WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asa ✧ rzvnrshd ✧ Sarang ✧ Khorahid ✧ Mati ✧ Delara ✧
00:21.380 --> 00:23.940
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
00:24.020 --> 00:25.820
♪اون همه ناز و غرورش♪
00:27.740 --> 00:30.300
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
00:30.300 --> 00:32.660
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
00:34.260 --> 00:36.180
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
00:36.340 --> 00:39.500
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
00:40.940 --> 00:44.100
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
00:44.340 --> 00:47.500
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
00:48.060 --> 00:53.420
♪اون دختر، عشق منه♪
00:54.340 --> 00:57.540
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
00:57.780 --> 01:01.020
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
01:01.380 --> 01:06.740
♪اون دختر، عشق منه♪
01:07.620 --> 01:10.860
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
01:11.100 --> 01:14.340
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
01:31.100 --> 01:33.980
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽
01:34.020 --> 01:35.380
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
01:48.510 --> 01:49.400
خودشه؟
01:50.680 --> 01:51.430
آره، خودشه
01:52.480 --> 01:53.840
عکسش رو دیدم
01:53.950 --> 01:55.240
قیافه‌اش بد نیست
01:55.240 --> 01:55.950
خودشه
01:55.950 --> 01:57.480
هر کسی به دخترمون زور بگه، از سگ هم کم‌تره
01:57.590 --> 01:58.920
می‌رم باهاش حرف بزنم
02:00.120 --> 02:00.870
برگرد
02:00.870 --> 02:01.430
چی شده؟
02:01.430 --> 02:03.000
داری چیکار می‌کنی؟
02:03.510 --> 02:04.710
تائو هنوز برنگشته
02:04.710 --> 02:05.920
تو دیگه جوون نیستی
02:05.920 --> 02:07.640
می‌خوای باهاش دعوا راه بندازی؟
02:07.640 --> 02:08.560
واقعا که
02:08.560 --> 02:09.910
اعصاب تو رو خرد نمی‌کنه؟
02:10.400 --> 02:11.870
آروم باش
02:11.960 --> 02:13.190
چرا باید بهش خدمت کنیم؟
02:13.190 --> 02:14.430
چرا باید بهش غذا بدیم؟
02:14.630 --> 02:15.560
طوری باهاش رفتار می‌کنی انگار دامادمونه
02:15.560 --> 02:17.470
بهش خدمت نکردم
02:17.470 --> 02:19.240
حتی غذاهایی که سفارش داده بود هم براش نبردم
02:19.440 --> 02:21.950
خودش از بادوم‌زمینی‌ها برداشت
02:21.950 --> 02:24.110
و نوشیدنی خورد
02:24.110 --> 02:25.830
مگه می‌تونستم جلوی نوشیدنش رو بگیرم؟
02:25.830 --> 02:26.830
خدایا
02:26.830 --> 02:28.350
آقا، صورتحساب، لطفا
02:28.350 --> 02:29.070
اومدم
02:30.280 --> 02:30.950
بفرمایین
02:31.630 --> 02:32.280
می‌شه 150 یوان
02:36.550 --> 02:37.350
تائو
02:37.550 --> 02:38.630
کجایی؟
02:39.000 --> 02:40.280
زود بیا خونه
02:40.280 --> 02:41.200
ممنون
02:41.440 --> 02:42.400
باشه، می‌بینمت
02:57.040 --> 02:58.350
بسته‌ایم
03:01.830 --> 03:02.440
عمو
03:03.280 --> 03:04.160
تازه ساعت هشته
03:04.830 --> 03:06.040
روی تابلو نوشته تا 10 شب بازین
03:06.280 --> 03:07.670
اینطوری صدام نکن
03:08.110 --> 03:09.480
اینجا مال خودمه
03:09.720 --> 03:11.630
هر وقت عشقم بکشه می‌بندمش
03:12.280 --> 03:12.830
عمو
03:13.480 --> 03:14.200
منتظر یکی‌ام
03:14.720 --> 03:16.350
گفتم اینطوری صدام نکن
03:17.040 --> 03:17.830
گوش کن
03:18.110 --> 03:19.950
وقتت رو تلف نکن
03:20.630 --> 03:22.040
کسی که منتظرشی امروز نمیاد
03:22.760 --> 03:23.510
این چطوره؟
03:24.110 --> 03:25.320
شما و خاله شانگ برین بالا
03:25.510 --> 03:26.320
من حواسم به مغازه هست
03:26.760 --> 03:27.630
تا وقتی تائو برنگرده
03:27.630 --> 03:28.230
نمی‌رم
03:28.720 --> 03:30.320
کی گفته می‌تونی "تائو" صداش کنی؟
03:36.860 --> 03:40.540
୨୧ ⋆｡˚قسمت 23 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹لوک سگ من هم هست⊹₊˚‧
03:42.830 --> 03:44.550
کی گفته می‌تونی "تائو" صداش کنی؟
03:53.670 --> 03:54.480
برگشتی
03:56.070 --> 03:56.670
بابا
03:57.440 --> 03:58.480
امشب من مغازه رو می‌بندم
03:58.480 --> 03:59.510
شما دوتا برین بالا
04:00.390 --> 04:01.000
نگران نباش
04:10.040 --> 04:10.480
اگه اینطوره
04:11.230 --> 04:12.160
مواظب خودت باش
04:45.550 --> 04:46.310
مدیر لوان
04:46.990 --> 04:48.520
میخونه‌ی ما کوچیکه
04:49.400 --> 04:50.750
چرا نمی‌رین جای دیگه نوشیدنی بخورین؟
04:51.990 --> 04:53.310
بیا بریم یه جا دیگه حرف بزنیم
04:53.600 --> 04:54.280
لازم نیست
04:57.480 --> 04:59.400
اگه می‌خواین درباره‌ی کار حرف بزنین، بیاین دفتر
04:59.840 --> 05:00.670
اینجا حرفی
05:01.670 --> 05:02.920
برای گفتن نداریم
05:07.080 --> 05:08.110
