WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: luey ✧ Purella ✧ Armi ✧ IlunelI ✧ Sama ✧ Purella ✧ luey ✧ Asa ✧ rzvnrshd ✧ Moon ✧ Khorshid ✧ Mati ✧ Delara ✧
00:21.380 --> 00:23.940
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش، بوسه‌هاش ♪
00:24.020 --> 00:25.820
♪اون همه ناز و غرورش♪
00:27.740 --> 00:30.300
♪عاشقم بود، خسته بود، رفت و تنهام گذاشت♪
00:30.300 --> 00:32.660
♪از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
00:34.260 --> 00:36.180
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم♪
00:36.340 --> 00:39.500
♪نمی‌تونم از عشق افراطیش دست بکشم♪
00:40.940 --> 00:44.100
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
00:44.340 --> 00:47.500
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
00:48.060 --> 00:53.420
♪اون دختر، عشق منه♪
00:54.340 --> 00:57.540
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
00:57.780 --> 01:01.020
♪کلمات تا لب‌هام می‌رسن، ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون♪
01:01.380 --> 01:06.740
♪اون دختر، عشق منه♪
01:07.620 --> 01:10.860
♪صدام توی شب می‌پیچه، ولی هیچکس جوابم رو نمی‌ده♪
01:11.100 --> 01:14.340
♪یعنی آخرِ قصه‌امون باید همین می‌شد؟♪
01:31.100 --> 01:33.980
⧼برای دوست داشته شدن لازم نیست بی‌نقص باشی⧽
01:34.020 --> 01:35.380
⊹₊˚‧︵‿₊୨ᰔبهار زودهنگامᰔ୧₊‿︵‧˚₊⊹
01:54.000 --> 01:56.710
سه تا موضوع هست که باید گزارش بدم
01:58.400 --> 01:59.480
اول
02:00.040 --> 02:02.710
کمپین تبلیغاتی هفته‌ی آینده
02:03.230 --> 02:04.040
لغو شده
02:05.200 --> 02:07.000
خبر خوب اینه که بیعانه‌اشون رو قبلا گرفتم
02:08.150 --> 02:09.590
دوم
02:10.190 --> 02:12.630
اون طلبی که گفتی پیگیرش باشم
02:12.750 --> 02:14.590
باز هم دو ماه مهلت می‌خوان
02:15.400 --> 02:16.590
طرف بهونه میاره که پول نداره
02:17.000 --> 02:17.840
می‌گه
02:18.400 --> 02:20.310
شاید مجبور بشه بچه‌اش رو از مهدکودک بیاره بیرون
02:22.400 --> 02:23.520
موضوع آخر
02:24.240 --> 02:27.430
اسپانسر جشنواره‌ی مجسمه‌های یخی بودجه رو کم کرده
02:27.630 --> 02:28.800
می‌گن بیشتر از این نمی‌تونن بدن
02:30.680 --> 02:32.000
باز هم انجامش بدیم؟
02:35.840 --> 02:38.360
می‌دونم برای ورود به بازارهای جدید به پول نیاز داریم
02:45.960 --> 02:46.680
انجامش بده
02:48.030 --> 02:49.120
این بهتر از هیچیه
02:50.120 --> 02:50.750
رئیس
02:51.960 --> 02:52.800
روحیه‌ات رو نباز
02:54.870 --> 02:57.840
خبر خوبی ندارم
02:58.000 --> 03:00.710
ولی من اولین نفری بودم که به این شرکت پیوستم
03:01.030 --> 03:02.910
تا وقتی این شرکت سر پا باشه
03:03.240 --> 03:04.240
من نمی‌رم
03:05.280 --> 03:06.750
حتی اگه حقوق هم نگیرم
03:07.680 --> 03:09.080
فقط خودت رو تحت فشار نذار
03:26.030 --> 03:26.800
شینگ
03:27.910 --> 03:28.960
بانک چی شد؟
03:29.710 --> 03:31.590
با بانک به نتیجه رسیدی؟
03:32.680 --> 03:33.800
آره، می‌خوام وام بگیرم
03:35.080 --> 03:35.310
باشه
03:35.310 --> 03:37.800
سند ملک رو میارم
03:38.190 --> 03:39.470
باشه، ممنون
03:49.150 --> 03:50.000
واقعا می‌خوای بفروشیش؟
03:53.520 --> 03:54.310
تو بخرش
04:04.940 --> 04:08.660
୨୧ ⋆｡˚قسمت 24 ˚｡⋆ ୨୧
‧˚₊⊹شانگ جی تائو، به پکن خوش اومدی⊹₊˚‧
04:14.120 --> 04:14.750
مدیر لی
04:15.080 --> 04:16.750
شرکتتون قصد داره
04:16.920 --> 04:18.070
توسعه پیدا کنه؟
04:20.270 --> 04:21.000
مدیر گوان
04:22.070 --> 04:23.950
می‌خوام یه شریک تجاری
خیلی خوب بهت معرفی کنم
04:27.720 --> 04:29.390
یکی باهات تماس می‌گیره
تا درباره‌ی جزئیات حرف بزنین
04:29.830 --> 04:31.310
شماره‌ات رو بهشون دادم
04:33.190 --> 04:34.480
خیلی ممنونم، مدیر لوان
04:34.920 --> 04:36.800
وقتی بیشتر از همیشه نیاز به کمک داشتیم
04:36.800 --> 04:38.390
خیلی کمکمون کردین
04:39.190 --> 04:40.680
حتما به رئیس می‌گم
04:41.270 --> 04:41.870
نه
04:42.310 --> 04:43.240
بهش نگو
04:44.120 --> 04:44.720
اینکه جواب بده چه نه
04:44.720 --> 04:46.480
به مهارت مذاکره‌ی
مدیر شانگ بستگی داره
04:46.870 --> 04:47.950
من فقط واسطه‌گری و معرفی کردم
04:48.160 --> 04:49.120
نتیجه دست من نیست
04:50.680 --> 04:51.270
یه چیز دیگه
04:51.720 --> 04:53.070
آدرس دفترتون رو برام بفرست
04:53.680 --> 04:55.270
دوتا کاپشن پردار خریدم
که بفرستم اونجا
04:55.950 --> 04:56.720
اونا رو بده بهش
04:56.950 --> 04:57.720
حتما
04:57.720 --> 04:58.630
ممنون، مدیر لوان
05:10.860 --> 05:15.300
⧼صفحه‌ی رزرو پرواز از پکن به هاربین⧽
05:18.140 --> 05:20.940
:رزروتون رو تکمیل کنین⧽
⧼پکن به هاربین
05:48.430 --> 05:49.190
شانگ جی تائو
05:55.190 --> 05:55.870
چی شده؟
06:00.240 --> 06:01.720
خونه‌ام رو رهن گذاشتم
