WEBVTT 00:00.043 --> 00:15.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Sarang ✧ Meliey ✧ Mati ✧ luey ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Katrina ✧ Armi ✧ Purella ✧ Khorshid ✧ Moon ✧ 00:22.623 --> 00:25.183 ♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪ 00:25.263 --> 00:27.063 ♪اون همه ناز و غرورش♪ 00:28.983 --> 00:31.543 ♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪ 00:31.543 --> 00:33.903 ♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪ 00:35.503 --> 00:37.423 ♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪ 00:37.583 --> 00:40.743 ♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪ 00:42.183 --> 00:45.343 ♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪ 00:45.583 --> 00:48.743 ♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪ 00:49.303 --> 00:54.663 ♪اون دختر، عشق منه♪ 00:55.583 --> 00:58.783 ♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪ 00:59.023 --> 01:02.263 ♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪ 01:02.623 --> 01:07.983 ♪اون دختر، عشق منه♪ 01:08.863 --> 01:12.103 ♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪ 01:12.343 --> 01:15.583 ♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪ 01:32.343 --> 01:35.223 ⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽ 01:36.563 --> 01:39.003 ⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹ 01:53.523 --> 01:54.683 بیا تو 01:59.683 --> 02:02.323 خب؟ نتایج اومده؟ 02:03.643 --> 02:05.603 اون لیاقت عنوان متخصص رو داره 02:06.963 --> 02:10.522 و معلوم شده حدود 80 درصد تصمیم‌هام درست بوده 02:10.603 --> 02:12.123 و 20 درصدشون اشتباه بوده 02:12.203 --> 02:14.523 ولی وقتی پای آدم‌ها وسطه تصمیم‌های درستی گرفتی 02:15.123 --> 02:16.883 شانگ جی تائو فوق‌العاده‌ست 02:16.963 --> 02:18.163 چشم خوبی برای پیدا کردن استعدادها داری 02:49.843 --> 02:51.203 همه چیز رو خوب آماده کرده بودن، کار کیه؟ 02:51.803 --> 02:53.643 دونی حتما قبل از اینکه بره زندان یکی رو اینجا کاشته 02:53.723 --> 02:55.203 خبرچینه یکی از زیردست‌های سابقشه 02:55.283 --> 02:57.283 یه مدت کوتاهی توی لینگ می کار می‌کرده 02:57.363 --> 02:58.523 آدم واقعا کثیفیه 02:59.443 --> 03:00.803 مثل بختک می‌مونه، دست از سرت برنمی‌داره 03:06.323 --> 03:09.203 همون روزی که فلورا به خاطر آزار جنسی ازش شکایت کرد 03:09.283 --> 03:11.643 تو خودت دخالت کردی و شخصا باهاش برخورد کردی 03:12.163 --> 03:14.123 همون موقع فهمیدم بین شما دوتا یه خبراییه 03:15.043 --> 03:17.603 راستش قبل از اون هم یه چیزهایی حس کرده بودم 03:18.123 --> 03:21.523 چیزی نگفتم چون می‌دونم خط قرمزت کجاست 03:22.563 --> 03:26.003 و بهش اعتماد داشتم که از اون کارمندهایی نیست که قانون رو زیر پا بذاره 03:26.923 --> 03:27.763 ولی 03:29.203 --> 03:30.443 یکی این رو به من داد 03:32.603 --> 03:34.123 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 03:40.203 --> 03:43.963 ୨୧ ⋆｡˚قسمت 21 ˚｡⋆ ୨୧ ‧˚₊⊹یک خلوت باشکوه⊹₊˚‧ 03:49.843 --> 03:51.083 ⧼مراسم سالانه‌ی قدردانی لینگ می⧽ 04:13.523 --> 04:14.883 به سلامتی، لومی 04:22.603 --> 04:24.163 سونگ یینگ جزو نامزدهای نهایی شده، می‌دونستی؟ 04:27.083 --> 04:28.203 تازه فهمیدم 04:28.803 --> 04:33.123 باباش 80 درصد بودجه‌ی تبلیغات سال آینده‌اش رو به لینگ می می‌ده 04:34.043 --> 04:37.083 هشتاد درصد؟ چقدر می‌شه؟ 04:37.163 --> 04:39.683 دویست و پنجاه میلیون برای همه‌ی پلتفرم‌ها 04:40.403 --> 04:42.003 این یعنی قدرت پول 04:46.883 --> 04:48.003 فلورا 04:48.563 --> 04:50.123 تبریک می‌گم - کیتی - 04:50.203 --> 04:51.683 بالاخره امسال متخصص شدی 04:53.203 --> 04:56.563 بهت می‌گم تو حسودخورترین زن لینگ می‌ای 04:57.483 --> 04:58.723 سخنرانی بعد از بردت رو آماده کردی؟ 