همیشه ازم کینه داشتی
05:13.080 --> 05:14.190
چطور می‌تونم؟
05:14.190 --> 05:15.080
شما
05:16.190 --> 05:17.720
آدم کله‌گنده‌ای هستین
05:18.840 --> 05:20.280
چرا باید ازتون کینه داشته باشم؟
05:26.960 --> 05:27.600
تائو تائو
05:29.480 --> 05:30.790
می‌شه لطفا باهام درست حرف بزنی؟
05:31.840 --> 05:33.670
اینطوری نیست که نتونم
05:36.160 --> 05:38.350
فقط حرفی باهاتون ندارم
06:08.040 --> 06:10.990
از طریق علی‌پی 10 هزار یوان دریافت کردین
06:15.520 --> 06:16.310
لوان نیان
06:19.110 --> 06:20.670
فقط یه بشقاب بادوم‌زمینی و یه بطری نوشابه بود
06:20.670 --> 06:21.750
چرا 10 هزار یوان پرداخت کردی؟
06:22.040 --> 06:22.670
اگه انقدر پولداری
06:22.670 --> 06:24.040
چرا این میخونه رو نمی‌خری؟
06:26.160 --> 06:27.280
می‌خوای بفروشیش؟
06:29.190 --> 06:30.840
به چشم تو همه چیز قیمت داره
06:32.160 --> 06:32.550
چرا کیف‌ها و هدیه‌هایی
06:32.550 --> 06:34.040
که بهت داده بودم رو فروختی؟
06:38.400 --> 06:39.670
اگه به خاطر اینه که
06:40.040 --> 06:41.310
من هدیه‌هات رو فروختم
06:41.640 --> 06:43.160
و بدون خداحافظی رفتم
06:43.350 --> 06:44.600
معذرت می‌خوام
06:45.960 --> 06:47.920
حتی یه قرون از پول فروش
اون کیف‌ها رو خرج نکردم
06:47.920 --> 06:48.600
اگه پولش رو می‌خوای
06:48.600 --> 06:50.040
شماره حسابت رو بده
06:50.790 --> 06:51.790
پولت رو برمی‌گردونم
06:52.080 --> 06:53.230
اگه نمی‌خوای
06:53.400 --> 06:54.920
هر وقت فرصت کنم، اهداش می‌کنم
06:54.920 --> 06:55.750
نظرت چیه؟
06:59.790 --> 07:00.600
نگهش دار
07:05.550 --> 07:06.280
باشه
07:08.110 --> 07:09.080
نگهش می‌دارم
07:10.960 --> 07:12.040
حالا دیگه حسابمون صافه
07:15.230 --> 07:15.960
شانگ جی تائو
07:20.920 --> 07:21.920
فردا برمی‌گردم
07:22.670 --> 07:24.080
دقیقا چی می‌خوای؟
07:26.350 --> 07:27.750
می‌خوای به پدر و مادرم بگی بین ما چی گذشت
07:27.750 --> 07:29.190
مگه نه؟
07:29.480 --> 07:30.840
نیازی نیست تو بگی
07:31.040 --> 07:32.600
همین الان خودم بهشون می‌گم
07:32.600 --> 07:34.750
من بد رفتار کردم
07:35.110 --> 07:36.110
باهات درگیر رابطه شدم
07:36.310 --> 07:37.670
چون می‌خواستم ترقی کنم
07:42.280 --> 07:43.230
من هیچوقت به رابطه‌امون
07:43.230 --> 07:44.230
اینطوری نگاه نکردم
07:45.280 --> 07:46.160
شانگ جی تائو
07:47.720 --> 07:49.520
من توی اون شش سال واقعا عاشقت بودم
07:53.870 --> 07:54.790
دیگه مهم نیست
07:57.840 --> 07:59.350
رابطه‌امون تموم شد
08:10.920 --> 08:11.720
لوان نیان
08:13.790 --> 08:15.080
واقعا خسته‌ام
08:19.110 --> 08:19.990
دو روزه
08:19.990 --> 08:21.600
به خاطر این اجلاس نخوابیدم
08:25.310 --> 08:26.640
می‌شه برسونمت خونه؟
08:27.720 --> 08:29.040
وقتی انقدر خسته‌ای
08:29.110 --> 08:30.280
رانندگی خطرناکه
08:38.420 --> 08:40.220
⧼میخونه‌ی زوج پیر⧽
08:54.830 --> 08:56.120
طبق جی‌پی‌اس برو
09:12.640 --> 09:14.880
دمای امروز هاربین منفی سیزده درجه‌ست
09:14.880 --> 09:17.040
حداقل دما منفی بیست و دوئه
09:17.040 --> 09:17.880
خیلی سرد
09:17.880 --> 09:18.920
و مرطوبه
09:18.920 --> 09:20.240
خوب خودتون رو بپوشونین
09:20.240 --> 09:21.640
تا مریض نشین
09:27.220 --> 09:30.500
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
09:30.700 --> 09:33.060
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
09:34.300 --> 09:38.140
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
09:41.500 --> 09:44.980
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
09:45.100 --> 09:48.620
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
09:48.860 --> 09:52.700
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
09:54.780 --> 09:59.860
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
10:01.980 --> 10:07.100
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
10:08.940 --> 10:13.260
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
10:13.420 --> 10:17.500
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
10:17.780 --> 10:21.820
♪فقط برای همین لحظه♪
11:10.040 --> 11:11.190
رسیدم خونه
11:11.950 --> 11:13.430
فردا میام پیشت بگیرمش
11:14.470 --> 11:15.470
نیازی نیست بیای دنبالم
11:15.670 --> 11:16.280
باشه
11:17.760 --> 11:18.640
فردا می‌بینمت
11:44.040 --> 11:45.160
چطوری برمی‌گردی؟
11:47.120 --> 11:47.670
چیزی نیست
11:48.640 --> 11:49.550
خودم می‌تونم برگردم
11:51.470 --> 11:52.190
ممنون
13:05.620 --> 13:06.590
〔لومی〕
13:06.590 --> 13:09.070
آقای لوان خیلی به هم ریخته به نظر میاد
13:09.430 --> 13:10.920
یهویی ناپدید شد
13:11.640 --> 13:13.310
شما دوتا با همین؟
14:19.590 --> 14:20.310
لوان نیان
14:20.470 --> 14:21.270
عقلت رو از دست دادی؟