06:02.040 --> 06:02.950
فقط
06:04.800 --> 06:06.120
یه کم حالم گرفته و بده
06:13.430 --> 06:14.430
چرا آپارتمانت رو رهن گذاشتی؟
06:15.520 --> 06:17.430
شرکتم به زور داره سر پا می‌مونه
06:19.380 --> 06:20.680
نفس کشیدن هم پول می‌خواد
06:20.680 --> 06:22.680
هموز منتظرم 100 هزار یوان
به دستم برسه
06:25.870 --> 06:27.070
اگه لازم داری
06:27.480 --> 06:28.120
می‌تونم بهت کمک کنم
06:34.750 --> 06:36.430
لوان نیان، می‌دونم می‌خوای کمک کنی
06:37.240 --> 06:37.950
ولی
06:38.070 --> 06:39.510
بهش نیازی ندارم
06:39.950 --> 06:41.560
یه فکری کردم
06:41.750 --> 06:42.680
ماشین رو
06:43.160 --> 06:44.190
فروختم
06:44.240 --> 06:45.310
و خونه رو رهن گذاشتم
06:45.390 --> 06:47.310
هنوز یه کم پس‌انداز دارم
06:48.000 --> 06:48.680
من رو می‌شناسی
06:48.680 --> 06:49.600
می‌خوام خودم از پسش بربیام
06:55.160 --> 06:56.310
چرا اینجایی؟
06:58.870 --> 06:59.720
اینجام که درخواست بدم
07:01.430 --> 07:02.430
برای چی؟
07:03.270 --> 07:04.310
راننده، دستیار
07:05.040 --> 07:06.000
یا دوست‌پسر
07:06.240 --> 07:06.920
هر کدومشون باشه مشکلی ندارم
07:10.120 --> 07:11.160
واجد شرایط نیستی
07:11.240 --> 07:12.040
چطور نیستم؟
07:12.040 --> 07:13.270
از هر لحاظ
07:15.750 --> 07:16.480
خانم شانگ
07:18.070 --> 07:19.120
بهم یه فرصت بده
07:21.310 --> 07:22.120
مدیر لوان
07:22.310 --> 07:23.870
این یه شرکت نوپاست
07:24.480 --> 07:25.310
ما برای کسی مثل شما
07:25.680 --> 07:27.000
خیلی کوچیکیم
07:28.270 --> 07:29.430
دستمزد زیادی نمی‌خوام
07:31.270 --> 07:32.790
حتی اگه بخوایم استخدام کنیم
07:32.790 --> 07:33.950
به یه آدم محلی نیاز داریم
07:34.510 --> 07:36.000
که بتونه مدت زیادی بمونه
07:36.800 --> 07:37.870
اگه با این قضیه مشکلی نداری
07:37.870 --> 07:38.870
می‌تونم بیام اینجا زندگی کنم
07:42.430 --> 07:43.430
لازم نیست
07:44.000 --> 07:45.360
قدم بعدی من
07:45.360 --> 07:46.720
ورود به حوزه‌ی تبلیغات دیجیتاله
07:47.190 --> 07:48.600
این یه کسب‌وکار کاملا جدیده
07:49.310 --> 07:50.950
مهارت و تخصصی که برای اجراش لازمه
07:50.950 --> 07:52.070
نقطه‌ی قوت تو نیست
07:52.430 --> 07:54.160
هنوزم فکر می‌کنی برای این کار مناسبی، مدیر لوان؟
07:54.720 --> 07:56.070
اگه یه آدم محلی استخدام کنین
07:56.800 --> 07:58.160
آموزش دادن و جا افتادنش توی کار
07:58.240 --> 07:59.870
حداقل شش ماه طول می‌کشه
08:00.680 --> 08:02.430
اگه به توانایی‌هام اعتماد کنی
08:02.920 --> 08:04.720
شش ماه اول مجانی براتون کار می‌کنم
08:07.070 --> 08:07.950
مدیر لوان
08:09.070 --> 08:10.920
لینگ می می‌دونه داری چیکار می‌کنی؟
08:11.430 --> 08:12.270
مهم نیست
08:23.160 --> 08:24.160
پس راننده‌‌ام شو
08:30.000 --> 08:30.870
دارم میام
08:40.140 --> 08:42.380
⧼اسپری ضدعفونی‌کننده⧽
08:43.620 --> 08:45.580
♪این قصه برای تو هیچ اهمیتی نداره♪
08:45.660 --> 08:47.660
♪هرچقدر اطرافم شلوغ‌تر باشه، بیشتر احساس تنهایی می‌کنم♪
08:47.740 --> 08:49.540
♪...دیگه به هیچ دعای خیری نیاز ندارم♪
08:51.080 --> 08:51.960
آقا و خانم شانگ
08:52.320 --> 08:53.000
براتون
08:53.000 --> 08:54.460
یه سری سوغات پکن و مکمل‌های تقویتی آوردم
08:54.460 --> 08:56.300
♪حتی اگه آخرش همه چیز بی‌نتیجه بمونه♪
08:56.500 --> 08:59.580
این مه غلیظ و این همه فکر و خیال♪
♪من رو توی خودشون حبس کردن
08:59.620 --> 09:01.180
♪...اینجا شروع راهه یا وقت برگشتن؟♪
09:01.200 --> 09:02.390
باز چرا اومدی اینجا؟
09:03.030 --> 09:03.870
لوک
09:04.020 --> 09:05.540
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
09:05.700 --> 09:07.700
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش می‌کنم♪
09:07.860 --> 09:10.220
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
09:10.580 --> 09:12.380
♪من فقط یه مسافرم♪
09:12.500 --> 09:16.060
♪درخشش تو مثل نورِ شب می‌مونه♪
09:16.420 --> 09:20.060
♪که روی من می‌تابه، ولی من دارم فرار می‌کنم♪
09:20.220 --> 09:24.020
♪اگه از دور بهت نگاه کنم♪
09:24.300 --> 09:27.900
♪آفتابِ زندگیِ چه کسی می‌شی؟♪
09:27.940 --> 09:31.540
♪من از شهرِ تو فرار می‌کنم♪
09:31.620 --> 09:35.100
وقتی می‌رم، حواسم هست♪
♪...که حتی یه صدا هم از رفتنم درنیاد
09:35.120 --> 09:35.910
لوان نیان
09:36.720 --> 09:38.240
لوک انگار حالش خوب نیست
09:39.900 --> 09:43.060
♪تمام وجودم توی اسمت غرق می‌شه♪
09:43.740 --> 09:47.780
♪از این لجبازی‌ای که باهاش به دنیا اومدم متنفرم♪
09:47.860 --> 09:51.660
♪ولی بازم تا آخرش پای این راه می‌مونم♪
09:51.900 --> 09:55.900
♪اگه هنوزم من رو فراموش نکردی♪
09:58.630 --> 09:59.320
نگران نباش
09:59.320 --> 10:00.840
بهت که گفتم خودم حواسم به لوک هست