04:59.763 --> 05:01.043 هنوز باید روش کار کنم 05:01.123 --> 05:02.323 نگران نباش، خودتی 05:02.403 --> 05:04.963 فلورا، من تازه امسال وارد شرکت شدم 05:05.043 --> 05:06.723 لطفا هوام رو داشته باش 05:06.803 --> 05:08.403 تمام تلاشت رو بکن - ممنون - 05:08.483 --> 05:09.603 من اول می‌رم 05:13.323 --> 05:15.363 ریلکس باش، صد درصد خودتی 05:15.443 --> 05:17.323 همه این رو می‌دونن 05:17.403 --> 05:19.763 اگه اون برنده بشه، کسی قبولش نمی‌کنه برنده اون نیست 05:20.403 --> 05:22.003 حالا که قراره یکی برنده بشه 05:22.083 --> 05:24.323 چرا اون یه نفر تو نباشی؟ 05:24.403 --> 05:27.163 اگه تو نباشی من اولین نفرم که اعتراض می‌کنم 05:36.763 --> 05:37.683 لوک 05:44.523 --> 05:45.883 ممنون بابت راهنمایی و حمایتت 05:49.323 --> 05:50.203 همینطور خوب پیش برو 05:57.883 --> 05:58.723 بعدا حرف می‌زنیم 06:04.523 --> 06:07.083 مدیران ارجمند، مهمانان گرامی 06:07.163 --> 06:10.403 خانم‌ها و آقایان خانواده‌ی بزرگ لینگ می و دوستان عزیز 06:10.483 --> 06:13.003 !عصر همگی بخیر 06:15.203 --> 06:17.443 حالا می‌رسیم به مهم‌ترین جایزه‌ی امسال 06:17.523 --> 06:20.043 یعنی اعلام برنده عنوان متخصص برتر امسال 06:20.123 --> 06:23.603 لینگ می یکی از برترین شرکت‌های تبلیغاتی این صنعته 06:23.683 --> 06:25.683 متخصص برتری که هر سال انتخاب می‌کنیم 06:25.763 --> 06:31.443 باید دستاوردهای برجسته‌ای داشته باشه و سهم قابل‌توجهی در موفقیت‌های شرکت داشته باشه 06:31.523 --> 06:34.603 اونا قراره به پیشرفت صنعت تبلیغات و رسیدنش به قله‌های جدید کمک کنن 06:34.683 --> 06:37.003 و الگویی برای همه ما باشن 06:37.083 --> 06:41.243 نامزدهای امسال رئیس پروژه‌ی شمال غرب 06:41.323 --> 06:45.283 کسی که شش سال وفادارانه برای شرکت کار کرده، فلوراست 06:46.963 --> 06:48.443 ممنون - شانگ جی تائو - 06:48.523 --> 06:50.003 عاشقتم 06:50.083 --> 06:51.323 ⧼!افسانه خودش اینجاست⧽ 06:53.083 --> 06:55.203 و نامزد دوم که به‌ صورت استثنایی انتخاب شده 06:55.283 --> 06:56.123 ستاره‌ی نوظهور این صنعت 06:56.203 --> 07:01.563 کسی که بزرگ‌ترین قرارداد امسال شرکت رو به دست آورده، یی لیاست 07:07.043 --> 07:09.483 این عنوان قراره به کی برسه؟ 07:09.563 --> 07:13.803 حالا از لوک مدیرعامل شرکت تبلیغاتی لینگ می 07:13.883 --> 07:18.803 دعوت می‌کنیم تا متخصص برتر امسال رو اعلام کنه 07:18.883 --> 07:20.083 یه تشویق حسابی 07:51.803 --> 07:52.883 امسال 07:54.843 --> 07:56.683 ...متخصص لینگ می کسی نیست جز 08:01.923 --> 08:03.403 یی لیا، سونگ یینگ 08:49.123 --> 08:51.123 ⧼سونگ یینگ، متخصص لینگ می⧽ 08:51.203 --> 08:52.043 ممنون 08:54.963 --> 08:59.323 خیخی خب، یی لیا، از اینکه این افتخار نصیبت شد چه حسی داری؟ 08:59.403 --> 09:01.123 از شرکت بابت این تقدیر ممنونم 09:01.883 --> 09:04.963 دوست دارم گه این افتخار رو با فلورا سهیم بشم 09:11.163 --> 09:12.883 من... ممنونم 09:23.843 --> 09:25.843 متعلق به توئه 09:25.923 --> 09:27.083 تو ترکوندی 09:27.763 --> 09:30.603 وقتی هم سن تو بودم، حتی بهت نزدیک هم نبودم 09:31.563 --> 09:33.363 یه آدم کاملا معمولی بودم 09:34.243 --> 09:37.123 رقابت کردن با تو یه افتخار بود 09:37.203 --> 09:38.323 مبارک باشه 09:38.403 --> 09:40.723 خیلی خب، از هر دوتون بابت حرف‌های قشنگتون ممنونم 09:40.803 --> 09:43.483 الان، بیاین جشن رو شروع کنیم 10:44.043 --> 10:45.363 لطفا من رو ببخشین 11:27.563 --> 11:28.603 حالت خوبه؟ 11:31.603 --> 11:34.563 سون یو و من قراره بریم‌ فیلم نصفه شبی ببینیم 11:38.003 --> 11:39.123 یون یوان جو نمیاد؟ 11:48.883 --> 11:51.083 نتیجه‌ی امروز رو می‌دونستی، نه؟ 11:55.843 --> 11:57.643 چرا از قبل بهم نگفتی؟ 11:59.203 --> 12:00.723 مگه گفتنش نتیجه رو عوض می‌کرد؟ 