14:21.270 --> 14:22.400
اینجا چیکار می‌کنی؟
14:25.470 --> 14:26.520
خیلی سرده
14:28.040 --> 14:28.710
گفتم یه نوشیدنی بخورم
14:29.550 --> 14:30.360
تا گرم بشم
14:31.920 --> 14:33.430
می‌خوای یخ بزنی بمیری؟
14:33.550 --> 14:35.190
فکر می‌کنی اگه برات اتفاقی بیفته من مسئولیتش رو قبول می‌کنم؟
14:37.520 --> 14:38.470
قبول می‌کردی؟
14:38.710 --> 14:39.430
نه
14:52.120 --> 14:53.520
الان دوست‌پسر داری؟
14:54.190 --> 14:55.190
چی می‌گی؟
14:59.830 --> 15:01.790
شنیدم دستیارت به اون پسر گفت شوهرخواهرم
15:04.240 --> 15:05.430
دوست‌پسرم نیست
15:06.830 --> 15:07.830
نامزدمه
15:25.550 --> 15:26.640
لوک هنوز زنده‌ست؟
15:27.590 --> 15:28.520
لوک هنوز جوونه
15:28.520 --> 15:29.640
چرا زنده نباشه؟
15:29.830 --> 15:30.670
خونه‌ست؟
15:31.520 --> 15:32.280
آره
15:34.120 --> 15:35.060
می‌خوام ببینمش
15:35.060 --> 15:36.980
♪هنوز نمی‌تونم بفهمم♪
15:38.360 --> 15:39.640
نمی‌خوام لوک تو رو ببینه
15:39.640 --> 15:40.920
دلش می‌شکنه
15:44.920 --> 15:46.120
حتی لوک دلش برام تنگ شده
15:47.920 --> 15:48.660
تو از یه سگ هم بدتری
15:48.660 --> 15:52.100
♪که فقط وقتی نزدیکشی، می‌تونی درست ببینیش♪
15:52.470 --> 15:53.360
لوان نیان
15:55.670 --> 15:57.830
ما سال‌ها درگیر هم بودیم
15:57.830 --> 15:59.070
خسته‌ام
16:00.920 --> 16:02.190
حالا
16:02.880 --> 16:04.760
فقط می‌خوام زندگی خودم رو بکنم
16:05.430 --> 16:06.790
مراقب خانواده‌ام باشم
16:07.120 --> 16:09.550
و زندگیم رو سر و سامون بدم
16:11.040 --> 16:12.550
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
16:13.950 --> 16:15.240
اگه می‌خوای بدونی
16:15.240 --> 16:17.070
چرا بدون خداحافظی رفتم
16:17.880 --> 16:19.070
به خاطر اینکه می‌دونستم
16:19.070 --> 16:20.470
اگه خداحافظی می‌کردم
16:20.470 --> 16:22.790
یه عالمه حرف زشت می‌زدی
16:22.790 --> 16:24.310
از اون حرف‌ها به اندازه‌ی کافی شنیده بودم
16:34.310 --> 16:35.240
تموم شد؟
16:36.310 --> 16:37.240
آره
16:38.640 --> 16:40.000
خب بذار من یه چیزی بگم
16:42.590 --> 16:43.310
بگو
16:43.790 --> 16:45.040
یه چیزی هست
16:45.040 --> 16:46.040
که فکر می‌کنم حقته از خودم بشنوی
16:47.830 --> 16:49.280
اون موقع که برای عنوان متخصص کاندیدا شدی
16:50.120 --> 16:51.040
به تو
16:51.880 --> 16:52.790
امتیاز خیلی بالایی دادم
16:53.550 --> 16:55.710
بعدا فهمیدم سونگ یینگ رو به عنوان رقیب اضافه کردن
16:57.080 --> 16:58.430
تو همیشه بهم می‌گفتی منصف باشم
16:59.430 --> 17:00.430
منصف بودم
17:01.310 --> 17:03.240
امتیازم نشون می‌داد چطور تو رو می‌دیدم
17:04.080 --> 17:06.320
اگه فکر می‌کنی وقتی تازه اومده بودی لینگ می
17:06.670 --> 17:07.840
به اندازه‌ی کافی خوب نبودی
17:08.710 --> 17:09.750
اعتماد به نفس نداشتی
17:10.670 --> 17:12.640
یا حتی وقتی رفتی بهت نگاه تحقیرآمیز داشتم
17:13.160 --> 17:14.640
بذار یه چیزی رو روشن کنم
17:15.510 --> 17:17.270
وقتی تازه اومده بودی، خیلی خوب نبودی
17:18.560 --> 17:19.950
ولی وقتی رفتی
17:21.360 --> 17:22.840
بهترین کارمندی بودی که تا حالا تربیت کردم
17:25.670 --> 17:27.030
اون روز هم برف می‌بارید
17:28.080 --> 17:29.400
از خونه‌ی من رفتی بیرون
17:30.750 --> 17:32.880
کاری کردی لوک بین من و تو یکی رو انتخاب کنه
17:36.510 --> 17:38.670
انگار داشتیم طلاق می‌گرفتیم
17:40.230 --> 17:42.080
حداقل آدم‌ها موقع طلاق با هم مذاکره می‌کنن
17:42.360 --> 17:42.990
ولی تو؟
17:43.800 --> 17:45.320
تو فقط همینطوری رفتی
17:47.800 --> 17:48.560
فکر کردی فقط خودت بودی که
17:48.560 --> 17:49.920
توی این شش سال دلت رو وسط گذاشتی؟
17:51.120 --> 17:52.270
پس دل من چی؟
17:54.270 --> 17:55.670
من تلاشی نکردم؟
17:55.980 --> 17:59.460
عشق اشکه، هر چی بیشتر♪
♪سرازیر بشه، غمگین‌تر می‌شه
17:59.540 --> 18:03.740
وقتی فصل بارون بگذره♪
♪تصمیم می‌گیرم کی رو فراموش کنم
18:06.710 --> 18:07.510
لوان نیان
18:11.840 --> 18:13.400
واقعا بابت تمام کارهایی که
18:13.400 --> 18:15.400
این سال‌ها برام کردی، ممنونم
18:16.320 --> 18:17.800
واقعا قدردانتم
18:19.320 --> 18:20.320
توی آخرین پیامی که
18:20.320 --> 18:21.560
برات فرستادم
18:21.560 --> 18:23.320
برات آرزوی خوبی کردم
18:28.670 --> 18:30.990
همیشه آرزو می‌کنم همه چیز برات خوب پیش بره
18:34.120 --> 18:35.400
ولی
18:38.360 --> 18:40.670
ما هنوز یه عمر زندگی پیش رومون داریم
18:43.640 --> 18:46.160
هنوز خیلی کارها هست که ارزش انجام دادن دارن
18:46.320 --> 18:48.640
و آدم‌های زیادی که ارزش دوست داشتن دارن
18:55.800 --> 18:57.430
برگرد، لوان نیان
19:00.360 --> 19:01.190
من نمی‌رم
19:02.750 --> 19:04.320
الان می‌خوام لوک رو ببینم
19:06.080 --> 19:08.030
از روزی که آوردیمش خونه، لوک کنارم بوده