10:06.380 --> 10:11.680
⧼کتلت⧽
10:11.720 --> 10:13.200
بالاخره کسب‌وکار جدیدت افتاد روی ریل موفقیت
10:13.390 --> 10:14.960
حالا دیگه بالاخره می‌تونم با خیال راحت
10:14.960 --> 10:16.120
با یه کارآفرین جوون و موفق
مثل تو یه نوشیدنی بزنم
10:17.270 --> 10:18.270
خب دیگه چه خبر؟
10:19.080 --> 10:20.750
لوک اون روز توی اون سرمای استخوان‌سوز
تونست منتظرت بمونه
10:21.390 --> 10:22.630
یا آخرش دست از پا درازتر رفت؟
10:26.600 --> 10:27.870
دیگه جوون بیست ساله نیست که طاقت بیاره
10:27.870 --> 10:29.550
نترسیدی توی اون سرما یه بلایی
سرش بیاد یا یخ بزنه؟
10:30.750 --> 10:31.750
خواهر لومی
10:33.550 --> 10:34.670
بعد از این همه سال
10:35.080 --> 10:36.150
من هنوزم بهت
10:36.630 --> 10:38.030
یه عذرخواهی بدهکارم
10:38.030 --> 10:39.080
بابت این که این موضوع رو ازت مخفی می‌کردم
10:39.080 --> 10:39.870
بس کن تورو خدا
10:39.870 --> 10:41.240
واقعا فکر کردی من انقدر خنگ و اسکلم؟
10:41.600 --> 10:43.080
از همون اول فهمیده بودم یه
خبرایی بینتون هست
10:44.480 --> 10:45.600
اون اوایل که تازه فارغ‌التحصیل شده بودی
10:45.600 --> 10:46.670
انقدر ساده و بی‌ریا
10:46.960 --> 10:48.030
و ناز بودی که نگو
10:48.480 --> 10:49.550
هربار که می‌دیدیش
10:49.550 --> 10:51.150
صورتت مثل لبو سرخ می‌شد
10:51.150 --> 10:52.870
خنده‌دارترین جاش اون باری بود
که توی آسانسور دیدمتون
10:53.270 --> 10:54.870
با خودم گفتم این دوتا یه کاسه‌ای
زیر نیم کاسه‌اشون هست
10:54.870 --> 10:55.670
برای همین یه چشمی زاغ‌سیاهتون رو چوب زدم
10:56.320 --> 10:57.630
جوری که با نگاهت قورتش می‌دادی
11:00.480 --> 11:02.200
اون دفعه که دیگه تشت رسواییتون از بوم افتاد
11:02.200 --> 11:03.750
اونجا بود که دیگه شستم خبردار شد
11:04.360 --> 11:05.320
کدوم دفعه رو می‌گی؟
11:06.320 --> 11:07.550
اون املاکیِ کلاهبردار برات
دردسر درست کرده بود
11:09.030 --> 11:10.390
لوک خودش اومد جلو تا نجاتت بده
11:10.910 --> 11:11.910
همونجا بود که دو هزاریم افتاد
11:11.910 --> 11:12.720
همه چیز برام روشن شد
11:12.960 --> 11:14.910
مطمئن شدم رابطه‌‌اتون
فقط همکاری ساده نیست
11:16.000 --> 11:17.000
الان که به گذشته نگاه می‌کنم
11:17.600 --> 11:19.320
خدایی خیلی تابلو بود
11:19.750 --> 11:20.510
آره بابا، بیش از حد تابلو بود
11:20.510 --> 11:22.870
این نقش بازی کردن‌ها جونم رو
به لبم رسونده بود
11:23.030 --> 11:23.630
به سلامتی
11:29.550 --> 11:30.200
تائو آر
11:31.600 --> 11:32.910
لوان نیان باهات خوب رفتار می‌کنه؟
11:34.550 --> 11:35.910
منظورت چیه؟
11:37.600 --> 11:38.510
از هر نظر که فکرش رو بکنی
11:38.870 --> 11:39.790
رفتارش باهات چطوره؟
11:44.390 --> 11:45.270
خیلی خوبه
11:46.600 --> 11:49.440
پس یعنی طرف همه چیز تمومه؟
11:51.310 --> 11:51.780
...من
11:52.150 --> 11:53.630
بد نیست
11:53.840 --> 11:54.670
تو چی؟
11:54.840 --> 11:56.000
اوضاعت با ویل چطوره؟
11:56.480 --> 11:57.440
به زودی ازدواج می‌کنین؟
12:00.750 --> 12:01.960
خب
12:02.790 --> 12:03.840
خیلی سنتیه
12:04.120 --> 12:05.630
کل خانواده‌اش همینطورن
12:06.080 --> 12:07.480
تازه
12:08.790 --> 12:10.150
فکر نکنم زیاد ازم خوششون بیاد
12:11.510 --> 12:13.200
مگه می‌شه از تو خوششون نیاد؟
12:14.270 --> 12:16.150
من با پول غرامت تخریب میلیاردر شدم
12:16.150 --> 12:18.120
این چه ایرادی داره؟
12:18.120 --> 12:19.790
کیه که از این خوشش نیاد؟
12:26.510 --> 12:28.630
واقعا نمی‌خوای یه فرصت دیگه به لوان نیان بدی؟
12:30.320 --> 12:31.960
چرا دوباره حرف من شد؟
12:42.630 --> 12:43.320
خودم تمومش می‌کنم
12:47.360 --> 12:48.240
وقتی برمی‌گردی شمال‌شرق
12:48.240 --> 12:49.910
انگار دوباره خودت می‌شی
12:50.510 --> 12:52.030
بیا، نوشیدنیت رو تموم کن، این حرف‌ها چیه
12:52.030 --> 12:56.100
⧼کتلت⧽
12:56.150 --> 12:56.960
خانم شانگ
12:57.320 --> 12:58.750
یه ویدیو براتون فرستادم
12:58.960 --> 12:59.840
یه نگاهی بندازین
13:01.030 --> 13:02.030
شانگ جی تائو
13:03.750 --> 13:04.720
یادت میاد؟
13:05.840 --> 13:07.440
قول داده بودیم با هم شفق قطبی رو ببینیم
13:08.670 --> 13:09.910
ولی تو ناپدید شدی
13:13.030 --> 13:14.550
باید حتما ببینیشون
13:15.240 --> 13:16.790
خیلی قشنگن
13:22.150 --> 13:22.870
متاسفم
13:27.510 --> 13:28.840
واقعا متاسفم
13:29.720 --> 13:31.240
می‌دونم آدم به‌دردنخوری‌ام
13:32.390 --> 13:33.340
لیاقت دوست داشته شدن رو ندارم
13:33.340 --> 13:36.900
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
13:36.910 --> 13:38.440
فقط می‌خواستم بهت بگم
13:40.580 --> 13:43.980
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
13:44.000 --> 13:45.080
دلم برات تنگ شده
13:46.960 --> 13:47.900
