WEBVTT

00:12.721 --> 00:17.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:36.136 --> 00:41.077
تابستان 1988

01:56.395 --> 01:58.936
.براي همه نامه ها متأسفم

01:59.670 --> 02:02.246
.اين همچنان در مورد زِناي همسرته

02:02.595 --> 02:08.438
.تو شايد فکر کني اين يه جورايي شوخيه

02:08.552 --> 02:13.385
براي همين تصميم گرفتم اين آخرين باري
.باشه که بنويسم

02:14.056 --> 02:16.312
.اين يه حيله يا شوخي نيست

02:16.843 --> 02:20.595
يه مرد همسرت را شب،وقتي که تو ميري
....ملاقات ميکنه

02:21.023 --> 02:23.528
.توي تموم شب،که داري ماهيگيري ميکني

02:47.080 --> 02:50.453
.سلام،امروز زود اومدي خونه

03:03.035 --> 03:04.875
.در بازه

03:05.577 --> 03:06.408
.من خونه ام

03:07.179 --> 03:09.993
.من نهارت رو بسته بندي کردم
امشب ميري ماهيگيري،آره؟

03:14.076 --> 03:15.846
چي ميگيري؟

03:16.794 --> 03:19.370
.ماهي خاردار و ماهي سيم سياه

03:19.964 --> 03:21.769
.پس يه غذاي سنتي ماهي فردا داريم

03:25.433 --> 03:28.212
.اخيراً زن صاحب ملک مريض شده

03:30.658 --> 03:33.544
....امشب سرد ميشه.پالتو را بردار

03:43.060 --> 03:45.768
.به خصوص وقتي داري ميري ماهيگيري

03:46.927 --> 03:48.517
چه ساعتي مياي خونه؟

03:49.574 --> 03:50.963
.مثل هميشه

04:07.443 --> 04:08.903
.موفق باشي

04:16.814 --> 04:18.654
.ميبينمت
.مواظب خودت باش

04:55.621 --> 04:58.329
داريد ميريد آقاي ياماشيتا؟

04:58.443 --> 05:00.354
.اونا تازه شروع کردند نوک بزنند

05:02.239 --> 05:03.521
.ميتوني اين را داشته باشي

05:04.504 --> 05:05.406
مطمئني؟

05:07.465 --> 05:10.065
.سلام من رو به همه برسون

05:12.273 --> 05:13.661
.مواظبت خودت باش

05:13.770 --> 05:14.944
.ميبينمت

05:17.460 --> 05:18.813
برگشتي؟

05:19.271 --> 05:20.896
ميخواي برسونمت؟
.نه ممنون

05:21.916 --> 05:23.791
هفته ديگه هم مياي؟
.آره

05:24.388 --> 05:25.776
.خداحافظ
.ميبينمت

05:35.948 --> 05:39.769
کره اي ها المپيک را تدارک ديدند

06:10.903 --> 06:13.716
.اون يه خودرو دونفره سفيد را ميرونه

09:17.591 --> 09:18.623
!تو کشتيش

09:21.421 --> 09:24.020
!قاتل!کمک

09:24.868 --> 09:26.921
!کمک

10:55.078 --> 10:58.663
.اسم من "تاکورا ياماشيتا" ست
.من توي "واکابا تاما يارد" زندگي ميکنم

11:00.441 --> 11:03.039
.من تازه همسرم کشتم

11:04.653 --> 11:06.112
.اين اسلحه اي که ازش استفاده کردم

11:09.318 --> 11:10.327
.بيا داخل

11:13.740 --> 11:16.173
.بگو يه قتله

11:18.753 --> 11:19.263
.از اينور

11:19.380 --> 11:22.407
.قتل؟يه مرد خودش را معرفي کرده

11:22.757 --> 11:24.703
.بله،لطفاً

11:36.987 --> 11:40.014
هشت سال بعد

12:29.028 --> 12:34.905
مطمئن شو که هيچ نقض قانوني نميکني تا
.تو در عفو مشروط هستي

12:35.261 --> 12:40.341
.و هيچ مشکلي براي "ريو" درست نميکني
.نا کاجيما،مأمور عفو مشروط تو

12:41.772 --> 12:48.241
حتي اگه اطرافت مشکلي درست شد،خودت را
.قاطي ه قضيه نميکني

12:48.839 --> 12:54.157
اميدوارم 2 سال عفو مشروطت را بدون هيچ
.لغزشي طي کني

13:20.591 --> 13:22.703
.ماشين رو پارک کردم

13:41.273 --> 13:43.563
.اينو فراموش کردي

13:45.626 --> 13:48.925
من يکم هوا کردم داخلش.اون بايد تا آخر
.روز دووم بياره

13:49.525 --> 13:51.258
اين چيه؟

13:51.754 --> 13:53.344
.اين مارماهي خانگي ياماشيتا ست

13:53.773 --> 13:54.710
مارماهي خانگي؟

13:55.757 --> 13:59.615
.اون توي گودال داخل زندان نگهش ميداشت

14:00.214 --> 14:04.843
در واقع،حيوانهاي خانگي ممنوعه،ولي ما
.تظاهر کرديم مال خودمونه

14:05.506 --> 14:07.524
ولي چرا يه مارماهي؟

14:09.370 --> 14:11.210
.اون گوش ميده من چي ميگم

14:11.808 --> 14:12.817
گوش ميده؟

14:13.409 --> 14:15.949
.اون چيزيکه نميخوام بشنوم،نميگه

14:51.498 --> 14:58.490
مارماهي

15:49.453 --> 15:52.859
همسرت کجا خاک شده؟

15:54.292 --> 15:55.158
.نميدونم

15:58.891 --> 16:00.208
.......اون

16:43.055 --> 16:47.651
طعمش خوبه؟
.آره

17:16.497 --> 17:18.646
.اين معبد منه

17:19.980 --> 17:24.576
.تو گه گاه بايد بياي اينجا و به من گزارش بدي

17:26.773 --> 17:28.720
.ما ميتونيم فقط صحبت کنيم،همين

17:30.535 --> 17:31.473
مياي داخل؟

17:34.505 --> 17:36.489
.مار ماهيم خوب به نظر نميرسه

18:05.174 --> 18:10.292
بيا قدم بزنيم.من اون مغازه که در موردش
.پرسيدي را بهت نشون ميدم

18:38.716 --> 18:41.530
نميتوني پهلوي من قدم بزني؟

18:43.133 --> 18:45.460
.اين يه عادت 8 سال ست

19:11.465 --> 19:12.890
!ريورند ناکاجيما

19:16.587 --> 19:21.183
يه مراسم ديگه؟وقتشه چنگک بندازيم و پولي به
جيب بزنيم؟

19:21.638 --> 19:24.178
.نه،ما فقط رد ميشديم

19:24.668 --> 19:27.518
.اون يه دانش آموز قديميه که اومده من رو ببينه

19:27.944 --> 19:32.182
.اين آقاي تاکادا ست
.اين آقاي ياماشيتا ست

19:32.750 --> 19:35.493
.من دارم اطراف "ساوارا" را نشونش ميدم

19:36.966 --> 19:40.683
.ساوارا مثل ساحارا خاليه

19:43.026 --> 19:46.434
اون چيه؟
.مار ماهي

19:46.580 --> 19:49.680
.اون بزرگه!کمه کم يک کيلو

19:50.341 --> 19:51.480
ميخواي کبابش کني؟

19:51.944 --> 19:55.138
.اون خيلي بهش وابسته ست

19:56.020 --> 19:56.993
ميشه ادامه بديم؟

19:58.702 --> 20:01.801
.کجا داريد ميريد؟اونجا هيچي نيست

20:01.977 --> 20:07.713
.من اون آرايشگاه قديمي را بهش نشون ميدم
.تون ميخواد اونجا را راه بندازه

20:09.013 --> 20:10.330
اونجا قديمي نيست؟

20:10.896 --> 20:16.811
ميدونم.ولي اونجا را توي عکس ديده و خوشش
.اومده

20:19.428 --> 20:20.259
.سلام

20:26.152 --> 20:31.021
.آقاي ياماشيتا برگرد اينجا

20:33.572 --> 20:37.432
.چه آدم نخاله اي
.تو نبايد اين رو بگي

20:57.435 --> 21:00.011
در مورد اين مطمئني؟

21:30.946 --> 21:32.085
.ياماشيتا

21:34.290 --> 21:39.196
.اين دفترچه بانکته
.از برادرت گرفتم

21:39.831 --> 21:43.476
.اون 4 ميليون ين وقتي مادرت مُرد،گرفته

21:43.732 --> 21:48.185
.يک ميليونش را خرج مراسم مادرت کرده
.اينقدر ازش مونده

21:48.434 --> 21:48.979
.آره

21:49.131 --> 21:53.923
.به علاوه 80 ين وقتي تو توي زندان بودي

21:54.629 --> 21:58.211
.مجموعاً 3.8 ميليون.بگيرش

22:00.055 --> 22:03.009
.پول زياديه

22:04.161 --> 22:07.600
.قيمتها توي اين 8 ساله بالا رفتند

22:08.093 --> 22:10.310
.عاقلانه خرج کن

24:00.812 --> 24:02.021
چي کار داري ميکني؟

24:04.673 --> 24:08.742
من اينجا را دوست دارم.تو چطور؟

24:11.737 --> 24:16.849
بهتر از گودال زندان.تو چي ميگي؟

24:20.330 --> 24:21.682
!موافقم

24:23.218 --> 24:26.859
اون مطمئناً آدم متفاوتيه،اينطور نيست؟

24:47.851 --> 24:49.868
اون فکر ميکنه کار اشتباهي نکرده؟

24:52.757 --> 24:59.958
.خب،اون زياد زير بار نرفته
.ولي اين چيزيه که اون ظاهراً قبول داره