19:08.670 --> 19:09.840
بهش غذا دادم
19:10.080 --> 19:11.030
بردمش کوه
19:11.030 --> 19:11.800
باهاش پیاده‌روی کردم
19:12.160 --> 19:13.840
چرا نمی‌تونم ببینمش؟
19:14.120 --> 19:15.560
چون لوک سگ منه
19:15.560 --> 19:16.940
اسم سگ تو لوکه
19:18.320 --> 19:20.320
اسمش رو از اسم انگلیسی من گذاشتن
19:26.230 --> 19:27.270
من هم تربیتش کردم
19:27.270 --> 19:28.670
چرا نمی‌تونم ببینمش؟
19:31.180 --> 19:32.820
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
19:32.900 --> 19:36.100
♪اون همه ناز و غرورش♪
19:37.820 --> 19:39.460
♪عاشقم بود، خسته بود♪
19:39.540 --> 19:42.420
♪رفت و تنهام گذاشت♪
19:44.460 --> 19:46.900
♪نه می‌تونم توصیفش کنم، نه صداش رو بشنوم، نه می‌تونم پیداش کنم♪
19:46.980 --> 19:48.900
♪اون صداقت بی‌ریاش رو♪
19:50.900 --> 19:53.740
سکوت جای کلماتی رو می‌گیره که♪
♪من رو به قضاوت می‌کشونن
19:54.260 --> 19:57.340
♪بذار خاطراتمون دیگه هیچ معنایی نداشته باشن♪
19:57.900 --> 19:59.460
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
19:59.540 --> 20:02.620
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
20:04.300 --> 20:05.980
♪برام مهمه، درکش می‌کنم♪
20:06.060 --> 20:09.100
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
20:11.020 --> 20:13.540
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
20:13.700 --> 20:15.780
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
20:16.670 --> 20:17.360
تائو تائو
20:17.740 --> 20:20.900
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
20:21.020 --> 20:23.900
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
20:24.500 --> 20:28.740
♪اون دختر، عشق منه♪
20:28.750 --> 20:30.600
تو فقط می‌خوای لوک رو ببینی؟
20:30.980 --> 20:33.700
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
20:33.710 --> 20:34.320
آره
20:34.420 --> 20:36.980
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
20:38.080 --> 20:38.710
باشه
21:01.320 --> 21:02.030
!لوک
21:03.190 --> 21:03.800
لوک
21:04.950 --> 21:05.640
لوک
21:09.990 --> 21:11.230
بذار یه نگاه بهت بندازم، قربونت برم
21:13.400 --> 21:14.230
لاغر شدی
21:15.190 --> 21:16.510
نمی‌ذاره گوشت بخوری، مگه نه؟
21:17.510 --> 21:18.710
معده‌‌اش حساسه
21:19.190 --> 21:20.430
اگه زیاد بخوره، بالا میاره
21:23.230 --> 21:25.160
انگار آقای شینگ زیاد دور و برش نیست
21:29.800 --> 21:31.160
حرفت درست بود
21:34.470 --> 21:35.920
نباید جلوت رو می‌گرفتم
21:36.230 --> 21:37.640
که لوک رو ببینی
21:38.920 --> 21:40.600
بالاخره تو بزرگش کردی
21:40.880 --> 21:42.640
اگه دلت براش تنگ شد
21:43.080 --> 21:44.320
فقط بهم بگو
21:44.800 --> 21:46.270
هر وقت خواستی می‌تونی ببریش بیرون
21:51.080 --> 21:52.320
چندتا چیز دیگه هم هست که باید بگم
21:55.270 --> 21:55.880
بگو
21:58.710 --> 21:59.920
دیگه برام پول واریز نکن
22:01.950 --> 22:04.640
وقتی این کار رو می‌کنی، یادم میفته که
22:05.710 --> 22:06.670
قبلا چطور برام
22:07.080 --> 22:08.430
کیف‌های گرون می‌خریدی
22:09.840 --> 22:12.160
خیلی، خیلی معذبم می‌کنه
22:14.510 --> 22:16.560
یه چیز دیگه، با هیچ بهونه‌ای نرو دیدن پدر و مادرم
22:17.800 --> 22:19.030
این کار رو دوست ندارم
22:21.470 --> 22:22.080
باشه
22:22.640 --> 22:23.710
یه چیز دیگه
22:25.190 --> 22:26.880
همینطوری که الان هست، خوبه
22:27.360 --> 22:28.400
بذار همینجا تمومش کنیم
22:35.030 --> 22:35.670
لوک
22:41.190 --> 22:42.080
من دیگه می‌رم
22:42.470 --> 22:43.320
باز میام می‌بینمت
23:33.430 --> 23:34.360
آقای لوان
23:34.800 --> 23:35.840
اینجا چیکار می‌کنین؟
23:37.320 --> 23:37.710
خب
23:37.710 --> 23:39.360
رئیسمون رفته بیرون
23:40.600 --> 23:41.360
بفرمایین بشینین
23:41.510 --> 23:42.470
بهشون زنگ می‌زنم
23:43.120 --> 23:43.710
لازم نیست
23:44.270 --> 23:45.430
فقط از این اطراف رد می‌شدم
23:45.750 --> 23:46.470
یه لحظه دیگه می‌رم
23:47.880 --> 23:48.510
بفرمایین بشینین
23:50.670 --> 23:51.670
این میز اونه؟
23:51.670 --> 23:52.270
بله
24:02.940 --> 24:04.860
⧼اطلاعات تماس تامین‌کنندگان⧽
24:07.270 --> 24:07.990
قهوه دوست دارین
24:08.400 --> 24:09.190
آیس آمریکانو
24:09.400 --> 24:09.920
لطفا یه لحظه صبر کنین
24:09.920 --> 24:10.710
الان می‌رم براتون می‌خرم
24:11.120 --> 24:12.990
کی به کارمندهاتون آداب پذیرایی از مشتری رو یاد داده؟
24:13.470 --> 24:14.400
رئیسمون
24:14.710 --> 24:16.080
همیشه می‌گه
24:16.080 --> 24:17.510
سر کار باید حواستون به رفتارتون باشه"
24:17.510 --> 24:19.470
ولی هیچوقت اصولتون رو زیر پا نذارین"
24:19.750 --> 24:20.440
با مشتری هر کاری بکنی
24:20.440 --> 24:21.230
فقط نباید باهاش بخوابین
