 02:23.830
الان دقیقا به همین نیاز دارم
02:30.630 --> 02:32.390
منم همینطور
02:40.160 --> 02:41.560
هنوز بی‌خیالش نشدی؟
02:42.720 --> 02:44.600
اون پسره مال من می‌شه
02:45.070 --> 02:46.720
جونم رو نجات داده
02:47.160 --> 02:49.790
پس طبیعیه که باهاش ازدواج کنم
02:50.560 --> 02:51.040
چی؟
02:51.230 --> 02:53.560
کی جونت رو نجات داده؟
02:55.440 --> 02:57.760
یه مدت پیش دوست‌پسر سابقم مزاحمم می‌شد
02:58.160 --> 02:59.670
نزدیک بود کارمون به کتک‌کاری بکشه
02:59.880 --> 03:01.480
که یهو سر و کله‌ی اون پیدا شد
03:01.480 --> 03:02.670
و نجاتم داد
03:02.880 --> 03:04.070
تنهایی با دوتاشون درافتاد
03:04.070 --> 03:05.760
تازه شکستشون هم نداد
03:06.200 --> 03:07.480
چقدر مردونه
03:07.480 --> 03:08.880
ظاهرش
03:08.880 --> 03:10.560
مثل بچه خرخون‌هاست
03:10.560 --> 03:12.630
ولی وقتی دعوا می‌کنه، چطوری انقدر جذاب می‌شه؟
03:12.630 --> 03:13.350
اون عضلات شکمش
03:13.350 --> 03:14.200
طرز ایستادنش
03:14.200 --> 03:15.070
...اینطوری بودم که
03:23.200 --> 03:24.000
به من نگاه کرد؟
03:25.230 --> 03:26.200
به من نگاه کرد؟
03:28.790 --> 03:29.720
آره
03:46.700 --> 03:50.420
୨୧ ⋆｡˚قسمت 19 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹یک بار دیگه، دل به ناشناخته‌ها سپردن⊹₊˚‧
03:59.320 --> 04:00.070
بیا داخل
04:03.510 --> 04:04.200
لوک
04:06.480 --> 04:07.070
بشین
04:13.350 --> 04:14.040
لوک
04:16.790 --> 04:19.030
می‌خوام برای پیوستن به تیم پروژهی
توسعه‌ی گردشگری فرهنگی
04:19.150 --> 04:21.270
شمال‌غرب چین، ماه آینده درخواست بدم
04:23.800 --> 04:24.680
این پروژه خیلی سخته
04:25.590 --> 04:27.070
تازه هر ماه فقط دو روز می‌تونی برگردی
04:28.950 --> 04:29.740
با این حال، می‌خوام برم
04:30.830 --> 04:31.410
چرا؟
04:33.390 --> 04:34.200
فکر می‌کنم هرکسی
04:34.200 --> 04:35.880
جایگاه و ارزش خودش رو داره
04:35.880 --> 04:38.270
ریسک و فرصت هم همیشه کنار همن
04:38.470 --> 04:39.470
من هنوز جوونم
04:39.560 --> 04:40.680
می‌خوام ریسک کنم
04:41.030 --> 04:42.150
خودمم خوب می‌دونم
04:42.150 --> 04:43.470
با این توانایی‌هایی که دارم
04:43.760 --> 04:45.710
اگه انقدر دورافتاده نبود
04:45.710 --> 04:46.440
همچین پروژهی مهمی
04:46.440 --> 04:47.760
گیرم نمی‌اومد
04:50.270 --> 04:51.150
شانگ جی تائو
04:52.360 --> 04:53.390
با اینکه قبولش نمی‌کنی
04:54.120 --> 04:55.150
ولی داری خودت رو دست‌کم می‌گیری
04:55.710 --> 04:57.880
داری دنبال یه مسیر خلوت‌تر می‌گردی
04:59.630 --> 05:01.470
و امیدوارى از این راه به موفقیت برسی
05:03.200 --> 05:04.030
ولی هر مسیری
05:04.030 --> 05:05.800
بالاخره باید یکی توش قدم بذاره، نه؟
05:06.150 --> 05:07.920
بقیه نمی‌خوان توی این مسیر برن
05:08.390 --> 05:09.590
ولی من می‌خوام برم
05:10.240 --> 05:10.920
لوک
05:11.120 --> 05:12.270
می‌تونی تاییدش کنی؟
05:12.880 --> 05:14.710
این هم توی فهرست آرزوهامه
05:17.240 --> 05:19.240
من یه فهرست آرزو دارم
05:23.320 --> 05:25.240
واقعا می‌خوام عنوان متخصص رو بگیرم
05:32.880 --> 05:33.710
باشه
05:34.440 --> 05:35.150
هر طور خودت می‌خوای
05:37.200 --> 05:37.800
باشه
05:38.200 --> 05:38.800
ممنون
05:41.680 --> 05:42.800
پس لوک چی می‌شه؟
05:49.470 --> 05:50.470
هنوز تصمیم نگرفتم
05:50.470 --> 05:51.590
اگه شد، با خودم می‌برمش
05:55.150 --> 05:56.360
می‌تونی بسپریش به من
05:57.390 --> 05:58.920
حداقل به خونه‌ی من عادت داره
06:01.590 --> 06:02.950
نمی‌خوام زحمتت بدم، ولی ممنون
06:27.070 --> 06:27.680
...خب
06:29.630 --> 06:30.800
جدا شدین؟
06:32.710 --> 06:33.590
نمی‌دونم
06:36.240 --> 06:37.300
فکر کنم آره
06:38.680 --> 06:39.920
اون من رو رد کرد
06:39.920 --> 06:42.470
ولی این بار اصلا احساس شرمندگی نکردم
06:43.270 --> 06:44.360
ازش متنفر هم نیستم
06:45.320 --> 06:46.270
نکنه تبدیل شدم به
06:46.270 --> 06:48.320
یه آدم بی‌احساس و معتاد به کار
06:52.560 --> 06:53.390
شاید
06:53.710 --> 06:54.630
انقدرها هم دوستش نداشتی
06:55.800 --> 06:57.000
یا شاید
06:58.760 --> 07:00.550
درد واقعی دل‌شکستگی بی‌صداست
07:04.120 --> 07:05.760
...یا شاید
07:10.880 --> 07:11.470
یا شاید
07:11.470 --> 07:13.880
ما هیچوقت واقعا عاشق هم نبودیم
07:20.470 --> 07:22.950
با اینکه به اسم رابطه با هم بودیم
07:25.120 --> 07:26.390
ولی واقعا رابطه‌ای نبود
07:33.240 --> 07:34.510
فکر نکنم از معده باشه
07:36.000 --> 07:37.760
فقط یه کم احساس سنگینی توی شکمم دارم
07:39.240 --> 07:40.120
صبر کن
07:40.120 --> 07:42.320
هنوز با اون دختره‌ای؟
07:42.440 --> 07:44.880
موقع رابطه مراقب بودین؟
07:45.630 --> 07:46.560
چی داری می‌گی؟
07:47.270 --> 07:48.030
رک حرفت رو بزن
07:48.240 --> 07:49.440
خب، باشه
07:49.560 --> 07:51.760
مبادا به بیماری مقاربتی مبتلا شده باشی؟
07:53.510 --> 07:55.680
پسرت قراره پاک و مطهر مثل راهب بشه
(صد درصد)
08:04.380 --> 08:06.460
⧼شانگ جی تائو⧽
08:10.270 --> 08:11.000
بله؟
08:11.830 --> 08:12.950
می‌خواستم بپرسم که
08:13.120 --> 08:15.200
گواهی واکسن هاری لوک
08:15.200 --> 08:16.150
پیش توئه؟
08:18.590 --> 08:19.150
آره