25:00.724 --> 25:04.057
اون از کاري که کرده پشيمون نيست؟

25:04.969 --> 25:06.594
.مرسي بابت حمام

25:10.363 --> 25:11.607
!مراقب باش

25:14.781 --> 25:18.885
!بزار به همسرم معرفيت کنم

25:21.774 --> 25:24.134
.من ميساکو هستم.خوشبختم

25:26.611 --> 25:28.271
.من وسايلتون را ميشورم

25:28.559 --> 25:31.025
.نه،مرسي
.من خودم ميکنم

25:33.673 --> 25:38.608
.ببخشيد زود ميرم بخوابم
.شب بخير

25:41.259 --> 25:42.290
.در مورد اين متأسفم

25:58.481 --> 25:59.654
.اين درست نميشه

28:10.081 --> 28:10.982
اينجا چه خبره؟

28:14.117 --> 28:15.504
تو مغازه را باز کردي؟

28:27.094 --> 28:29.666
اون ميخواد چکار کنه؟

28:30.435 --> 28:32.023
.ظاهراً آرايشگاه را داره باز ميکنه

28:32.244 --> 28:33.417
!شوخي ميکني

28:34.819 --> 28:36.871
.اون يه نفرين شده مردم گريزه

29:51.728 --> 29:53.115
چي داري ميگيري؟

29:57.259 --> 29:58.361
.معلوم نيست

29:58.756 --> 30:00.594
اگر مشتري بياد چي؟

30:02.062 --> 30:03.650
.ميتونم از اينجا ببينم

30:06.028 --> 30:07.652
من به مشتري شبيه نيستم؟

31:25.675 --> 31:27.751
با اون مار ماهي صحبت ميکني،آره؟

31:28.875 --> 31:31.270
خندت ميندازه،آره؟

31:32.075 --> 31:35.585
.اتفاقي گرفتمش و نگهش داشتم

31:35.974 --> 31:38.026
.ما بايد با همديگه مار ماهي شکار کنيم

31:49.194 --> 31:54.165
.اين خيلي غير معموله.يه زن اينجا،تنها با خودش

32:07.287 --> 32:08.354
چه خبره؟

33:08.594 --> 33:11.748
.اونجا واينسا،بيا داخل

33:13.082 --> 33:20.307
.من ميرم براي مار ماهيم غذا بيارم
.تاکادا يه جاي خوب بلده

33:21.711 --> 33:22.884
اون بلده؟

36:34.959 --> 36:37.735
.....وقتي تو توي عفو مشروطي

36:38.126 --> 36:44.105
.خودت را توي هيچ دردسري ننداز

38:26.893 --> 38:27.995
چطور پيش ميره؟

38:29.068 --> 38:30.944
.من اولين نفرم

38:32.482 --> 38:33.942
چيزه خوبي براي مار ماهيت پيدا کردي؟

38:34.328 --> 38:35.573
تو چه فکر ميکني؟

38:37.497 --> 38:38.432
چيزي شده؟

38:41.356 --> 38:44.307
با من مياي؟
براي چي؟

38:44.727 --> 38:46.255
.من يه چيزي ديدم

39:06.425 --> 39:09.472
.تو بچه نيستي
.تو بايد بهتر بدوني

39:09.558 --> 39:14.238
چرا سريع گزارش ندادي؟

39:16.092 --> 39:19.457
.من فقط ميخواستم يکي باهام باشه

39:19.776 --> 39:22.347
چيزي توي کيف پولش بوده؟

39:23.739 --> 39:27.033
.قرص خواب و رژ لب

39:27.110 --> 39:28.246
کيف پولش را باز کردي؟

39:29.161 --> 39:31.211
.من بهش دست نزدم

39:31.455 --> 39:36.834
کي اهميت ميده؟هيچي دزديده نشده،درسته؟

39:37.294 --> 39:39.273
.بيخيال،ما اطلاع داديم

39:39.344 --> 39:41.808
.من بايد همه احتمالات را در نظر بگيرم

39:41.916 --> 39:42.982
براي چي؟

39:43.169 --> 39:45.040
.اينطوريه ديگه؟باشه

39:46.331 --> 39:47.574
.اون زنده ميمونه

39:47.964 --> 39:53.937
.خوبه که زود پيدا شد.اونا شکمش را پمپاژ کردند

39:55.958 --> 40:00.365
.اگه چيز ديگه اي بود،با ما در تماس باشيد

40:02.492 --> 40:04.778
.من ميرم بيمارستان

40:06.213 --> 40:09.720
.چه آدم بيکاري
.اين که قتل نبوده

40:09.861 --> 40:10.726
!مواظب دهنت باش

40:11.322 --> 40:14.722
اينه قدرداني از يه شهروند خوب؟

40:14.832 --> 40:16.182
.از خود راضي و پر رو نباش

40:21.088 --> 40:24.904
يالا،من بهت نشون ميدم چطوري از نيزه استفاده
.کني

40:25.711 --> 40:26.718
چه نيزه اي؟

40:26.893 --> 40:29.666
.نيزه مار ماهي که در موردش بهت گفتم

40:49.817 --> 40:51.168
.لعنت

40:53.168 --> 40:58.441
اين روزها ديگه به سختي کسي پيدا ميشه که
.از نيزه استفاده کنه

40:59.111 --> 41:00.734
.توي اين ناحيه فقط منم

41:08.252 --> 41:09.223
!گرفتيش

41:16.456 --> 41:17.842
.تکون نخور

41:35.641 --> 41:41.091
ميدونستي اون زن سعي کرده بود خودش را
بکشه؟

41:42.524 --> 41:44.952
....نه،ولي اون به يکي شباهت داشت

41:45.095 --> 41:47.346
واقعاً؟کي؟

41:48.467 --> 41:50.339
.همسرم.ما جدا شديم

41:54.098 --> 41:56.527
.باشه!بزار شانست را امتحان کنيم

41:58.512 --> 41:59.485
چي؟

42:01.333 --> 42:02.093
.نيزه

42:07.673 --> 42:09.728
.من چراغ را نگه ميدارم تو نيزه بنداز

42:22.687 --> 42:26.546
.يکي هست،همونجا

42:28.748 --> 42:29.994
.حالا

42:32.859 --> 42:33.963
چي شده؟

42:40.209 --> 42:41.800
اين براي چي بود؟

42:45.539 --> 42:49.018
.من دوست ندارم اين کار را بکنم

43:31.449 --> 43:34.406
.....من دارم مينويسم که بهت بگم همسرت

44:08.723 --> 44:10.942
.ميخواستم ازت يه خواهشي بکنم

44:11.265 --> 44:16.871
.من ميخواستم فردا بيام،ولي هر چه زودتر بهتر

44:17.258 --> 44:18.267
چه خواهش؟

44:18.545 --> 44:22.369
.آره،اون در مورد خانم هاتوري

44:25.688 --> 44:26.695
خانم هاتوري؟

44:31.179 --> 44:33.429
.من بابت همه دردسر ها متأسفم

44:35.523 --> 44:40.345
.پليس گفت تو زندگي من رو نجات دادي

44:40.563 --> 44:42.055
ميشه ما بيايم داخل؟

44:42.857 --> 44:43.543
.لطفاً

44:55.648 --> 44:59.606
.لطفاً اين را با عذر خواهي من قبول کنيد

45:04.233 --> 45:09.234
.راستش من بايد ازتون ممنون باشم،نه عذر بخوام
.شما زندگي من رو نجات داديد

45:09.898 --> 45:11.426
.خيلي ازتون ممنونم

45:11.567 --> 45:13.119
خواهشتون چيه؟

45:14.521 --> 45:20.530
اون دنبال يه کار توي شهر ميگرده،خب من
.به تو فکر کردم

45:21.542 --> 45:22.892
اينجا؟

45:23.245 --> 45:27.831
اون يه چند هفته اي را با ما ميمونه تا وقتي که
اون فکر کنه همه چيز تمومه