24:24.510 --> 24:26.160
با مشتری نخوابین؟ واقعا همچین چیزی گفت؟
24:28.840 --> 24:29.840
نه
24:30.800 --> 24:32.560
خواستم شوخی کنم
24:33.600 --> 24:34.950
منظورشون این بود که
24:34.950 --> 24:36.560
حواستون به آدم‌ها باشه و نیازشون رو بفهمین
24:41.190 --> 24:42.360
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
24:42.990 --> 24:44.560
دو سال
24:47.710 --> 24:48.920
رئیست
24:48.920 --> 24:50.320
زیاد می‌ره سر قرار؟
24:53.030 --> 24:55.270
سر قرار؟
24:55.840 --> 24:57.560
اصلا
24:58.270 --> 25:00.120
ما معمولا تا ساعت ده شب سر کاریم
25:00.640 --> 25:01.840
اون حتی از ما هم دیرتر می‌ره
25:02.160 --> 25:03.670
پس بعید می‌دونم
25:05.560 --> 25:06.400
مطمئنی؟
25:07.670 --> 25:08.470
مطمئنم
25:11.950 --> 25:12.600
باشه
25:14.510 --> 25:16.030
سرویس بهداشتی بیرون سمت راسته
25:16.800 --> 25:17.600
دیگه می‌رم
25:17.640 --> 25:18.470
یه وقت دیگه دوباره میام
25:20.750 --> 25:21.640
خداحافظ، مدیر لوان
25:29.360 --> 25:30.560
قرار؟
25:31.230 --> 25:33.080
چرا درباره‌ی این سوال می‌کرد؟
25:50.080 --> 25:50.880
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
25:50.990 --> 25:52.270
چیه؟ نگران به نظر می‌رسی
25:52.840 --> 25:53.450
بودجه‌های تبلیغاتی
25:53.450 --> 25:55.120
شعبه‌های منطقه‌ای مشتری‌هاتون
25:55.230 --> 25:56.190
جداگانه مدیریت می‌شن؟
25:58.230 --> 26:00.320
معمولا همینطوره
26:00.320 --> 26:02.270
بودجه به هر دفتر شعبه داده می‌شه تا خودش مدیریت کنه
26:05.400 --> 26:05.990
یکی از دوست‌هام
26:05.990 --> 26:07.560
یه آژانس تبلیغاتی توی هاربین داره
26:08.120 --> 26:09.750
یه بخشی از بودجه رو بهشون بده و بذار امتحانش کنن
26:11.270 --> 26:12.400
بذار اینطور بگم
26:12.920 --> 26:13.640
تمام آژانس‌هایی که بهت معرفی کردم
26:13.640 --> 26:14.990
کارشون درست و حسابیه
26:14.990 --> 26:16.190
همه‌اشون تیم‌های قابل اعتمادی‌ان
26:18.470 --> 26:19.990
لازم نیست چیزی بگی، می‌دونم
26:20.470 --> 26:21.560
شانگ جی تائوئه، نه؟
26:28.670 --> 26:29.600
شماره تماس رو بهت می‌دم
26:29.600 --> 26:30.430
خودت باهاشون تماس بگیر
26:30.840 --> 26:31.750
شخص رابطشون فو دونگه
26:36.470 --> 26:37.560
این همه
26:37.840 --> 26:39.320
رفتی هاربین
26:40.030 --> 26:41.080
و هنوز نتیجه‌ای نگرفتی
26:50.600 --> 26:52.080
شانگ جی تائو ازدواج کرده؟
26:53.750 --> 26:54.750
به تو ربطی نداره
26:57.430 --> 26:58.710
به من هم ربطی نداره
27:02.360 --> 27:03.120
حس خوبی داره
27:03.320 --> 27:04.120
فکرش رو هم نمی‌کردم ببینم
27:04.120 --> 27:05.990
یه نفر مثل تو، که به حرف هیچکس گوش نمی‌ده
27:05.990 --> 27:06.990
بالاخره به زانو درآورده بشه
27:07.230 --> 27:08.230
تموم شد؟
27:09.560 --> 27:10.360
ببین
27:10.360 --> 27:12.430
همه‌امون امیدواریم دوباره دلش رو به دست بیاری
27:12.880 --> 27:14.230
ولی می‌شه
27:14.230 --> 27:15.640
یکم رک‌تر باشی؟
27:16.640 --> 27:18.600
اگه یکی رو دوست داری، فقط بهش بگو
27:19.030 --> 27:20.320
مهربون باش
27:21.080 --> 27:22.030
با محبت رفتار کن
27:22.270 --> 27:23.400
زیاد به دیدنش برو
27:24.030 --> 27:25.190
قدم‌به‌قدم پیش برو
27:25.190 --> 27:26.600
عجله نکن
27:52.560 --> 27:53.360
کیه؟
27:55.670 --> 27:56.920
چرا باز اومدی اینجا؟
27:57.360 --> 27:58.320
اومدم لوک رو ببینم
27:58.990 --> 28:00.320
از قبل بهم گفتی؟
28:00.360 --> 28:01.030
لوک
28:01.880 --> 28:02.670
لوک
28:05.120 --> 28:05.710
ببین
28:06.120 --> 28:06.950
چی آوردم
28:07.400 --> 28:08.320
گوشت آوردم
28:08.560 --> 28:10.160
بعدا برات کوفته درست می‌کنم
28:10.160 --> 28:10.950
باید جون بگیری
28:10.950 --> 28:11.400
پسر خوب
28:18.190 --> 28:19.120
بریم، لوک
28:21.270 --> 28:21.800
بیا
28:22.800 --> 28:23.750
لوک
28:30.750 --> 28:31.750
لوک
28:34.710 --> 28:35.710
لوک
28:36.360 --> 28:37.560
ببین چطور آب دهنت راه افتاده
28:38.320 --> 28:39.400
بعدا برات درستش می‌کنم
28:42.640 --> 28:44.600
امروز پایین اتفاقی همسایه‌ات رو دیدم
28:45.120 --> 28:46.710
پرسید دوست‌پسرتم یا نه
28:49.880 --> 28:50.950
خب؟
28:52.230 --> 28:53.160
گفتم آره
28:56.030 --> 28:56.920
اشکالی نداره
28:56.920 --> 28:58.320
آبروم در هر صورت رفته بود
29:00.800 --> 29:02.080
چه خوب
29:02.400 --> 29:03.750
آبروی منم تعریفی نداره
29:04.160 --> 29:05.750
دوتا آدم بیخود، جفت همیم
29:08.360 --> 29:09.190
لوک
29:09.750 --> 29:11.840
شنیدی چی گفت؟
29:12.160 --> 29:13.990
نظرت چیه مسمومش کنیم تا دیگه نتونه حرف بزنه؟
29:50.860 --> 29:54.180
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
29:54.260 --> 29:56.700
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
29:57.900 --> 30:01.740