08:19.950 --> 08:20.630
پیش منه
08:22.200 --> 08:23.270
ولی الان مریضم
08:23.680 --> 08:24.510
نمی‌تونم بیام بیرون
08:25.470 --> 08:26.440
چرا نمیای خونه‌ا‌م؟
08:27.560 --> 08:28.440
یه کم دارو برام بگیر
08:28.680 --> 08:29.360
اسم برندش رو برات می‌فرستم
08:52.800 --> 08:53.560
لوک
08:59.920 --> 09:00.920
خوبی؟
09:00.990 --> 09:01.710
کجات درد می‌کنه؟
09:01.710 --> 09:02.950
خیلی درد داری؟
09:03.160 --> 09:04.560
مطمئنی این داروها خوبت می‌کنن؟
09:04.560 --> 09:05.590
بریم بیمارستان
09:08.280 --> 09:09.560
از بیمارستان خوشم نمیاد
09:16.590 --> 09:17.830
خیلی درد می‌کنه
09:18.520 --> 09:19.640
نمی‌تونم گواهی واکسن رو پیدا کنم
09:23.800 --> 09:25.350
دیگه برای گرفتنش هم خیلی دیره
09:27.680 --> 09:29.280
من دوست ندارم مدیون کسی باشم
09:30.350 --> 09:31.320
حالا که برام دارو آوردی
09:32.990 --> 09:33.590
باشه
09:34.440 --> 09:35.640
من از لوک مراقبت می‌کنم
09:36.990 --> 09:37.680
...تو
09:37.800 --> 09:39.280
خودت مریضی
09:39.640 --> 09:41.920
تازه برنامه‌ا‌ت رو هم چک کردم
09:41.920 --> 09:43.990
هفته‌ی بعد سفر کاری داری
09:45.440 --> 09:46.870
هم‌خونه‌هات هم سفر کاری ندارن؟
09:47.710 --> 09:49.590
تازه، محله‌ی ما پرستار مخصوص سگ هم داره
10:01.380 --> 10:03.140
⧼فرودگاه بین‌المللی دون هوانگ⧽
10:03.180 --> 10:05.780
⧼شمال‌غرب چین⧽
10:05.830 --> 10:06.870
سون یوان جو
10:07.800 --> 10:09.750
چرا باز انقدر لاغر شدی؟
10:10.160 --> 10:10.600
مگه
10:10.600 --> 10:12.160
غذای اینجا انقدر بده؟
10:13.590 --> 10:14.920
نه، خوبه
10:15.320 --> 10:17.400
فقط سرم شلوغ بوده
10:18.350 --> 10:19.040
پس، نباید
10:19.040 --> 10:20.040
ازت می‌خواستم بیای دنبالم
10:20.160 --> 10:21.200
این چه حرفیه
10:21.990 --> 10:22.600
تائو تائو
10:22.800 --> 10:24.750
خیلی خوشحالم که اومدی
10:25.750 --> 10:27.160
با دنبال کردن راه تو
10:27.160 --> 10:29.200
من هم اومدم اینجا تا به آرزوم برسم
10:29.520 --> 10:30.400
من
10:30.640 --> 10:32.200
خانم شانگ جی تائو
10:32.200 --> 10:34.440
به عنوان مدیر پروژهی لینگ می
10:34.710 --> 10:37.750
با مسئولان محلی همکاری می‌کنم
10:37.830 --> 10:40.040
تا فرهنگ محلی رو
10:40.040 --> 10:42.110
با فناوری دیجیتال ترکیب کنم
10:42.110 --> 10:43.990
و یه صنعت جدید گردشگری فرهنگی راه بندازم
10:43.990 --> 10:44.640
نظرت چیه؟
10:44.640 --> 10:45.320
باحاله، نه؟
10:45.870 --> 10:47.440
خانم شانگ جی تائو
10:47.440 --> 10:48.750
دیگه برای خودت کسی شدی؟
10:48.750 --> 10:49.350
!آره
10:51.710 --> 10:54.870
امیدوارم پروژه‌‌ات به زودی حسابی بترکونه
10:55.280 --> 10:57.070
امیدوارم ماشین خودرانت
10:58.400 --> 10:59.990
به زودی راهی خیابون بشه
11:01.230 --> 11:01.870
باشه
11:06.110 --> 11:06.950
سون یوان جو
11:07.160 --> 11:09.590
چه رشته‌کوه خاصی
11:11.110 --> 11:13.040
مثل ستون فقرات یه اژدهاست
11:14.440 --> 11:15.640
ستون فقرات اژدها؟
11:35.230 --> 11:36.640
وقتی خواستم مسئولیت این پروژهی
دورافتاده رو به عهده بگیرم
11:36.920 --> 11:38.070
بعضی‌ها گفتن از توانم خارجه
11:38.560 --> 11:39.750
بعضی‌ها هم گفتن زیادی می‌خوام خودم رو مطرح کنم
11:40.320 --> 11:41.590
ولی خودم خوب می‌دونم
11:42.110 --> 11:43.200
وقتی سرم رو پایین میندازم
11:43.940 --> 11:45.950
برای اینه که مطمئن بشم دارم راه درست رو می‌رم
11:46.710 --> 11:47.560
خیلی خوشحالم که اینجام
11:48.300 --> 11:50.460
⧼پیش‌نویس قانون زمین در شمال‌غرب چین⧽
11:50.460 --> 11:51.980
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
11:52.140 --> 11:54.220
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش می‌کنم♪
11:54.260 --> 11:56.860
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
11:56.940 --> 11:58.940
♪من فقط یه مسافرم♪
11:58.980 --> 12:02.540
♪درخشش تو مثل نورِ شب می‌مونه♪
12:02.860 --> 12:06.540
♪که روی من می‌تابه، ولی من دارم فرار می‌کنم♪
12:06.700 --> 12:10.500
♪اگه از دور بهت نگاه کنم♪
12:10.780 --> 12:14.340
♪آفتابِ زندگیِ چه کسی می‌شی؟♪
12:15.540 --> 12:17.900
⧼ماده‌ی هشتم: حل اختلافات مالکیت زمین⧽
12:18.470 --> 12:20.200
قبلا فکر می‌کردم کار کردن
12:20.520 --> 12:22.560
یعنی سر مهمونی‌های کاری
نوشیدنی به سلامتی هم خوردن
12:23.200 --> 12:24.400
ولی حالا فهمیدم
12:24.990 --> 12:27.800
نبرد واقعی جایی اتفاق میفته که هیچکس نیست
12:29.540 --> 12:32.020
⧼سه ماه بعد⧽
12:36.280 --> 12:37.950
نماد یه آرمانه
12:40.590 --> 12:41.870
...آرمان ما -
فلورا -
12:41.920 --> 12:43.320
مدیر لوان و تیمشون پایین منتظرن
12:43.320 --> 12:43.870
بریم
12:44.010 --> 12:44.560
باشه
13:00.560 --> 13:01.350
فلورا
13:01.350 --> 13:02.110
لومی
13:03.520 --> 13:04.800
دلم برات تنگ شده بود
13:07.950 --> 13:08.950
اجازه بدین معرفی کنم
13:10.470 --> 13:11.830
ایشون فلوراست، مدیر پروژهی ما
13:11.830 --> 13:12.590
توی شمال‌غرب چین
13:13.040 --> 13:13.680
فلورا
13:14.040 --> 13:14.990
ایشون همکار جدیدمونه
13:15.160 --> 13:15.750
یی لیا
13:16.350 --> 13:17.010
فلورا
13:17.010 --> 13:18.280
بالاخره همدیگه رو دیدیم
13:18.280 --> 13:20.110