12:02.923 --> 12:03.883 البته که نه 12:07.363 --> 12:10.603 ولی لومی می‌دونست سونگ یینگ قراره باهام رقابت کنه 12:10.683 --> 12:12.563 از قبل بهم گفته بود 12:12.643 --> 12:14.843 تو سال‌هاست مافوق منی 12:14.923 --> 12:17.683 می‌دونستی ‌که چقدر واسه‌ی این پروژه زحمت کشیدم 12:18.203 --> 12:19.123 و تو فقط اونجا نشستی 12:19.203 --> 12:22.323 و من رو مثل یه دلقک دیدی که پایین صحنه با دلشوره منتظر نتیجه‌ست 12:23.803 --> 12:27.123 اگه سونگ یینگ نبود، می‌تونست هرکس دیگه‌ای باشه 12:29.163 --> 12:31.563 همه می‌تونن ببینن چقدر زحمت کشیدی و چه چیزهایی به دست آوردی 12:31.643 --> 12:32.723 و چه توانایی‌هایی داری 12:33.363 --> 12:34.683 اگه خودت می‌دونی خوب عمل کردی 12:35.523 --> 12:37.043 نذار حرف بقیه روت تاثیر بذاره 12:39.363 --> 12:40.443 پس بهم بگو 12:44.083 --> 12:46.163 اگه داور بودی، منصفانه بهم امتیاز می‌دادی؟ 12:48.763 --> 12:49.803 منظورت چیه؟ 12:49.883 --> 12:51.163 لوان نیان، می‌تونستی 12:53.123 --> 12:58.083 اون 250 میلیون رو نادیده بگیری و منصفانه و بی‌طرفانه قضاوتم کنی؟ 12:58.163 --> 12:59.363 می‌تونستی؟ 13:10.643 --> 13:13.523 شانگ جی تائو، این فقط یه مسابقه‌ی دیگه بود 13:14.443 --> 13:16.323 مگه انقدر سخته که فقط تمام تلاشت رو بکنی؟ 13:17.123 --> 13:18.523 یه نتیجه، تعیین‌کننده‌ی ارزشت نیست 13:19.123 --> 13:22.643 تا وقتی خوب پیش بری دفعه‌ی بعدی نوبت توئه 13:27.763 --> 13:28.923 می‌دونم اینجا محیط کاره 13:30.323 --> 13:32.443 اینجا هیچ‌ چیزی کاملا عادلانه نیست 13:32.523 --> 13:35.003 رابطه، ارتباطات، پول 13:35.083 --> 13:36.523 همه‌اشون می‌تونن از توانایی مهم‌تر باشن 13:36.603 --> 13:38.043 ولی من همیشه فکر می‌کردم که اینجا فرق داره 13:38.123 --> 13:40.203 چون اینجا لینگ میه 13:40.283 --> 13:43.603 همین لینگ می بود که برای استخدام من استثنا قائل شد و کمکم کرد انقدر سریع پیشرفت کنم 13:43.683 --> 13:45.443 اینجا همه‌ چیز منصفانه و بی‌طرفانه بود 13:45.523 --> 13:47.683 اینجا هر چیزی ممکن بود 13:48.643 --> 13:51.043 برای همین هیچوقت فکر نمی‌کردم ببازم 13:51.843 --> 13:53.483 و نمی‌خوام آخرین نفری باشم که می‌فهمه 13:53.563 --> 13:55.323 نتیجه از قبل مشخص شده بوده 13:56.523 --> 13:58.763 شانگ جی تائو، فکر نمی‌کردم نتونی با باخت کنار بیای 14:00.203 --> 14:01.883 توی محیط کار، یکی می‌بره و یکی می‌بازه 14:01.963 --> 14:04.083 آدم بزرگ‌ها باید بلد باشن نتیجه رو بپذیرن 14:05.283 --> 14:08.003 انقدر ناراحتی چون فکر می‌کنی باهات مثل بقیه رفتار کردم 14:08.083 --> 14:09.083 درسته؟ 14:09.883 --> 14:11.083 بذار یه چیزی بهت بگم 14:11.163 --> 14:13.323 من کار و زندگی شخصیم رو کاملا از هم جدا می‌کنم 14:13.403 --> 14:14.923 بهتره تو هم همین کار رو بکنی 14:15.723 --> 14:16.883 وگرنه فقط داری کار رو برای خودت سخت‌تر می‌کنی 14:18.563 --> 14:19.763 من مثل تو نیستم 14:22.163 --> 14:25.563 تو می‌تونی با خیال راحت ببازی و باختت رو بپذیری 14:25.643 --> 14:27.123 ولی من نمی‌تونم 14:27.203 --> 14:31.323 از همون روز اولی که وارد لینگ می شدم تنها چیزی که می‌خواستم این بود که اینجا دوام بیارم 14:32.323 --> 14:35.043 تک‌تک قدم‌هایی که برداشتم مثل راه رفتن روی یه یخ نازک بوده 14:35.123 --> 14:36.283 می‌فهمی؟ 14:43.243 --> 14:44.643 لوان نیان 14:46.203 --> 14:47.363 معلومه که نمی‌فهمی 14:48.003 --> 14:49.883 اگه اینطور بود هیچوقت این سوال رو ازم نمی‌پرسیدی 14:49.963 --> 14:52.043 اینجوری هم باهام حرف نمی‌زدی 14:53.843 --> 14:55.483 تو همیشه من رو دست‌کم گرفتی 14:55.563 --> 14:56.603 هیچوقت باور نداشتی که به اندازه‌ی کافی خوبم 14:56.683 --> 14:57.843 هیچوقت فکر نکردی از پسش برمیام 14:57.923 --> 15:01.203 هیچوقت بهم احترام نذاشتی یا من رو هم‌سطح خودت ندونستی 15:01.283 --> 15:04.323 من چرا شش سال از عمرم رو با آدمی مثل تو گذروندم؟ 15:10.283 --> 15:11.523 فکر می‌کنی من چه جور آدمیم؟ 15:16.803 --> 15:20.723 مغرور، ازخودراضی، خودخواه 15:24.243 --> 15:25.763 واقعا من رو اینطوری می‌بینی؟ 15:27.643 --> 15:29.523 چرا همیشه من رو زیر سوال می‌بری؟ 