WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: luey ✧ Purella ✧ Armi ✧ IlunelI ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Khorshid ✧
00:21.380 --> 00:23.940
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
00:24.020 --> 00:25.820
♪اون همه ناز و غرورش♪
00:27.740 --> 00:30.300
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
00:30.300 --> 00:32.660
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
00:34.260 --> 00:36.180
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
00:36.340 --> 00:39.500
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
00:40.940 --> 00:44.100
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
00:44.340 --> 00:47.500
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
00:48.060 --> 00:53.420
♪اون دختر، عشق منه♪
00:54.340 --> 00:57.540
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
00:57.780 --> 01:01.020
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
01:01.380 --> 01:06.740
♪اون دختر، عشق منه♪
01:07.620 --> 01:10.860
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
01:11.100 --> 01:14.340
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
01:31.100 --> 01:33.980
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽
01:34.020 --> 01:35.380
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
01:39.760 --> 01:40.350
بد نیست
01:40.950 --> 01:41.310
نشونم بده
01:41.310 --> 01:42.070
بذار ببینم
01:42.070 --> 01:43.310
باشه، ببینیم
01:45.510 --> 01:46.680
این عکس‌ها خیلی خوب از آب دراومدن
01:46.840 --> 01:47.510
مگه نه؟
01:48.490 --> 01:50.480
ممنون که این شش سال کنارم بودی
01:50.590 --> 01:51.180
این یکی هم قشنگه
01:51.180 --> 01:52.160
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
01:55.430 --> 01:56.000
مامان
01:56.510 --> 01:58.070
امروز مناسبت خاصیه؟
01:58.350 --> 01:59.510
چه مناسبتی؟
02:00.000 --> 02:02.310
امروز سالگرد ازدواج من و باباته
02:05.640 --> 02:06.310
الو
02:06.560 --> 02:08.750
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نیست
02:08.750 --> 02:10.590
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید
02:15.510 --> 02:16.280
چی شده؟
02:16.280 --> 02:17.110
چیزی ناراحتت کرده؟
02:17.830 --> 02:18.390
هیچی
02:19.040 --> 02:19.600
راستی
02:19.880 --> 02:22.070
کی می‌خوای ترتیب بدی
02:22.200 --> 02:24.550
با شانگ جی تائو ملاقات کنیم؟
02:26.160 --> 02:28.480
مگه اون اهل هاربین نیست؟
02:29.000 --> 02:30.440
چطوره بریم هاربین
02:30.440 --> 02:32.880
و توی سال نوی چینی
02:32.880 --> 02:34.440
پدر و مادرش رو ببینیم؟
02:34.720 --> 02:36.350
بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم
02:36.350 --> 02:38.630
می‌تونیم مقدمات عروسی رو شروع کنیم
02:38.630 --> 02:40.550
ما از هم جدا شدیم
02:41.440 --> 02:42.230
چی؟
02:42.230 --> 02:43.600
بهت که گفتم
02:43.600 --> 02:44.630
همه چی به هم ریخته
02:47.230 --> 02:48.670
حرف بابات رو جدی نگیر
02:49.440 --> 02:49.920
نیان
02:50.160 --> 02:52.630
نکنه چون برای کار می‌خوای بری آمریکا
02:52.630 --> 02:53.720
اون ناراحت شده؟
02:54.510 --> 02:55.110
نه
02:55.550 --> 02:56.480
نگران نباش
02:57.230 --> 02:58.440
پسر ساده
02:58.950 --> 03:01.480
باید بیشتر هوای اون رو داشته باشی
03:02.160 --> 03:03.920
انقدر اخمو نباش
03:04.390 --> 03:05.480
اگه درست یادم باشه
03:05.480 --> 03:07.230
چند ساله با هم هستین
03:08.280 --> 03:09.790
باید قدرش رو بدونی
03:09.790 --> 03:10.920
می‌فهمی، نیان؟
03:12.480 --> 03:13.320
می‌دونم
03:21.740 --> 03:23.610
୨୧ ⋆｡˚قسمت 22 ˚｡⋆ ୨୧
03:23.630 --> 03:25.500
‧˚₊⊹شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نیست⊹₊˚‧
03:45.950 --> 03:46.510
لوک
03:48.040 --> 03:49.280
مگه قرار نبود بری آمریکا؟
03:49.280 --> 03:50.200
کی پرواز داری؟
03:50.200 --> 03:51.160
شاگردت کجاست؟
03:53.320 --> 03:54.160
استعفا داد
03:54.720 --> 03:55.550
استعفا داد؟
04:02.320 --> 04:03.200
چطوره؟
04:04.390 --> 04:06.000
فلورا نصف قیمت بهم فروختش
04:06.320 --> 04:08.040
همه‌ی کیف‌های برندش رو
04:08.040 --> 04:09.830
توی بازارچه‌ی دست دوم شرکت می‌فروخت
04:10.350 --> 04:11.880
نگفت کجا می‌ره
04:12.040 --> 04:13.280
شماره‌اش رو هم عوض کرده
04:13.630 --> 04:15.280
فقط گفت یه روزی باهامون تماس می‌گیره
04:29.670 --> 04:30.750
می‌خوام بدونم
04:31.400 --> 04:33.080
چرا استعفای یکی از کارمندهای کلیدی
04:33.080 --> 04:34.310
به من گزارش نشده
04:35.430 --> 04:36.310
منظورت استعفای
04:36.310 --> 04:37.350
فلوراست
04:37.350 --> 04:38.190
فقط می‌خوام بدونم
04:38.190 --> 04:39.730
چرا استعفای اون کارمند کلیدی
04:39.730 --> 04:40.670
به دست من نرسیده
04:44.790 --> 04:46.190
این قوانین رو خودت تعیین کردی
04:46.640 --> 04:49.080
هرکس پایین‌تر از سطح کارشناس باشه، فقط تایید رئیس بخش رو لازم داره
04:49.840 --> 04:51.550
فلورا کارشناس نبود
04:52.160 --> 04:53.110
تازه
04:53.870 --> 04:55.310
تو داری به آمریکا منتقل می‌شی
04:55.520 --> 04:56.640
منابع انسانی چین
04:57.480 --> 04:58.600
دیگه مسئولیت تو نیست
05:03.230 --> 05:04.870
تو از رابطه‌امون خبر داشتی
05:05.110 --> 05:06.430
نباید به من می‌گفتی؟
05:06.430 --> 05:08.430
سعی کردم راضیش کنم بمونه
05:08.790 --> 05:09.530
ولی بهم گفت
05:09.530 --> 05:10.570
دیگه بین شما چیزی نیست
05:10.570 --> 05:11.200
خب بگو