توی دفتر همه ازت تعریف می‌کنن
13:20.200 --> 13:21.350
بی‌صبرانه منتظرم ازت یاد بگیرم
13:21.560 --> 13:22.680
ما از همدیگه یاد می‌گیریم
13:23.870 --> 13:24.990
بالاخره وقتش شد
13:24.990 --> 13:25.870
بفرمایین داخل
13:33.280 --> 13:34.830
اون از نیروهای نخبه‌ایه که به
بخش بازرگانی ما پیوسته
13:34.830 --> 13:36.750
و مستقیم از دفتر مرکزی آمریکا اومده
13:37.280 --> 13:38.320
با پارتی اومده سر کار
13:39.440 --> 13:41.640
پروژهی شمال‌غرب ما انقدر مهمه؟
13:41.710 --> 13:43.520
که حتی یه آدم کله‌گنده مثل اونم اومده
13:44.280 --> 13:46.640
معلومه، وقتی یه آدم بانفوذ پشتت باشه
13:47.040 --> 13:49.200
بودن لوک کنارت بزرگ‌ترین امتیاز ممکنه
13:49.870 --> 13:50.870
منم که اینجام
13:51.840 --> 13:52.440
بریم
13:53.590 --> 13:54.950
چینی‌ها اژدها رو دوست دارن
13:54.950 --> 13:56.110
و اژدها رو مقدس می‌دونن
13:56.110 --> 13:57.920
اژدها نماد یه آرمانه
13:58.230 --> 14:00.560
ایده‌ی ما هم باید همچین آرمانی رو
توی خودش داشته باشه
14:00.750 --> 14:03.680
به جای اینکه فقط روی منظره تمرکز کنیم
14:03.710 --> 14:04.920
باید نسل‌هایی رو برجسته کنیم
14:04.920 --> 14:07.870
⧼هدیه‌ای برای صبوری⧽
که هزاران ساله ریشه‌هاشون اینجا بوده
14:08.110 --> 14:09.520
مجسمه‌ها رو داریم
14:09.640 --> 14:10.990
میراث فرهنگی رو داریم
14:11.680 --> 14:12.560
پس دقیقا
14:12.800 --> 14:14.740
شمال غرب چین یعنی چی؟
14:54.560 --> 14:56.560
صحبتم همینجا تموم می‌شه
14:56.560 --> 14:58.040
از همگی ممنونم که تشریف آوردین
15:10.230 --> 15:12.320
لطفا به سالن استراحت کنارمون تشریف ببرین
15:12.320 --> 15:14.200
براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
15:23.710 --> 15:25.590
من فلورا رو خوب تربیت کردم
15:26.040 --> 15:27.350
باعث افتخارم شد
15:28.520 --> 15:29.990
واقعا عالیه
15:29.990 --> 15:33.070
خیلی خوب استعدادها رو شناسایی می‌کنه، قدرشون رو می‌دونه و مدیریتشون می‌کنه
15:33.070 --> 15:34.160
توی همه‌ی زمینه‌ها عالیه
15:34.830 --> 15:35.920
فلورا واقعا توی لینگ می
15:35.920 --> 15:37.440
یه آدم استثناییه
15:38.400 --> 15:39.590
از اول جایگاه بالایی نداشت
15:40.040 --> 15:40.870
هدفش کاملا مشخصه
15:41.110 --> 15:42.070
و سخت تلاش می‌کنه
15:42.920 --> 15:44.440
خوش‌برخورد بودنش هم
15:44.440 --> 15:45.640
توی لینگ می واقعا بی‌نظیره
15:45.870 --> 15:47.040
خیلی از همکارها گفتن
15:47.280 --> 15:48.350
شور و صداقت فلورا
15:49.280 --> 15:50.830
چیزیه که همه‌امون توی لینگ می باید ازش یاد بگیریم
15:51.710 --> 15:52.830
امروز خیلی خوب بلدی تعریف کنی
15:58.640 --> 15:59.950
شما دوتا اول برین چیزی بخورین
16:00.470 --> 16:02.070
من یه کم با فلورا حرف دارم
16:02.590 --> 16:03.160
بریم
16:03.200 --> 16:03.750
بریم غذا بخوریم
16:09.180 --> 16:12.260
⧼سالن کنفرانس گردشگری فرهنگی شمال‌غرب، اتاق استراحت⧽
16:21.200 --> 16:22.350
خوبی؟
16:25.470 --> 16:26.110
درد دارم
16:34.800 --> 16:36.800
⧼سالن تزریقات⧽
16:36.800 --> 16:37.990
خب، دیگه انقدر تکون نخور
16:37.990 --> 16:38.830
باشه؟
16:39.180 --> 16:40.000
درست بشین
16:42.520 --> 16:43.680
زود خوب می‌شی
16:46.350 --> 16:47.990
من اینجا می‌میرم؟
16:48.470 --> 16:49.830
چی داری می‌گی؟
16:50.200 --> 16:51.870
این بیمارستان خوبیه
16:51.870 --> 16:53.400
تازه، منم کنارت هستم
16:57.320 --> 16:58.280
تشنته؟
17:04.280 --> 17:05.790
دکتر گفت
17:06.030 --> 17:07.920
دیگه نباید نوشابه بخوری
17:08.120 --> 17:10.230
وقتی برگشتیم، کولا و نوشابه‌هات رو
17:10.230 --> 17:11.160
همه‌اشون رو می‌ریزم دور
17:11.680 --> 17:12.470
گرسنه‌ای؟
17:16.270 --> 17:17.510
فقط سنگ کلیه‌ست
17:18.160 --> 17:18.710
چیزی نیست
17:21.310 --> 17:22.950
فقط سنگ کلیه؟
17:23.120 --> 17:24.680
خودتی که داری درد می‌کشی
17:36.470 --> 17:37.250
دیگه درد نداری؟
17:37.530 --> 17:38.200
پس چرا می‌خندی؟
17:40.880 --> 17:41.740
یه کم بهش تکیه بده
17:42.740 --> 17:45.820
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
17:47.540 --> 17:49.180
♪برام مهمه، درکش می‌کنم♪
17:49.220 --> 17:52.340
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
17:54.180 --> 17:56.780
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
17:56.860 --> 17:58.980
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
18:00.940 --> 18:04.140
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
18:04.220 --> 18:07.140
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
18:07.700 --> 18:12.660
♪اون دختر، عشق منه♪
18:14.180 --> 18:17.300
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
18:17.620 --> 18:20.180
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
18:21.100 --> 18:26.020
♪اون دختر، عشق منه♪
18:27.420 --> 18:30.540
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
18:30.860 --> 18:33.460
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
18:37.660 --> 18:40.140
[سالن تزریقات]
18:53.280 --> 18:54.560
به لومی و بقیه نگو
18:58.040 --> 18:59.080
فقط بهشون بگو رفتم پکن
18:59.950 --> 19:01.280