خیلی دلم برات تنگ شده
13:47.900 --> 13:51.620
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
13:51.630 --> 13:52.390
دوستت دارم
13:53.840 --> 13:55.440
دوستت دارم
14:01.060 --> 14:06.180
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
14:10.390 --> 14:11.870
لوان نیان نمی‌دونه این ویدیو رو ضبط کردم
14:11.870 --> 14:13.150
یا برات فرستادم
14:16.790 --> 14:18.240
این ویدیو رو برات فرستادم
14:18.510 --> 14:19.630
چون می‌خواستم بدونی
14:20.630 --> 14:22.030
اون واقعا دوستت داره
14:22.480 --> 14:23.750
اگه تو هم دوستش داری
14:24.360 --> 14:25.870
به این راحتی از دستش نده
14:42.440 --> 14:43.150
نگران نباش
14:44.200 --> 14:46.390
لوک فقط لازمه
دو روز دیگه سرم بخوره
14:46.960 --> 14:48.200
خیلی زود دوباره مثل قبل
سرحال و پرانرژی می‌شه
14:50.120 --> 14:50.910
لوان نیان
14:52.670 --> 14:53.510
ازت ممنونم
15:26.390 --> 15:27.630
راستش، به خاطر اینکه
15:28.670 --> 15:30.240
آخرین بار
15:31.790 --> 15:32.960
که لوک رو بردی
15:33.870 --> 15:34.870
ّبغلت نکردم یا بهت دلداری ندارم پشیمونم
15:36.900 --> 15:38.580
♪ لبخندش، مهربونی‌هاش ♪
15:38.660 --> 15:41.860
♪بوسه‌هاش، اون همه ناز و غرورش♪
15:43.620 --> 15:45.220
♪عاشقم بود، خسته بود♪
15:45.260 --> 15:48.140
♪رفت و تنهام گذاشت، از اون همه عشق فقط اشک مونده♪
15:50.260 --> 15:52.620
♪نه می‌تونم توصیفش کنم، نه صداش رو بشنوم، نه می‌تونم پیداش کنم♪
15:52.740 --> 15:54.700
♪اون صداقت بی‌ریاش رو♪
15:56.660 --> 15:59.500
سکوت جای کلماتی رو می‌گیره که♪
♪من رو به قضاوت می‌کشونن
16:00.020 --> 16:03.060
♪بذار خاطراتمون دیگه هیچ معنایی نداشته باشن♪
16:03.660 --> 16:05.220
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
16:05.300 --> 16:08.380
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
16:10.060 --> 16:11.780
♪برام مهمه، درکش می‌کنم♪
16:11.820 --> 16:14.860
♪چرا کارمون به اینجا کشید؟♪
16:16.740 --> 16:19.340
♪نه می‌تونم تحملش کنم، نه می‌تونم فراموشش کنم، نمی‌تونم♪
16:19.380 --> 16:21.540
♪ از عشق افراطیش دست بکشم♪
16:23.500 --> 16:26.660
♪بعد از این همه دودلی، قول‌هامون یه باری روی دلم شدن♪
16:26.780 --> 16:29.660
♪دلتنگیمون توی یه شبِ سرد زمستونی یخ زد♪
16:30.220 --> 16:35.180
♪اون دختر، عشق منه♪
16:36.740 --> 16:39.860
♪چراغ هنوز روشنه، ولی تو دیگه خیلی دور شدی♪
16:41.670 --> 16:42.510
اگه به خاطر این نبود
که می‌خواستم ثابت کنم
16:42.510 --> 16:43.840
می‌خوام تا همیشه کنارت باشم
16:45.510 --> 16:46.360
امروز مجبور می‌کردم
16:48.910 --> 16:50.670
بهاش رو بدی
16:54.240 --> 16:55.480
پرواز برگشتم به پکن فردائه
16:56.120 --> 16:56.980
اشکال داره امشب بمونم؟
16:56.980 --> 16:58.660
♪ترس‌هاش، دردهاش♪
16:58.860 --> 17:01.660
♪رویاهاش، و طوری که ازم فاصله می‌گیره♪
17:04.400 --> 17:05.160
شانگ جی تائو
17:06.350 --> 17:07.110
معذرت می‌خوام
17:09.240 --> 17:10.100
به خاطر همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاد
17:12.480 --> 17:14.110
واقعا دوستت داشتم
17:16.200 --> 17:17.480
مطمئنم خودت هم فهمیده بودی
17:17.620 --> 17:20.300
⧼اسپری ضدعفونی‌کننده⧽
17:24.920 --> 17:25.880
هنوز مسیر بلندی رو جلومون داریم
17:27.550 --> 17:28.640
قدم به قدم و آروم پیش می‌رم
17:38.240 --> 17:38.750
...تو
17:39.790 --> 17:41.070
توی اتاق مهمون می‌خوابم
18:17.200 --> 18:18.160
خوابت نمی‌بره؟
18:27.270 --> 18:28.160
بذار کمک کنم
18:41.750 --> 18:42.640
من هم خوابم نمی‌بره
18:46.310 --> 18:47.000
لوان نیان
18:48.500 --> 18:51.700
♪چشم‌هات رنگ کهرباست♪
18:51.780 --> 18:54.460
♪خودت باید بدونی♪
18:56.700 --> 18:59.860
♪همین چشم‌هات من رو سر ذوق میاره♪
19:00.020 --> 19:02.660
♪خودت باید بدونی♪
19:06.550 --> 19:07.880
اگه این رو نمی‌خوای
19:08.880 --> 19:10.200
همینجا دست نگه می‌دارم
19:12.980 --> 19:16.140
♪همراهت میام♪
19:16.220 --> 19:18.900
♪خودت باید بدونی♪
19:37.620 --> 19:43.180
♪توی دریایی از شراب غرقیم♪
19:45.300 --> 19:51.260
♪با این حال، تو یه جوری بلدی آرومم کنی♪
19:54.020 --> 19:56.780
♪تو از جنس رؤیایی♪
19:56.820 --> 19:59.460
♪خودت باید بدونی♪
20:01.820 --> 20:05.420
♪و رؤیاها هم از تو ساخته شدن♪
20:05.540 --> 20:08.220
♪خودت باید بدونی♪
20:08.340 --> 20:09.660
♪ باید بدونی♪
20:09.740 --> 20:12.380
♪خودت باید بدونی♪
20:13.460 --> 20:16.100
♪خودت باید بدونی♪
20:17.860 --> 20:20.460
♪خودت باید بدونی♪
20:21.900 --> 20:24.580
♪خودت باید بدونی♪
21:13.790 --> 21:15.160
احتمالا حالش خوبه
21:15.160 --> 21:17.200
گوشیش رو جواب نداده، می‌رم ببینم حالش چطوره
21:20.240 --> 21:21.000
لوان نیان
21:22.590 --> 21:23.960
خوابه؟
(خواب نیست، غرق لوکه عرر)
