WEBVTT 01:05.858 --> 01:15.858 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:16.128 --> 01:21.128 ‫ ترجمه: گروه پيشگام 01:21.269 --> 01:24.770 ‫فکر نمیکردم تو زندگی هیچوقت دوستی ‫مثل برونو پیدا کنم. 01:26.751 --> 01:29.834 ‫اینو هم نمی‌دونستم که دوستی، ‫اونجاییه که توش ریشه می‌کنی 01:29.859 --> 01:31.568 ‫و چیزیه که انتظارت‌رو میکشه. 01:39.027 --> 01:42.278 ‫من تک‌بچه بودم و توی یه آپارتمان، ‫توی شهر بزرگ شدم. 01:42.960 --> 01:45.628 ‫عادت نداشتم کارهامو دونفری ‫انجام بدم. 01:51.439 --> 01:54.107 ‫ولی توی تابستون ۱۹۸۴ 01:54.664 --> 01:58.165 ‫پدر و مادرم یه خونه اجاره کردن ‫توی یه شهر کوهستانی. 01:58.190 --> 02:01.898 ‫اونجا، به‌شکل کنایه‌آمیزی، فقط یه پسربچه ‫زندگی می‌کرد. 02:07.464 --> 02:08.464 ‫برونو. 02:14.763 --> 02:20.101 ‫" هشت کوه " 02:34.608 --> 02:35.900 ‫برونو! 02:36.472 --> 02:37.640 ‫برونو! 02:39.114 --> 02:42.824 ‫برونو! 02:44.283 --> 02:46.200 ‫ببخشید، کسی اینجا نیست. 02:46.225 --> 02:47.810 ‫راه بیفت! 02:48.290 --> 02:49.290 ‫راه بیفت! 02:50.110 --> 02:51.110 ‫راه بیفت! 02:59.202 --> 03:02.035 ‫ممنونم. 03:02.060 --> 03:04.811 ‫- من فرانچسکا هستم. ‫- من ویلمنیا سونیا هستم. 03:04.836 --> 03:06.711 ‫- خوشبختم. ‫- من برم. 03:06.736 --> 03:08.237 ‫خداحافظ. 03:29.106 --> 03:31.106 ‫- عشقم! ‫- همم... 03:32.090 --> 03:35.175 ‫- بخواب دیگه، دیره. ‫- باشه. 03:35.200 --> 03:38.243 ‫- شب‌بخیر. ‫- شب‌بخیر. 03:38.735 --> 03:39.735 ‫سلام! 03:41.277 --> 03:44.486 ‫- صبحونه میخوری؟ ‫- همم. 03:45.483 --> 03:48.942 ‫ما تازه اومدیم، ولی یه چیزهایی داریم. 03:49.434 --> 03:51.934 ‫- بیسکوئیت میخوای؟ ‫- آره. 03:52.871 --> 03:55.413 ‫- اینجا زندگی میکنی؟ ‫- آره. 03:57.115 --> 03:59.241 ‫برادر هم داری، برونو؟ 03:59.266 --> 04:01.558 ‫نه، من آخرین بچه‌ی اینجائم. 04:01.583 --> 04:05.375 ‫- متوجه نمیشم. ‫- من آخرین بچه‌ایم که تو دهکده مونده. 04:05.400 --> 04:06.900 ‫سلام پیترو! 04:08.126 --> 04:09.335 ‫این برونوئه. 04:11.384 --> 04:12.509 ‫سلام. 04:12.534 --> 04:15.243 ‫میای صبحونه بخوری؟ 04:36.603 --> 04:38.311 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 04:46.244 --> 04:47.994 ‫برونو تو چند سالته؟ 04:48.223 --> 04:51.182 ‫- نوامبر میشه دوازده سالم. ‫- عین پیترو! 04:52.228 --> 04:54.229 ‫ولی پیترو ژانویه دوازده ساله‌ش میشه. 04:59.084 --> 05:00.334 ‫کجا زندگی می‌کنین؟ 05:00.768 --> 05:03.435 ‫اونور، با عموهام. ‫بابام نیستش. 