توی هتل نمی‌مونی؟
19:03.360 --> 19:04.080
نه
19:04.910 --> 19:05.630
پیش تو می‌مونم
19:07.800 --> 19:09.120
یه پرستار لازم دارم
19:41.430 --> 19:42.150
آره
19:42.430 --> 19:43.320
هنوز بیرون نیومده
19:44.190 --> 19:45.360
دیروز عکس انداختم؛ دکتر گفت
19:45.360 --> 19:46.630
که دیگه خیلی پایین اومده
19:47.560 --> 19:48.280
باید بیشتر پاشنه‌های پام رو بلند کنم
19:48.280 --> 19:49.630
و از پله برم بالا تا بیاد بیرون
19:52.000 --> 19:52.870
نگران نباش
19:53.320 --> 19:54.360
یه نفر هست که ازم مراقبت کنه
19:56.430 --> 19:57.430
کی داره ازت مراقبت می‌کنه؟
19:59.120 --> 20:00.080
دوست‌دخترم
20:01.800 --> 20:02.760
دوست‌دخترت؟
20:04.000 --> 20:05.670
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
20:06.120 --> 20:07.850
باید باهاش
20:07.850 --> 20:09.230
درباره‌ی وضعیتت حرف بزنم
20:10.120 --> 20:10.670
یا شاید
20:10.670 --> 20:12.760
بهتره بیام شمال غرب چین و به زور بیارمت؟
20:13.230 --> 20:14.670
می‌خوای با دوست‌دخترم حرف بزنی؟
20:15.390 --> 20:15.870
باشه
20:17.670 --> 20:18.320
دکتر لیانگه
20:19.080 --> 20:20.390
فکر می‌کنه بیماری لاعلاج دارم
20:24.420 --> 20:25.690
سلام، دکتر لیانگ
20:26.430 --> 20:27.140
سلام
20:28.000 --> 20:28.560
خانوم
20:28.650 --> 20:29.760
چطور صداتون کنم؟
20:29.870 --> 20:31.600
فقط بهم بگین فلورا
20:32.310 --> 20:33.140
فلورا
20:33.430 --> 20:35.520
فقط می‌خوام بدونم وضعیت لوان نیان چیه
20:35.520 --> 20:37.600
حقیقت داره که سنگ کلیه داره؟
20:38.520 --> 20:40.360
آره، سنگ کلیه داره
20:40.760 --> 20:42.080
نگرانش نباشین
20:42.080 --> 20:44.120
لوک قبلا بهتون گفته
20:44.120 --> 20:46.040
که باید به چی توجه کنین
20:46.040 --> 20:48.190
چند روز دیگه می‌برمش عکس بگیره
20:48.710 --> 20:49.560
پس نگران نباشین
20:50.470 --> 20:51.280
باشه
20:52.560 --> 20:53.560
فلورا
20:53.760 --> 20:55.470
می‌دونم لوان نیان اخلاقش بده
20:55.630 --> 20:56.630
و یه کم عجیبه
20:56.910 --> 20:58.040
...اما نذار
20:58.040 --> 20:58.760
خلاصه
20:58.840 --> 21:00.150
همونطور که خودت دیدی من نمردم
21:00.560 --> 21:01.190
دیگه قطع می‌کنم
21:04.520 --> 21:05.430
داروهات یادت نره
21:05.430 --> 21:06.430
الان باید برم سر کار
21:08.430 --> 21:09.840
کی از سر کار برمی‌گردی؟
21:11.520 --> 21:12.600
به محض اینکه بتونم
21:51.910 --> 21:53.600
چرا روی کاناپه دراز کشیدی؟
21:54.520 --> 21:55.430
برگشتی
22:01.320 --> 22:02.470
تشک خیلی سفته
22:03.520 --> 22:04.710
روتختی هم به اندازه‌ی کافی نرم نیست
22:04.800 --> 22:05.710
تازه زیادی هم ضخیمه
22:06.560 --> 22:07.710
بالشتشم که انقدر کوتاهه
22:09.120 --> 22:10.630
شاهزاده خانم نازپرورده شدی برام؟
22:12.360 --> 22:13.800
می‌دونی چیکار کنیم؟ خودم برات هتل
می‌گیرم
22:14.230 --> 22:15.760
ولی توی همون هتلی که خواهر
لومی هست نمی‌مونی
22:15.760 --> 22:16.360
موافقی؟
22:17.870 --> 22:18.630
نخیر
22:19.360 --> 22:21.040
انگار جون توی تنم نمونده
22:21.390 --> 22:22.430
همه جام درد می‌کنه
22:24.040 --> 22:25.390
می‌رم توی اتاق یه کم استراحت کنم
22:25.560 --> 22:26.360
یه کم دراز می‌کشم
22:36.520 --> 22:38.080
شاید بهتر باشه برگردی پکن
22:38.560 --> 22:40.080
اونجا بیمارستان‌های بزرگ‌تری داره
22:40.280 --> 22:41.760
لازم نیست انقدر توی نوبت معطل بشی
22:41.800 --> 22:42.840
اصلا امکان نداره بتونم برگردم
22:43.080 --> 22:44.560
الان حتی از تخت پایین اومدن هم
برام خیلی سخته
22:44.560 --> 22:45.800
نیاز به زمان دارم تا حالم بهتر بشه
22:47.630 --> 22:49.390
یه مرغ محلی خریدم
22:49.390 --> 22:50.950
برات درست کنم جون بگیری؟
22:55.390 --> 22:56.670
مطمئنی با دست‌پختت غزل
خداحافظی رو نمی‌خونم؟
22:58.040 --> 22:59.870
لااقل قول می‌دم کاملا
مغزپختش کنم تا خام نباشه
23:00.630 --> 23:02.120
اگه خوشمزه نشه خیلی در حقش ظلم کردی
23:02.190 --> 23:03.910
جواب روح این مرغ بیچاره رو چی می‌دی
23:08.320 --> 23:08.950
بذار خودم بپزم
23:11.710 --> 23:12.230
...تو
23:12.230 --> 23:13.870
مگه الان حالت بد نبود؟
23:15.840 --> 23:16.710
می‌تونم طاقت بیارم
23:29.000 --> 23:29.950
بیا، یه کم سوپ بخور
23:33.360 --> 23:34.080
امتحانش کن
23:37.190 --> 23:37.910
بذار خودم می‌خورم
23:39.390 --> 23:40.120
ناز نکن فقط بخور
23:48.390 --> 23:49.080
نظرت چیه؟
23:51.630 --> 23:52.430
خوشمزه‌ست
23:54.120 --> 23:55.520
فردا یه لیست خرید بهت می‌دم
23:55.710 --> 23:57.230
آشپزخونه رو قشنگ پر کنیم
23:58.080 --> 23:59.190
خودت که می‌دونی
23:59.190 --> 24:01.040
من معمولا اینجا آشپزی نمی‌کنم
24:03.600 --> 24:04.760
وقتی من پیشتم آشپزی با من
24:12.280 --> 24:13.470
چقدر قراره اینجا بمونی؟
24:15.040 --> 24:15.910
تا وقتی که کاملا خوب بشم
24:26.600 --> 24:27.520
هنوزم تیر می‌کشه و درد داری؟
24:31.120 --> 24:32.360
گهگاهی ول می‌کنه و می‌گیره
24:34.320 --> 24:35.800
بعد از این که غذات رو خوردی
24:36.520 --> 24:37.560
یه کم روی پنجه‌ی پا بالا پایین شو
25:23.630 --> 25:24.360
خب نظرت چیه؟
25:25.040 --> 25:26.910
کارم به عنوان مرد خونه چطور بود؟
25:31.910 --> 25:33.430