21:24.160 --> 21:24.920
بابا
21:26.310 --> 21:26.960
...من
21:27.720 --> 21:28.920
دیروز خیلی خسته بودم
21:28.920 --> 21:29.960
صدای گوشیم رو نشنیدم
21:30.240 --> 21:31.510
نگران نباش، تو اول برگرد
21:31.750 --> 21:33.790
یه کم جمع‌وجور می‌کنم و زود میام
21:34.030 --> 21:34.590
باشه
21:35.750 --> 21:36.310
آقای شانگ
21:47.310 --> 21:48.070
اومدین
21:54.030 --> 21:55.000
شما دوتا
21:55.000 --> 21:57.000
لباس کافی نپوشیدین
21:59.440 --> 22:00.750
الان بیا بالا
22:09.790 --> 22:10.640
آقا و خانم شانگ
22:11.640 --> 22:12.880
من مسئولیت تائو تائو رو به عهده می‌گیرم
22:20.590 --> 22:21.790
اینجا چه خبره؟
22:22.070 --> 22:22.790
توضیح بدین
22:26.880 --> 22:28.030
...خب
22:28.030 --> 22:29.000
ساکت باش
22:33.400 --> 22:34.110
تو بگو
22:36.240 --> 22:37.030
...حقیقت اینه که
22:38.920 --> 22:40.550
مطمئنم خودتون می‌دونین
22:40.920 --> 22:42.270
بین من و تائو تائو چی گذشته
22:43.270 --> 22:45.550
ما شش سال با هم بودیم
22:46.480 --> 22:48.270
به خاطر یه سری سوءتفاهم
22:49.480 --> 22:50.790
ازم جدا شد
(عرر فراوان)
22:53.440 --> 22:54.750
ولی این بار که دوباره همدیگه رو دیدیم
22:55.510 --> 22:56.270
فهمیدیم
22:56.270 --> 22:57.830
هنوز به همدیگه احساس داریم
22:59.590 --> 23:00.720
خلاصه، قضیه همینه
23:05.160 --> 23:06.550
هنوز ازدواج نکردین
23:06.550 --> 23:07.550
ولی همین الانش هم با هم زندگی می‌کنین
23:07.920 --> 23:09.310
این رفتار درستی نیست
23:09.790 --> 23:11.750
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی، تائو؟
23:12.350 --> 23:13.270
می‌تونیم ازدواج کنیم
23:14.350 --> 23:15.310
هر موقع آماده‌ام
23:23.270 --> 23:24.240
فقط منتظر جواب تائو تائوام
23:32.400 --> 23:33.680
جدی می‌گم
23:33.680 --> 23:34.590
عمو و خاله شانگ
23:36.030 --> 23:36.680
می‌دونم
23:36.680 --> 23:38.030
آبروی یه زن خیلی مهمه
23:38.830 --> 23:39.790
مسئولیتش رو قبول می‌کنم
23:50.750 --> 23:51.880
شنیدی چی گفت
23:52.640 --> 23:54.030
چرا هنوز اینجا نشستیم؟
23:54.960 --> 23:56.200
می‌خواد باهاش ازدواج کنه
23:56.200 --> 23:57.550
بذار خودشون با هم حرف بزنن
23:57.550 --> 23:58.400
بیا بریم
24:00.640 --> 24:02.200
تائو، بیشتر لباس بپوش، سرما نخوری
24:04.480 --> 24:05.480
شما دوتا حرف بزنین
24:05.480 --> 24:06.590
ما بعدا برمی‌گردیم
24:27.270 --> 24:28.640
چی شده، فلورا؟
24:31.510 --> 24:32.480
چی صدام کردی؟
24:34.680 --> 24:35.400
همسر عزیزم
24:40.750 --> 24:42.000
داشتم حقیقت رو می‌گفتم
24:42.790 --> 24:44.270
اگه از هم جدا نشده بودیم
24:44.750 --> 24:46.270
تا حالا ازدواج کرده بودیم
24:48.750 --> 24:50.830
اگه به هم نزده بودیم
24:52.240 --> 24:53.510
احتمالا بچه‌امون حالا بزرگ شده بود
24:56.000 --> 24:57.960
واقعا هر چی به ذهنت میاد می‌گی
24:58.110 --> 24:59.160
واقعا می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
24:59.350 --> 25:00.030
می‌تونم
25:04.880 --> 25:06.110
تک‌تک حرف‌هام جدیه
25:09.310 --> 25:10.070
اون موقع
25:10.070 --> 25:11.350
فکر می‌کردم همه چیز رو عالی برنامه‌ریزی کردم
25:12.480 --> 25:13.790
قرار بود 6 ماه آمریکا بمونم
25:14.510 --> 25:15.440
بعد برگردم
25:15.440 --> 25:16.830
و تو هم عنوان متخصصی
که لیاقتش رو داشتی بگیری
25:23.240 --> 25:23.830
تائو تائو
25:25.960 --> 25:27.310
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم
25:42.110 --> 25:43.960
شعبه‌ی پکن تازه افتتاح شده
25:43.960 --> 25:46.750
از این به بعد، وقتم رو بین
هاربین و پکن تقسیم می‌کنم
25:47.340 --> 25:49.980
⧼پکن، سال 2021⧽
25:53.680 --> 25:54.440
لوک
25:54.880 --> 25:55.750
داریم برمی‌گردیم پکن
25:58.310 --> 25:59.680
لوک
26:05.510 --> 26:07.200
توی اجلاس ازم تقدیر شد
26:07.680 --> 26:08.960
خانم شانگ جی تائو
26:09.200 --> 26:10.440
مایلیم ازتون دعوت کنیم به لینگ می برگردین
26:10.960 --> 26:13.160
تا تجربه‌اتون به عنوان یکی از
شرکای رویدادمون به اشتراک بذارین
26:18.000 --> 26:18.680
حتما
26:21.680 --> 26:22.480
شانگ جی تائو
26:23.270 --> 26:24.550
به پکن خوش اومدی
26:41.960 --> 26:43.030
شانگ جی تائو
26:44.960 --> 26:46.070
فلورا
26:46.070 --> 26:47.160
انگار یه آدم دیگه شده
26:49.200 --> 26:50.440
امشب شب سال نوئه
26:50.720 --> 26:51.640
تا دیروقت بیرون نمون
26:52.550 --> 26:53.920
پیشاپیش سال نو مبارک، همگی
26:53.920 --> 26:56.000
سال نو مبارک
26:56.830 --> 26:57.640
فلورا
26:59.310 --> 27:00.830
بیا گاهی اوقات یه غذایی باهم بخوریم
27:00.830 --> 27:01.960
به عنوان دوست
27:03.550 --> 27:05.070
بیا یه وقت دیگه در مورد غذا حرف بزنیم
27:05.640 --> 27:07.200
قراره باهم بریم خرید مواد غذایی