15:29.603 --> 15:31.363 چرا همیشه باید من کسی باشم که بهش شک می‌شه؟ 15:31.443 --> 15:34.403 چرا همیشه انقدر از بالا باهام حرف می‌زنی؟ 15:34.483 --> 15:35.883 لوان نیان 15:37.483 --> 15:40.523 واقعا انقدر سخته که درست و حسابی باهام حرف بزنی؟ 15:44.923 --> 15:46.683 شانگ جی تائو، دیگه بهتره آروم بشی 15:49.043 --> 15:50.683 چرا باید آروم بشم؟ 15:50.763 --> 15:52.403 چرا من باید خودم رو آروم کنم؟ 15:52.483 --> 15:55.243 شش ساله توی این شهر دارم جون می‌کنم 15:55.323 --> 15:57.043 آخرش هیچی برام نمونده 15:57.123 --> 15:58.763 بهترین دوستم رو از دست دادم 15:58.843 --> 16:01.363 مسابقه‌ای رو که باید می‌بردم، باختم 16:01.443 --> 16:03.043 حالا تو بهم می‌گی آروم باش 16:03.123 --> 16:04.363 تو چه حقی داری این رو به من بگی؟ 16:07.723 --> 16:09.443 دیگه دارم طاقتم رو از دست می‌دم 16:10.323 --> 16:11.683 دیگه بهم فشار نیار 16:56.683 --> 16:58.923 می‌خوام این رابطه رو تموم کنم 17:24.523 --> 17:25.563 چی رو تموم کنی؟ 17:27.483 --> 17:28.723 می‌خوای چی رو تموم کنی؟ 17:38.723 --> 17:40.563 ...می‌خوام تموم کنم 17:44.603 --> 17:45.603 این رابطه‌ی کثیف 17:47.123 --> 17:48.203 زشت 17:50.683 --> 17:52.323 و چندش‌آور بین خودمون رو 17:59.203 --> 18:01.603 فکر می‌کنی رابطه‌امون کثیف بود؟ 18:02.123 --> 18:05.403 زشت؟ چندش‌آور؟ 18:07.843 --> 18:10.483 رابطه‌امون هیچوقت یه رابطه‌ی عادی نبود 18:11.563 --> 18:13.803 ما هیچوقت به هم اعتماد نداشتیم 18:16.563 --> 18:18.603 هیچوقت هم عاشق هم نبودیم 18:25.483 --> 18:28.443 پس فقط برای اینکه توی کارت پیشرفت کنی باهام بودی؟ 18:29.323 --> 18:33.203 حالا که شکست خوردی، فکر می‌کنی دیگه به دردت نمی‌خورم؟ 18:34.363 --> 18:36.363 دلیل اصلی شکست من 18:36.443 --> 18:40.003 این بود که 6 سال رو با آدمی مثل تو گذروندم 18:40.083 --> 18:43.443 با کسی که هیچوقت نتونست منو منصفانه قضاوت کنه 18:43.523 --> 18:44.363 دقیقا 18:46.203 --> 18:47.523 خودت گفتی 18:47.603 --> 18:48.963 ما فقط 6 سال با هم بودیم 18:49.483 --> 18:50.923 هیچ احساس واقعی‌ای بینمون نبود 18:51.683 --> 18:55.483 اگه تو نبودی، می‌تونست یه نفر دیگه باشه 19:26.843 --> 19:27.963 بیا همینجا تمومش کنیم 20:04.683 --> 20:07.763 من نمی‌تونم قبول کنم که یی لیا رو به انتخاب متخصص امسال اضافه کنیم 20:08.763 --> 20:10.483 اون هنوز مدت کافی اینجا کار نکرده 20:10.563 --> 20:12.123 الزامات شرکت رو نداره 20:12.203 --> 20:14.243 خودت اینو می‌دونی 20:14.323 --> 20:16.843 این یه استثناء ویژه بود که هیات‌مدیره در نظر گرفت 20:17.523 --> 20:18.563 من موافق نیستم 20:18.643 --> 20:21.323 لوک، فقط یه نامزد اضافه‌ست 20:25.203 --> 20:26.763 هردومون می‌دونیم 20:27.363 --> 20:30.163 فلورا شایسته‌ی عنوان متخصص امساله 20:30.923 --> 20:32.883 برای این پروژه بیشتر از 1 سال توی منطقه‌ی شمال‌غرب کار کرده 20:34.603 --> 20:40.003 از طرفی خودت هم می‌دونی یی لیا برای لینگ می، 250 میلیون هزینه‌ی تبلیغاتی جذب کرده 20:40.083 --> 20:41.563 این برای تغییر قوانین کافیه 20:41.643 --> 20:44.723 قبول دارم یی لیا توانمنده؛ نتیجه هم گرفته 20:44.803 --> 20:45.763 می‌تونی بهش ترفیع بدی 20:45.843 --> 20:48.363 حقوقش رو زیاد کنی، یا اگه بخوای یه پاداش خیلی بزرگ بهش بدی 20:48.443 --> 20:51.203 اما عنوان متخصص بر اساس توانایی، سابقه و تجربه داده می‌شه 20:51.283 --> 20:53.683 من قبول نمی‌کنم شرکت هر وقت دلش خواست قوانین رو عوض کنه 21:02.203 --> 21:03.203 می‌خوای چیکار کنی؟ 