سنگ کلیه‌ات دفع شد بالاخره؟
25:37.150 --> 25:37.870
نمی‌دونم والا
25:38.390 --> 25:39.630
ولی حداقلش اینه که دیگه مثل قبل درد نداره
25:43.520 --> 25:44.950
با این حساب، فردا برگرد پکن
25:49.560 --> 25:50.560
یه مرخصی طولانی رد کردم
26:00.760 --> 26:01.560
شانگ جی تائو
26:03.150 --> 26:04.150
دفعه‌ی قبل بهم گفتی
26:04.800 --> 26:06.230
جوونی و قلبت می‌تپه برای
تجربه‌ی ریسک‌های بزرگ
26:09.800 --> 26:11.040
بیا یه ریسک دیگه رو با هم تجربه کنیم
26:31.360 --> 26:32.150
اصلا دلم نمی‌خواد
26:32.560 --> 26:33.710
دوباره مسیر گذشته رو تکرار کنم
26:38.630 --> 26:39.560
قرار نیست راه قبلی رو بریم
26:40.840 --> 26:42.190
اینبار من پشت سر تو قدم برمی‌دارم
26:43.840 --> 26:45.000
تا ته دنیا هر جا که ببری، باهات میام
26:55.600 --> 26:56.470
شانگ جی تائوی من
26:57.190 --> 26:58.230
لوک خیلی برات بی‌تابی می‌کنه
26:59.080 --> 27:00.670
هربار باهات تماس تصویری می‌گیرم
27:01.280 --> 27:02.840
لوک به محض شنیدن صدات
27:03.840 --> 27:05.120
خودش رو پرت می‌کنه سمت من
27:07.520 --> 27:08.840
اون از من رک و راست‌تره
27:10.120 --> 27:11.710
پس، بذار باهات رک باشم
27:12.910 --> 27:14.560
بعد از اینکه به هم زدیم
27:15.190 --> 27:16.280
حالم خیلی بد بود
27:17.470 --> 27:18.870
انگار که یه چیز
27:18.870 --> 27:20.190
خاص و باارزش رو از دست دادم
27:26.360 --> 27:28.040
توی حرف زدن خوب نیستم
27:29.760 --> 27:30.800
ولی می‌دونم که دلم برات تنگ شده
27:32.190 --> 27:33.120
می‌خوام ببینمت
27:35.230 --> 27:36.800
می‌خوام باهات دلم رو به دریا بزنم
27:39.470 --> 27:41.120
بیا ببینیم برامون امیدی هست یا نه
27:44.320 --> 27:46.190
به آینده‌امون فکر کردم
27:49.230 --> 27:50.870
می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم؟
27:53.430 --> 27:54.080
تائو تائو
27:55.710 --> 27:57.040
بهم بگو، دلت برام تنگ شده بود؟
27:58.980 --> 28:05.180
♪این سرنوشته که منو به سمت تو میاره♪
28:07.820 --> 28:10.220
♪تو روشناییِ زندگی منی♪
28:12.500 --> 28:15.500
♪فقط دستم رو بگیر♪
28:17.900 --> 28:20.340
♪و منو با خودت ببر♪
28:21.080 --> 28:21.840
خیلی روی مخی
28:26.360 --> 28:27.040
خیلی روی مخی
28:29.000 --> 28:31.120
من هم دلم خیلی برات تنگ شده
28:48.760 --> 28:49.470
شانگ جی تائو
28:51.430 --> 28:52.630
همراهم برگرد پکن
28:58.000 --> 28:58.630
بیا
28:59.800 --> 29:00.670
همراهم برگرد پکن
29:05.280 --> 29:07.300
توی چه جایگاهی داری این رو
ازم می‌خوای؟
29:12.600 --> 29:13.910
اگه به عنوان
دوست‌پسرم داری ازم می‌خوای
29:15.040 --> 29:16.190
جوابم منفیه
29:16.870 --> 29:18.600
چون این پروژه رو خیلی دوست دارم
29:19.320 --> 29:20.840
می‌خوام تا آخر ادامه‌اش بدم
29:21.710 --> 29:23.470
و امیدوارم به انتخابم احترام بذاری
29:26.230 --> 29:28.390
اگه به عنوان رئیسم می‌خوای
29:30.560 --> 29:31.710
اون وقت برمی‌گردم
29:31.870 --> 29:33.120
بالاخره، رئیسی دیگه
29:34.630 --> 29:36.670
ولی فکر می‌کنم، حیفه
29:37.710 --> 29:38.870
نمی‌دونم
29:39.190 --> 29:40.630
کی دوباره توی آینده همچین فرصتی
29:40.630 --> 29:41.670
گیرم میاد
29:42.080 --> 29:44.760
این فرصتیه که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
می‌تونه وضعیت فعلیم رو تغییر بده
30:07.000 --> 30:08.320
بیا با هم بریم مسافرت
30:09.390 --> 30:10.190
کجا؟
30:11.390 --> 30:12.520
سگ رو با خودمون می‌بریم
30:12.710 --> 30:13.840
و هر جا بخوایم می‌ریم
30:30.430 --> 30:31.940
بعدش کجا بریم؟
30:34.150 --> 30:35.000
تبت، چین
30:36.670 --> 30:37.840
تبت، چین؟
30:39.870 --> 30:41.800
اگه ارتفاع‌زده بشم چی؟
30:42.760 --> 30:43.840
کپسول اکسیژن داریم
30:44.670 --> 30:45.760
اگه ارتفاع‌زده بشم
30:46.600 --> 30:48.040
ازم مراقبت می‌کنی؟
30:48.280 --> 30:49.560
اگه ارتفاع‌زده بشی
30:51.080 --> 30:52.190
می‌فروشمت
30:52.300 --> 30:53.900
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
30:53.980 --> 30:56.060
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش می‌کنم♪
30:56.140 --> 30:58.660
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
30:58.820 --> 31:00.300
♪من فقط یه مسافرم♪
31:00.320 --> 31:01.230
...خطرناکه، نکن
31:01.230 --> 31:02.040
بیا اینجا
31:09.040 --> 31:10.040
چرا بهم خیره شدی؟
31:13.190 --> 31:14.360
فقط حس می‌کنم
31:15.800 --> 31:17.430
امروز خیلی مهربون شدی
31:19.600 --> 31:21.000
مگه تا حالا کتکت می‌زدم؟
31:21.040 --> 31:22.390
نه
31:23.430 --> 31:25.150
فقط دلم می‌خواد
31:26.520 --> 31:28.220
بیشتر باهام انقدر مهربون باشی
31:31.910 --> 31:33.630
پس از مردهای مهربون خوشت میاد
31:34.670 --> 31:35.560
لوان نیان
31:35.910 --> 31:37.080
می‌دونی؟
31:37.190 --> 31:38.910
فکر کنم باید این رو بدونی
31:39.910 --> 31:40.470
چی؟
31:42.120 --> 31:43.870
من عاشق سفر کردن با توام
31:46.120 --> 31:47.040
همین؟
31:48.150 --> 31:49.630
حرف قشنگ دیگه‌ای نداری بزنی؟
31:58.280 --> 31:59.230
لوان نیان
32:01.390 --> 32:03.470
عاشق تک‌تک مسیرهایی‌ام که انتخاب می‌کنی
32:06.150 --> 32:07.630
عاشق ماجراجویی با توام
32:11.120 --> 32:13.080