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
30:05.180 --> 30:08.620
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
30:08.740 --> 30:12.300
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
30:12.500 --> 30:16.340
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
30:18.500 --> 30:23.540
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
30:25.580 --> 30:30.740
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
30:32.620 --> 30:36.980
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
30:37.020 --> 30:41.180
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
30:41.460 --> 30:45.380
♪فقط برای همین لحظه♪
30:47.400 --> 30:48.190
تائو آر
30:49.470 --> 30:50.270
تائو آر
30:51.670 --> 30:52.560
مامان
30:52.640 --> 30:53.320
بابا
30:54.030 --> 30:55.640
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
30:55.640 --> 30:57.920
امروز مشتری زیادی نداشتیم
30:57.920 --> 30:58.880
بابات گفت
30:58.880 --> 31:00.560
برات یه کم غذا بیاریم
31:03.510 --> 31:05.190
چی شده؟
31:06.030 --> 31:07.230
نمی‌تونیم بیایم؟
31:07.230 --> 31:08.030
این دختر رو ببین‌ها
31:08.030 --> 31:08.840
خیلی خب، خیلی خب
31:08.950 --> 31:09.360
واقعا که
31:09.360 --> 31:10.710
بابا، مامان
31:12.120 --> 31:13.230
آقا و خانم شانگ، شما اینجایین
31:14.990 --> 31:15.640
آقای و خانم شانگ
31:16.880 --> 31:18.120
مهمون داری؟
31:20.600 --> 31:21.920
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
31:23.030 --> 31:24.160
...خب، اون
31:25.670 --> 31:26.750
راستش
31:26.920 --> 31:28.690
لوک مریض شده بود
31:28.690 --> 31:30.640
برای همین اومد ازش مراقبت کنه
31:31.800 --> 31:32.320
درسته
31:32.990 --> 31:33.840
تائو تائو سرش شلوغه
31:34.160 --> 31:35.400
منم فعلا مراقب لوکم
31:39.920 --> 31:41.560
داری آشپزی می‌کنی؟
31:43.430 --> 31:44.670
چه به موقع رسیدیم
31:45.030 --> 31:46.430
بمونیم با هم شام بخوریم
31:47.080 --> 31:48.510
مهمون داریم
31:48.510 --> 31:49.640
اونجا واینستا
31:49.640 --> 31:51.320
برو یه کم کمکش کن
31:51.510 --> 31:52.600
کمک چی؟
31:52.710 --> 31:53.660
من اومدم غذا بخورم
31:53.660 --> 31:54.750
نه اینکه کار کنم
32:03.230 --> 32:03.990
خب
32:03.990 --> 32:04.880
...لوان
32:05.470 --> 32:06.230
لوان نیان
32:07.360 --> 32:08.230
مشروب می‌خوری؟
32:09.190 --> 32:10.430
حتما، باهاتون می‌خورم
32:10.430 --> 32:10.990
بیا
32:14.080 --> 32:15.800
اولین شات
32:15.800 --> 32:17.320
به سلامتی تو
32:17.320 --> 32:18.950
به هاربین خوش اومدی
32:19.670 --> 32:20.880
ممنون، آقای شانگ
32:27.230 --> 32:28.320
شات دوم
32:29.120 --> 32:30.190
ممنونم
32:30.560 --> 32:32.360
که دفعه‌ی قبل از میخونه‌امون حمایت کردی
32:33.030 --> 32:33.750
خواهش می‌کنم
32:38.840 --> 32:40.400
غذا نمی‌خوری؟
32:40.400 --> 32:41.990
شات سوم
32:41.990 --> 32:42.920
ممنونم
32:43.990 --> 32:46.080
از تو و دوستات که وقتی تائو تائو
32:46.080 --> 32:49.080
تنهایی توی پکن بود، مراقبش بودین
32:50.320 --> 32:51.030
بیا دیگه
32:53.400 --> 32:54.430
یه لقمه بخور
32:54.430 --> 32:55.080
یه چیزی بخور که مشروب جذب بشه
32:55.080 --> 32:55.800
از غذا هم بخور
32:55.800 --> 32:56.230
بفرما
32:56.230 --> 32:57.880
راستی، ممنونم
32:57.880 --> 32:59.470
که از لوک مراقبت کردی
33:00.080 --> 33:01.920
مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟
33:02.670 --> 33:04.400
نگران نباش، جوونه
33:04.800 --> 33:05.710
خب
33:08.230 --> 33:08.950
دیگه بسه
33:09.430 --> 33:10.560
حداقل یه چیزی بخور
33:18.990 --> 33:20.160
بفرما، بخورش
33:20.670 --> 33:21.320
باشه
33:23.190 --> 33:24.030
ممنون
33:24.030 --> 33:25.400
داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟
33:25.400 --> 33:26.270
خوب از لوک مراقبت کردی
33:27.160 --> 33:27.710
نه، نمی‌کنم
33:27.710 --> 33:29.120
امیدوارم لوک سالم و سلامت بزرگ بشه
33:29.600 --> 33:31.190
داری یه چیزی رو از مامانت قایم می‌کنی
33:31.190 --> 33:32.600
وسط حرفم نپر
33:33.670 --> 33:34.950
به حرفم گوش کن
33:35.640 --> 33:36.320
...تو
33:36.320 --> 33:36.990
...تو
33:37.950 --> 33:39.270
خوب بهش فکر کردی؟
33:39.470 --> 33:41.360
من همیشه طرف توام
33:41.990 --> 33:43.560
واقعا چیزی رو قایم نمی‌کنم
33:45.080 --> 33:47.560
بچه‌ای که زیادی لوس بشه
آخر و عاقبت خوبی نداره
33:48.270 --> 33:50.160
حتما یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی
33:50.160 --> 33:51.160
این آخریه
33:51.670 --> 33:52.360
بیا دیگه
33:52.360 --> 33:53.670
دیگه نذار بخوره
33:54.560 --> 33:56.320
لوک به تو نزدیک‌تره
33:57.080 --> 33:58.230
تا تائو تائو