05:04.535 --> 05:05.869 ‫کجاست؟ 05:05.894 --> 05:10.020 ‫رفته، بابام بنائه. ‫یا سوئیسه یا اتریش. 05:10.801 --> 05:12.092 ‫مامان کجاست؟ 05:15.479 --> 05:18.354 ‫- یه کلوچه‌ی دیگه بردارم؟ ‫- بله. 05:55.614 --> 05:56.970 ‫- آماده؟ ‫- صبر کن. 05:56.995 --> 05:57.995 ‫آره! 05:58.403 --> 06:00.779 ‫یک، دو، سه! 06:05.759 --> 06:08.300 ‫یک، دو، سه! 06:36.147 --> 06:37.856 ‫- سلام برونو. ‫- سلام. 06:54.367 --> 06:56.160 ‫یا خدا! 06:56.321 --> 06:58.363 ‫ترسوندیم! ‫طوریت شد؟ 06:58.388 --> 07:00.139 ‫نه، کار میکنه. ‫بریم. 07:37.142 --> 07:39.935 ‫تو گرانا قبلا ۱۸۳ نفر زندگی میکردن. 07:39.960 --> 07:41.876 ‫الان چی؟ 07:41.901 --> 07:44.985 ‫با من، چهارده نفر. 07:45.010 --> 07:48.885 ‫دوتا خواربارفروشی داشتیم، ‫یه‌دونه هم بار. 07:50.286 --> 07:52.077 ‫مدرسه داشتیم، نونوایی داشتیم... 07:52.416 --> 07:55.739 ‫یه موقعی، جاده هم ساختن. 07:55.764 --> 07:59.056 ‫که آدم‌ها بتونن بیان به گرانا. 07:59.081 --> 08:02.166 ‫- ولی میدونی چی شد؟ ‫- چی شد؟ 08:02.191 --> 08:04.066 ‫همه رفتن. 08:04.091 --> 08:07.134 ‫مثل پدرت که رفت؟ 08:07.159 --> 08:09.659 ‫آره، رفت. ‫پدر تو چی؟ 08:09.684 --> 08:12.352 ‫آره، خونه‌ست، توی تورین. ‫کار میکنه. 08:12.377 --> 08:15.670 ‫تو این مدت هم من و مادرم اینجاییم. 08:15.695 --> 08:19.904 ‫چون خونه‌رو واسه کل تابستون ‫اجاره کردیم. 08:19.929 --> 08:21.304 ‫بابات چیکار میکنه؟ 08:21.329 --> 08:26.164 ‫مهندسه، توی یه کارخونه‌ی خیلی بزرگ. 08:26.189 --> 08:31.774 ‫بابام میگه اونجا ده هزارنفر کار می‌کنن! 08:32.239 --> 08:33.823 ‫ماشالله! 08:34.156 --> 08:35.948 ‫- برونو! ‫- ده هزارتا! 08:35.973 --> 08:37.640 ‫کجایی؟ 08:37.665 --> 08:40.583 ‫وای، عمه‌مه! ‫وقت شیر دوشیدنه. 09:57.749 --> 09:59.458 ‫پدرم میگفت، 09:59.483 --> 10:03.317 ‫به شکل اجتناب‌ناپذیری، روزهای دشوار ‫در پی روزهایی میان که خیلی آسوده‌ای. 10:05.849 --> 10:08.135 ‫روزهای پرمشغله، بدون کوه. 10:08.160 --> 10:09.482 ‫پر از غم و افسردگی. 10:13.429 --> 10:15.955 ‫گه‌سگ! داری چه غلط میکنی؟ 10:16.766 --> 10:17.766 ‫برو! 10:24.410 --> 10:25.470 ‫وایسا! 10:26.276 --> 10:27.623 ‫وایسا! 10:28.463 --> 10:30.339 ‫برو! الان برو! برو! 10:33.160 --> 10:35.034 ‫در همین حین پاهام ضعیف شدن 10:35.613 --> 10:39.298 ‫خراشها و دلمه‌ها خوب شدن و ‫خارش گزنه‌هارو فراموش کردن. 10:43.171 --> 10:45.445 ‫روزهای گرانا انقدر دور بنظر می‌اومدن، 10:46.566 --> 10:48.941 ‫که دیگه شک داشتم که اصلا ‫همچین روزهایی وجود داشته یا نه؟ 