عاشق منظره‌های این سفرم
32:13.840 --> 32:15.560
چون داریم با هم انجامش می‌دیم
32:52.380 --> 32:54.620
⧼دکتر لیانگ⧽
32:54.870 --> 32:55.760
دکتر لیانگه
32:56.190 --> 32:56.840
جواب بده
32:58.800 --> 32:59.600
سلام، دکتر لیانگ
32:59.760 --> 33:01.190
چرا با سونگ چیو هان و بقیه
33:01.190 --> 33:02.800
نرفتی سفر؟
33:03.840 --> 33:04.950
نظرم عوض شد
33:05.150 --> 33:06.040
الان توی یه سفر جاده‌ای‌ام
33:06.360 --> 33:07.150
سفر جاده‌ای؟
33:08.600 --> 33:09.670
با فلورا؟
33:10.560 --> 33:11.760
چه حافظه‌ی خوبی داری
33:12.600 --> 33:13.320
دارم رانندگی می‌کنم
33:13.320 --> 33:14.080
وقتی برای استراحت
33:14.080 --> 33:15.800
توی شهر توقف کردیم، بهت زنگ می‌زنم
33:16.230 --> 33:17.120
نیازی نیست
33:17.120 --> 33:18.910
دارین خوش می‌گذرونین
33:18.910 --> 33:20.560
لازم نیست بهم زنگ بزنی
33:20.600 --> 33:21.560
فقط یه پیام بهم بده
33:21.560 --> 33:22.670
که سالم رسیدین
33:24.470 --> 33:25.560
فلورا
33:27.040 --> 33:28.630
بله، دکتر لیانگ؟
33:28.710 --> 33:30.630
لوان نیان اخلاق تندی داره
33:30.630 --> 33:31.800
و می‌تونه عجیب‌وغریب باشه
33:32.040 --> 33:33.230
ممنون که تحملش می‌کنی
33:33.710 --> 33:35.670
ولی سر به زیر نباش
33:35.910 --> 33:37.110
اگه کار اشتباهی کرد
33:37.110 --> 33:37.710
به هر حال -
...باید -
33:37.870 --> 33:39.000
من اخلاق خوبی دارم
33:39.000 --> 33:40.280
عجیب‌وغریب هم نیستم
33:40.950 --> 33:41.560
خداحافظ
33:46.040 --> 33:47.520
که عجیب نیستی، آره جون خودت؟
33:53.040 --> 33:55.430
فکر کنم پسرمون عاشق شده
33:55.840 --> 33:56.600
و اینکه
33:56.670 --> 33:58.910
فکر کنم واقعا عاشق اون دختره
34:01.630 --> 34:03.560
فقط یه سفره، از کجا معلوم واقعا عاشق شده؟
34:04.080 --> 34:06.120
اون 10 سال با جانگ یائو بود
34:06.120 --> 34:06.870
عاشقش شده؟
34:08.280 --> 34:09.560
راستش
34:09.560 --> 34:11.560
شما آدم‌های اهل تجارت
34:11.560 --> 34:13.270
غیر از پول درآوردن چیزی سرتون نمی‌شه
34:14.270 --> 34:15.440
تا حالا شده تنهایی
34:15.440 --> 34:16.830
با زانگ یائو بره بیرون؟
34:17.560 --> 34:18.310
تازه
34:18.670 --> 34:20.350
لوان نیان حتی صراحتا گفته
34:20.350 --> 34:22.190
که اون دوست‌دخترشه
34:22.560 --> 34:23.710
تا حالا همچین چیزی گفته بود؟
34:24.880 --> 34:25.960
تو
34:26.440 --> 34:28.440
فقط زیادی برای مامان‌بزرگ شدن ذوق داری
34:29.080 --> 34:30.230
گوش کن
34:30.520 --> 34:31.830
انقدر ذوق‌زده نشو
34:32.230 --> 34:34.400
برای این قضیه هم خیلی امیدوار نباش
34:34.630 --> 34:36.520
چون لوان نیان از بچگی همینجوری بوده
34:36.600 --> 34:37.880
آخرش همه چیز رو خراب می‌کنه
34:37.880 --> 34:39.600
و اونم که به تو رفته
34:41.270 --> 34:43.040
کاش به من رفته باشه
34:47.100 --> 34:50.340
♪پس منم خوب از خودم مراقبت می‌کنم♪
34:50.460 --> 34:52.340
♪این قصه برای تو هیچ اهمیتی نداره♪
34:52.460 --> 34:54.380
♪هر چقدر اطرافم شلوغ‌تر باشه، بیشتر احساس تنهایی می‌کنم♪
34:54.620 --> 34:56.220
♪دیگه به هیچ دعای خیری نیاز ندارم♪
34:56.420 --> 34:58.580
♪خودم مرزم رو مشخص می‌کنم♪
34:58.660 --> 35:01.020
♪و دیگه فرار نمی‌کنم♪
35:01.300 --> 35:03.140
♪حتی اگه آخرش به جایی نرسه♪
35:03.220 --> 35:06.380
♪این مهه، این فکرهای بی‌پایانی که منو توی خودشون حبس کردن♪
35:06.460 --> 35:08.340
♪این شروعشه یا نقطه‌ی برگشت؟♪
35:08.420 --> 35:10.740
♪این طلوع خورشید نیست که عاشقانه‌ست♪
35:10.780 --> 35:12.380
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
35:12.460 --> 35:14.500
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش می‌کنم♪
35:14.620 --> 35:17.180
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
35:17.220 --> 35:19.220
♪من فقط یه مسافرم♪
35:19.300 --> 35:22.820
♪درخشش تو مثل نورِ شب می‌مونه♪
35:23.220 --> 35:26.900
♪که روی من می‌تابه، ولی من دارم فرار می‌کنم♪
35:27.020 --> 35:30.820
♪اگه از دور بهت نگاه کنم♪
35:31.060 --> 35:34.660
♪آفتابِ زندگیِ چه کسی می‌شی؟♪
35:34.740 --> 35:38.340
♪من از شهرِ تو فرار می‌کنم♪
35:38.420 --> 35:42.420
وقتی می‌رم، حواسم هست♪
♪که حتی یه صدا هم از رفتنم درنیاد
35:42.440 --> 35:43.790
می‌خواین عکس بگیرین؟
35:43.790 --> 35:44.790
می‌تونین برین داخل لباس انتخاب کنین
35:45.710 --> 35:46.630
بذارین ببینم
35:46.660 --> 35:49.820
♪تمام وجودم توی اسمت غرق می‌شه♪
35:51.440 --> 35:52.190
لوان نیان
35:52.600 --> 35:54.670
به نظرت این عکس‌ها قشنگن؟
35:55.270 --> 35:56.000
آره
35:56.960 --> 35:57.790
ولی من نمی‌خوام عکس بگیرم
36:01.270 --> 36:02.230
آقا
36:02.400 --> 36:02.920
...شما
36:02.920 --> 36:04.230
اینجا مدل هم دارین؟
36:04.920 --> 36:07.080
یه مدل مرد که با من عکس دونفره بگیره
36:08.080 --> 36:09.270
بله
36:09.630 --> 36:10.880
فقط باید هزینه‌ی بیشتری بدین
36:10.960 --> 36:12.220
بذارین نشونتون بدم
36:12.400 --> 36:13.790
همه‌اشون جوون‌های تبتی خودمونن
36:13.790 --> 36:14.350
واقعا؟
36:14.350 --> 36:15.310
خیلی خوش‌قیافه‌ان
36:15.310 --> 36:17.120
من یه مدل خوش‌قیافه می‌خوام
36:17.120 --> 36:18.710
...که عکس بگیریم مثل -