21:03.843 --> 21:06.203 طبق چیزی که خواسته بودی، چندتا پرونده رو بررسی کردم 21:06.923 --> 21:09.923 اولین نفری که فلورا درباره‌ی اضافه‌کاری آخر هفته بهش خبر داده تو بودی 21:10.443 --> 21:12.923 اولین نفری هم که باهاش سفر کرده تو بودی 21:13.003 --> 21:15.123 فیلم دوربین‌های امنیتی رو هم بررسی کردیم 21:15.203 --> 21:18.283 هر جمعه‌شب شما دوتا همیشه پشت سر هم از شرکت خارج می‌شدین 21:18.363 --> 21:22.403 خودت می‌دونی این واقعیت‌ها رو نمی‌شه تغییر داد 21:24.763 --> 21:25.603 باشه 21:26.203 --> 21:28.123 من می‌رم؛ استعفا می‌دم 21:28.203 --> 21:30.123 ولی خودت خوب می‌دونی 21:30.203 --> 21:32.083 اگه تو بری، اونم دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه 21:41.483 --> 21:43.043 آمادگیم رو برای رفتن به آمریکا اعلام کردم 21:43.683 --> 21:45.603 دفتر آمریکا دنبال مدیر می‌گرده 21:45.683 --> 21:46.643 دفعه‌ی قبل بهشون جواب رد دادم 21:48.123 --> 21:51.163 حالا دیگه می‌تونم برای جابه‌جایی اقدام کنم 21:51.243 --> 21:52.723 فقط با یه شرط قبول می‌کنم 21:52.803 --> 21:54.763 فلورا حتما باید توی لینگ می بمونه 22:00.123 --> 22:02.203 این کار براش حکم همه‌ چیز رو داره 22:03.643 --> 22:05.363 می‌دونم 22:06.243 --> 22:09.883 این 6 سال شاهد بودم چطوری با چنگ و دندون خودش رو کشید بالا 22:09.963 --> 22:11.443 دوست دارم بمونه و ادامه بده 22:13.123 --> 22:18.323 ولی عنوان متخصص امسال حتما باید برسه به یی لیا 22:20.043 --> 22:21.163 مشکلی نیست، بدین به یی لیا 22:21.683 --> 22:25.603 سال آینده، عنوان متخصص رو اختصاص بدین به شانگ جی تائو 22:27.323 --> 22:29.963 خیالت راحت هر کاری از دستم بربیاد براش انجام می‌دم 22:34.523 --> 22:37.763 فکرشم نمی‌کردم واقعا عاشق بشی 22:40.883 --> 22:42.243 یه خواسته‌ی دیگه هم دارم 22:42.883 --> 22:44.323 هیچی از این جریان به شانگ جی تائو نگو 22:45.923 --> 22:46.923 چرا؟ 22:47.603 --> 22:49.963 اگه بدونه پشتش بودی و این ‌همه کار کردی بهتر نیست؟ 22:52.683 --> 22:54.043 اون مغرورتر از این حرف‌هاست 22:54.723 --> 22:59.323 اگه بفهمه، یا از شرکت لینگ میِ می‌ره یا من رو ول می‌کنه 23:01.603 --> 23:04.003 باشه، روی حرفم حساب کن 23:08.923 --> 23:09.763 ممنونم 23:14.243 --> 23:15.763 دارم تمومش می‌کنم 23:17.563 --> 23:21.403 این رابطه‌ی کثیف، زشت و تهوع‌آوری که بینمونه 23:37.803 --> 23:40.283 انقدر بهم ریختی چون حس می‌کنی رفتارم باهات با بقیه فرقی نداشته 23:40.363 --> 23:41.243 مگه غیر از اینه؟ 23:41.323 --> 23:43.963 من حساب کار رو از زندگی شخصی کاملا جدا می‌کنم 23:44.043 --> 23:45.603 پیشنهادم اینه که تو هم همین کار رو بکنی 23:46.283 --> 23:47.723 غیر از این باشه، خودت داری اوضاع رو برای خودت سخت‌تر می‌کنی 23:48.563 --> 23:50.283 ما فقط 6 سال پیش هم بودیم 23:50.363 --> 23:52.123 اگه تو نبودی 23:52.923 --> 23:54.043 یکی دیگه جایگزینت می‌شد 24:34.083 --> 24:34.923 شانگ جی تائو 24:36.243 --> 24:37.483 از روی احساسات تصمیم نگیر 24:38.443 --> 24:40.683 احساساتی نشدم، فقط دارم لوک رو با خودم می‌برم 24:43.443 --> 24:44.803 تو دیگه یه بزرگسالی 24:48.243 --> 24:49.323 اگه می‌گی تموم شده 24:50.363 --> 24:51.643 پس دیگه هیچوقت شروعش نکن 25:01.923 --> 25:03.163 هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 25:13.723 --> 25:15.283 بریم، لوک 25:16.603 --> 25:17.523 زود باش، لوک 25:25.923 --> 25:27.043 لوک 25:37.923 --> 25:39.443 گوش کن 25:39.523 --> 25:41.483 فقط می‌تونی یکی رو انتخاب کنی 25:41.563 --> 25:42.843 اگه بمونی 25:42.923 --> 25:44.643 دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی 25:45.443 --> 25:46.323 لوک 25:50.363 --> 25:51.243 داریم می‌ریم 25:57.523 --> 25:58.403 بیا بریم، لوک 25:59.083 --> 26:01.283 زود باش، بیا بریم، لوک 26:11.083 --> 26:12.323 می‌خوای بمونی، مگه نه؟ 26:16.003 --> 26:16.843 باشه 26:21.923 --> 26:24.083 بمون، من می‌رم 27:31.883 --> 27:34.483 لوک ناسپاس، پولدار رو به فقیر ترجیح دادی 27:34.563 --> 27:36.043 حتی تو هم بهم خیانت کردی 28:08.323 --> 28:10.003 لوک 28:13.803 --> 28:15.803 ممنون، لوک 29:16.243 --> 29:18.123 با هم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنیم 30:06.403 --> 30:07.323 بیا آب گرم 30:16.403 --> 30:17.243 سون یو 30:23.523 --> 30:25.403 ترفیع نگرفتم 30:27.883 --> 30:29.363 این همه مدت آماده شدم 30:30.523 --> 30:32.163 واقعا فکر می‌کردم برنده می‌شم 30:34.923 --> 30:36.083 ولی باختم 30:37.403 --> 30:38.443 ...