11:01.743 --> 11:03.816 ‫- دیدمت ‫- آخ! 11:04.363 --> 11:04.849 ‫آخ! 11:19.926 --> 11:21.806 ‫خوشحالم برگشتی بریو. 11:21.831 --> 11:24.152 ‫چرا بهم میگی بریو؟ 11:24.652 --> 11:28.012 ‫تو زبون من همون معنی صخره‌رو میده ‫مثل پیترو. 11:28.418 --> 11:29.744 ‫وقتی اینجایی ‫من اینجوری صدات میکنم 11:31.933 --> 11:32.733 ‫"بریو" 11:34.686 --> 11:36.379 ‫میشه لهجه‌ت‌رو یادم بدی؟ 11:36.725 --> 11:37.929 ‫باشه، مثلا چی میخوای بهت بگم؟ 11:40.578 --> 11:42.371 ‫- درختها ‫- باشه! 11:42.758 --> 11:43.698 ‫مثلا اون یکی که اونجاست. 11:44.277 --> 11:48.176 ‫اون یه صنوبره، ‫برگ‌های نرمی داره. 11:48.857 --> 11:49.683 ‫برونو! 11:53.002 --> 11:55.566 ‫- برونو! ‫- شرّت‌رو کم کن! 11:57.113 --> 11:57.912 ‫خداحافظ! 12:00.018 --> 12:02.638 ‫- من که صدای کسی‌‌رو نشنیدم. ‫- اوه، جدی؟ 12:22.360 --> 12:24.347 ‫سلام، بابا! 12:41.324 --> 12:43.524 ‫به این خطها میگن ‫منحنی‌های تراز. 12:45.204 --> 12:48.071 ‫هرچی تنگتر باشن ‫شیب اون ناحیه تندتره. 12:48.225 --> 12:48.991 ‫گرفتم. 12:50.485 --> 12:53.118 ‫این اعداد هم نشون‌دهنده‌ی ‫ارتفاع هستن. 12:54.318 --> 12:57.162 ‫- اینو ببین... ‫- مثل این و این و این. 12:57.262 --> 12:58.015 ‫دقیقا! 12:58.578 --> 13:00.124 ‫اینجا همونجاییه که میخوام فردا برم. 13:02.064 --> 13:04.055 ‫سی هزار و ده متر. 13:04.964 --> 13:05.757 ‫مانومتر. 13:08.170 --> 13:09.757 ‫منم میتونم بیام؟ 13:12.668 --> 13:13.541 ‫جدی میگی؟ 13:15.470 --> 13:17.290 ‫- بگو ببینم میدونی داری با چی موافقت میکنی؟ ‫- آره! 13:18.557 --> 13:20.610 ‫مطمئنی؟ ‫چون دیگه راه برگشتی نیست. 14:18.559 --> 14:19.559 ‫بیا ببین! 14:20.983 --> 14:25.469 ‫ماترهورن، گرند تورنالن، بریتورن، 14:26.012 --> 14:27.325 ‫و اون یکی هم لیسکام. 14:28.098 --> 14:31.238 ‫سلسله کوهی که بهش میگن ‫"انسان خوار"، میدونستی؟ 14:31.998 --> 14:32.338 ‫نه! 14:45.746 --> 14:47.368 ‫دلت برای شهر تنگ نشده؟ 14:48.846 --> 14:49.646 ‫نه! 14:53.411 --> 14:54.151 ‫بزن بریم! 14:55.878 --> 14:58.138 ‫بابا یه کم صبر کن ‫تازه رسیدیم اینجا. 15:00.143 --> 15:00.790 ‫باشه. 15:03.303 --> 15:04.510 ‫دوستت چطوره؟ 15:05.787 --> 15:06.976 ‫بایدخوب باشه. 15:08.249 --> 15:11.640 ‫با عموش رفت مزرعه که کمکش میکنه. 15:13.280 --> 15:14.813 ‫واسه همین دیگه نمی‌تونم ببینمش 15:14.867 --> 15:17.327 ‫پیاده یکساعت راهه که برم اونجا. 