05:11.200 --> 05:12.600
من باید چه موضعی می‌گرفتم؟
05:33.400 --> 05:34.430
این ویدیوی خودکشی
05:35.400 --> 05:37.040
دست به دست داره می‌چرخه
05:38.040 --> 05:39.400
می‌گن اون مرد چون فشار زیادی روش بوده، خودش رو پرت کرده
05:40.600 --> 05:41.550
این شخص
05:42.670 --> 05:44.280
به نظر میاد دوست فلورا باشه
05:57.750 --> 05:59.180
من و سون یو
05:59.180 --> 06:00.520
بعدا می‌خوایم بریم فیلم نیمه‌شب ببینیم
06:01.430 --> 06:02.550
سون یوان جو نمیاد؟
06:04.040 --> 06:05.720
بهترین دوستم رو از دست دادم
06:05.720 --> 06:07.870
مسابقه‌ای رو که باید می‌بردم هم باختم
06:17.350 --> 06:18.640
اسم قربانی چی بود؟
06:19.550 --> 06:21.080
برای حفظ حریم خصوصی قربانی
06:21.840 --> 06:23.230
اسمش رو اعلام نکردن
06:24.230 --> 06:25.310
شنیدم
06:25.870 --> 06:26.750
فامیلیش سون بوده
06:53.160 --> 06:54.080
شانگ جی تائو کجاست؟
06:55.350 --> 06:56.230
رفت
06:57.430 --> 06:58.480
سریع
06:58.480 --> 06:59.520
و قاطعانه رفت
07:00.480 --> 07:01.790
حتی شماره‌ی گوشیش رو هم عوض کرد
07:02.960 --> 07:03.750
ولی گفت
07:03.750 --> 07:05.160
بعدا باهام تماس می‌گیره
07:14.600 --> 07:15.480
کمکم کن یکی رو پیدا کنم
07:18.520 --> 07:19.310
شانگ جی تائو
07:21.110 --> 07:22.990
بدون هیچ حرفی از لینگ می استعفا داد
07:27.180 --> 07:30.820
♪علم و فلسفه، پله‌هایی برای حل معماهای این دنیاست♪
07:31.020 --> 07:34.140
♪اسم‌ها و آدم‌ها، حتی تمام این دنیای رنگارنگ♪
07:34.420 --> 07:38.700
بذار همه‌اشون آروم از خاطرمون محو بشن♪
♪حتی خودِ زمان هم به دست فراموشی سپرده بشه
07:41.460 --> 07:45.060
♪همه‌ی قانون‌ها و کلیشه‌های قدیمی رو از نو بنویس♪
07:45.500 --> 07:48.660
بذار رنگ‌های زنده و پرشور آزادانه جاری بشن ♪
♪...و چشم‌ها رو به خودشون خیره کنن
07:48.940 --> 07:53.060
♪...یه کشتی نوح کاملا جدید بساز♪
07:56.260 --> 07:59.820
تاریخ، رسم و رسوم، و♪
♪معیارهای اخلاقی رو دوباره بنویس
08:01.960 --> 08:04.550
شانگ جی تائو احتمالا
تصمیم گرفته برگرده خونه
08:10.780 --> 08:14.060
♪رتبه‌بندی و مقایسه رو بذار کنار♪
08:14.580 --> 08:17.700
میل‌های درونت فقط♪
♪بخش کوچیکی از ماجرا هستن
08:18.100 --> 08:22.220
فقط به خاطر اینکه خودتی♪
♪به خودت افتخار کن
08:26.110 --> 08:27.190
تو یه بزرگسالی
08:28.310 --> 08:29.310
اگه می‌گی تموم شده
08:30.670 --> 08:32.040
دیگه دوباره شروعش نکن
08:34.360 --> 08:35.550
هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
08:36.620 --> 08:39.260
دنیا شاید عوض بشه، ولی هنوز♪
♪نوبت متوقف شدن تو نرسیده
08:39.460 --> 08:42.900
زمان می‌گذره و همه چیز عوض می‌شه♪
♪ما هم فقط رهگذر این دنیاییم
08:43.100 --> 08:46.580
توی همین دنیای کوچیکی که♪
♪برای خودمون ساختیم، غرقِ زندگی می‌شیم
08:47.760 --> 08:48.360
لوک
08:57.760 --> 08:58.830
توله‌سگ قدرشناس
09:05.880 --> 09:07.070
باید باهاش بری
09:49.220 --> 09:51.860
⧼هاربین⧽
09:55.980 --> 09:59.040
⧼میخونه‌ی زوج پیر⧽
09:59.040 --> 10:00.550
آروم
10:03.400 --> 10:05.590
مامان گفت این طرف
و اون طرف می‌چرخیدی
10:05.590 --> 10:07.240
الان خودت رو ببین
10:07.670 --> 10:09.270
حتی جوون‌ها
10:09.270 --> 10:10.550
برای خوب شدن
همچین آسیبی نیاز به زمان دارن
10:11.830 --> 10:13.790
شکستگی استخون صد روز زمان می‌بره
10:13.830 --> 10:15.430
بدنم کاملا روی فرمه
10:15.790 --> 10:16.920
بقیه سه تا پنج ماه نیاز دارن
10:17.160 --> 10:18.470
من دو ماهه سر پا می‌شم
10:18.470 --> 10:20.040
اوه، انقدر خالی نبند
10:20.760 --> 10:22.000
خیلی ازخودراضیه
10:22.000 --> 10:23.790
درمانی براش نیست
10:24.380 --> 10:26.240
زیپ رو بکش
10:26.550 --> 10:28.270
باید به حرف دکتر
10:28.270 --> 10:29.550
گوش بدی
10:30.000 --> 10:30.760
می‌دونم
10:37.040 --> 10:39.430
مامانت گفت بعد سال نوی چینی می‌مونی
10:40.190 --> 10:41.400
و توی هاربین کار پیدا می‌کنی
10:43.950 --> 10:45.400
توی پکن چه اتفاقی افتاد؟
10:46.360 --> 10:47.790
مگه اوضاع خوب پیش نمی‌رفت؟
10:50.400 --> 10:51.790
چی شده؟
10:52.190 --> 10:54.430
من می‌تونم مراقب بابات باشم
10:55.070 --> 10:56.830
نیاز نیست بیای خونه
10:56.950 --> 10:58.430
جوونی
10:58.590 --> 11:00.790
الان وقتیه که باید اون بیرون باشی
و به آرزوهات برسی
11:01.360 --> 11:03.360
بابات همیشه از این
تعریف می‌کنه و پز می‌ده
11:03.360 --> 11:05.000
که دخترش
11:05.000 --> 11:06.710
چقدر فوق‌العاده‌ست
11:06.710 --> 11:09.160
که توی پکن اوضاعت خیلی خوبه
11:09.160 --> 11:10.470
نمی‌تونیم
11:10.470 --> 11:11.670
جلوت رو بگیریم
11:11.670 --> 11:13.190
در موردش حرف زدیم
11:13.640 --> 11:15.080
اگه نتونستیم
11:15.080 --> 11:16.760
میخونه رو بچرخونیم
11:17.240 --> 11:20.070
می‌ریم خانه‌ی سالمندان
11:20.120 --> 11:21.360
بس کن
11:21.360 --> 11:23.160
چرا می‌رین خانه‌ی سالمندان؟
11:23.640 --> 11:24.430
من مشکلی ندارم
11:24.430 --> 11:25.670
توی پکن هم مشکلی نبود
11:26.430 --> 11:27.790
فقط موضوع اینه
11:29.190 --> 11:31.040
از هاربین رفتم نان جینگ
11:31.040 --> 11:32.760
و از نان جینگ رفتم پکن
11:37.190 --> 11:38.360
خسته‌ام
11:39.880 --> 11:40.760
می‌خوام بیام خونه
11:40.760 --> 11:42.040
می‌خوام با شما دوتا وقت بگذرونم
11:42.040 --> 11:43.470
خوشحال نیستین که برگشتم؟
11:44.160 --> 11:45.520
اینجا دوست‌هام رو دارم
11:46.280 --> 11:48.000
همکلاسی‌هام اینجان
شما دوتا هم، اینجایین
11:48.670 --> 11:50.190
و برف موردعلاقه‌ام هم همینطور
11:52.430 --> 11:53.000
خیلی خب
11:53.310 --> 11:54.590
تا وقتی که خودت
بهش فکر کردی و مطمئنی