45:28.355 --> 45:31.448
.ولي اون نميخواد برگرده به توکيو

45:31.725 --> 45:34.047
.بهتر کار کنه تا آزاد بگرده

45:34.159 --> 45:38.188
.طبعاً اون توي معبد ميمونه

45:40.275 --> 45:44.469
مطمئنم مشکلي نداره.تو اعتراضي نداري؟

45:45.559 --> 45:48.781
....اعتراضي نيست.ولي من

47:02.208 --> 47:03.521
.صبح بخير

47:08.847 --> 47:10.054
چيزي گرفتي؟

47:11.175 --> 47:12.869
.در بازه

47:14.269 --> 47:14.991
.باشه

47:40.024 --> 47:43.804
ميتونم حوله ها را بشورم؟
حوله ها؟

47:43.951 --> 47:46.937
.اوناييکه استفاده شده.تميز کم داريم

47:47.218 --> 47:49.433
.حوله ها پنجشنبه ها شسته ميشند

47:49.617 --> 47:53.397
ولي روزه خوبيه،زود آماده ميشند،درسته؟

48:03.346 --> 48:06.711
.وقتي بچه بودم براي يه آرايشگر کار ميکردم

48:07.064 --> 48:09.635
.من حتي شامپو هم ميزدم

48:10.922 --> 48:13.066
چيز ديگه اي هم هست بشورم؟

48:13.147 --> 48:14.354
.چيزي نشور

48:15.929 --> 48:18.772
.ولي ما چند تايي بيش،تميز نداريم

48:19.091 --> 48:20.477
.چند تا مشتري هم داريم

48:23.922 --> 48:25.203
مطمئني؟

49:04.088 --> 49:07.009
.من نميتونم گلدان را پيدا کنم

49:08.546 --> 49:11.051
.من از گلها خوشم نمياد

49:13.144 --> 49:15.780
بدون گلدون توي مغازه؟

49:17.011 --> 49:19.090
.من اين رو نگفتم

49:49.163 --> 49:52.881
چي باعث شد اين کار را بکني؟

49:57.524 --> 49:59.400
.من نبايد ميپرسيدم

50:01.704 --> 50:04.518
.من عاشق يه آدم بدي بودم

50:08.323 --> 50:14.653
من شروع کردم به فکر کردن،که
هدف زندگي چيه؟

50:20.620 --> 50:25.453
.احتمالا،حقم بود.تنبيه براي کاري که کردم

50:29.747 --> 50:30.815
.صبح بخير

50:30.897 --> 50:32.523
.سلام.براي کوتاه کردن موهام نيومدم

50:33.509 --> 50:35.350
ببين چي ساختم؟

50:36.924 --> 50:39.322
تو از نيزه ها خوشت نمياد،درسته؟

50:40.302 --> 50:42.321
.اين به مار ماهي صدمه نميرسونه

50:43.576 --> 50:49.977
شبها ميندازيش توي آب و بعد يه چيزي که
.توش اومد ميکشيش بالا

51:02.970 --> 51:05.225
.فقط شبها بندازش

51:05.978 --> 51:08.341
.يه جاي درست انتخاب کن

51:09.259 --> 51:11.587
.يه امتحاني بکن

51:18.187 --> 51:19.540
.آروم و آهسته

51:31.529 --> 51:36.090
تو از همسرت طلاق نگرفتي،اون مرده،همينطوره؟

51:37.660 --> 51:40.510
.منم زنم را از دست دادم.من هم دارم بهت ميگم

51:42.398 --> 51:44.096
.سفت گره اش بزن و رهاش کن

51:49.783 --> 51:50.922
درست ميگم؟

51:52.988 --> 51:55.387
.من از زنها سير شدم

52:06.634 --> 52:10.838
يک ماهه بعد

53:18.671 --> 53:21.140
!امروز آفتابي ميشه

53:23.199 --> 53:24.172
چي کار ميخواي بکني؟

53:25.151 --> 53:30.792
آقاي ياماشيتا گفته،وقتي اون بسته ست ميتونم
.اين رو قرض بگيرم

53:31.246 --> 53:34.275
فکر ميکني بتوني با اين با فضايي ها تماس
برقرار کني؟

53:35.496 --> 53:39.010
.اونا توي آمريکا در کلرادو انجام ميدادند

53:44.379 --> 53:45.624
.بفرماييد داخل

53:46.712 --> 53:48.303
.يه ساعته صبر کردم

53:59.532 --> 54:00.256
.بفرما

54:00.996 --> 54:03.109
موندگار شدي،درسته؟

54:03.608 --> 54:05.412
.يکم هم بده اينجا،لطفاً

54:11.446 --> 54:16.043
.بفرماييد سيب زميني
.مرسي

54:17.472 --> 54:20.880
بيشتر از موندگار شدنه.اون بدون اين نميتونه
.کاري بکنه

54:21.094 --> 54:21.925
چرا اون؟

54:22.105 --> 54:24.052
.چرا اون؟اطراف را نگاه کن

54:25.589 --> 54:28.474
تو بچه ها را دوست داري،همينطوره ياماشيتا؟

54:29.038 --> 54:30.141
.هيچوقت تو را خيلي مهربون نديده بودم

54:31.128 --> 54:33.526
ميتوني اين رو به "امي" بدي؟

54:33.845 --> 54:37.288
.اين بليط کنسرته.اون مياد اينجا،ميگيرتشون

54:37.398 --> 54:38.893
دوباره غيبت کردي توي مدرسه؟

54:39.244 --> 54:41.534
.نه،من دارم مسابقه ماراتون ميدم

54:42.135 --> 54:45.614
.جوجي" بيا يکم سيب زميني با خودت ببر"

54:46.350 --> 54:48.569
.شما دوتا خيلي با هم جفت و جور شديد

54:51.645 --> 54:52.961
.تمومش کن

54:53.143 --> 54:54.695
.خيلي ناراحت نشو

54:55.333 --> 54:57.135
.من دنبال شايعه نميگردم

54:58.601 --> 55:00.059
.لطفاً،من بهت شامپو ميزنم

55:01.313 --> 55:03.008
.ديرشده،قبلاً گفته شده

55:04.408 --> 55:09.090
همه درباره شما دو تا صحبت ميکنند،نميدونستيد؟

55:11.987 --> 55:13.480
.من ميرم ناهار درست کنم

55:39.736 --> 55:41.537
.متأسفم بابت همه دردسرها

55:42.935 --> 55:43.658
دردسرها؟

55:44.221 --> 55:46.236
.ميدوني،شايعات

55:50.584 --> 55:53.642
.درگيره يه خودگشي شدي
.يکم سس بهم بده

56:04.665 --> 56:10.331
من قصد داشتم اين رو ازت بپرسم،چرا اون
مارماهي را نگه ميداري؟

56:12.349 --> 56:15.194
.يه مارماهي براي من مناسبه

56:19.199 --> 56:20.135
.من انجام شون ميدم

56:20.937 --> 56:21.623
.مشکلي نيست

57:04.763 --> 57:06.042
چکار ميکني،اگه فضايي ها بياند؟

57:07.788 --> 57:09.804
.من ميخوام باهاشون دوست بشم

57:10.744 --> 57:13.518
.اونا دائماً ما را نگاه ميکنند

57:14.673 --> 57:18.774
اونا فقط پيش کسايي مياند که واقعاً بخواند
.باهاشون آشنا بشند

57:21.731 --> 57:26.698
تو واقعاً نميخواي توي مردم دوست داشته
باشي؟

57:30.527 --> 57:34.070
تو ميترسي با مردم روبه رو بشي،درسته؟

57:36.890 --> 57:39.877
دقيقاً مثل تو،درسته؟

57:46.730 --> 57:51.662
تو با مار ماهيت صحبت ميکني،چون از آدما
خوشت نمياد،درسته؟

59:37.678 --> 59:41.744
....من دوباره دارم برات مينويسم که بگم

01:00:47.980 --> 01:00:50.789
چيزايي که ميخواي از بين ببري کجاست؟

01:00:52.118 --> 01:00:53.089
ببخشيد؟

01:00:54.726 --> 01:00:56.492
.من خواستم،اونا بياند

01:00:56.603 --> 01:01:00.111
.آشغالا اون پشتند.خيلي بدبواند

01:01:00.428 --> 01:01:02.123
پشت ساختمان؟
.آره

01:01:52.860 --> 01:01:54.068
ميشناسيش؟

01:01:59.604 --> 01:02:00.434
چي شده؟

01:02:01.795 --> 01:02:05.647
.من دستم را بريدم.چيزي نيست

01:02:06.315 --> 01:02:07.108
.بيا داخل

01:02:15.912 --> 01:02:17.084
.سلام

01:02:19.145 --> 01:02:20.153
چي شده؟

01:02:21.406 --> 01:02:22.792
.ببخشيد،ما امروز تعطيليم

01:02:25.508 --> 01:02:26.645
.متأسفم

01:02:29.472 --> 01:02:30.479
.متأسفم

01:02:31.453 --> 01:02:32.626
.تو بايد بري دکتر

01:02:34.130 --> 01:02:35.196
دکتر؟

01:02:43.760 --> 01:02:46.261
درد داره؟
.نه

01:03:02.501 --> 01:03:03.437
.سفت بشين

01:03:07.542 --> 01:03:08.513
.نيفتي

01:03:10.498 --> 01:03:11.813
!محکم من رو بگير

01:03:16.374 --> 01:03:18.175
.دست همسرت را بگير

01:03:20.025 --> 01:03:21.032
بدون بي حسي؟

01:03:21.451 --> 01:03:23.915
.نه براي زخمي مثل اين

01:03:48.674 --> 01:03:53.321
کيکو خوبه.چيز جدي نيست.فقط دو تا بخيه
.خورده

01:03:54.516 --> 01:03:56.625
.اون تحت تأثير تو قرار گرفته

01:03:58.236 --> 01:03:59.764
.اون بسيار خوشحاله

01:04:00.078 --> 01:04:00.765
خوشحاله؟

01:04:00.878 --> 01:04:03.237
!جوونا

01:04:03.347 --> 01:04:04.070
.بيا اينجا

01:04:06.511 --> 01:04:09.605
تو ميگي اين با تو توي زندان بود؟

01:04:10.613 --> 01:04:14.739
اون رُفته گر،بنابراين ما همديگه را خيلي
.خواهيم ديد