من 30:43.083 --> 30:43.923 ...من 30:50.723 --> 30:52.683 بعد از همه‌ی کارهایی که برادر جو برام کرد 30:54.243 --> 30:57.563 ناامیدش کردم 31:06.763 --> 31:10.523 تائو تائو، من رو نترسون 31:10.603 --> 31:12.643 بهم قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی 31:14.043 --> 31:15.523 خودت می‌دونی 31:17.523 --> 31:19.323 نمی‌تونم یه دوست دیگه رو هم از دست بدم، فهمیدی؟ 31:22.523 --> 31:24.403 گریه نکن، وقتی گریه می‌کنی نمی‌دونم باید چیکار کنم 31:24.483 --> 31:25.683 لطفا گریه نکن 31:33.083 --> 31:34.563 لطفا گریه نکن 31:42.243 --> 31:43.363 اینو بگیر 31:55.243 --> 31:57.003 شرکتم الان خیلی خوب پیش می‌ره 31:57.763 --> 32:00.683 صمیمانه می‌خوام ازت دعوت ‌کنم که معاون شرکت ما باشی 32:00.763 --> 32:03.643 رو جذب کنیم ‌C‌ ‌وقتی سرمایه‌گذاری سری کارمون رو توی جنوب گسترش می‌دیم 32:04.283 --> 32:08.363 با توانایی‌هایی که داری می‌تونی توی هر شرکتی مدیر ارشد بشی 32:09.363 --> 32:10.603 هنوز هم می‌تونم راضیت کنم بیای پیش ما؟ 32:13.043 --> 32:17.603 می‌گم منابع حقوق انسانی درباره‌ی حقوق باهات صحبت کنه، باشه؟ 32:19.003 --> 32:19.843 دیگه گریه نکن 32:23.323 --> 32:24.283 نگران نباش 32:25.363 --> 32:26.363 حالم خوبه 32:27.043 --> 32:28.043 فقط 32:29.923 --> 32:31.243 از هم جدا شدیم 32:33.443 --> 32:35.603 هنوز نتونستم فراموشش کنم، …من 32:39.763 --> 32:40.643 …این 32:42.963 --> 32:43.923 درد داره 33:48.403 --> 33:49.243 مامان 33:49.323 --> 33:51.763 تائو، کی می‌خوای مرخصی بگیری؟ 33:51.843 --> 33:53.723 بابات گفت که بهت نگم 33:53.803 --> 33:55.323 ولی چند روز پیش از پله‌ها افتاده پایین 33:55.403 --> 33:56.683 و یه استخونش شکسته 33:56.763 --> 33:58.883 فقط داره می‌گه می‌خواد ببینتت 33:58.963 --> 34:01.763 می‌تونی چند روز مرخصی بگیری 34:01.843 --> 34:03.883 و زودتر بیای خونه؟ 34:03.963 --> 34:05.123 اگه سرت خیلی شلوغه، بی‌خیالش شو 34:27.682 --> 34:29.123 باشه، لوک 34:58.283 --> 35:00.923 کجا داری می‌ری؟ - می‌خوام نامه‌ی استعفام رو تحویل بدم - 35:28.403 --> 35:29.243 لوک 35:34.003 --> 35:35.843 چقدر زود داری 35:35.923 --> 35:37.363 هفته‌ی دیگه می‌ری آمریکا؟ 35:37.443 --> 35:39.723 اون سِمت مدتیه خالی مونده 35:39.803 --> 35:41.763 می‌خوان زودتر برم اونجا و کار رو تحویل بگیرم 35:42.363 --> 35:43.523 می‌بینمت 36:40.003 --> 36:42.163 ⧼فرم استعفا، شانگ جی تائو⧽ 36:46.843 --> 36:51.123 فلورا، سال آینده دوباره انتخاب متخصص‌ها برگزار می‌شه 36:53.523 --> 36:55.843 تمام تلاشم رو می‌کنم تا کمکت کنم این موقعیت رو به دست بیاری 36:59.283 --> 37:00.763 ممنون، خواهر تریسی 37:00.843 --> 37:03.083 ولی دلیل رفتنم این نیست 37:05.763 --> 37:06.923 لازم نیست ازم تشکر کنی 37:07.483 --> 37:08.843 اگه قراره از کسی تشکر کنی 37:08.923 --> 37:10.443 اون خودتی 37:10.523 --> 37:14.203 برای تمام این سال‌هایی که تلاش کردی و پای کارت موندی 37:17.323 --> 37:18.483 با این حال می‌خوام ازتون تشکر کنم 37:19.523 --> 37:22.923 ممنونم که کمکم کردین و بهم دلگرمی دادین 37:26.283 --> 37:28.563 بلیت برگشتم رو هم دیگه خریدم 37:29.243 --> 37:30.643 لطفا برام امضاش کنین 37:32.843 --> 37:33.803 فلورا 37:34.883 --> 37:38.843 خودم استخدامت کردم 37:38.923 --> 37:43.763 توی این سال‌ها دیدم چطور با زحمت خودت قدم‌به‌قدم به اینجا رسیدی 37:44.363 --> 37:45.563 بهت افتخار می‌کنم 37:45.643 --> 37:47.843 برای همین وقتی می‌شنوم می‌خوای استعفا بدی 37:47.923 --> 37:50.763 واقعا دلم نمی‌خواد از اینجا بری 37:52.123 --> 37:53.923 امیدوارم دوباره بهش فکر کنی 37:55.163 --> 37:57.203 فقط به خاطر خودت نیست، بلکه به خاطر آینده‌ی شغلیت 37:59.603 --> 38:00.843 و لوک هم هست 38:08.203 --> 38:13.483 