11:55.400 --> 11:57.070
عزیز دلم آزاده
که هر جایی که می‌خواد بره
11:57.360 --> 11:58.310
و هر کاری که می‌خواد بکنه
11:59.710 --> 12:01.000
تو همیشه طرف منی، بابا
12:01.710 --> 12:03.360
تو تنها دخترمونی
12:03.590 --> 12:04.880
دیگه کی رو می‌تونیم دوست داشته باشیم؟
12:07.190 --> 12:08.920
بابا، مامان، نگران نباشین
12:09.470 --> 12:11.190
اینجا یه جای کوچیک می‌خرم
12:11.670 --> 12:13.160
و کسب و کار خودم رو شروع می‌کنم
12:13.790 --> 12:14.590
بهم ایمان داشته باشین
12:16.000 --> 12:16.830
مهم نیست کجا باشم
12:16.830 --> 12:18.280
از پسش برمیام و حالم خوبه
12:21.760 --> 12:22.310
البته
12:22.310 --> 12:23.790
دخترم فوق‌العاده‌ست
12:24.640 --> 12:25.760
مامان رو ببین
12:26.310 --> 12:27.550
ببینش
12:30.180 --> 12:32.820
⧼نروژ⧽
12:50.590 --> 12:51.830
اولین باره که اون رو اینجوری می‌بینم
12:53.070 --> 12:54.550
واقعا بد جوری عاشقش شده
12:56.310 --> 12:57.830
خیلی وقت پیش متوجهش شده بودم
12:58.790 --> 13:00.400
تا حالا دیدیش که به خاطر یه خانم
13:00.520 --> 13:01.950
خودش رو درگیر دعوا کنه؟
13:02.880 --> 13:04.790
حتی شب سال نو از خارج
پرواز کرد و برگشت
13:05.400 --> 13:07.190
فقط به خاطر اینکه
خانم شانگ رو ببینه
13:21.710 --> 13:22.830
اون شفق قطبیه؟
13:29.160 --> 13:30.160
آره شفق قطبیه
13:32.550 --> 13:33.470
خوشگله
13:36.920 --> 13:37.710
شانگ جی تائو
13:39.640 --> 13:41.280
سال دیگه بریم و شفق قطبی رو ببینیم؟
13:41.550 --> 13:42.240
حتما
13:43.120 --> 13:44.400
هر جا بری میام
14:03.190 --> 14:04.160
لوان نیان
14:04.640 --> 14:06.430
ناراحت نباش
14:06.950 --> 14:08.070
می‌خوام ازت تعریف کنم
14:08.070 --> 14:09.310
من دوستت دارم
14:09.880 --> 14:11.950
همه‌ی راه‌هایی که انتخاب کردی رو دوست دارم
14:12.520 --> 14:14.070
ماجراجویی با تو رو دوست دارم
14:14.360 --> 14:16.000
همه‌ی جاهای قشنگی که با هم دیدیم رو دوست دارم
14:16.000 --> 14:17.640
چون با تو دیدمشون
14:21.020 --> 14:22.660
♪...لبخندش، مهربونی‌هاش♪
14:24.590 --> 14:25.400
سلام
14:25.470 --> 14:27.670
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست
14:27.670 --> 14:29.310
لطفا شماره رو بررسی کنین و دوباره تماس بگیرین
14:29.380 --> 14:32.260
♪رفت و از اون همه عشق فقط اشک‌هاش موند♪
14:34.340 --> 14:36.740
♪نه می‌تونم توصیفش کنم، نه صداش رو بشنوم، نه می‌تونم پیداش کنم♪
14:37.400 --> 14:38.360
شانگ جی تائو
14:40.880 --> 14:42.000
دارم شفق قطبی رو تماشا می‌کنم
14:43.920 --> 14:44.880
یادت میاد؟
14:46.590 --> 14:48.060
گفته بودیم با هم ببینیمش
14:48.060 --> 14:49.300
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
14:51.280 --> 14:52.400
ولی تو ناپدید شدی
14:54.180 --> 14:55.820
♪...برام مهمه، درکش می‌کنم♪
14:57.000 --> 14:57.920
اشکالی نداره
15:01.520 --> 15:02.550
منم با تو شریکش می‌شم
15:03.830 --> 15:05.280
یه روز باید بیای و ببینیش
15:06.430 --> 15:07.580
واقعا قشنگه
15:07.580 --> 15:10.740
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
15:10.860 --> 15:13.740
♪...دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
15:14.310 --> 15:15.120
ببخشید
15:19.670 --> 15:20.820
خیلی متاسفم
15:20.820 --> 15:23.380
♪...چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
15:23.380 --> 15:25.070
خیلی چیزها هست که بابتشون متاسفم
15:26.470 --> 15:28.120
می‌دونم اوضاع و احوالم خرابه
15:30.470 --> 15:31.520
من لایق دوست داشته شدن نیستم
15:35.400 --> 15:36.920
فقط می‌خواستم بهت بگم
15:39.590 --> 15:40.550
دلم برات تنگ شده
15:42.520 --> 15:43.760
خیلی دلم برات تنگ شده
15:48.920 --> 15:49.670
دوستت دارم
15:51.070 --> 15:52.710
دوستت دارم
15:58.070 --> 15:58.880
سلام
15:58.950 --> 16:01.160
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست
16:01.160 --> 16:03.040
لطفا شماره رو بررسی کنین و دوباره تماس بگیرین
16:07.580 --> 16:09.340
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
16:09.420 --> 16:12.340
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
16:14.020 --> 16:15.820
♪برام مهمه، درکش می‌کنم♪
16:15.940 --> 16:18.780
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
16:20.660 --> 16:23.420
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم، نمی‌تونم...♪
16:23.430 --> 16:24.120
لوک
16:24.520 --> 16:25.830
چه فایده‌ای داره به یه شماره‌ی از کار افتاده
16:25.830 --> 16:26.760
هی زنگ بزنی؟
16:28.400 --> 16:30.280
اگه دلت براش تنگ شده، برات مهمه
16:31.000 --> 16:32.190
برو پیداش کن
16:33.310 --> 16:34.550
یه بلیت هواپیما بگیر
16:36.430 --> 16:36.950
اون هر چیزی رو
16:36.950 --> 16:38.710
که به من مربوط می‌شد ریخت دور
16:41.550 --> 16:42.190
بی‌خیال
16:43.590 --> 16:44.140
بیا بریم یه کم بخوابیم
16:44.140 --> 16:46.660
♪حتی روزهای آفتابی هم بی‌روح می‌شن♪
16:47.620 --> 16:52.500
♪اون دختر، عشق منه♪
16:53.900 --> 16:57.020
♪اگه توی عشق فقط یه نفر بتونه برنده بشه♪
16:57.340 --> 16:59.860
♪من حاضرم بهت ببازم♪
18:44.640 --> 18:45.670
شاید
18:45.880 --> 18:47.950
وقتی از شین جائو جو جدا شدم
18:48.190 --> 18:49.320
خیلی جوون بودم
18:50.120 --> 18:51.600
اون موقع
18:51.600 --> 18:53.160
خیلی راحت می‌تونستم ولش کنم
18:54.320 --> 18:55.160
ولی این بار
18:55.640 --> 18:57.270
بالاخره فهمیدم
18:57.510 --> 18:59.400
که زخم چاقوی کُند یعنی چی
19:00.320 --> 19:01.640
خود جدایی
19:02.560 --> 19:03.510
سریع بود
19:04.080 --> 19:05.160
و تموم شد