01:04:15.308 --> 01:04:19.196
تو ميترسي،مردم از گذشته ات مطلع بشند؟

01:04:26.225 --> 01:04:28.204
.....و در مورد کيکو

01:04:30.397 --> 01:04:33.354
.هيچي بين ما نيست

01:04:34.020 --> 01:04:35.575
.من اين رو ميدونم

01:04:50.775 --> 01:04:55.858
اين شايعه ها در مورد يه مردي که تو عفو
مشروطه،بده؟

01:04:56.801 --> 01:05:01.742
.نه،من بيشتر نگران احساسات اونم

01:05:04.742 --> 01:05:06.238
اون چيزي گفته؟

01:05:08.331 --> 01:05:10.444
.ميخواد بره

01:05:13.452 --> 01:05:16.551
چي؟از کار کردن براي من؟

01:05:17.597 --> 01:05:22.716
نه،اون ميخواد از اينجا بره و بياد پيش تو
.زندگي کنه

01:05:31.112 --> 01:05:35.708
.ولي دو دله که اين رو بهت بگه

01:05:53.511 --> 01:05:55.422
!چه وسيله عجيبي

01:05:56.367 --> 01:06:00.441
اين هرگز يه سفينه فضايي را جذب نميکنه،چه
!احمقانه

01:06:00.687 --> 01:06:03.715
چي باعث شد اينطوري فکر کني؟يکي ممکنه
.بياد

01:06:04.692 --> 01:06:06.639
.سفينه فضايي وجود نداره

01:06:08.525 --> 01:06:12.634
ايستگاههاي تلوزيوني اينا رو اختراع کردند
.که آمار ببينده هاشون را بالا ببرند

01:06:13.680 --> 01:06:16.316
.توي سن اون،بايد بهتر بدونه

01:06:36.429 --> 01:06:39.387
.فکر کردم اينجا پيدات کنم

01:06:42.630 --> 01:06:44.743
.من ميخوام سفينه اش را ببينم

01:06:47.576 --> 01:06:48.857
مثل يه فستيوال،مگه نه؟

01:06:50.537 --> 01:06:54.793
.ماساکي واقعاً باور داره که سفينه فضايي مياد

01:07:01.511 --> 01:07:04.504
چرا ميخواي با من بموني؟

01:07:12.762 --> 01:07:18.011
چون من تا حالا با هيچکس مثل تو آشنا نشده
.بودم

01:07:25.163 --> 01:07:26.480
.......وقتي که من دستم را بُريدم

01:07:28.996 --> 01:07:36.265
هيچ کس تا حالا اينطوري از من مراقبت
.نکرده بود

01:07:48.644 --> 01:07:51.352
امشب ميري ماهيگيري؟

01:07:56.168 --> 01:07:58.458
.من برات غذا ميارم

01:08:00.382 --> 01:08:01.320
يه شام بسته بندي شده؟

01:08:02.299 --> 01:08:08.356
.من روي پل ساکورا منتظرتم

01:08:34.174 --> 01:08:34.898
.بفرما

01:08:35.357 --> 01:08:36.851
مار ماهيي هست؟
.احتمالاً

01:08:36.924 --> 01:08:38.097
.يه لحظه

01:08:43.361 --> 01:08:48.509
.دو تا بزرگش.اونا شروع کردند به برگشتن

01:08:49.520 --> 01:08:52.818
.اونا ميگند،مارماهيه خونگي مزه اش خوبه

01:08:54.043 --> 01:08:57.305
.اونا بخاطر سفر درازشون  چاق و چله ميشند

01:08:58.846 --> 01:09:02.001
.اونا با خرچنگ و ميگو تغذيه ميشند

01:09:18.645 --> 01:09:25.218
خونه ماساکي اون جاست.همون يارو سفينه
.فضائيه

01:09:34.443 --> 01:09:39.829
اين کيکو نيست؟يه قراره،ها؟

01:09:41.090 --> 01:09:42.513
.نه،نه دقيقاً

01:09:43.631 --> 01:09:45.363
پس اون اينجا چکار ميکنه؟

01:09:50.103 --> 01:09:51.135
.قايق را نگه ندار

01:09:53.721 --> 01:09:55.073
مطمئني؟

01:10:35.304 --> 01:10:37.521
.اين 2 هزار يـِن ميشه

01:10:47.415 --> 01:10:50.819
.ممنون.لطفاً بازم بيايد

01:11:03.978 --> 01:11:05.115
.خوش اومديد

01:11:09.754 --> 01:11:11.247
.من دونبال تو ميگشتم

01:11:14.138 --> 01:11:14.825
ميتونم کمکتون کنم آقا؟

01:11:16.991 --> 01:11:20.597
."من دوست کيکو هستم."اييجي دوجيما

01:11:22.351 --> 01:11:24.532
ما رو ببخشيد؟

01:12:36.608 --> 01:12:38.031
حالت چطوره،مادر؟

01:12:38.417 --> 01:12:40.291
.بيمارستان وحشتناک بود

01:12:42.002 --> 01:12:45.442
.همه کاملاً ديوونه بودند
واقعاً؟

01:12:46.456 --> 01:12:49.682
.من آکيتا را دوست دارم،ولي نه بيمارستان

01:12:50.285 --> 01:12:55.955
.مادر صبر کن.دوباره گـُم ميشي

01:12:56.096 --> 01:12:58.836
دوجيما هنوز با همسرشه؟

01:13:00.306 --> 01:13:03.332
.اون ميگه ازش طلاق ميگيره

01:13:03.924 --> 01:13:10.663
.الان وقته بديه براي پول نزول کردن
.من ميتونم يکم پول نقد بهش کمک کنم

01:13:11.685 --> 01:13:15.849
.هرگز چيزي بهش نگو!اين کار را بدتر ميکنه

01:13:32.633 --> 01:13:34.127
!يه ضرب رفت بالا،عاليه

01:13:41.019 --> 01:13:46.820
من نميتونم کار زيادي برات بکنم.....بجز
.ده يا 20 ميليون يـِن

01:13:49.092 --> 01:13:51.274
.واقعاً؟اين حتماً کمک ميکنه

01:13:58.870 --> 01:14:05.478
کارمن از آکيتا"،اونا من رو اينطوري صدا"
.ميکنند

01:14:06.595 --> 01:14:09.893
.مادر،کافيه

01:14:32.379 --> 01:14:35.713
!مادر،بسه

01:14:50.023 --> 01:14:51.481
.در مورد دوجيما

01:14:53.781 --> 01:14:55.133
.کسي که امروز اومد

01:14:59.105 --> 01:15:01.122
.اون يه خواهشي از مادرم داره

01:15:03.315 --> 01:15:04.348
مادرت؟

01:15:07.182 --> 01:15:09.759
.اون توي بيمارستان توکيو ست

01:15:11.956 --> 01:15:13.059
چه مشکلي داره؟

01:15:14.673 --> 01:15:15.919
.يه چيزه ذهنيه

01:15:21.709 --> 01:15:24.702
.من برات يه بسته غذا ميارم

01:15:30.662 --> 01:15:32.115
.بهتره بري خونه

01:15:56.039 --> 01:15:57.764
در مورد ياماشيتا ميدوني؟

01:16:08.796 --> 01:16:12.223
اون دوباره اونجاست.چکار ميکني؟

01:17:15.289 --> 01:17:31.930
KASRA                   مترجم

01:17:31.931 --> 01:17:34.104
.من فردا بيکارم

01:17:34.323 --> 01:17:38.093
.ساعت 3 فردا دم دريچه سد باش

01:18:29.519 --> 01:18:31.906
.اين يه اخطاره

01:18:33.193 --> 01:18:37.483
.تو زياد مراقب رفتارت نيستي و اين بده

01:18:38.290 --> 01:18:42.404
تو هم يه قاتلي،ولي داري اون دختر را شکار
.ميکني

01:18:43.039 --> 01:18:46.667
.تو حتي سر قبر همسرت نرفتي

01:18:47.234 --> 01:18:49.478
فکر ميکني کي هستي؟

01:19:31.990 --> 01:19:36.835
هر روز من ميرم نزديکه محراب ميشينم و
.سوترا کپي ميکنم