27:10.400 --> 27:11.590
فلورا، باید یه چیزی بپرسم
27:11.590 --> 27:13.000
چطوری
27:13.350 --> 27:14.720
این اخلاقش رو تحمل کردی؟
27:15.200 --> 27:16.160
جدی داری
27:16.160 --> 27:17.400
جلوی خودم زنم رو گمراه می‌کنی؟
27:26.550 --> 27:28.030
داریم می‌ریم؛ خداحافظ
27:28.030 --> 27:28.640
خداحافظ
27:28.640 --> 27:29.440
خداحافظ
27:38.000 --> 27:38.960
چی شده؟
27:39.310 --> 27:40.110
کی برمی‌گردی؟
27:40.110 --> 27:41.720
قراره با هم بریم خرید سال نو
27:42.880 --> 27:44.070
هنوز یه کاری دارم
27:44.200 --> 27:45.110
دیرتر برمی‌گردم
27:49.680 --> 27:50.480
راستی
27:51.790 --> 27:53.200
ممکنه یه نفر رو بیارم خونه
28:09.790 --> 28:10.880
کجا داریم می‌ریم؟
28:12.880 --> 28:13.750
باهام بیا
28:20.500 --> 28:24.780
⧼موزه‌ی زمان و جاودانگی فلورا⧽
28:31.310 --> 28:31.790
خوش اومدی به
28:31.790 --> 28:33.310
موزه‌ی زمان و جاودانگی فلورا
28:34.440 --> 28:35.920
من راهنمای شخصی شما هستم
28:37.310 --> 28:37.960
لوان نیان
28:43.860 --> 28:47.100
♪پس منم خوب از خودم مراقبت می‌کنم♪
28:47.220 --> 28:49.140
♪این قصه برای تو هیچ اهمیتی نداره♪
28:49.220 --> 28:51.180
♪هرچقدر اطرافم شلوغ‌تر باشه، بیشتر احساس تنهایی می‌کنم♪
28:51.300 --> 28:53.100
♪دیگه به هیچ دعای خیری نیاز ندارم♪
28:53.220 --> 28:55.340
♪خودم مرزم رو مشخص می‌کنم♪
28:55.380 --> 28:57.900
♪و دیگه فرار نمی‌کنم♪
28:57.940 --> 28:59.860
♪حتی اگه آخرش همه چیز بی‌نتیجه بمونه♪
29:00.060 --> 29:03.140
این مه غلیظ و این همه فکر و خیال♪
♪من رو توی خودشون حبس کردن
29:03.220 --> 29:05.060
♪اینجا شروع راهه یا وقت برگشتن؟♪
29:06.550 --> 29:07.960
این شانگ جی تائو در سال 2012ئه
29:07.960 --> 29:09.220
وقتی تازه به پکن رسیده
29:09.220 --> 29:11.300
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش می‌کنم♪
29:13.240 --> 29:14.680
وحشت داشت
29:14.750 --> 29:15.720
اما نسبت به این شهر ناآشنا
29:16.400 --> 29:17.440
کنجکاو هم بود
29:18.480 --> 29:19.880
به همه چیز با ترس نگاه می‌کرد
29:22.880 --> 29:24.160
همه‌ی وقتش رو صرف
29:24.750 --> 29:26.030
کار کرد
29:28.640 --> 29:29.830
متأسفانه
29:30.000 --> 29:30.920
رئیسش کسی بود که
29:30.920 --> 29:32.400
هر روز سعی می‌کرد وادارش کنه استعفا بده
29:33.750 --> 29:35.180
اون رئیس واقعا عوضی بود
29:35.180 --> 29:39.180
وقتی می‌رم، حواسم هست♪
♪که حتی یه صدا هم از رفتنم درنیاد
29:39.880 --> 29:41.030
خوشبختانه
29:41.270 --> 29:43.960
اون شب اتفاقی به رئیس برخوردم
29:44.000 --> 29:45.110
منو رسوند خونه
29:50.750 --> 29:51.640
یه چیزی رو می‌دونی؟
29:52.680 --> 29:54.310
اولین باری که رسوندمت خونه
29:54.880 --> 29:55.460
سر راهم نبود
29:55.460 --> 29:59.420
♪اگه نمی‌تونی منو فراموش کنی♪
29:59.880 --> 30:01.240
هیچوقت سر راهم نبود
30:02.400 --> 30:03.830
راهم رو دور کردم چون می‌خواستم برسونمت خونه
30:05.590 --> 30:06.350
سوار شو
30:16.660 --> 30:20.620
⧼هر روزت رو غنیمت بشمار⧽
⧼امیدوارم در مسیر رشدت بهترین‌ها نصیبت بشه⧽
⧼ناشناس⧽
30:23.740 --> 30:27.260
♪پس منم خوب از خودم مراقبت می‌کنم♪
30:27.340 --> 30:29.140
♪این قصه برای تو هیچ اهمیتی نداره♪
30:29.180 --> 30:31.260
♪هرچی آدم بیشتری دورم باشه، بیشتر احساس تنهایی می‌کنم♪
30:31.340 --> 30:32.900
♪دیگه به هیچ دعای خیری نیاز ندارم♪
30:33.060 --> 30:35.340
♪خودم مرزم رو مشخص می‌کنم♪
30:35.420 --> 30:37.780
♪و دیگه فرار نمی‌کنم♪
30:37.830 --> 30:39.400
شانگ جی تائو، اون موقع شجاع بودی
30:41.270 --> 30:42.920
من اومدم اونجا تا نجاتت بدم
30:43.480 --> 30:44.590
ولی آخرش
30:45.030 --> 30:46.350
این تو بودی که منو نجات دادی
30:47.460 --> 30:49.060
♪اگه نتونم درست بیانش کنم♪
30:49.260 --> 30:51.260
♪حتی بیشتر خودم رو سرزنش می‌کنم♪
30:51.300 --> 30:53.860
♪چه کوه باشه، چه دریاچه♪
30:53.940 --> 30:55.900
♪من فقط یه مسافرم♪
30:58.240 --> 30:59.110
شانگ جی تائو
31:00.200 --> 31:01.110
یه چیزی هست که باید بگم
31:04.830 --> 31:06.440
در مورد کیف دستی
31:08.350 --> 31:09.720
مامانم عاشق کیف دستیه
31:11.270 --> 31:12.920
برای همین اشتباهی فکر می‌کردم
31:13.160 --> 31:15.030
همه‌ی زن‌ها هم همینطورن
31:16.440 --> 31:18.000
وقتی اون رو بهت دادم
31:19.350 --> 31:20.830
فقط می‌خواستم بهترین رو بهت بدم
31:25.920 --> 31:28.200
ولی واقعا نمی‌دونستم چطور نشون بدم چقدر برام مهمی
31:30.000 --> 31:31.200
متاسفم
31:31.590 --> 31:32.350
که معذبت کردم
31:36.480 --> 31:37.830
کیف قبلیت کهنه شده
31:38.550 --> 31:39.380
این نوش رو بگیر
31:39.380 --> 31:44.180
پس خواهش می‌کنم ادامه بده♪
♪بذار یه بار دیگه باورت کنم
31:44.200 --> 31:45.160
اشکالی نداره
31:55.200 --> 31:57.070