19:07.800 --> 19:09.080
ولی وقتی کم کم باورش کردم
19:09.880 --> 19:11.860
توی معمولی‌ترین لحظه‌ها یادش میفتادم
19:11.860 --> 19:15.540
♪که فقط وقتی نزدیکشی، می‌تونی درست ببینیش♪
19:16.140 --> 19:20.460
رابطه‌ای که تعهدی توش نباشه♪
♪چیزی جز وقت تلف کردن نیست
19:23.740 --> 19:25.100
♪عشق، یه سوءتفاهمه♪
19:25.180 --> 19:27.380
♪یه صمیمیتِ ناگهانی♪
19:27.420 --> 19:29.220
♪که یواشکی روی اعصابت می‌ره♪
19:29.300 --> 19:30.820
♪هر چی بیشتر سعی کنی پسش بزنی♪
19:30.860 --> 19:33.140
♪هر چی بیشتر بخوای انکارش کنی♪
19:33.220 --> 19:35.140
♪...بیشتر داری به خودت دروغ می‌گی♪
19:35.600 --> 19:36.840
و یه دفعه
19:37.430 --> 19:38.270
قلبم
19:38.800 --> 19:40.160
خالی می‌شد
19:43.260 --> 19:48.140
فقط جرات دارم آغوشی رو دنبال کنم♪
♪...که می‌دونم از دستش می‌دم
19:48.160 --> 19:51.560
یه بادکنک توی دست، شادی توی دلم
19:54.030 --> 19:55.230
!بادکنک دارم
19:55.950 --> 19:57.400
بادکنک‌های محکمی که به این راحتی‌ها نمی‌ترکن
20:02.740 --> 20:07.660
♪عشقی که فقط یه ذره درد داشته باشه اصلا به حساب نمیاد♪
20:08.860 --> 20:13.260
♪بذار تا آخرش ذهنم رو درگیر خودش کنه♪
20:14.140 --> 20:19.140
♪مثل وقتی که با ترمز ناگهانی، بدن به جلو پرت می‌شه♪
20:20.220 --> 20:24.500
♪و دیگه برای برگشتن من خیلی دیر شده♪
20:25.140 --> 20:26.380
♪عشق یه پرتگاهه♪
20:26.460 --> 20:30.700
♪می‌دونی اشتباهه، ولی بازم برنمی‌گردی♪
20:30.780 --> 20:34.460
تو هوشیاری، ولی من می‌خوام♪
♪همچنان مسحورت بمونم
20:34.540 --> 20:36.420
♪این لذت تند و آتشین♪
20:36.660 --> 20:40.140
♪عشق یعنی اشک، هرچی بیشتر سرازیر بشه، غمگین‌تر می‌شه♪
20:40.220 --> 20:44.420
♪وقتی فصل بارون بگذره، تصمیم می‌گیرم کی رو فراموش کنم♪
20:44.500 --> 20:50.020
♪و هیچکس نمی‌دونه کدومش واقعی و کدومش دروغه♪
21:14.670 --> 21:15.430
الو؟
21:15.670 --> 21:16.430
خانم شانگ
21:16.670 --> 21:18.800
ثبت شرکتتون انجام شد
21:20.230 --> 21:21.030
خیلی خب
21:38.990 --> 21:40.750
می‌خوام یه روش جدید برای استخدام امتحان کنم
21:40.880 --> 21:42.270
لازم نیست تجربه‌ی زیادی داشته باشی
21:42.600 --> 21:44.160
فقط کافیه حاضر باشی سخت کار کنی
21:44.360 --> 21:45.360
و کنارم بجنگی
21:45.400 --> 21:47.160
احتمالا باید خیلی سفر کنیم
21:47.160 --> 21:48.030
آسون نیست
21:48.030 --> 21:49.510
نظرت درباره‌ی
21:49.750 --> 21:50.470
ماهی هفت هزار چیه؟
21:51.320 --> 21:53.950
هفت هزار؟ عالیه
21:54.400 --> 21:55.270
رئیس
21:55.270 --> 21:56.510
از این به بعد شما رئیس منی
21:57.190 --> 21:59.400
چرا از همین امروز شروع نکنم؟
21:59.400 --> 22:00.920
برم خونه هم که کاری ندارم
22:01.030 --> 22:02.800
مشتاق این همکاری هستم، فو دونگ
22:02.950 --> 22:03.670
منم همینطور
22:04.560 --> 22:05.600
باشه، حواسم هست
22:05.600 --> 22:06.400
رئیس
22:06.670 --> 22:07.190
باشه
22:08.030 --> 22:09.230
ماشین رو خریدم
22:09.230 --> 22:10.880
اینم کلیدش
22:10.880 --> 22:12.670
برگه‌ی انتقال سند و برگه‌ی معاینه‌ی فنی
22:12.710 --> 22:14.270
درسته کارکرده‌ست
22:14.270 --> 22:15.680
ولی فکر کنم
22:15.680 --> 22:16.430
تا 3 سال دیگه مثل ساعت برامون کار می‌کنه
22:16.750 --> 22:17.600
تا اون زمان
22:17.600 --> 22:19.430
تو رانندگی می‌کنی و منم می‌شینم بغلت
22:19.430 --> 22:20.920
با هم دنیا رو فتح می‌کنیم
22:21.360 --> 22:22.990
چرا من باید رانندگی کنم؟
22:23.990 --> 22:24.920
من که اصلا گواهینامه ندارم
22:26.920 --> 22:28.030
همین روزها می‌رم امتحان می‌دم می‌گیرم
22:57.460 --> 22:59.660
⧼استودیوی برگذاری رویدادهای خلاقانه‌ی چینگ تائو⧽
22:59.660 --> 23:11.620
⧼بنیان‌گذار: شانگ جی تائو - 6 سال فعالیت در شرکت تبلیغاتی لینگ میِ پکن⧽
23:35.190 --> 23:35.880
مراقب خودتون باشین
23:36.030 --> 23:37.190
به سلامت، آقای لیو
23:40.470 --> 23:42.360
خب این معامله هم جوش خورد
23:42.670 --> 23:44.560
رئیس، تو چطوری همه چیز بلدی آخه؟
23:44.560 --> 23:45.750
واقعا معرکه‌ای
23:46.510 --> 23:47.800
امشب شب سال نوئه
23:47.840 --> 23:49.430
من و چندتا از بچه‌های جدید
23:49.430 --> 23:50.120
امشب می‌خوایم یه دورهمی بگیریم
23:50.120 --> 23:52.270
رئیس تو هم با ما میای؟
23:52.270 --> 23:53.510
هر چیزی دلتون می‌خواد برای شام سفارش بدین
23:53.510 --> 23:54.920
رسیدش رو بیارین من هزینه‌اش رو می‌دم
23:55.560 --> 23:57.430
!رئیس، عاشقتم به خدا
23:59.160 --> 24:00.160
برین دیگه، سریع سفارشاتتون رو بدین
24:00.800 --> 24:01.470
برین بچه‌ها
24:01.670 --> 24:02.400
حسابی از خجالت شکمتون دربیاین
24:19.340 --> 24:21.020
⧼گیرنده: فلورا شانگ⧽
24:21.020 --> 24:23.020
⧼سال نو مبارک، برات زمستون آروم و پر از شادی آرزو می‌کنم⧽
24:25.020 --> 24:26.220
⧼گیرنده: فلورا شانگ⧽
24:26.220 --> 24:28.020
⧼سال نو مبارک، برات زمستون آروم و پر از شادی آرزو می‌کنم⧽
24:28.260 --> 24:32.140
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
24:35.500 --> 24:38.940
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
24:39.060 --> 24:42.620
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
24:42.740 --> 24:46.660
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
24:52.470 --> 24:55.600
یه بادکنک دستمه و دلم پر از شادیه
24:58.320 --> 25:00.190
!بادکنک دارم، بادکنک‌های رنگارنگ
25:00.800 --> 25:01.270
!بادکنک
25:01.270 --> 25:02.920
آقا، من یه دونه بادکنک می‌خوام
25:03.430 --> 25:04.430
بفرما
25:07.340 --> 25:11.500
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
25:11.740 --> 25:15.740