شانگ جی تائو -
36:24.350 --> 36:25.350
کدوم رو می‌خوای؟
36:28.080 --> 36:29.000
اول تو یکی رو انتخاب کن
36:49.750 --> 36:51.270
خیلی خب، عالیه
36:52.120 --> 36:52.880
همینطوری بمون
36:53.350 --> 36:54.350
ببرش بالاتر
36:54.710 --> 36:55.880
آره! عالیه
36:55.880 --> 36:56.670
خوبه
36:59.270 --> 37:00.920
دو تا عکس تکی دیگه
37:02.600 --> 37:04.150
حالا شوهرتون می‌تونه بیاد
37:09.340 --> 37:12.620
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
37:14.150 --> 37:14.830
اینجا وایسم؟
37:15.480 --> 37:16.040
آره
37:16.420 --> 37:20.260
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
37:20.880 --> 37:22.630
بیا نزدیک‌تر به همسرت وایسا
37:26.350 --> 37:26.960
آره
37:27.830 --> 37:29.310
همسرت رو بغل کن
37:31.880 --> 37:32.790
آره
37:34.120 --> 37:36.270
انقدر خشک نباشین شما دوتا
37:36.270 --> 37:38.350
راحت باشین
37:40.040 --> 37:41.000
خیلی خشکه
37:41.400 --> 37:42.710
مگه تو همیشه راحت و ریلکس نیستی؟
37:47.750 --> 37:48.880
عالیه
37:49.350 --> 37:50.000
خوبه
37:50.830 --> 37:52.000
نزدیک‌تر
37:52.000 --> 37:53.270
!آره
37:55.620 --> 37:59.340
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
37:59.820 --> 38:03.540
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
38:05.620 --> 38:10.620
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
38:10.670 --> 38:11.190
خوبه
38:11.270 --> 38:13.000
بیاین اینجا عکس‌هاتون رو انتخاب کنیم
38:13.000 --> 38:17.980
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
38:19.740 --> 38:23.580
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
38:23.600 --> 38:24.400
بیا اینجا دیگه
38:24.420 --> 38:27.900
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
38:30.310 --> 38:31.400
چه مهربون
38:31.630 --> 38:33.400
این همون لوان نیانه که می‌شناسم؟
38:34.350 --> 38:35.710
حس می‌کنم
38:36.310 --> 38:37.630
این بار واقعا داریم با هم قرار می‌ذاریم
38:53.710 --> 38:54.560
حالا بخور، لوک
38:57.350 --> 38:58.260
خیلی چاق شده
38:58.260 --> 38:59.360
دیگه بهش غذا نده
38:59.830 --> 39:00.520
یه کم آب بخور
39:02.310 --> 39:03.120
ممنون
39:12.600 --> 39:13.830
ممنونم که
39:14.480 --> 39:16.710
هیچوقت سر من غر نزدی
39:16.710 --> 39:17.560
منو توی خیابون
39:18.150 --> 39:19.600
ول نکردی
39:20.040 --> 39:20.960
تبریک می‌گم
39:20.960 --> 39:22.670
حالا تبدیل شدی به کسی که
39:22.670 --> 39:24.120
بهش اعتماد دارم
39:26.480 --> 39:27.750
باعث افتخارمه
39:27.750 --> 39:28.880
معلومه
39:37.310 --> 39:37.940
مامان
39:38.230 --> 39:39.930
تبت خوش می‌گذره؟
39:40.520 --> 39:41.920
اینجا رو خیلی دوست دارم
39:41.920 --> 39:43.350
غذا هم خوب می‌خورم
39:43.350 --> 39:44.560
خوب هم می‌خوابم
39:44.560 --> 39:45.670
منظره‌های اینجا خیلی قشنگه
39:46.560 --> 39:47.920
لوک هم خوشحاله
39:50.830 --> 39:52.600
با کی رفتی سفر؟
39:52.750 --> 39:54.040
دوست‌پسرت؟
39:56.560 --> 39:57.120
آره
39:57.670 --> 39:58.960
دوست‌پسرم
40:02.230 --> 40:04.190
این کی اتفاق افتاد؟
40:04.190 --> 40:05.230
اون کیه؟
40:05.230 --> 40:05.750
آره، کیه؟
40:05.960 --> 40:07.480
خانواده‌اش چطورن؟
40:07.480 --> 40:09.040
پدر و مادرش چطورن؟
40:09.190 --> 40:10.710
مهربونه؟
40:11.000 --> 40:12.040
سلام، خانم شانگ
40:12.040 --> 40:12.960
من لوان نیان هستم
40:18.080 --> 40:19.830
سلام
40:19.830 --> 40:20.960
من و بابای تائو تائو
40:20.960 --> 40:22.750
پشت گوشی هستیم
40:22.790 --> 40:24.440
تو مدیر لوانی، درسته؟
40:24.440 --> 40:25.560
بله، خانم شانگ
40:25.560 --> 40:27.230
من و تائو تائو شش ساله که داریم قرار می‌ذاریم
40:29.520 --> 40:30.630
خانواده‌ام خوبه
40:30.670 --> 40:31.960
...درآمد سالانه‌ام هم
40:32.880 --> 40:33.270
مامان
40:33.270 --> 40:34.350
...من
40:34.350 --> 40:35.560
بعدا باهات حرف می‌زنم
40:35.560 --> 40:36.120
خداحافظ
40:37.630 --> 40:38.830
هنوز حرفش تموم نشده بود
40:42.150 --> 40:43.040
چرا ترسیدی؟
40:43.350 --> 40:44.190
من انقدر خجالت‌آورم؟
40:44.560 --> 40:45.880
نه
40:45.880 --> 40:47.480
...من فقط
40:51.270 --> 40:51.960
خب؟
41:04.400 --> 41:05.710
لوان نیان
41:07.860 --> 41:10.740
♪ولی همین که لب‌هام بهش نزدیک می‌شن♪
41:11.600 --> 41:12.190
چیه؟
41:12.500 --> 41:15.860
♪آب می‌شه و می‌ره♪
41:16.740 --> 41:23.260
می‌خوام قطره‌های سرد و یخ‌زده رو♪
♪توی دست‌هام بگیرم
41:24.340 --> 41:31.660
♪اما باز از لای انگشت‌هام سر می‌خورن و می‌رن♪
41:33.480 --> 41:34.600
لوک داره نگاه می‌کنه
41:38.560 --> 41:39.830
و تو هم ارتفاع‌زده شدی
41:39.830 --> 41:40.630
خوب باش
41:47.400 --> 41:49.120
فکر کنم حالم خوبه
41:49.150 --> 41:50.040
ارتفاع‌زده هم نشدم
41:50.230 --> 41:51.560
باشه
41:53.150 --> 41:54.270
اول
41:54.270 --> 41:55.560
نفست کشیدنت رو آروم کن
41:57.000 --> 41:58.200
اگه اتفاقی برات بیفته
41:58.200 --> 41:59.270
من باید ازت مراقبت کنم
42:01.830 --> 42:03.440
پس، می‌شه صحبت کنیم؟
42:05.670 --> 42:06.440
درباره‌ی چی؟
42:09.480 --> 42:10.880