یادمه ازم تعریف کردی
31:58.920 --> 32:00.240
کارمند خوبی استخدام کردی
32:00.680 --> 32:02.310
اون غیرممکن‌ها رو برای من ممکن کرد
32:03.000 --> 32:05.240
نمونه‌ی اولیه‌ی پایگاه داده‌ای که همه‌اتون دیدین
32:05.400 --> 32:07.310
تحت رهبری
32:07.640 --> 32:09.640
همکار جدیدمون، فلورا، ساخته شده
32:11.750 --> 32:13.550
فقط می‌خواستم همه بدونن
32:14.070 --> 32:15.510
که چه کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی
32:16.440 --> 32:17.350
بهت افتخار می‌کردم
32:36.030 --> 32:38.030
این‌ها گل‌هایی هستن که سون یوان جو بهم داده بود
32:39.000 --> 32:39.550
آره
32:42.400 --> 32:43.960
راستش، خیلی بهت می‌اومدن
32:45.030 --> 32:46.640
از روی حسادت دروغ گفتم
32:50.590 --> 32:51.680
سون یوان جو آدم فوق‌العاده‌ای بود
32:52.790 --> 32:54.000
باید ازش تشکر می‌کردم
33:06.030 --> 33:07.350
فقط لوان نیان صدام کن
33:08.790 --> 33:09.680
لوان نیان
33:14.260 --> 33:16.660
♪یه حرف‌هایی هست که می‌خوام بهت بگم♪
33:16.820 --> 33:18.900
♪حرف‌هایی که توی این آهنگ نوشتم♪
33:18.920 --> 33:20.920
رئیس همون موقع عاشقش شده بود
33:22.440 --> 33:23.640
فقط هنوز متوجهش نشده بود
33:24.590 --> 33:26.620
اولین نفری بود که عاشق شانگ جی تائو شد
33:26.620 --> 33:29.140
♪چرا من احمق سعی کردم♪
33:29.260 --> 33:30.300
♪عشق رو ثابت کنم♪
33:32.350 --> 33:34.270
می‌تونی احساساتت نسبت به یه نفر رو کنترل کنی
33:36.790 --> 33:37.750
اگه برات مهمه
33:38.030 --> 33:39.640
می‌تونیم رابطه‌امون رو مخفی نگه داریم
33:41.030 --> 33:42.550
تشویقت کنم، بیشتر ازت تعریف کنم
33:42.790 --> 33:43.550
یادم می‌مونه
33:45.030 --> 33:45.960
قول داده بودیم
33:46.750 --> 33:47.960
با هم صادق باشیم
33:50.440 --> 33:52.110
من توی گفتن حرف‌های عاشقانه خوب نیستم
33:52.310 --> 33:53.350
ولی دلم برات تنگ شده
33:54.160 --> 33:55.070
می‌خوام ببینمت
33:59.030 --> 34:00.110
نمی‌تونست احساساتش رو بیان کنه
34:00.680 --> 34:01.550
نمی‌دونست چطور عشق بورزه
34:02.920 --> 34:04.030
همدلی چندانی نداشت
34:05.640 --> 34:06.960
یه بار دعوا راه انداخت
34:07.960 --> 34:08.880
خودش رو به مریضی زد
34:13.360 --> 34:14.510
و برای شانگ جی تائو
34:15.150 --> 34:16.320
به شهرهای زیادی
34:17.030 --> 34:18.360
سفر کرد
34:19.480 --> 34:20.320
تا بی سروصدا
34:21.550 --> 34:22.630
ببینتش
34:23.020 --> 34:24.940
♪احمق من♪
34:28.180 --> 34:30.620
♪ولی قبلا می‌گفتم♪
34:30.660 --> 34:34.540
♪می‌تونیم هر چیزی رو کنار بذاریم♪
34:35.580 --> 34:36.700
♪کنار بذاریم♪
34:37.980 --> 34:44.020
♪این سرنوشته که من رو به سوی تو هدایت می‌کنه♪
34:46.780 --> 34:49.100
♪تو زندگی منی♪
34:50.030 --> 34:52.630
اینا اثر دست و پاهای تائو تائو کوچولوئه از وقتی که تازه به دنیا اومده بود
34:53.480 --> 34:56.360
اینا کفش و دستکش‌های کوچولوشن
34:56.880 --> 34:58.590
و این هم واکمن موردعلاقه‌اشه
35:00.400 --> 35:01.760
دیشب خیلی زحمت کشیدی
35:01.860 --> 35:04.140
♪توی چشم‌هام زندگی کن♪
35:04.150 --> 35:05.800
راستش، اون
35:06.670 --> 35:08.000
یه کم تنهاست
35:08.440 --> 35:09.670
توی خونه‌اش
35:10.000 --> 35:11.360
یه آکواریوم بزرگ داره
35:11.670 --> 35:13.360
ولی فقط یه ماهی داخلشه
35:21.860 --> 35:25.420
⧼لیست آرزوهای شانگ جی تائو قبل از سی سالگی⧽
35:28.000 --> 35:28.710
این
35:30.230 --> 35:32.000
لیست آرزوهامه
35:35.500 --> 35:38.500
♪فقط دستم رو بگیر♪
35:40.860 --> 35:43.300
♪...منو با خودت ببر♪
35:45.060 --> 35:48.660
⧼لیست آرزوهای شانگ جی تائو قبل از 30 سالگی⧽
35:51.500 --> 35:56.340
⧼لیست آرزوهای شانگ جی تائو قبل از 30 سالگی⧽
35:58.190 --> 35:59.030
شانگ جی تائو
36:01.400 --> 36:02.670
واقعا پشیمونم
36:04.400 --> 36:06.000
از حرفی که بهت زدم
36:08.070 --> 36:09.320
هیچوقت به این چیزها فکر نکردم
36:10.880 --> 36:12.360
اصلا همچین لیست آرزویی هم ندارم
36:15.240 --> 36:18.610
♪...تو روشناییِ منی♪
36:18.630 --> 36:19.360
از این به بعد
36:19.840 --> 36:22.000
می‌خوام توی تک‌تک آرزوهات کنارت باشم
36:23.630 --> 36:24.920
امروز می‌خوام
36:26.630 --> 36:27.800
برات یه رویا بسازم
36:32.280 --> 36:33.800
این موزه
36:34.800 --> 36:36.550
بخش زیادی از گذشته‌ات رو توی خودش داره
36:37.840 --> 36:39.280
آینده‌امون هم قراره همینجا شکل بگیره
36:53.960 --> 36:55.590
خانم شانگ جی تائو
36:57.190 --> 36:58.230
می‌خوام
36:59.110 --> 37:00.710
یه جایی
37:01.440 --> 37:02.550
توی موزه‌ات داشته باشم
37:33.220 --> 37:36.500
♪ با یه نگاه می‌شه آدم درست رو پیدا کرد♪
37:36.620 --> 37:39.060
♪...یه عمر برای جاودانه کردن این عشق کافیه♪
37:40.630 --> 37:41.320
لوک
37:45.360 --> 37:45.840
بیا اینجا
37:46.550 --> 37:47.000