♪فقط برای همین لحظه♪
25:31.980 --> 25:37.020
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
25:39.100 --> 25:44.300
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
25:46.140 --> 25:50.180
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
25:50.260 --> 25:54.220
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
25:54.860 --> 25:58.900
♪فقط برای همین لحظه♪
26:01.420 --> 26:04.060
♪باشه؟♪
26:39.710 --> 26:40.800
سون یو
26:45.030 --> 26:46.030
الان بهتری؟
26:48.360 --> 26:49.190
آره خیلی بهترم
26:49.640 --> 26:51.160
بذار بگم این مدت چیکار کردم
26:51.560 --> 26:52.360
من رفتم
26:52.360 --> 26:53.710
یه خونه خریدم
26:53.710 --> 26:54.950
تازه بازسازیش تموم شده
26:55.430 --> 26:57.270
دادم برام
26:57.880 --> 26:59.950
یه کتابخونه‌ی دیواری سرتاسری و بزرگ ساختن
27:00.880 --> 27:02.990
همه‌ی کتاب‌هایی که سون یوان جو بهم
هدیه داده بود رو گذاشتم اونجا
27:04.920 --> 27:05.510
آها، راستی
27:05.880 --> 27:07.840
یه شرکت تشریفات و برنامه‌ریزی هم
راه انداختم
27:08.030 --> 27:09.640
چند نفرم استخدام کردم زیر دستم کار می‌کنن
27:10.030 --> 27:11.230
شرکت برنامه‌ریزی تشریفات؟
27:11.840 --> 27:12.710
می‌گم مدیر بخش بازاریابیمون
27:12.710 --> 27:14.080
باهات تماس بگیره
27:14.640 --> 27:16.080
ما توی استان شما
27:16.080 --> 27:17.880
برای یه سری رویدادهای حضوری
27:17.880 --> 27:19.800
دنبال تامین‌کننده‌های جدید می‌گردیم
27:21.160 --> 27:21.800
چقدر خوب، باشه
27:23.230 --> 27:24.560
خب
27:26.190 --> 27:28.800
دوست داری یه سر بیای هاربین پیش من؟
27:29.670 --> 27:30.400
چرا که نه
27:30.600 --> 27:31.750
هر وقت بگی برنامه‌اش رو می‌چینم
27:50.470 --> 27:51.430
خواهر لومی
27:51.670 --> 27:52.360
منم
27:52.880 --> 27:55.600
دوست داری چند روز بیای هاربین خوش‌بگذرونی؟
27:55.600 --> 27:56.670
آدرست رو بفرست برام
27:56.670 --> 27:58.320
همین روزها راه میفتم میام
28:17.020 --> 28:18.060
⧼احساساتم دست خودم نیست⧽
28:18.060 --> 28:19.560
⧼خوشحال و خندون راهی خونه شدم⧽
28:19.560 --> 28:20.860
⧼سون یوان جو، بازخوانی در سال 2016⧽
28:58.140 --> 29:01.140
⧼اونایی که رفتن، و اونایی که موندن⧽
29:01.140 --> 29:03.030
⧼میخونه‌ی زوج پیر⧽
29:03.030 --> 29:04.230
رئیس قبلیم
29:04.510 --> 29:05.840
هر روز راه می‌رفت و می‌گفت
29:06.320 --> 29:07.810
فو دونگ، فو دونگ"
29:08.030 --> 29:08.990
"تو خیلی کارهات رو سرسری می‌گیری و بی‌دقتی
29:10.120 --> 29:11.330
من کار رو سرسری می‌گیرم؟
29:11.330 --> 29:12.360
چشم‌انداز و دیدگاه اون
29:12.360 --> 29:14.080
اصلا در حد و اندازه‌ی استعدادهای من نبود
29:14.080 --> 29:16.230
کارشون فقط زیرآب‌زنی و سیاست‌های اداری بود
29:18.600 --> 29:20.190
ولی از وقتی اومدم زیر دست
رئیس تائو کار می‌کنم
29:20.360 --> 29:21.990
تازه فهمیدم
29:21.990 --> 29:23.080
معنی واقعیِ
29:23.160 --> 29:25.880
ایده‌پردازی تبلیغاتی در سطح
غول‌های بین‌المللی یعنی چی
29:26.270 --> 29:27.600
هر طرحی که رئیس تائوی ما ارائه می‌ده
29:27.600 --> 29:28.670
مشتری‌ای نبوده که دست رد بزنه
29:28.840 --> 29:31.360
و بگه از پروژه‌ا‌ش راضی نیست
29:32.230 --> 29:32.950
البته ناگفته نمونه
29:34.230 --> 29:35.360
این هم قبول دارم که
29:35.360 --> 29:37.750
هنوز خیلی جا برای پیشرفت دارم
29:37.750 --> 29:39.600
هرچی باشه، تجربه‌ی زیادی ندارم هنوز
29:39.640 --> 29:41.400
ولی می‌دونی رئیس تائومون
همیشه چی بهم می‌گه؟
29:42.190 --> 29:43.950
اشکالی نداره اگه چیزی رو بلد نیستی"
29:44.360 --> 29:46.430
"نگرانیم از اینه که اشتیاقی برای یادگیری نداشته باشی
29:47.030 --> 29:48.470
بیا، به سلامتی رئیس تائو
29:48.880 --> 29:50.230
ماشالله پسر، معلومه پر از انگیزه‌ای
29:53.430 --> 29:54.160
این شد یه حرف حساب
29:54.160 --> 29:55.750
شانگ جی تائو واقعا بزرگ و پخته شده
29:56.990 --> 29:57.920
!شوهرخواهر
29:58.320 --> 29:59.160
اینجا چیکار می‌کنی؟
29:59.160 --> 29:59.920
تو هم اینجایی؟
30:00.270 --> 30:01.430
چندتا از همکارهام رو برای ناهار آوردم
30:01.920 --> 30:02.840
ما اول می‌ریم
30:03.560 --> 30:04.710
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
30:04.920 --> 30:05.990
امروز سرت خلوت نیست؟
30:06.750 --> 30:07.750
تو هم اینجایی
30:07.750 --> 30:09.030
بذارین معرفیتون کنم
30:09.950 --> 30:11.710
این بهترین دوستمه، از پکن
30:11.990 --> 30:12.800
شینگ یی
30:12.880 --> 30:13.560
ایشون لومیه
30:13.560 --> 30:13.990
از آشناییتون خوشحالم
30:14.080 --> 30:14.600
منم همینطور
30:14.600 --> 30:15.230
من شینگ یی هستم
30:15.230 --> 30:16.840
وقتی پکن بود، من مراقبش بودم
30:18.400 --> 30:19.430
شما غذاتون رو بخورین
30:19.640 --> 30:20.670
من برم به همکارهام سر بزنم
30:20.670 --> 30:21.400
باشه، برو
30:21.470 --> 30:21.950
باشه
30:26.640 --> 30:27.470
شوهرخواهر؟
30:27.470 --> 30:28.400
یعنی چی؟
30:28.600 --> 30:30.160
همکلاسی دوران راهنماییمه
30:31.030 --> 30:32.600
فو دونگ اینطوری صداش می‌کنه
30:32.660 --> 30:33.330
که وانمود کنه باهاش صمیمیه
30:35.800 --> 30:36.750
شینگ یی
30:36.750 --> 30:37.840
آقای شینگ
30:38.470 --> 30:39.840
اینجا برای خودش کسیه
30:41.840 --> 30:43.160
خلاصه بخوام بگم
30:43.320 --> 30:45.120
اون ما رو با کلی تامین‌کننده‌ی خوب
30:45.120 --> 30:46.800
آشنا کرده
30:46.800 --> 30:49.400
...خیلی هم هوای رئیس من رو داشته
30:49.660 --> 30:50.750
منظورم میخونه‌ی رئیس منه
30:52.030 --> 30:53.190
داره شوخی می‌کنه
30:53.990 --> 30:56.360