01:19:37.573 --> 01:19:41.756
.و براي همسرم و مادر زنم دعا ميکنم

01:19:54.944 --> 01:20:00.074
تاکاساکي از رُفته گري،زده بيرون و برگشته
.خونه

01:20:00.837 --> 01:20:03.295
.نه.اين غير ممکنه

01:20:06.455 --> 01:20:10.367
.مسئول عفو مشروطش بهم زنگ زد و گفت

01:20:11.273 --> 01:20:15.740
اون ميدونيت شما دوتا چند باري با هم روبه رو
.شديد

01:20:16.889 --> 01:20:21.144
اون گفت اين براش خوب بود،باعث شد به
.خودش بياد

01:20:42.821 --> 01:20:45.621
.مسئول عفو مشروطش همه چي را ميدونه

01:20:51.731 --> 01:20:56.127
....من با چيزي که توي زندان بودم فرقي ندارم

01:21:22.914 --> 01:21:24.260
.سلام

01:21:24.958 --> 01:21:26.506
کجا بودي؟

01:21:27.074 --> 01:21:28.384
.يه کاري داشتم که انجام بدم

01:21:36.121 --> 01:21:38.922
.سه تا مشتري اومد.اونا برميگردند

01:21:45.273 --> 01:21:48.358
چيزي خوردي؟

01:21:48.635 --> 01:21:50.159
.من يکم شام درست کردم

01:21:52.275 --> 01:21:54.378
.الان گرمش ميکنم

01:21:56.749 --> 01:21:57.611
.من چيزي نميخوام

01:21:58.793 --> 01:22:00.589
تاس کباب دوست نداري؟

01:22:02.294 --> 01:22:03.782
.درست نفهميدي

01:22:04.132 --> 01:22:05.265
چي را نفهميدم؟

01:22:06.454 --> 01:22:07.423
.در مورد من

01:22:08.674 --> 01:22:11.131
.من اون مردي نيستم که تو فکر ميکني

01:22:14.082 --> 01:22:17.296
چون توي زندان بودي؟

01:22:20.288 --> 01:22:21.256
ميدونستي؟

01:22:37.032 --> 01:22:38.450
کي بهت گفت؟

01:22:40.500 --> 01:22:45.382
.همون رُفته گره که اون روز اومد

01:22:59.012 --> 01:23:03.160
ميدوني چرا زندان بودم؟

01:23:08.581 --> 01:23:09.821
.همسرم را کشتم

01:23:12.359 --> 01:23:16.058
.اون يه دروغ بود که ما از هم جدا شديم

01:23:18.079 --> 01:23:19.946
.من چاقو زدم بهش تا مرد

01:23:26.365 --> 01:23:27.675
.من قاتلم

01:23:29.935 --> 01:23:34.025
.سعي کردم فراموش کنم ولي اين دستها نميتونند

01:23:37.805 --> 01:23:40.677
....تيغه گوشتش را چاک داد

01:23:41.376 --> 01:23:44.141
.و تا عمق داخل بدنش فرو رفت

01:23:45.363 --> 01:23:46.816
چطور ميتونستم فراموش کنم؟

01:23:59.312 --> 01:24:00.622
چرا اين کار را کردي؟

01:24:02.814 --> 01:24:04.645
.مطمئناً دليلي داشتي

01:24:05.032 --> 01:24:09.146
.من همه چيز را در موردت ميخوام بدونم

01:24:10.580 --> 01:24:12.163
.اين به تو مربوط نميشه

01:24:14.566 --> 01:24:15.429
.برو خونه

01:24:18.101 --> 01:24:19.448
!تنهام بزار

01:25:10.485 --> 01:25:12.175
تهوع صبحگاهي؟

01:25:16.137 --> 01:25:21.608
با اون يارو قاتل بهم زدي،آره؟

01:25:21.822 --> 01:25:22.849
!نه،تمومش کن

01:25:31.911 --> 01:25:34.747
!چه منظره اي
!هرزه

01:27:35.815 --> 01:27:39.443
اينقدر از خود راضي نباش،تو يه همسر کـُش
!چرکيني

01:27:59.355 --> 01:28:03.857
کلينيک زنان

01:28:25.858 --> 01:28:27.654
چند سالته؟

01:28:29.017 --> 01:28:30.090
34

01:28:31.889 --> 01:28:36.316
آخرين پريوديت آپريل بوده؟

01:28:38.814 --> 01:28:40.984
.تو 4 ماهه حامله اي

01:28:41.819 --> 01:28:45.429
خيلي براي سقط ديره.اين خيلي خلاف
.....قاعده ست

01:28:47.437 --> 01:28:51.009
.لطفاً.من نميتونم اين بچه را داشته باشم

01:28:52.561 --> 01:28:57.452
.من ديگه توصيه نميکنم.تو بايد داشته باشيش

01:30:05.415 --> 01:30:06.452
.اون من رو آزار ميده

01:30:14.145 --> 01:30:15.212
.نميتونم انجامش بدم

01:30:17.486 --> 01:30:19.467
بايد برش گردونيم؟

01:30:20.756 --> 01:30:23.187
.يکم بيشتر صبر ميکنيم

01:30:24.724 --> 01:30:29.731
آخه چرا؟چون تو به پول اون،نياز داري؟

01:30:32.414 --> 01:30:35.569
.....حتي اگه با پولهاشم بفرستم بره

01:30:39.376 --> 01:30:41.143
اون قبول نميکنه که طلاق بگيره

01:30:49.572 --> 01:30:51.196
....ديروز آقاي ميزوماکي

01:30:53.260 --> 01:30:56.001
.ديروز مادرت يه دستگاه ماساژور بهم داد

01:30:58.864 --> 01:31:03.871
اون من را به يه آدم معتبر به نام ماچيدا
.معرفي کرد

01:31:06.172 --> 01:31:13.469
....اگه من خانم،اون بشم
.اون فراموش ميکنه که تو 10 ميليون بدهکاري

01:31:14.907 --> 01:31:16.116
چي گفتي؟

01:31:17.447 --> 01:31:20.816
فکر ميکني پيشنهاد خوبيه؟

01:31:24.094 --> 01:31:25.232
....مطلقاً

01:31:37.667 --> 01:31:43.159
،حس ميکنم بايد مادر را با قرص خواب
.آوردوزش کنم

01:31:43.582 --> 01:31:48.102
و بعد خودم را بکشم.من يکم صلح و آرامش
.ميخوام

01:31:50.299 --> 01:31:53.004
.ميترسم اين ارثي باشه

01:32:06.759 --> 01:32:11.446
!اگه من سد راهتونم،خودم را ميکشم

01:32:23.290 --> 01:32:26.137
کيکو،حالت خوبه؟

01:32:30.876 --> 01:32:34.767
خيلي ديره.کابوس داشتي؟

01:32:34.983 --> 01:32:38.494
.متأسفم.آره،فقط يه کابوس بود

01:32:40.551 --> 01:32:42.698
در مورد آقاي ياماشيتا ست؟

01:32:44.449 --> 01:32:46.501
....نه،چيزي نيست

01:32:49.634 --> 01:32:50.808
.ببخشيد

01:33:04.738 --> 01:33:07.621
يه جرعه ميخوري؟

01:33:08.810 --> 01:33:10.125
.نه،من نميخورم

01:33:10.306 --> 01:33:14.411
.بيخيال،يه کوچولو صدمه اي نميرسونه

01:33:25.201 --> 01:33:27.277
کيکو رفته تعطيلات؟

01:33:30.317 --> 01:33:33.128
....يا اون کار را ترک کرده

01:33:41.000 --> 01:33:44.061
.هميشه ميگند مارماهيه ماده وجود نداشته

01:33:44.724 --> 01:33:46.254
.فقط نر

01:33:47.786 --> 01:33:54.490
ماده ها تخمهاشون را 2000 کيلومتر يا بيشتر
.ميبرند به سمت جنوب

01:33:55.582 --> 01:33:58.572
اونا فقط جايي ميذارند که ميزان شوري
.خوب باشه

01:34:00.279 --> 01:34:04.313
.دو هزار کيلومتر!اونجا ميشه خط استوا

01:34:06.196 --> 01:34:08.249
.نرها پشت سرشون ميرند

01:34:09.781 --> 01:34:11.892
.بيشترشون همونجا ميميرند

01:34:13.887 --> 01:34:19.130
.تخمهاي کوچولو 6 ماه ميمونند،تابرگردند ژاپن

01:34:20.604 --> 01:34:24.424
.خيلي هاشون توي راه برگشت ميميرند

01:34:26.485 --> 01:34:28.466
.اقيانوس پر از نوزادهاي مرده ست

01:34:49.349 --> 01:34:55.436
من يه برگه روي درت ديدم.مال تاکاساکي
.بود

01:34:57.249 --> 01:34:59.716
.فقط يه دعا نبود

01:35:01.843 --> 01:35:04.939
.تاريک بود،هيچکس ديگه اي نديده

01:35:06.924 --> 01:35:09.071
.من باور نکردم

01:35:10.717 --> 01:35:15.581
بهر حال من پاره اش کردم،که هيچکس
.ديگه اي اون رو نبينه