من... من از لومی شنیدم که لوک قراره بره آمریکا 38:14.923 --> 38:18.803 با توجه به سمتی که من دارم، فکر نمی‌کنم استعفای من نیازی به تایید اون داشته باشه 38:20.723 --> 38:21.723 خواهر تریسی 38:23.603 --> 38:25.323 فقط برای آخرین بار هم کمکم کنین 38:26.563 --> 38:27.843 لطفا امضاش کنین 38:28.683 --> 38:30.403 یه مشکلی برای خانواده‌ام پیش اومده 38:30.483 --> 38:31.883 واقعا باید برگردم 38:40.843 --> 38:42.083 خیلی خب 39:01.603 --> 39:02.563 ممنونم، خواهر تریسی 39:18.363 --> 39:20.843 اولین دوره‌ی کارآموزیت با واحد تجاری یکه 39:22.763 --> 39:23.683 می‌تونی اینجا بشینی 39:24.363 --> 39:26.843 لومی، من شانگ جی تائوام 39:26.923 --> 39:28.003 اسم انگلیسیم فلوراست 39:29.163 --> 39:30.123 اینکه تونستم وارد لینگ‌ می بشم 39:30.203 --> 39:33.203 باور دارم حتما ارزش و توانایی‌ای دارم 39:33.283 --> 39:36.443 اینکه فرصت دارم توی یکی از برترین شرکت‌های تبلیغاتی دنیا کار کنم و تجربه کسب کنم 39:36.523 --> 39:38.603 هم باعث افتخارمه و هم شانس بزرگیه 39:38.683 --> 39:40.523 سخت تلاش می‌کنم تا جایگاهم رو اینجا به دست بیارم 40:51.243 --> 40:53.483 خداحافظ، لینگ می 41:09.643 --> 41:10.883 یه کم آب بخور 41:10.963 --> 41:12.043 ممنونم 41:14.723 --> 41:17.723 شما شماره‌ای از خانواده‌ی شیائو جو دارین؟ 41:19.483 --> 41:20.363 چطور؟ 41:21.243 --> 41:22.843 هنوز بهش پول بدهکارم 41:25.483 --> 41:27.203 شاید بهتره الان بهتون بگم 41:27.883 --> 41:30.003 پولی که همسر سابقم و من استفاده کردیم تا آپارتمان رو بخریم رو 41:30.683 --> 41:32.003 شیائو جو قرض داده بود 41:33.403 --> 41:35.163 بهم گفت بهتون نگم 41:35.243 --> 41:36.963 گفت می‌خواد به شما دوتا یه خونه بده 41:39.923 --> 41:43.163 ولی قبل اینکه بتونین برای یه مدت طولانی ازش لذت ببرین،‌ خانواده از هم پاشید 41:51.243 --> 41:52.443 یکیتون داره می‌ره جنوب 41:52.523 --> 41:54.123 و اون یکی قراره برگرده خونه 41:54.203 --> 41:55.843 به خاطر همین فکر کردم 41:56.363 --> 41:58.803 تا موقعی که هنوز بازار مسکن خوبه آپارتمان رو بفروشم 41:59.603 --> 42:03.323 الان رفته، ولی هنوز به خانواده‌اش بدهکارم 42:04.123 --> 42:05.923 اگه آپارتمان رو بفروشی کجا می‌خوای زندگی کنی؟ 42:06.723 --> 42:08.443 من؟ ترفیع گرفتم 42:08.523 --> 42:11.443 شرکت بهم خوابگاه می‌ده، به خاطر همین پول اجاره رو پس‌انداز می‌کنم 42:13.243 --> 42:14.283 از الان به بعد 42:14.363 --> 42:17.243 من رو معاون مدیر بخش بازاریابی صدا کنین 42:20.123 --> 42:21.403 ترفیع گرفتی، پس شام مهمون تو، برادر لی؟ 42:22.003 --> 42:22.883 البته 42:22.963 --> 42:24.923 پس بیاین بریم یه جای گرون، مثل همیشه 42:25.643 --> 42:26.763 من که هستم 42:27.723 --> 42:30.723 وقتی برگردم خونه، شماره‌ی گوشیم رو عوض می‌کنم 42:32.123 --> 42:37.923 روزی که دوباره زنگ بزنم، همون روزیه که واقعا از نو شروع کرده باشم 42:42.123 --> 42:43.763 همه‌امون حالمون بهتر می‌شه 42:49.923 --> 42:51.163 قبل اینکه بری 42:52.003 --> 42:52.883 بیاین آخرین عکس رو بگیریم 42:53.403 --> 42:54.763 حتما، بیاین عکس بگیریم 42:56.483 --> 42:57.443 ...بیاین 42:57.523 --> 42:59.283 یه دونه با این بگیریم - خیلی خب - 43:11.523 --> 43:12.603 می‌رم ماشین رو بیارم 43:17.483 --> 43:19.403 ممنون، برادر لی - این حرف‌ها چیه - 43:20.803 --> 43:22.043 صندوق رو باز کن 43:34.763 --> 43:38.203 امشب، من براتون آشپزی می‌کنم 43:38.283 --> 43:40.563 تازه یه غذای جدید یاد گرفتم !پنج شلاق رعد و برقی 43:40.643 --> 43:42.163 چطوره؟ - این اسم غذائه؟ - 43:45.483 --> 43:47.803 تائو تائو 43:49.083 --> 43:50.003 داریم می‌ریم، سوار شو 43:50.723 --> 43:51.563 بده من 43:53.763 --> 43:54.603 سوار شین 43:55.323 --> 43:58.323 ⧼تیان تونگ دونگ یوان⧽ 43:58.403 --> 44:00.563 ⧼ورزشگاه تیان تونگ یوان⧽ 44:00.643 --> 44:01.923 ⧼بیمارستان طب سنتی تیان تونگ رنه⧽ 44:06.323 --> 44:07.403 تائو تائو 44:08.563 --> 44:10.163 وقتی رسیدی خونه خوب مراقب خودت باش 44:12.243 --> 44:13.803 بهم زنگ بزن، باشه؟ 