من بعدا باید برگردم پکن
30:56.750 --> 30:57.560
خیلی دلتون برام تنگ نشه
30:57.950 --> 30:58.270
بیا
30:58.360 --> 30:59.080
لیوانم رو پر کن
30:59.510 --> 31:00.510
حالا که اومدم
31:00.670 --> 31:02.710
شمال‌شرق پهناور
31:02.710 --> 31:04.750
بیاین به افتخار رئیس شانگ یه جام بزنیم
31:04.750 --> 31:05.670
و به افتخار
31:06.510 --> 31:07.120
...شینگ
31:07.360 --> 31:08.120
مدیر شینگ
31:08.190 --> 31:09.080
به افتخار مدیر شینگ
31:09.080 --> 31:10.190
به سلامتی
31:10.190 --> 31:11.640
به سلامتی مدیر شینگ -
به سلامتی -
31:11.670 --> 31:12.430
بیا دیگه
31:12.430 --> 31:13.600
چرا چای می‌خوری؟
31:13.880 --> 31:15.190
بعدا رانندگی می‌کنم، نمی‌تونم مشروب بخورم
31:15.190 --> 31:15.920
به جاش چای می‌خورم
31:15.920 --> 31:16.430
بیا دیگه
31:16.430 --> 31:18.170
بیا تا از پا بیوفتیم بنوشیم
31:18.170 --> 31:18.920
حله
31:27.950 --> 31:28.360
خب
31:28.360 --> 31:29.190
دیگه باید برم
31:29.670 --> 31:31.560
دفعه‌ی بعد بهم خبر بده
31:31.640 --> 31:32.640
یه وقت می‌برمت شام
31:32.640 --> 31:34.230
فقط خودمون دوتا
31:34.230 --> 31:34.750
باشه
31:35.400 --> 31:36.470
بیرون نیا، هوا سرده
31:36.470 --> 31:37.510
خداحافظ
31:41.670 --> 31:42.600
مامان، چرا اومدی پایین؟
31:42.600 --> 31:43.600
خودم همه چیز رو جمع می‌کنم
31:49.160 --> 31:51.640
بین تو و شینگ یی
31:52.400 --> 31:53.710
چه خبره؟
31:53.710 --> 31:54.430
یواش بابا
31:54.670 --> 31:55.640
برای خودت خیال‌بافی نکن
31:55.640 --> 31:56.920
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
31:58.400 --> 31:59.320
خودت رو ببین
32:00.080 --> 32:00.670
خب
32:01.080 --> 32:02.270
دیگه داری
32:02.270 --> 32:03.710
پا به سن می‌ذاری
32:04.190 --> 32:05.920
اگه با شینگ یی چیزی بینتون نیست
32:05.920 --> 32:07.160
از فردا باید
32:07.160 --> 32:08.920
بری خواستگاری‌های سنتی
32:10.230 --> 32:10.950
مامان
32:12.600 --> 32:13.600
فقط وقتی فکر می‌کنی من زندگی خوبی دارم
32:13.600 --> 32:15.030
که ازدواج کنم؟
32:17.120 --> 32:18.920
منظورم این نیست
32:19.840 --> 32:21.080
فقط می‌گم
32:21.080 --> 32:23.430
هنوز نتونستی
32:23.430 --> 32:24.950
از رابطه‌ی قبلیت دل بکنی
32:25.750 --> 32:27.190
توی اینترنت خوندم
32:27.400 --> 32:29.920
بهترین راه برای فراموش کردن یه رابطه‌ی قدیمی
32:29.920 --> 32:32.120
شروع یه رابطه‌ی جدیده
32:32.600 --> 32:33.400
مگه نه؟
32:33.640 --> 32:34.710
هر چی که بوده
32:34.710 --> 32:36.950
خوب یا بد، تموم شده و جدا شدین
32:36.950 --> 32:38.750
حالا باید
32:38.750 --> 32:40.270
همچنان عاشق زندگی باشی
32:40.270 --> 32:42.320
و کسی رو دوست داشته باشی
که لیاقت عشقت رو داره
32:42.320 --> 32:43.230
مگه نه؟
32:45.080 --> 32:47.080
من فقط از خواستگاری‌های سنتی خوشم نمیاد
32:47.080 --> 32:48.990
ربطی به اون نداره
32:49.840 --> 32:52.120
عشق به قسمت بستگی داره
32:52.120 --> 32:52.880
شاید ازدواج کنم
32:52.880 --> 32:54.270
شاید هم نکنم
32:54.670 --> 32:55.840
فعلا
32:55.840 --> 32:57.210
فقط می‌خوام کمکم با یکی آشنا بشم
32:57.210 --> 32:58.710
و بذارم همه چیز طبیعی پیش بره
32:58.920 --> 32:59.990
به نظرت خوبه؟
33:03.360 --> 33:03.990
باشه
33:04.710 --> 33:06.710
پس من و بابات یه کم بیشتر برات پس‌انداز می‌کنیم
33:06.710 --> 33:07.190
باشه؟
33:07.190 --> 33:07.600
باشه
33:08.030 --> 33:09.080
با هم پس‌انداز می‌کنیم
33:11.640 --> 33:12.950
ولشون کن، خودم برمی‌دارم
33:27.190 --> 33:27.800
بیا تو
33:30.030 --> 33:30.750
رئیس
33:31.190 --> 33:32.600
شنیدم برگشتی
33:33.470 --> 33:34.270
یه چیزی می‌خواستم بهت بگم
33:36.120 --> 33:36.710
بگو
33:40.230 --> 33:41.710
یه پروژه دستمه
33:42.160 --> 33:43.470
شاید بد نباشه یه نگاهی بهش بندازی
33:43.950 --> 33:44.920
چه پروژه‌ای که
33:44.920 --> 33:45.950
نیاز به توجه من داره؟
33:47.950 --> 33:49.160
ببرش پیش رئیس، ویل
33:50.560 --> 33:51.360
قضیه اینه
33:52.030 --> 33:52.920
من یه
33:52.920 --> 33:53.950
اجلاس بین‌المللی
33:53.950 --> 33:54.920
واسه‌ی یه برند آبجو دارم
33:54.990 --> 33:56.510
اونا می‌خوان که یه مراسم حضوری برگزار کنن
33:56.750 --> 33:59.160
من هاربین رو انتخاب کردم
33:59.950 --> 34:01.160
ولی ویل مخالفشه
34:01.360 --> 34:02.600
فکر می‌کنم
34:02.600 --> 34:04.750
هاربین پتانسیل زیادی داره
34:04.750 --> 34:05.750
ارزش سرمایه‌گذاری داره
34:08.430 --> 34:09.720
رتبه‌بندی تامین‌کننده‌ها رو
34:09.760 --> 34:10.840
پرینت گرفتم
34:11.110 --> 34:12.320
فکر می‌کنم که نفر اول
34:12.590 --> 34:14.720
ارزش یه بررسی دقیق رو داره
34:19.980 --> 34:22.980
⧼شانگ جی تائو⧽
34:33.200 --> 34:34.200
لیست رو اینجا بذار
34:34.630 --> 34:35.470
خودم یه تگاهی بهش می‌ندازم
34:36.470 --> 34:37.200
فهمیدم
34:38.030 --> 34:38.720
لومی
34:40.240 --> 34:41.030
من از او تا آخر
34:41.680 --> 34:42.800
توی این پروژه‌ام
34:43.360 --> 34:44.150
حتما
35:03.200 --> 35:04.550
لومی، خیلی وقته ندیدمت
35:04.550 --> 35:05.550
فو دونگ -
لاغر شدم -
35:10.510 --> 35:11.280
این رئیسمونه
35:11.280 --> 35:11.880
لوک
35:13.470 --> 35:14.760
سلام، آقای لوان
35:15.150 --> 35:17.320
من دستیار خانم شانگم
35:17.320 --> 35:18.200
اسمم فو دونگه
35:21.430 --> 35:22.240
خانم شانگ کجاست؟
35:22.550 --> 35:24.200
احلاس نزدیکه
35:24.200 --> 35:25.510
این چند روز یه یه لحظه هم از کار دست نکشیده
35:25.840 --> 35:27.720
اصرار داره که خیلی از کارها رو خودش انجام بده
35:27.720 --> 35:30.110