33:58.800 --> 33:59.430
بخور
33:59.510 --> 34:00.800
بابا، دیگه نخور
34:00.840 --> 34:01.840
خودش می‌تونه بخوره -
لائو شانگ -
34:01.840 --> 34:02.810
لائو شانگ، بسه دیگه -
به سلامتی -
34:02.840 --> 34:03.430
نه
34:03.430 --> 34:04.430
دیگه به اندازه‌ی کافی خورده
34:04.430 --> 34:05.160
من اینو می‌خورم
34:05.160 --> 34:06.230
دیگه نخور
34:10.030 --> 34:10.800
شیائو لان
34:10.800 --> 34:11.950
اسمش شیائو لان نیست
34:12.240 --> 34:13.170
شیائو لوانه
34:13.550 --> 34:14.550
لان نیست
34:14.550 --> 34:15.990
شیائو لوان -
آره، من لوانم -
34:16.070 --> 34:17.550
آقای شانگ، بیاین به خوردن ادامه بدیم
34:17.550 --> 34:18.030
نه
34:18.030 --> 34:18.590
یه کم دیگه بخوریم
34:19.550 --> 34:20.030
بسه دیگه
34:20.030 --> 34:20.500
دیگه کافیه
34:20.500 --> 34:20.960
نکن
34:20.960 --> 34:22.430
دخترم باید استراحت کنه
34:22.430 --> 34:23.590
کدوم هتل می‌مونی؟
34:23.590 --> 34:24.680
دیگه نمی‌خورین؟
34:28.590 --> 34:29.630
اون کجا می‌مونه؟
34:29.800 --> 34:30.320
از کجا بدونم؟
34:30.320 --> 34:31.430
اتاق بغلی؟
34:31.550 --> 34:33.070
پرسیدم کدوم هتل
34:33.070 --> 34:34.840
من توی هتل بغلی می‌مونم، خانم شانگ
34:35.280 --> 34:36.720
باشه، بریم
34:36.720 --> 34:37.720
با هم می‌ریم
34:38.430 --> 34:39.200
دیگه نمی‌خوری؟
34:39.360 --> 34:40.200
همین الان می‌ری؟
34:40.200 --> 34:41.110
آروم باش
34:43.360 --> 34:43.990
جوون
34:44.110 --> 34:45.320
جوون، صبر کن -
اون در نیست -
34:45.320 --> 34:46.200
اون در نیست
34:46.200 --> 34:48.200
زود مست می‌شه
34:48.760 --> 34:49.510
آروم
34:49.510 --> 34:49.920
خوبم
34:49.920 --> 34:50.680
خودم می‌تونم راه برم
34:50.680 --> 34:52.150
کمر بابام رو به باد نده
34:52.150 --> 34:52.990
خودت راه برو
34:52.990 --> 34:54.200
برو -
بذار خودش راه بره -
34:54.630 --> 34:55.430
آروم‌تر
34:55.430 --> 34:56.150
خوبم
34:56.280 --> 34:57.320
آروم
34:58.150 --> 34:59.400
می‌تونه بره؟
34:59.400 --> 35:01.030
می‌تونه بره؟ -
جوونه -
35:01.470 --> 35:02.470
ظرفیتش خوبه
35:03.150 --> 35:04.510
وقتی مست می‌شه هم مودبه
35:04.720 --> 35:05.110
حسابی
35:05.110 --> 35:06.400
مستش کردی
35:06.400 --> 35:07.320
پشت سر هم براش ریختی
35:07.320 --> 35:08.430
حتی یه لقمه هم نخورده
35:08.430 --> 35:10.030
آدم وقتی مست می‌شه، ذاتش رو نشون می‌ده
35:10.200 --> 35:11.950
حداقل این سفر بی‌فایده نبود
35:13.110 --> 35:13.880
باشه
35:13.880 --> 35:14.840
برو یه کم استراحت کن
35:15.150 --> 35:15.950
زود بخواب
35:17.880 --> 35:18.840
لوان -
خداحافظ -
35:18.920 --> 35:19.550
صبر کن
35:19.600 --> 35:21.030
بیا با هم بریم
35:21.030 --> 35:21.920
یواش باش
35:22.140 --> 35:24.110
بیا -
این همه عجله برای چیه؟ -
35:51.590 --> 35:52.920
چرا برگشتی؟
35:54.510 --> 35:55.550
هتل کامل پره
35:55.590 --> 35:56.590
ببخشید
36:00.400 --> 36:01.150
جای دیگه‌ای برای موندن ندارم
36:10.720 --> 36:12.200
مگه مست نبودی؟
36:13.680 --> 36:14.840
این که برای مست شدنت کافی نبود
36:15.280 --> 36:16.200
داشتی وانمود می‌کردی
36:18.280 --> 36:19.360
من توی اتاق مهمان می‌خوابم
36:20.240 --> 36:21.680
مگه بهت گفتم لباست رو دربیاری؟
36:21.680 --> 36:23.030
مگه موافقت کردم؟
36:25.760 --> 36:27.430
با توجه به اینکه مردم هاربین انقدر مهمان‌نوازن
36:27.840 --> 36:29.510
من رو توی خیابون ول نمی‌کنی، مگه نه؟
36:30.240 --> 36:31.150
...دقیقا چی
36:31.400 --> 36:32.150
لوان نیان
36:34.630 --> 36:35.510
چی می‌خوای؟
36:38.590 --> 36:39.920
اگه مجبور باشم، روی کاناپه می‌خوابم
36:48.630 --> 36:49.760
هر طور راحتی
38:23.630 --> 38:24.430
شانگ جی تائو
38:26.400 --> 38:27.470
می‌دونم هنوز بیداری
38:28.840 --> 38:30.070
فقط بذار چند تا چیز رو بگم
38:31.630 --> 38:32.550
لازم نیست جوابم رو بدی
38:37.720 --> 38:38.600
بعد از اینکه رفتی
38:38.600 --> 38:40.150
خیلی درباره‌ی رابطه‌امون فکر کردم
38:42.840 --> 38:44.720
می‌دونم تو توی رابطه‌امون
38:46.280 --> 38:47.550
خیلی چیزها رو تحمل کردی
38:49.840 --> 38:51.840
برای اینکه بتونی با من باشی
خیلی چیزها رو تحمل کردی
38:52.070 --> 38:53.200
فقط چون دوستم داشتی
38:57.550 --> 38:58.920
ولی اون موقع
39:00.030 --> 39:01.030
من زیادی مغرور بودم
39:02.720 --> 39:03.880
خیلی دیر همه چیز رو فهمیدم
39:05.950 --> 39:07.110
اونطور که باید باهات خوب رفتار نکردم
39:09.990 --> 39:11.590
ولی احساساتم واقعی بودن
39:13.470 --> 39:14.720
مطمئنم خودت هم می‌تونستی اینو بفهمی
39:28.950 --> 39:30.240
وقتی گفتم می‌خوام با تو از لوک مراقبت کنم
39:30.240 --> 39:30.990
از ته دلم بود
39:32.920 --> 39:34.070
هنوز راه خیلی طولانی‌ای پیش رومونه
39:35.550 --> 39:36.590