بیا راجع به
42:11.710 --> 42:13.480
اولین باری که همدیگه رو دیدیم حرف بزنیم
42:15.880 --> 42:17.400
اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟
42:19.560 --> 42:20.310
توی شرکت؟
42:21.000 --> 42:22.560
نه
42:22.670 --> 42:23.960
یادت نمیاد؟
42:24.080 --> 42:24.710
کجا بود پس؟
42:25.040 --> 42:26.230
توی لابی
42:27.040 --> 42:28.710
با خودم گفتم
42:28.880 --> 42:31.750
یکی چطور می‌تونه انقدر خوش‌تیپ باشه؟
42:31.750 --> 42:33.830
تو خوش‌قیافه‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
42:34.600 --> 42:35.440
حالا نوبت توئه
42:35.880 --> 42:36.830
تو بگو
42:38.120 --> 42:39.710
وقتی برای اولین بار دیدمت
42:39.710 --> 42:42.080
با خودم گفتم، مگه می‌شه یکی انقدر خنگ باشه؟
42:44.960 --> 42:46.560
یه خنگ تمام عیار
42:50.150 --> 42:50.750
خسته شدم دیگه
42:53.000 --> 42:53.630
ناراحت شدی؟
42:53.630 --> 42:54.350
نه
42:54.350 --> 42:55.350
فقط خوابم میاد
42:57.040 --> 42:57.790
شانگ جی تائو
42:59.880 --> 43:01.440
سال بعد بریم شفق قطبی ببینیم؟
43:04.670 --> 43:06.080
هر جایی
43:07.310 --> 43:08.960
که تو بری منم می‌رم
43:18.670 --> 43:21.960
امروز از همه‌ی سال‌ها بهتره
43:40.150 --> 43:41.310
عاشق این عکسم
43:42.520 --> 43:43.920
این یکی هم همینطور
43:45.310 --> 43:46.630
این یکی خوبه
43:46.630 --> 43:47.960
این یکی خوبه
43:48.230 --> 43:50.080
عکاس خوبی هستی
43:50.830 --> 43:51.670
ممنونم
43:51.790 --> 43:53.270
همه‌اشون رو می‌خوام
43:53.270 --> 43:54.520
پس همه رو می‌بریم
43:54.630 --> 43:55.560
چقدر دیگه باید پرداخت کنیم؟
43:56.270 --> 43:57.350
نیازی به پول اضافه نیست
43:57.350 --> 43:59.560
می‌تونم یکی رو توی مغازه‌ام آویزون کنم؟
44:00.000 --> 44:01.350
اونوقت، تو باید بهمون پول بدی
44:05.440 --> 44:06.400
یکی انتخاب کن
44:06.710 --> 44:08.440
و توی یه جایی از مغازه بذار
که بیشترین دید رو داشته باشه
44:08.440 --> 44:09.750
با بهترین فیلم ظاهرش کن
44:09.920 --> 44:11.120
وقتی کارت تموم شد، چکش می‌کنم
44:11.190 --> 44:12.520
حتما
44:12.520 --> 44:13.400
مشکلی نیست
44:13.400 --> 44:14.830
همه‌ی عکس‌ها رو بهتون می‌دم
44:14.830 --> 44:15.710
بعد از اینکه ظاهرشون کردم
44:15.710 --> 44:17.630
می‌تونین دوتا رو به عنوان
عکس عروسیتون انتخاب کنین
44:18.310 --> 44:19.630
تا سال‌ها براتون می‌مونن
44:20.190 --> 44:21.080
مردم تبت
44:21.080 --> 44:22.670
از این به عنوان عکس‌های
عروسی استفاده می‌کنن
44:24.230 --> 44:25.400
خیلی سخته که بدون اینا
44:25.400 --> 44:26.960
دوباره بتونی یه عکس خوب بگیری
44:27.750 --> 44:28.710
واقعا هم سخته
44:31.920 --> 44:33.520
پس، توی ظاهر کردن عکس
روت حساب باز می‌کنم
44:33.520 --> 44:34.520
حتما، نگران نباش
44:35.560 --> 44:36.440
لوان نیان
44:42.100 --> 44:45.140
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
44:45.140 --> 44:47.980
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
44:48.980 --> 44:52.940
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
44:56.220 --> 44:59.580
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
44:59.580 --> 45:03.300
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
45:03.300 --> 45:07.620
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
45:09.180 --> 45:14.500
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
45:16.340 --> 45:21.940
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
45:23.500 --> 45:27.860
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
45:27.860 --> 45:32.580
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
45:32.860 --> 45:37.020
♪فقط برای همین لحظه♪
45:37.660 --> 45:41.060
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
45:41.060 --> 45:43.980
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
45:44.820 --> 45:49.020
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
45:51.980 --> 45:55.740
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪
45:55.740 --> 45:59.060
♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
45:59.180 --> 46:01.340
♪بهش گوش می‌دی؟♪
46:01.380 --> 46:05.460
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪
46:05.500 --> 46:10.420
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
46:12.380 --> 46:18.580
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
46:19.380 --> 46:23.900
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
46:23.980 --> 46:28.620
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
46:28.700 --> 46:33.660
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
46:33.980 --> 46:40.100
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
46:41.020 --> 46:47.180
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
46:48.260 --> 46:52.700
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
46:52.740 --> 46:56.860
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
46:57.060 --> 47:02.860
♪فقط همین لحظه♪
47:03.460 --> 47:06.780
♪باشه؟♪