احتمالا الان توی محل برگزاریه
35:30.590 --> 35:32.280
کی می‌تونیم ببینیمش؟
35:33.590 --> 35:35.680
بهش زنگ می‌زنم و می‌بینم
35:35.680 --> 35:36.240
یه لحظه
35:36.240 --> 35:37.590
چرا فعلا نریم هتل
35:37.840 --> 35:38.430
و یه استراحتی نکنیم؟
35:38.430 --> 35:39.520
اگه توی هنل چیزی لازم داشتین
35:39.520 --> 35:40.510
بهم بگین
35:41.150 --> 35:41.720
خیلی خب
35:50.630 --> 35:51.510
لومی
35:51.950 --> 35:53.950
برنامه‌ی فردا چیه؟
35:54.200 --> 35:55.360
همه چیز آماده‌ست
35:55.360 --> 35:57.800
با چندتا رسانه‌ی محلی هم هماهنگ کردم
35:57.800 --> 35:59.920
به حساب هدیه‌ام بذارش
36:00.320 --> 36:00.720
راستی
36:00.920 --> 36:02.990
برنامه‌ی پس‌فردا هم هماهنگه
36:02.990 --> 36:04.320
فردا شب دوباره همه چیز رو بررسی می‌کنم
36:05.150 --> 36:06.920
وقتی کارت تموم شد بیا پیشم
36:07.630 --> 36:08.840
امروز نمی‌تونم ببینمت
36:08.840 --> 36:09.950
برو خوش بگذرون
36:10.430 --> 36:11.280
فردا
36:11.280 --> 36:12.800
برای لینگ می
36:12.880 --> 36:15.150
باارزش‌ترین و شیک‌ترین مراسمی می‌شه که برگزار می‌کنم
36:15.990 --> 36:16.800
بهت اعتماد دارم
36:19.840 --> 36:20.630
نمیاد
37:18.900 --> 37:20.700
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
37:20.780 --> 37:23.660
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
37:25.380 --> 37:27.180
♪برام مهمه، درکش می‌کنم♪
37:27.220 --> 37:30.100
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
37:32.060 --> 37:34.900
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
37:34.940 --> 37:36.780
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
37:38.780 --> 37:41.900
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
37:42.260 --> 37:45.100
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
37:45.540 --> 37:50.380
♪اون دختر، عشق منه♪
37:52.060 --> 37:55.140
♪اگه سرنوشت آینده‌ام من رو به تو نرسونه♪
37:56.950 --> 37:57.590
تائو
37:58.680 --> 37:59.470
لومی
37:59.720 --> 38:00.630
کارت خوب بود
38:02.800 --> 38:04.510
یه مدت بود داشتم تمرینتون رو نگاه می‌کردم
38:04.510 --> 38:05.800
مجری کجاست؟
38:06.880 --> 38:08.110
من مجری‌ام
38:08.680 --> 38:09.550
شوخی نکن
38:09.880 --> 38:11.840
شوخی نمی‌کنم، من مجریم
38:13.200 --> 38:14.360
این یه مراسم بین‌المللیه
38:14.360 --> 38:16.240
که به صورت زنده توی پنج کشور
38:16.240 --> 38:17.200
و به سه زبان پخش می‌شه
38:17.200 --> 38:18.240
از پسش برمیای؟
38:18.720 --> 38:20.240
دقیقا به خاطر همینه
38:20.240 --> 38:22.510
اگه یکی رو از پکن میووردم 20هزارتا برام آب می‌خورد
38:22.510 --> 38:24.070
گفتم خودم انجامش بدم بهتره
38:24.070 --> 38:24.880
پولش هم ذخیره می‌شه
38:25.070 --> 38:25.920
دارم بهت می‌گم
38:25.920 --> 38:27.590
خودم می‌خواستم این اجلاس توی هاربین برگذار شه
38:27.590 --> 38:28.760
همه‌اشون بزرگ‌ترین مشتری‌هامن
38:28.760 --> 38:29.950
آبروم رو نبر
38:29.950 --> 38:31.400
بهم اعتماد کن، باشه؟
38:31.470 --> 38:32.240
واقعا؟
38:32.240 --> 38:33.110
البته
38:33.800 --> 38:35.110
باید آماده بشم
38:46.630 --> 38:47.630
خیلی وقته ندیدمت
39:07.580 --> 39:08.980
♪عشق، یه سوءتفاهمه♪
39:09.020 --> 39:11.220
♪یه صمیمیتِ ناگهانی♪
39:11.260 --> 39:13.100
♪که یواشکی روی اعصابت می‌ره♪
39:13.180 --> 39:14.660
♪هر چی بیشتر سعی کنی پسش بزنی♪
39:14.740 --> 39:17.020
♪هر چی بیشتر بخوای انکارش کنی♪
39:17.100 --> 39:19.060
♪بیشتر داری به خودت دروغ می‌گی♪
39:19.100 --> 39:20.420
♪دوباره باید عاشقِ کی بشم؟♪
39:20.460 --> 39:22.740
♪نمی‌خوام آخرش دوباره دلم بشکنه♪
39:22.780 --> 39:27.100
عشقی که توش زیادی دل ببندی♪
♪خلاف قانونه
39:27.220 --> 39:32.500
فقط جرات دارم آغوشی رو دنبال کنم♪
♪که می‌دونم از دستش می‌دم
39:54.590 --> 39:55.280
رئیس
39:55.950 --> 39:58.590
آقای لوام از لینگ می آیس آمریکانو می‌خواد
39:58.590 --> 40:00.320
ما فقط قهوه‌ی داغ داریم
40:00.510 --> 40:01.760
مراسم در حال شروع شدنه
40:01.760 --> 40:03.430
الان آیس آمریکانو از کجا بیارم؟
40:03.680 --> 40:04.990
خیلی هم سخت‌گیره
40:05.550 --> 40:06.320
پس چیکار بکنم؟
40:06.320 --> 40:07.110
چطوری باهاش کنار بیایم؟
40:07.240 --> 40:08.470
دیگه برای خریدنش دیره
40:08.680 --> 40:10.280
فقط ازش عذرخواهی کن و بگو نداریمش
40:11.760 --> 40:12.680
جواب می‌ده؟
40:12.920 --> 40:13.840
مگه همیشه نمی‌گفتین
40:13.880 --> 40:15.070
ما باید به
40:15.070 --> 40:16.630
درخواست همه‌ی مشتری‌ها رسیدگی کنیم؟
40:16.630 --> 40:18.680
اینکه بدونی کی باید به درخواست‌های بی‌منطق مشتری نه بگی
40:18.950 --> 40:20.510
خودش بخشی از کارت محسوب می‌شه
40:25.860 --> 40:29.070
⧼اجلاس بین‌المللی صنعت آبجو⧽
40:29.070 --> 40:29.880
عصر بخیر
40:30.280 --> 40:31.110
دوستان
40:31.590 --> 40:32.920
سرزمین‌های شمالی از برف پوشیده شدن
40:33.470 --> 40:34.920
اما دل از گرمای آتش می‌سوزه
40:35.720 --> 40:37.720
عصر بخیر، همگی
40:37.940 --> 40:39.700
سرزمین‌های شمالی از برف پوشیده شدن
40:40.180 --> 40:42.790
اما دل پر از گرماست
40:43.760 --> 40:46.630
عصر بخیر، دوستان
40:46.630 --> 40:49.470
سرزمین‌های شمالی از برف پوشیده شدن
40:49.470 --> 40:51.720
اما دل پر از گرماست
40:53.590 --> 40:55.320
لینگ می از همه‌اتون ممنونه که
40:55.400 --> 40:58.200
توی این سفر برفی و یخی همراهمون شدین
40:58.680 --> 41:01.140
لینگ می از همه‌اتون ممنونه که
41:01.380 --> 41:03.940
توی این سفر برفی و یخی همراهمون شدین
41:05.300 --> 41:07.940