01:35:17.016 --> 01:35:18.331
چيزي که اون نوشته بود،حقيقته؟

01:35:27.351 --> 01:35:29.428
.مجبور نيستي بهم بگي

01:35:36.400 --> 01:35:37.609
.....من نميتونستم ببخشمش

01:35:42.315 --> 01:35:46.206
چون.....عاشقش بودم

01:35:49.450 --> 01:35:51.075
.نميتونستم به خودم کمک کنم

01:35:55.192 --> 01:36:00.685
من اغلب متعجب ميمونم که چطوري کسي را
.....که خيلي زياد عاشقش بودم،کـُشتم

01:36:04.414 --> 01:36:09.350
.فقط نميتونستم ببخشمش

01:38:16.229 --> 01:38:22.517
.وقتي من اِميکو را کشتم،خودم هم باهاش مُردم

01:38:25.365 --> 01:38:31.112
نميخواستم......نميتونستم کس ديگه اي را قبول
.کنم

01:38:31.470 --> 01:38:34.103
......وقتي اون نامه را خوندم

01:38:40.484 --> 01:38:41.907
نامه؟

01:38:46.923 --> 01:38:48.583
متعجب مونده بودم کي اين را نوشته؟

01:38:51.412 --> 01:38:54.188
با نامه چکار کردي؟

01:38:54.892 --> 01:38:59.578
.انداختمش دور
انداختيش دور؟

01:39:01.086 --> 01:39:02.295
.....انداختمش دور

01:39:07.839 --> 01:39:09.154
......انداختمش دور

01:39:11.213 --> 01:39:12.150
ولي کِي؟

01:39:15.846 --> 01:39:16.985
کجا؟

01:39:24.556 --> 01:39:34.165
.شايد اصلا هيچ نامه اي نبوده

01:39:39.639 --> 01:39:43.606
کيکو را ديدي؟
.نه

01:39:44.760 --> 01:39:48.239
.اون حالش خوب نبود

01:39:48.454 --> 01:39:50.638
.و امروز صبح رفت

01:39:51.240 --> 01:39:52.000
.بفرما بشين

01:39:53.330 --> 01:39:59.387
.اون همش نگران مغازه بود
.ما فکر کرديم مياد اينجا

01:40:00.645 --> 01:40:02.794
.فکر کردم اينجا را ترک کرده

01:40:03.712 --> 01:40:06.776
چرا اين رو ميگي؟

01:40:07.230 --> 01:40:10.674
من در مورد گذشته ام بهش گفتم.اون هم طبيعتاً
.فرار کرده

01:40:10.748 --> 01:40:13.562
.نه.تو کاملاً در اشتباهي

01:40:14.197 --> 01:40:16.869
.ولي اين طبيعيه
.نه نيست

01:40:18.202 --> 01:40:21.920
.اون عاشقه توئه

01:40:26.877 --> 01:40:28.302
.ممنون

01:40:34.018 --> 01:40:36.523
.ببخشيد

01:40:39.103 --> 01:40:41.394
مادر،اجازه ميديند بريم؟

01:40:42.971 --> 01:40:46.273
.از همه براي همه چيز ممنون

01:40:46.350 --> 01:40:48.119
کجا داريم ميريم؟

01:40:48.300 --> 01:40:50.034
.يه جاي شگفت انگيز

01:40:50.495 --> 01:40:53.831
.مثل آکيتا،ولي بيمارستان نيست

01:41:07.808 --> 01:41:08.947
.بريم

01:41:10.455 --> 01:41:11.465
!زود باش

01:41:39.230 --> 01:41:40.167
.اشتباه گرفتيد

01:41:53.268 --> 01:41:57.377
.لطفاً آخر ماه پرداخت کنيد

01:41:57.482 --> 01:41:58.693
.خوش آمديد

01:41:59.504 --> 01:42:03.018
.نايب رئيس!صبح بخير

01:42:03.161 --> 01:42:05.524
حالا کجا هستي؟
."توي "هاچيوجي

01:42:05.669 --> 01:42:06.737
.صبح بخير

01:42:06.923 --> 01:42:09.464
.خيلي طولاني شده

01:42:09.954 --> 01:42:11.545
دفترچه بانکي مادر رو داري؟

01:42:11.871 --> 01:42:14.305
....آره فکر کنم

01:42:22.181 --> 01:42:23.249
رئيس کجاست؟

01:42:23.540 --> 01:42:25.000
.اون براي يه ملاقات رفته بيرون

01:42:25.316 --> 01:42:27.300
و ميزوماکي؟
.اون پيش منه

01:42:27.547 --> 01:42:30.052
.مشاوره مالي

01:42:31.448 --> 01:42:35.307
.متأسفم،اون فعلاً بيرونه

01:42:36.637 --> 01:42:38.264
.مُهرش هم،همينطور

01:42:41.654 --> 01:42:43.637
.بفرما
.ممنون

01:42:46.113 --> 01:42:48.248
.باشه،ادامه بده

01:43:50.035 --> 01:43:51.424
.سلام ياماشيتا

01:44:10.485 --> 01:44:17.587
.جناب کشيش و همسرش اومدند
.اون در مورد دختره پرسيد

01:44:18.392 --> 01:44:20.375
.گفتم،هيچ اهميتي برام نداره

01:44:21.770 --> 01:44:23.611
دعاي شرعيه من رو خوندي؟

01:44:24.279 --> 01:44:25.775
.نه،انداختمش دور

01:44:25.881 --> 01:44:30.787
.حرومزاده،من براي روحت انجام داده بودم

01:44:31.873 --> 01:44:36.006
تو،همچنين نوشته بودي من يک قاتلم.اينم براي
روحم بود؟

01:44:36.646 --> 01:44:41.134
.بايد ميخونديش!بعد ميفهميدي

01:44:42.428 --> 01:44:46.597
.نصفه شب بود.کس ديگه اي نديدش

01:44:53.262 --> 01:44:55.553
.فکر کردم تو برگشتي خونه

01:44:55.840 --> 01:44:57.015
چرا بايد برگشته باشم؟

01:44:57.965 --> 01:44:59.520
.من شنيدم تو کار رو ترک کردي

01:45:00.577 --> 01:45:04.164
رئيسم ميخواست جلوم را بگيره،ولي
.خوشحال بود

01:45:04.897 --> 01:45:07.259
.آدما دوست ندارند باهاشون مخالفت بشه

01:45:09.112 --> 01:45:12.627
.آزارم نده.به اندازه کافي از تو کشيدم

01:45:13.188 --> 01:45:15.028
ساکي داري؟
.نه

01:45:19.248 --> 01:45:22.406
!از اينجا برو بيرون

01:45:23.882 --> 01:45:26.554
ميدونستي اون حامله ست؟

01:45:28.237 --> 01:45:31.051
.من ديدم،بالا مياورد

01:45:32.452 --> 01:45:34.292
.تهوع صبحگاهي

01:45:35.865 --> 01:45:39.023
بچه توي راه داري،نداري؟

01:45:39.698 --> 01:45:41.015
!از اينجا برو بيرون

01:45:41.893 --> 01:45:47.534
!خيله خب،باشه،رفتارت را درست کن

01:45:50.706 --> 01:45:55.230
.نميتونم صبر کنم ببينم بچه چه شکليه

01:45:56.870 --> 01:45:59.411
.شرط ميبندم مثل اينه

01:46:05.684 --> 01:46:07.180
!عوضي

01:46:08.681 --> 01:46:13.205
من 3 سال توي عفو مشروط بودم.هيچ شانس
!ندارم

01:46:13.906 --> 01:46:19.060
من هر روز دعاي شرعي را کپي ميکردم و
.سر قبر قرباني ميرفتم

01:46:19.653 --> 01:46:21.604
!ولي ارزش آشغالي هم نداشت

01:46:21.605 --> 01:46:25.155
.البته
فکر کردي به چه دردي ميخوره؟

01:46:25.331 --> 01:46:26.233
!حرامزاده

01:46:26.481 --> 01:46:31.493
تو فقط داري بازي ميکني.اين از ته قلبت
.نيست

01:46:31.776 --> 01:46:35.220
حرامزاده!تو چي از من ميدوني؟

01:46:36.514 --> 01:46:40.266
.توي زندان آرايشگري را ياد گرفتي

01:46:40.763 --> 01:46:43.613
.حالا يه مغازه و يه دختر داري

01:46:44.560 --> 01:46:47.137
بهتر از دعاي شرعيه،هان؟

01:46:47.243 --> 01:46:49.677
!اون دختر من نيست،احمق

01:46:49.786 --> 01:46:53.503
.لعنت به تو!تو کودني

01:46:53.618 --> 01:46:59.497
.تو خيلي کونده اي با اون دانه هاي تسبيح
.يه نمايش ديگه

01:47:00.689 --> 01:47:05.451
يه زندان رفته بدون کار،بدون پول نياز به
.دانه هاي تسبيح داره

01:47:06.750 --> 01:47:08.697
!اين کس شره

01:47:16.330 --> 01:47:18.966
!يا بوداي مقدس

01:47:33.365 --> 01:47:36.143
اين چيزيه که ميخواي؟

01:47:37.510 --> 01:47:42.973
!تو من رو ميخندوني
!تو هيچ گـُهي نيستي

01:47:43.432 --> 01:47:48.408
تو يه هرزه را حامله کردي!تو مثل يه بچه
!مدرسه اي هستي