بشین
37:47.510 --> 37:48.590
چرا لوک اینجوری لباس پوشیده؟
37:48.590 --> 37:49.150
بشین
37:51.140 --> 37:54.180
♪موج‌ها با برگشتنم به ساحل می‌رسن♪
37:54.180 --> 37:56.220
⧼با بابا ازدواج کن⧽
38:00.740 --> 38:05.900
♪...سایه‌ات داره هر لحظه بهم نزدیک‌تر می‌شه♪
38:09.510 --> 38:10.400
شانگ جی تائو
38:12.360 --> 38:13.230
با من ازدواج می‌کنی؟
38:14.860 --> 38:19.300
♪این دنیا پر از حواس‌پرتی و هیاهوئه♪
38:19.380 --> 38:23.540
♪ترجیح می‌دم خودم رو فراموش کنم♪
38:23.780 --> 38:27.740
♪...فقط برای همین لحظه♪
38:31.670 --> 38:32.190
تائو
38:32.590 --> 38:33.840
دیگه بگو آره
38:34.070 --> 38:35.840
دیگه عقلت رو از دست دادی اگه قبول نکنی
38:36.030 --> 38:37.550
اول نصف دارایی‌هاش بهت می‌رسه
38:37.630 --> 38:38.400
دقیقا
38:48.380 --> 38:51.660
♪ با یه نگاه می‌شه آدم درست رو پیدا کرد♪
38:51.740 --> 38:54.220
♪یه عمر برای جاودانه کردن این عشق کافیه♪
38:55.420 --> 38:59.300
♪...اگه از دستش دادی، ردپاش رو نگه دار♪
38:59.880 --> 39:00.800
قبول می‌کنم
39:02.700 --> 39:06.140
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار سرازیر بشن♪
39:06.260 --> 39:09.620
♪و قلب‌هامون با یه ریتم بتپن♪
39:09.700 --> 39:11.620
♪به صدای قلبت گوش می‌دی♪
39:11.700 --> 39:15.900
♪یا در سکوت جوابم رو می‌دی؟♪
39:16.020 --> 39:20.900
♪سایه‌ات داره هر لحظه بهم نزدیک‌تر می‌شه♪
39:22.980 --> 39:27.780
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
39:30.380 --> 39:34.540
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
39:34.660 --> 39:38.380
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
39:38.860 --> 39:42.060
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
39:42.120 --> 39:43.500
!چقدر شیرین
39:47.110 --> 39:47.980
!آره
39:48.000 --> 39:48.740
!آره
39:48.800 --> 39:50.200
!شانگ جی تائو
39:52.780 --> 39:54.220
!خوشحال باش
39:54.760 --> 39:55.610
!آره
39:58.820 --> 40:02.860
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
40:03.360 --> 40:04.210
!آره
40:06.400 --> 40:07.670
عشقشون
40:07.670 --> 40:08.800
از زمستون سخت و تلخ
40:09.400 --> 40:11.960
جون سالم به در برد
و بالاخره به بهار زودهنگام رسید
40:13.000 --> 40:14.670
از اونجا، توی دل تابستون سوزان
40:15.510 --> 40:18.760
اونا وارد درخشان‌ترین فصل زندگیشون شدن
40:19.880 --> 40:21.920
و اون گرما هیچوقت از بین نمی‌ره
40:22.710 --> 40:23.550
آرزو می‌کنم تو
40:24.070 --> 40:24.670
من
40:25.110 --> 40:26.000
و همه‌ی ما
40:26.360 --> 40:27.510
حالمون خوب باشه
40:41.740 --> 40:45.100
⧼پایان⧽
40:48.180 --> 40:51.220
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
40:51.220 --> 40:54.060
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
40:55.060 --> 40:59.020
♪هر چی از این عشق بمونه، خودش گواه همه چیزه♪
41:02.300 --> 41:05.660
♪اگه حتی یه بار هم به ذهنت نرسه♪
41:05.660 --> 41:09.380
♪موجی که با برگشتنم به سمتت راه میفته♪
41:09.380 --> 41:13.700
♪شاید چیزی جز یه کشش مبهم و بی‌نام نباشه♪
41:15.260 --> 41:20.580
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
41:22.420 --> 41:28.020
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
41:29.580 --> 41:33.940
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
41:33.940 --> 41:38.660
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
41:38.940 --> 41:43.100
♪فقط برای همین لحظه♪
41:43.740 --> 41:47.140
♪یه نگاه کافیه تا آدم درستت رو پیدا کنی♪
41:47.140 --> 41:50.060
♪یه عمر کافیه تا این عشق رو به خاطر بسپاری♪
41:50.900 --> 41:55.100
♪اگه از دستش دادی، بذار همین ردش برات بمونه♪
41:58.060 --> 42:01.820
♪اگه اشک‌هات بی‌اختیار روی گونه‌هات بریزن♪
42:01.820 --> 42:05.140
♪و قلب‌هامون با یه ریتم مشترک بتپن♪
42:05.260 --> 42:07.420
♪بهش گوش می‌دی؟♪
42:07.460 --> 42:11.540
♪یا باز هم جوابم رو با سکوت می‌دی؟♪
42:11.580 --> 42:16.500
♪سایه‌ات داره لحظه به لحظه نزدیک‌تر می‌شه♪
42:18.460 --> 42:24.660
♪حالا صدای نفس‌هات رو واضح می‌شنوم♪
42:25.460 --> 42:29.980
♪این دنیا پر از هزار جور حواس‌پرتیه♪
42:30.060 --> 42:34.700
♪دلم می‌خواد فقط همین یه لحظه خودم رو فراموش کنم♪
42:34.780 --> 42:39.740
♪فقط می‌خوام توی همین لحظه خودم رو به دست عشق بسپرم♪
42:40.060 --> 42:46.180
♪اون سردی و بی‌تفاوتیت فقط نقابی روی شکنندگیته♪
42:47.100 --> 42:53.260
♪و من اضطرابم رو یه گوشه از چشم جهان پنهون می‌کنم♪
42:54.340 --> 42:58.780
♪این دنیا پره از راه‌های سخت و موانع♪
42:58.820 --> 43:02.940
♪اما حتی یه لحظه هم می‌تونه گرمای قلب‌هامون باشه♪
43:03.140 --> 43:08.940
♪فقط همین لحظه♪