قدم‌به‌قدم پیش می‌رم
39:43.150 --> 39:43.990
شانگ جی تائو
39:46.880 --> 39:47.680
بابت
39:50.320 --> 39:51.590
همه‌ی اتفاقاتی که افتاده متاسفم
40:17.800 --> 40:19.280
منِ گذشته همیشه فکر می‌کرد
40:20.680 --> 40:22.430
به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
40:23.630 --> 40:25.150
با این حال، می‌دونستم که دوستم داره
40:28.360 --> 40:29.550
ما واقعا همدیگه رو دوست داشتیم
40:31.030 --> 40:31.950
ولی
40:31.950 --> 40:33.150
ولی اون زیادی مغرور بود
40:33.550 --> 40:34.880
و من هم اعتمادبه‌نفس زیادی نداشتم
40:35.510 --> 40:36.470
هیچکدوممون
40:36.920 --> 40:38.360
حاضر نبودیم کوتاه بیایم
40:40.200 --> 40:41.030
چرا؟
40:41.760 --> 40:43.430
چرا اون همیشه اینطوریه؟
40:44.070 --> 40:46.070
هر بار که بالاخره تصمیمم رو می‌گیرم
40:48.590 --> 40:49.630
سر و کله‌اش پیدا می‌شه
40:49.920 --> 40:51.800
و همه‌ی چیزهایی رو که با کلی زحمت
براشون تلاش کردم رو، به هم می‌ریزه
41:19.990 --> 41:20.920
چرا اینجایی؟
41:21.430 --> 41:22.760
برای لوک صبحونه آوردم
41:23.030 --> 41:23.880
قبل از اینکه برم فرودگاه
41:23.880 --> 41:24.800
یه سر بهش می‌زنم
41:34.400 --> 41:35.110
لوک
41:36.030 --> 41:36.840
لوک، بیا اینجا
41:40.400 --> 41:41.720
بیا، بیا نون نخوریم
41:42.550 --> 41:43.200
خوب نیست
41:43.200 --> 41:43.990
هیچ ارزش غذایی‌ای نداره
42:07.510 --> 42:09.280
شانگ جی تائو، اینطوری زندگی می‌کنی؟
42:09.990 --> 42:11.470
حتی یه دونه تخم‌مرغ هم توی یخچالت نداری
42:11.950 --> 42:12.680
مدیر لوان
42:13.400 --> 42:14.510
من آشپزی بلد نیستم
42:15.360 --> 42:16.110
خانم شانگ
42:16.760 --> 42:18.400
همیشه می‌تونی آشپزی یاد بگیری
و برای خودت غذا درست کنی
42:18.630 --> 42:20.150
چرا باید یاد بگیرم؟
42:20.630 --> 42:21.950
می‌تونم از بیرون غذا سفارش بدم
42:21.950 --> 42:23.680
یا برم خونه‌ی مامانم غذا بخورم
42:24.030 --> 42:25.070
نهایتش هم
42:25.630 --> 42:27.510
یه دوست‌پسر پیدا می‌کنم که آشپزی بلد باشه
42:29.990 --> 42:31.320
مگه همین الانش یکی رو نداری؟
42:31.720 --> 42:32.840
مگه اون نامزدت نیست؟
42:33.550 --> 42:34.510
می‌خوای بهش یادآوری کنم
42:34.510 --> 42:35.590
بیاد برات آشپزی کنه؟
42:35.630 --> 42:36.800
بهش بگو
42:37.030 --> 42:38.360
یه کم بیشتر تلاش کنه
42:42.990 --> 42:43.800
من برای تو و لوک
42:45.470 --> 42:46.400
آشپزی می‌کنم
42:49.680 --> 42:50.800
باید برم سر کار
43:05.460 --> 43:08.500
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
43:08.500 --> 43:11.340
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
43:12.340 --> 43:16.300
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
43:19.580 --> 43:22.940
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
43:22.940 --> 43:26.660
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
43:26.660 --> 43:30.980
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
43:32.540 --> 43:37.860
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
43:39.700 --> 43:45.300
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
43:46.860 --> 43:51.220
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
43:51.220 --> 43:55.940
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
43:56.220 --> 44:00.380
♪فقط برای همین لحظه♪
44:01.020 --> 44:04.420
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
44:04.420 --> 44:07.340
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
44:08.180 --> 44:12.380
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
44:15.340 --> 44:19.100
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪
44:19.100 --> 44:22.420
♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
44:22.540 --> 44:24.700
♪بهش گوش می‌دی؟♪
44:24.740 --> 44:28.820
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪
44:28.860 --> 44:33.780
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
44:35.740 --> 44:41.940
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
44:42.740 --> 44:47.260
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
44:47.340 --> 44:51.980
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
44:52.060 --> 44:57.020
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
44:57.340 --> 45:03.460
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
45:04.380 --> 45:10.540
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
45:11.620 --> 45:16.060
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
45:16.100 --> 45:20.220
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
45:20.420 --> 45:26.220
♪فقط همین لحظه♪