01:48:50.014 --> 01:48:55.441
.چرا همش من رو اذيت ميکني؟من از تو بيزارم

01:48:57.644 --> 01:49:02.240
.فهميدم.تو بايد توي رختخواب يه نکبت باشي

01:49:03.216 --> 01:49:04.355
چي؟

01:49:06.805 --> 01:49:12.970
گفتم تو نميتوني خوب توي رختخواب سکس
!کني حتي اگه تلاش کني

01:49:13.737 --> 01:49:19.438
.تو زنت را با يکي ديگه ديدي
!اين يه شوکه

01:49:19.765 --> 01:49:25.370
تو فقط ميتوني اون را مثل يه بچه بکني.تو
.توي رختخواب افتضاحي

01:49:25.895 --> 01:49:30.729
تو ديدي اون يارو داره مثل يه متخصص
،باهاش سکس ميکنه

01:49:31.016 --> 01:49:34.009
.اين ديوونت کرد،پس تو کـُشتيش

01:49:34.813 --> 01:49:42.152
تو هرگز کسي را بجز اون نکردي،بچه
!مدرسه اي

01:49:52.858 --> 01:49:54.032
!هي ياماشيتا

01:49:55.679 --> 01:50:00.061
فکر ميکني حسادت يه ايراده،درسته؟

01:50:01.392 --> 01:50:05.915
اين حسادته،مهم نيست که چه رفتاري داشته
.باشي

01:50:06.999 --> 01:50:12.118
.تو فقط يه انساني

01:50:22.292 --> 01:50:28.172
.من يه مرد واقعيم!من ميخوام با يه زن سکس کنم

01:50:29.433 --> 01:50:33.293
من از اين کس شر ها متنفرم،بچه مدرسه ايه
!مزخرف

01:50:34.868 --> 01:50:39.071
من به چند تا تيکه تجاوز ميکنم و برميگردم
.زندان

01:50:40.268 --> 01:50:46.111
.دعا را آروم بين رانهاي گرم يک زن بخون

01:50:47.059 --> 01:50:50.954
!به اميد ديدار،کوچولوي بچه مدرسه اي

01:50:53.261 --> 01:50:58.546
....ستايش به بوداي مقدس

01:51:18.865 --> 01:51:20.218
.سلام

01:51:22.941 --> 01:51:26.943
.براي رفتنم ببخشيد.من خيلي کار داشتم

01:51:27.261 --> 01:51:30.668
ببخشيد براي دردسر؟
کجا بودي؟

01:51:31.057 --> 01:51:33.942
.بيا داخل
.من خيلي متأسفم

01:51:34.888 --> 01:51:40.244
يه مرد که خودش را دوجيما معرفي ميکرد اومد
.اينجا

01:51:40.357 --> 01:51:44.251
.اون دنبال تو ميگشت،ميگفت يه مشکل ماليه

01:51:44.677 --> 01:51:47.455
.اون رفت خونه ياماشيتا

01:51:48.091 --> 01:51:54.006
.خونه ياماشيتا؟من واقعاً براي همه چيز متأسفم

01:51:54.952 --> 01:52:00.450
.اين دفترچه بانک مادرم ومهرشه

01:52:01.188 --> 01:52:04.038
ميتونيد برام نگهشون داري؟

01:52:04.357 --> 01:52:07.421
ما ميتونيم نگهشون داريم،ولي چقدر توشه؟

01:52:07.737 --> 01:52:09.085
.سي ميليون يـِن

01:52:10.062 --> 01:52:14.180
.اين ظالمانه بود ولي پول مادرمه

01:52:14.643 --> 01:52:18.180
.من نائب ريئسم،بنابراين من فقط گرفتمش

01:52:20.196 --> 01:52:24.076
اين خوشبختيه!مادرت چطوره؟

01:52:24.396 --> 01:52:26.501
.اون داره بر ميگرده به آکيتا

01:52:38.622 --> 01:52:40.314
چرا بيرونش کردي؟

01:52:40.427 --> 01:52:41.433
.ولي من نکردم

01:52:41.504 --> 01:52:46.391
تقريبا کاريه که تو کردي.اينجا به کيکو
.نياز داره

01:52:46.605 --> 01:52:52.119
همه ميدونند که بدون کيکو سرويس اينجا کثيف
.ميشه

01:53:19.368 --> 01:53:23.591
کيکو قفل دفتر من را شکسته و 30 ميليون
.يـِن دزديده

01:53:24.504 --> 01:53:25.710
اون کجاست؟

01:53:25.823 --> 01:53:28.733
!اگه هم ميدونستم بهت نميگفتم

01:53:29.988 --> 01:53:31.999
.اين يه مسئله مهمه

01:53:32.244 --> 01:53:35.297
!کيکو کجاست؟بيارش اينجا

01:53:36.304 --> 01:53:38.764
.مت نميدونيم کجاست

01:53:39.358 --> 01:53:41.605
.چرا،ميدونيد

01:53:43.766 --> 01:53:46.948
!ماساکي،برو پليس ها را بيار

01:54:01.987 --> 01:54:05.204
.اون پولم را دزديده.من ميخوام پس بگيرم

01:54:05.388 --> 01:54:09.340
تو آزادي که همه جا را بگردي،ولي اون
.اينجا نيست

01:54:11.427 --> 01:54:13.755
!پيداش کن

01:54:15.051 --> 01:54:18.768
.برو پشت را نگاه کن.برو بالاي پله ها

01:54:30.692 --> 01:54:37.379
.چيزي که هست....از شما بازرسي ميکنيم

01:54:38.949 --> 01:54:41.978
تو توي عفو مشروطي،اينطور نيست؟

01:54:42.468 --> 01:54:45.044
.اين وکيلم،نيتو

01:54:45.150 --> 01:54:49.283
شما نبايد خودتون را درگيره اين نوع مشکل
.بکنيد

01:54:49.715 --> 01:54:53.918
تو قبلاً 8 سال زندان بودي،ميخواي برگردي؟

01:54:57.831 --> 01:54:59.777
داري تهديدم ميکني؟

01:55:01.627 --> 01:55:03.955
.هر جور که دوست داري حساب کن

01:55:09.013 --> 01:55:11.032
!سريع بيا

01:55:11.625 --> 01:55:15.759
يه مردي به نام دوجيما سرزده وارد خونه
.ياماشيتا شده

01:55:15.876 --> 01:55:17.015
.بهتره برم
.منم ميام

01:55:17.163 --> 01:55:18.065
.منم ميرم

01:55:18.175 --> 01:55:19.670
.من ماشين را ميارم

01:55:19.952 --> 01:55:24.190
!آوانو،از اينجا مراقبت کن

01:55:27.754 --> 01:55:29.738
.اون اينجا نيست

01:55:29.914 --> 01:55:33.501
!ما بهت گفتيم اينجا نيست.حالا گمشو

01:55:34.652 --> 01:55:35.792
!بيرون

01:55:42.177 --> 01:55:43.246
!برگرد

01:55:43.361 --> 01:55:44.498
تو کي هستي؟

01:55:44.753 --> 01:55:47.325
.من دوست هر دو تاشونم

01:55:54.909 --> 01:55:58.004
!حروم زاده

01:55:59.221 --> 01:56:02.826
!نياز به هيچ خشونتي نيست

01:56:12.509 --> 01:56:16.053
.من کيکو را براي دزدي ميکشونم دادگاه

01:56:18.108 --> 01:56:21.024
تو هيچ پليسي نميخواي،ميخواي؟

01:56:22.213 --> 01:56:24.916
.من نميتونستم اهميت ندم

01:56:28.126 --> 01:56:30.450
!سلام،رئيس

01:56:31.013 --> 01:56:32.542
اينجا چکار ميکني؟

01:56:33.135 --> 01:56:37.331
!در مورد چي حرف ميزني؟تو پولم را دزديدي

01:56:37.483 --> 01:56:39.913
.اون پول مال تو نيست

01:56:40.265 --> 01:56:43.418
.اون براي شرکت جديدم سرمايه گذاري شده بود

01:56:43.535 --> 01:56:47.174
.من يه سري مدارک دارم که ميتونم ثابتش کنم
.تو اونا رو ديدي