44:15.043 --> 44:17.323 آره، مراقب خودت باش، تائو آر 44:17.403 --> 44:18.563 اگه کسی اذیتت کرد 44:18.643 --> 44:19.803 همون لحظه بهم زنگ بزن 44:19.883 --> 44:21.483 پرواز می‌کنم و میام حسابش رو می‌رسم 44:24.083 --> 44:24.923 باشه 44:26.083 --> 44:27.683 قول دادی‌ها 44:27.763 --> 44:28.603 آره 45:05.603 --> 45:06.843 ⧼لومی⧽ 45:06.923 --> 45:09.403 دلم برات تنگ می‌شه، لومی 45:16.323 --> 45:18.723 ⧼شانگ جی تائو: دلم برات تنگ می‌شه، لومی⧽ 45:21.723 --> 45:23.403 از خداحافظی متنفرم 45:24.003 --> 45:27.323 شانگ جی تائو، کوچولوی بی‌رحم 45:39.883 --> 45:43.443 شانگ جی تائو، بهتره که خوب زندگی کنی 45:50.483 --> 45:53.043 می‌شه یه شیر اسمانتوس دیگه بخورم؟ 46:03.763 --> 46:08.003 ⧼لوان نیان⧽ 46:18.843 --> 46:22.523 ⧼لوان نیان⧽ 46:24.523 --> 46:26.683 بابت این شش سال گذشته ممنون 46:28.603 --> 46:29.963 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 46:38.723 --> 46:41.883 ⧼لوان نیان⧽ 46:41.963 --> 46:44.363 ⧼مسدود کردن تماس‌گیرنده⧽ 46:56.443 --> 46:57.883 این فرار کردن نیست 47:00.963 --> 47:04.203 یه عقب‌نشینی بزرگه 47:05.803 --> 47:07.923 چون می‌خوام به خودم یه فرصت دیگه بدم 47:13.523 --> 47:15.283 ⧼پکن به هاربین⧽ 47:17.363 --> 47:18.283 خدانگهدار 47:19.563 --> 47:20.403 پکن 47:47.923 --> 47:49.403 شانگ جی تائو 47:50.643 --> 47:53.403 این‌ها همشون نسخه‌های محدودن؟ 47:54.363 --> 47:56.003 بد نیستن 47:56.083 --> 47:58.003 لینگ می این چند سال هوات رو داشته 48:00.763 --> 48:04.603 شرکت یه بازارچه‌ی آخر سال داره 48:04.683 --> 48:06.883 من دارم می‌رم، نمی‌رسم برم 48:06.963 --> 48:08.643 کمکم کن اینا رو بفروشم 48:08.723 --> 48:10.123 برای همکارهامون نصف قیمت 48:11.043 --> 48:12.883 پولش رو هم نصف می‌کنیم 48:12.963 --> 48:14.203 فقط زود از شرشون خلاص شو 48:15.083 --> 48:16.443 اینا رو خودت نخریده بودی، نه؟ 48:18.163 --> 48:21.043 دوست‌پسرت بهت هدیه داده بود 48:21.123 --> 48:22.443 لوک برات خریده بود؟ 48:24.643 --> 48:27.363 فکر کردی متوجه نمی‌شم، نه؟ 48:27.443 --> 48:29.923 حالا که داری می‌ری، دیگه لازم نیست وانمود کنم 48:34.523 --> 48:36.203 همه‌چی تموم شده 48:37.923 --> 48:39.283 دارم می‌رم 48:41.563 --> 48:42.963 پکن 48:46.043 --> 48:47.083 چرا؟ 48:49.843 --> 48:51.603 پای بابام آسیب دیده 48:52.963 --> 48:54.003 مگه همیشه نمی‌گن 48:54.083 --> 48:56.083 "وقتی پدر و مادرت زنده‌ان کنارشون باش" 48:56.963 --> 48:59.003 سال‌ها دنبال این رویا بودم 49:00.683 --> 49:03.203 خسته شدم، می‌خوام برگردم خونه 49:03.803 --> 49:06.683 ترتیب دادم لوک رو ببرن هاربین 49:06.763 --> 49:10.003 از این به بعد، رسما یه سگ شمال‌شرقیه 49:12.443 --> 49:16.083 واقعا می‌خوای هر چیزی رو که تو پکن ساختی ول کنی؟ 49:17.163 --> 49:18.683 پشیمون نمی‌شی؟ 49:31.923 --> 49:35.523 حالا که بهش فکر می‌کنم، پیشرفت شغلی 49:36.443 --> 49:39.643 دو برابر شدن حقوق، هیچکدوم واقعا مهم نیست 49:42.003 --> 49:44.003 دیگه لازم نیست به کسی چیزی رو ثابت کنم 49:44.763 --> 49:48.763 فکر کنم چیزی که واقعا مهمه، بودن کنار پدر و مادرم باشه 49:52.723 --> 49:54.523 به یه درکی رسیدی 50:00.443 --> 50:01.803 گور بابای این کار 50:02.403 --> 50:04.723 شانگ جی تائو، برات آرزوی موفقیت می‌کنم 50:07.083 --> 50:09.323 هر وقت چیزی لازم داشتی، می‌تونی روی من حساب کنی 50:09.403 --> 50:10.643 فهمیدی؟ 50:11.803 --> 50:13.283 اگه کسی اذیتت کرد، حسابش رو می‌رسم 50:17.883 --> 50:19.843 دیگه انقدر ناراحت نباش، امروز چی بخوریم؟ 50:21.163 --> 50:23.203 مهمون من، قبوله؟ 50:23.203 --> 51:20.043 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ Sarang ✧ Meliey ✧ Mati ✧ luey ✧ rzvnrshd ✧ IlunelI ✧ Asa ✧ Katrina ✧ Armi ✧ Purella ✧ Khorshid ✧ Moon ✧