لینگ می از همه‌اتون ممنونه که
41:07.940 --> 41:12.180
توی این سفر برفی و یخی همراهمون شدین
41:18.070 --> 41:19.030
به هاربین خوش اومدین
41:19.030 --> 41:20.470
شینگ یی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
41:20.760 --> 41:22.470
تائو تائو ازم خواست بیام کمک
41:22.990 --> 41:24.680
صاحب این هتل دوستمه
41:34.500 --> 41:37.860
⧼اجلاس بین‌المللی صنعت آبجو⧽
41:43.320 --> 41:45.030
41:45.200 --> 41:45.990
باید به یاد گرفتن ادامه بدم
41:46.400 --> 41:48.360
تا لیاقت بخشی از لینگ می بودن رو داشته باشم
42:18.760 --> 42:19.840
همون طور که از شاگردم انتظار می‌رفت
42:20.550 --> 42:21.400
اون یه نابغه‌ست
42:24.470 --> 42:25.840
اون فقط نابغه نیست
42:27.510 --> 42:29.240
سخت‌کوش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
42:33.510 --> 42:35.320
و حالا، لطفا
42:35.320 --> 42:37.760
از رئیس ارشد جهانی لینگ می، لوک
42:38.030 --> 42:39.200
دعوت می‌کنیم تا چند کلمه‌ای صحبت کنن
43:37.400 --> 43:38.320
کارت عالی بود
43:38.630 --> 43:40.550
نگو که ایتالیایی هم یاد گرفتی
43:40.550 --> 43:41.880
سر به سرم نذار
43:41.950 --> 43:43.550
خیلی بد بود؟
43:43.840 --> 43:44.880
عالی بود
43:44.880 --> 43:45.550
ولی، ترسوندیم
43:45.550 --> 43:46.200
تائو تائو
43:46.920 --> 43:47.680
داروت رو بخور
43:48.760 --> 43:49.470
ممنون
43:49.550 --> 43:50.760
چرا داری داروی چینی می‌خوری؟
43:50.920 --> 43:52.570
هورمون‌هام یه کم به هم ریخته
43:52.570 --> 43:53.510
دارم سعی می‌کنم تنظیمشون کنم
43:53.950 --> 43:55.320
یه کم استراحت کن
43:55.630 --> 43:56.550
وقتی کارمون اینجا تموم شد
43:56.550 --> 43:57.720
بریم باربیکیو بخوریم
44:01.150 --> 44:01.920
بعدا حرف می‌زنیم
44:01.920 --> 44:02.550
باید برم
44:02.550 --> 44:03.590
...تو... ولی اون
44:03.590 --> 44:04.280
...تو -
بریم -
44:12.470 --> 44:13.400
آقای شینگ
44:14.630 --> 44:15.510
دارین می‌رین؟
44:15.550 --> 44:16.070
ببخشید
44:16.070 --> 44:16.950
اگه چیزی رو از قلم انداختم
44:17.550 --> 44:18.320
سردت نیست؟
44:18.320 --> 44:18.950
هیچی نپوشیدی
44:18.950 --> 44:19.680
نه اصلا
44:26.800 --> 44:28.510
هنوز شانگ جی تائو رو دوست داری یا نه؟
44:29.720 --> 44:31.590
دیگه اصلا این موضوع مهمه؟
44:33.030 --> 44:34.470
نمی‌بینی از خودمم بی‌رحم‌تره؟
44:38.110 --> 44:39.470
انگار رئیس دونگ قراره دوست‌پسر پیدا کنه
44:39.760 --> 44:40.590
ظاهرا
44:40.760 --> 44:41.880
دوست منم قراره دوست‌پسر پیدا کنه
44:42.630 --> 44:43.630
آدرس خونه‌اش رو داری؟
44:44.630 --> 44:46.470
نه، ندارم
44:46.920 --> 44:49.110
ولی آدرس
44:49.630 --> 44:51.360
میخونه‌ی پدر و مادرش رو برات فرستادم
44:55.030 --> 44:56.400
می‌دونی
44:57.200 --> 44:58.550
چرا این همه سال اخراجت نکردم؟
44:59.280 --> 44:59.840
چرا؟
45:00.240 --> 45:01.110
چون باهوشی
45:03.070 --> 45:04.240
یه چیزی بیشتر از باهوشم
45:05.950 --> 45:06.840
اگه کوه پیش من نمیاد
45:07.360 --> 45:08.400
خودم می‌رم پیش کوه
45:11.630 --> 45:13.320
همه‌امون باید به یاد گرفتن ادامه بدیم
45:13.990 --> 45:15.720
انگلیسی و فرانسوی یاد بگیریم
45:16.110 --> 45:16.680
و
45:17.110 --> 45:18.240
یاد بگیریم چطور عشق بورزیم
45:24.020 --> 45:27.060
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
45:27.060 --> 45:29.900
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
45:30.900 --> 45:34.860
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
45:38.140 --> 45:41.500
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
45:41.500 --> 45:45.220
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
45:45.220 --> 45:49.540
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
45:51.100 --> 45:56.420
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
45:58.260 --> 46:03.860
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
46:05.420 --> 46:09.780
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
46:09.780 --> 46:14.500
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
46:14.780 --> 46:18.940
♪فقط برای همین لحظه♪
46:19.580 --> 46:22.980
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
46:22.980 --> 46:25.900
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
46:26.740 --> 46:30.940
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
46:33.900 --> 46:37.660
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪
46:37.660 --> 46:40.980
♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
46:41.100 --> 46:43.260
♪بهش گوش می‌دی؟♪
46:43.300 --> 46:47.380
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪
46:47.420 --> 46:52.340
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
46:54.300 --> 47:00.500
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
47:01.300 --> 47:05.820
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
47:05.900 --> 47:10.540
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
47:10.620 --> 47:15.580
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
47:15.900 --> 47:22.020
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
47:22.940 --> 47:29.100
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
47:30.180 --> 47:34.620
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
47:34.660 --> 47:38.780
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
47:38.980 --> 47:44.780
♪فقط همین لحظه♪