01:56:47.256 --> 01:56:51.181
اين متعلق به مادرمه.پس برو جلو،ازم شکايت
.کن

01:56:51.360 --> 01:56:53.505
!همينکار را ميکنم

01:56:54.178 --> 01:56:57.131
!مادر ديوانه ات،خوب شاهدي خواهد بود

01:56:57.550 --> 01:56:59.981
.ما وکالت نامه داريم

01:57:00.125 --> 01:57:01.333
.پول را برگردون

01:57:01.655 --> 01:57:04.572
چرا بايد بزارم تو داشته باشيش؟

01:57:04.820 --> 01:57:07.392
.اين همه چيزه که اون داره

01:57:07.464 --> 01:57:09.028
!کي اهميت ميده

01:57:09.028 --> 01:57:12.846
!اون يه سرمايه گذاره.من مدرک دارم

01:57:13.099 --> 01:57:16.194
.اون برگه ها را بهش برگردون

01:57:16.820 --> 01:57:18.800
اين چيه؟

01:57:19.986 --> 01:57:21.788
.لازم نيست درگير بشي

01:57:21.898 --> 01:57:23.486
.وکالت نامه را پس بده

01:57:24.194 --> 01:57:25.853
ديوونه شدي؟

01:57:26.246 --> 01:57:30.835
راه نداره.چي ميخواد بشه؟

01:57:32.403 --> 01:57:33.825
آره يا نه؟

01:57:39.185 --> 01:57:42.659
!تو چت شده؟اون فقط ارزش گاييدن را داره

01:57:42.733 --> 01:57:44.356
.هر چي که فکر ميکني

01:57:45.272 --> 01:57:46.694
!حرومزاده

01:57:50.350 --> 01:57:52.566
!تو دخالت نکن

01:57:56.192 --> 01:58:00.389
با دقت نگاه کنيد سرکار،ببينيد دارم با من چي
.کار ميکنند

01:58:00.506 --> 01:58:04.668
.باشه،تمومش کن.کافيه

01:58:07.358 --> 01:58:10.347
!همه تمومش کنند،کافيه

01:58:12.158 --> 01:58:14.339
پول من کجاست،جنده؟

01:58:15.879 --> 01:58:16.815
!تمومش کن

01:58:17.027 --> 01:58:18.686
!همش کاره اونه

01:58:19.637 --> 01:58:22.825
کجا پولم را قايم کردي؟

01:58:23.427 --> 01:58:28.882
اونم خودش را بند من کرد،شما هر دوتاييتون
!روانيد

01:58:35.462 --> 01:58:36.327
.جلوم را نگير

01:58:40.087 --> 01:58:41.331
!لعنت به تو

01:58:41.583 --> 01:58:42.970
!جنده

01:58:45.444 --> 01:58:48.504
!ياماشيتا

01:58:52.331 --> 01:58:57.893
!تمومش کن،گفتم تمومش کن

01:58:58.592 --> 01:59:01.959
!کيکو حامله ست

01:59:08.505 --> 01:59:09.535
.خوب ميشي

01:59:11.044 --> 01:59:14.104
حامله از بچه من؟

01:59:14.487 --> 01:59:18.068
!غير ممکنه!اين مال تو نيست

01:59:21.652 --> 01:59:23.311
پس،مال اونه؟

01:59:38.347 --> 01:59:40.634
!آره،مال منه

01:59:42.868 --> 01:59:44.421
!کوني

01:59:48.955 --> 01:59:50.484
!تمومش کن ديگه

01:59:53.024 --> 01:59:55.384
!براي کاري که کردم،متأسفم

01:59:55.947 --> 01:59:57.369
!دو رگه عوضي

02:00:01.825 --> 02:00:04.291
!خانم!بسه

02:00:04.502 --> 02:00:07.455
!از جلوم برو کنار

02:00:26.207 --> 02:00:28.188
.اين بچه منه

02:00:30.381 --> 02:00:33.054
ايستگاه پليس

02:00:37.384 --> 02:00:38.594
چطور پيش رفت؟

02:00:39.370 --> 02:00:43.194
.وکالت نامه امضاء نداره

02:00:43.306 --> 02:00:46.572
.بعد از اينا همه،پول متعلق به مادرته

02:00:46.651 --> 02:00:48.146
و آقاي ياماشيتا؟

02:00:48.324 --> 02:00:50.758
.هيچي عليه تاکادا نيست

02:00:51.006 --> 02:00:56.647
ولي براي ياماشيتا،چند تا خشونت ضمن عفو
.مشروطش بوده

02:00:56.719 --> 02:01:00.888
اون بايد 4 الي 5 روز صبر کنه.من در تماس
.خواهم بود

02:01:14.242 --> 02:01:17.994
متأسفم.سرت هنوز درد داره؟

02:01:18.316 --> 02:01:20.857
.نه،من خوبم.ديگه درد نداره

02:01:22.811 --> 02:01:24.722
.من تو را توي اين جريان انداختم

02:01:25.806 --> 02:01:27.682
.من خودم،خودم را توي جريان انداختم

02:01:32.321 --> 02:01:35.871
.ما تصميم گرفتيم امشب مهموني بگيريم

02:01:36.501 --> 02:01:37.439
هممون؟

02:01:37.581 --> 02:01:43.496
بد شانسي را سرپوش بذاريم و حاملگيه
.خانمت را جشن بگيريم

02:01:43.642 --> 02:01:45.031
جشن حاملگيم؟

02:01:49.599 --> 02:01:53.042
.ببخشيد.همه فکر ميکنند مال توئه

02:01:54.163 --> 02:01:55.824
.اين بايد آزارت بده

02:01:56.078 --> 02:02:01.434
.بهرحال اونا تصميم گرفتند.من فقط تأييدش کردم

02:02:04.334 --> 02:02:05.865
.من سقطش ميکنم

02:02:07.678 --> 02:02:10.493
.نکن.بچه را داشته باش

02:02:27.917 --> 02:02:31.634
.جناب کشيش ميتونه اين وسط بشينه

02:02:34.222 --> 02:02:36.513
!زود باش،ماساکي

02:02:36.626 --> 02:02:38.645
کجا ميري،يوري؟

02:02:38.786 --> 02:02:41.421
کجا ميري؟

02:02:44.847 --> 02:02:47.447
.اون داره ميره يه کاري بکنه

02:02:47.565 --> 02:02:49.820
!ياليد،تشويق کنيد

02:03:44.799 --> 02:03:49.667
.آقاي ياماشيتا با من برقصيد.زود باشيد

02:05:13.733 --> 02:05:16.024
.....اول يه بچه لوس ونـُنور

02:05:17.774 --> 02:05:20.315
....بعد،قاتل

02:05:22.999 --> 02:05:24.495
.چه گمراهيي

02:05:26.704 --> 02:05:31.360
هيچ نامه اي نبوده.حسادت تو را به هذيان گويي
.انداخته

02:05:59.971 --> 02:06:04.081
.بالاخره من شدم مثل تو

02:06:05.789 --> 02:06:10.445
.من يه بچه را با يه پدر ناشناخته بزرگ ميکنم

02:06:14.428 --> 02:06:19.926
.مادرت تخم هاش رو گذاشته نزديک خط استوا

02:06:20.907 --> 02:06:24.945
.نطفه بي نام بارورشون کرده براي زندگي

02:06:27.282 --> 02:06:35.145
.هيچکس پدرت را نميشناسه
.ولي تو هنوز يه مارماهيه خارق العاده اي

02:06:37.384 --> 02:06:43.335
خودشون را فداي نگهداري از بچه ها براي
.برگشتن به ژاپن ميکنند

02:06:49.925 --> 02:06:54.034
اوناييکه به دنيا مياند بايد اهميت بدند،درسته؟

02:07:05.393 --> 02:07:06.710
.وقت خداحافظيه

02:07:10.931 --> 02:07:12.176
.بدرود

02:07:15.773 --> 02:07:20.928
بسته

02:07:22.670 --> 02:07:26.149
.نوشته من شايد يه کم وضع را بهتر کنه

02:07:26.850 --> 02:07:30.293
.تو به زودي آزاد خواهي شد

02:07:31.414 --> 02:07:32.553
.ممنون

02:07:37.790 --> 02:07:40.080
چند وقت.،فکر ميکني؟

02:07:40.192 --> 02:07:42.176
.حساب کردم،حدود يه سال

02:07:49.598 --> 02:07:52.827
ميشه بين راه صبر کنيم؟

02:07:54.126 --> 02:07:55.135
.حتماً

02:08:33.768 --> 02:08:35.916
.ما اينجا منتطر ميمونيم

02:08:47.387 --> 02:08:51.032
.تو ميتوني اين پايه آرايشگاه را نگه داري

02:09:33.717 --> 02:09:34.727
.ممنون

02:09:42.147 --> 02:09:46.185
.از خودت خوب مراقبت کن

02:09:49.810 --> 02:09:51.400
ميتونم منتظرت بمونم؟

02:09:53.852 --> 02:09:56.214
تا موقعي که برگردي؟

02:10:01.027 --> 02:10:03.317
.از بچه خوب مراقبت کن

02:10:16.772 --> 02:10:18.885
.ما هر دوتامون منتظرت ميمونيم

02:10:42.444 --> 02:10:44.628
ميدونستي مارماهيها به دور دست ها سفر
ميکنند؟

02:10:45.022 --> 02:10:47.421
چي؟

02:10:49.446 --> 02:10:56.158
اونا تا خط استوا سفر ميکنند و بعد برميگردند
.به لجن همينجا

02:11:10.421 --> 02:11:11.881
فکر ميکني اونا مياند؟

02:11:15.578 --> 02:11:16.718
کيا؟

02:11:18.785 --> 02:11:20.030
.آدم فضايي ها

02:11:23.973 --> 02:11:28.424
.اگه تو سخت تلاش کني،مطمئنم اونا مياند

02:11:30.514 --> 02:11:35.736
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.