15:21.944 --> 15:23.682 ‫یکساعت که چیزی نیست، هست؟ 15:24.688 --> 15:27.314 ‫اگه بخوای با هم میریم ‫نظرت چیه؟ 15:28.688 --> 15:29.454 ‫عالی میشه. 15:31.818 --> 15:32.584 ‫اینم ازاین! 15:37.206 --> 15:37.779 ‫خب دیگه! 15:38.452 --> 15:40.045 ‫- بزن بریم! ‫- صبرکن! 16:12.726 --> 16:14.619 ‫ببخشین که هی می‌پرسم. 16:14.644 --> 16:16.211 ‫فکر کنم اینطور که فهمیدم ‫موفق نشده نمره بیاره 16:16.444 --> 16:17.904 ‫یعنی باید دوباره پایه‌ی قبلی رو بخونه؟ 16:18.144 --> 16:18.958 ‫نمیدونم. 16:19.258 --> 16:20.593 ‫خب، اگه مردود شده... 16:21.424 --> 16:25.230 ‫برونو بچه‌ی باهوشیه، خیلی حیفه ‫که از حالا درس رو بذاره کنار. 16:25.464 --> 16:25.850 ‫درسته! 16:26.396 --> 16:28.476 ‫اون یکی رو میخواد که ‫تو درسها بهش کمک کنه، 16:28.650 --> 16:30.090 ‫اونطوری مطمئنا قبول میشه. 16:30.203 --> 16:32.305 ‫بله، بله، باید دراین مورد ‫با شوهرم حرف بزنین. 16:46.228 --> 16:48.341 ‫- سلام پیترو! ‫- سلام برونو! 16:50.287 --> 16:53.169 ‫سلام، پس برونو توئی. ‫پیترو خیلی ازت تعریف میکنه. 16:53.435 --> 16:54.989 ‫- صبح بخیر! ‫- سلام! 16:58.992 --> 17:00.779 ‫- اون عموته؟ ‫- بله. 17:01.459 --> 17:02.679 ‫بیا یه چیزی نشونت بدم. 17:04.005 --> 17:07.692 ‫- بیا اون سیاه سفیده‌رو بگیریمش. ‫- باشه بزن بریم. 17:19.981 --> 17:20.788 ‫از اینجا خوشت میاد؟ 17:25.828 --> 17:26.393 ‫آره! 17:30.448 --> 17:31.841 ‫دارم یاد میگیرم ‫تولیدکننده‌ی پنیر بشم. 17:33.308 --> 17:34.208 ‫منظورت چیه؟ 17:35.416 --> 17:37.856 ‫- یعنی کسی که پنیر درست میکنه ‫- اینارو خودت درست کردی؟ 17:38.136 --> 17:41.388 ‫نه, عموم درست کرده. من فقط برشون ‫میگردونم و مرتبشون میکنم. 17:42.972 --> 17:43.892 ‫اون خیلی کوچیکه. 17:45.112 --> 17:48.361 ‫با این شرایط پولمون دیگه کفاف نمیده. 17:51.314 --> 17:53.763 ‫اسم این کوهها چیه؟ 17:54.471 --> 17:56.096 ‫- گرنون! ‫- کدومشون گرنونه؟ 17:56.563 --> 17:59.330 ‫زیادن. ما اینجا رو قله‌ها ‫اسم نمیذاریم. 18:01.283 --> 18:04.757 ‫قله‌ی یخی چی؟ ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 18:05.517 --> 18:07.897 ‫نه، هیچوقت فرصت نمی‌کنیم. 18:11.431 --> 18:13.684 ‫تو چند روز آینده میخوام ‫با پسرم برم اونجا. 18:14.871 --> 18:16.964 ‫اگه اشکالی نداشته نباشه، میتونیم ‫برونو رو هم ببریم 18:17.571 --> 18:18.064 ‫نظرت چیه؟ 18:22.943 --> 18:23.676 ‫باشه. 18:27.029 --> 18:28.243 ‫شراب رو بده 18:34.186 --> 18:36.540 ‫- پیترو میدونی اونی که بهش دست زدم چی بود؟ ‫- هیس! 18:37.566 --> 18:38.647 ‫بعدا حرف میزنیم. 18:39.153 --> 18:41.713 ‫الان حرف نمیزنیم. ‫وقتی وایستادیم حرف میزنیم. 18:41.906 --> 18:42.260 ‫باشه. 19:13.039 --> 19:14.172 ‫معرکه نیست؟ 19:16.265 --> 19:16.872 ‫چرا. 19:23.578 --> 19:26.578 ‫قله‌ی یخی این مرد اهل دانش‌رو که پدرم بود ‫جذب خودش کرده‌بود. 19:28.076 --> 19:30.663 ‫اونو یاد مطالعاتش درزمینه‌ی ‫ فیزیک و شیمی می‌نداخت. 19:31.303 --> 19:33.122 ‫اساطیری که احاطه‌ش کرده بودند. 19:35.704 --> 19:38.738 ‫بهمون گفت که کوه یخی، یادگاری از ‫زمستون‌های گذشته است. 19:39.011 --> 19:40.777 ‫که کوهها برای ما نگهش داشتن. 19:42.387 --> 19:44.941 ‫بالاتر از یه ارتفاع خاص ‫خاطره‌ها حفظ شدن. 19:45.647 --> 19:47.825 ‫و اگه بخوایم درمورد یه زمستون دور ‫چیزی بدونیم، 19:48.611 --> 19:49.904 ‫جایی که باید بریم، اونجاست. 19:53.071 --> 19:54.304 ‫آبی که داری میخوری، 19:55.661 --> 19:57.347 ‫مال برف پارسال نیست. 19:59.154 --> 20:00.721 ‫باید آب صد سال پیش باشه. 20:02.164 --> 20:05.184 ‫- صد سال؟ ‫- شایدم بیشتر. 20:05.617 --> 20:06.644 ‫دقیقا نمیشه گفت. 20:08.029 --> 20:11.630 ‫میدونی چه چیز کوههای یخی زیباست؟ ‫اینکه هیچوقت ثابت نمی‌مونن. 20:13.885 --> 20:14.805 ‫میدونین چرا؟ 20:16.770 --> 20:17.917 ‫چون همه‌ش دارن آب میشن؟ 20:19.783 --> 20:20.410 ‫آفرین! 20:22.010 --> 20:22.863 ‫خیلی زرنگی. 20:24.517 --> 20:26.250 ‫چون همه‌ش دارن آب میشن. 20:43.571 --> 20:45.510 ‫- چه روز خوبی بود. ‫- آره! 20:51.024 --> 20:52.471 ‫بابات خیلی چیزها بلده؟ 20:53.711 --> 20:54.238 ‫آره! 20:55.824 --> 20:57.623 ‫خیلی خوبه که به تو هم یاد می‌ده. 20:58.183 --> 20:59.483 ‫چرا بابای تو یادت نمیده؟ 21:00.150 --> 21:02.856 ‫آخه... ‫بابای من همیشه دوره. 21:04.050 --> 21:06.318 ‫وقتهایی هم که می‌بینمش ‫خیلی کم حرف میزنه. 21:06.938 --> 21:08.867 ‫یه جوری که انگار مزاحمش هستم. 21:17.553 --> 21:18.433 ‫حالت خوبه؟ 21:19.819 --> 21:20.266 ‫آره! 21:22.424 --> 21:23.737 ‫یه لیوان آب میخوری؟ 21:23.884 --> 21:25.070 ‫نه، نه، نه! 21:26.723 --> 21:27.617 ‫بابات رو صدا کنم؟ 21:27.951 --> 21:28.557 ‫نه! 21:29.265 --> 21:30.905 ‫الان دیگه میخوام بخوابم، باشه؟ 21:32.151 --> 21:32.925 ‫شب بخیر! 21:33.932 --> 21:34.492 ‫شب بخیر! 21:44.179 --> 21:45.813 ‫کجا میخوای بری؟ ‫سمت یخچالها؟ 21:48.329 --> 21:48.829 ‫آره! 21:49.844 --> 21:51.882 ‫هدف خاصی نداریم، ‫فقط میریم پیاده روی. 21:52.075 --> 21:54.288 ‫لطفا با این بچه‌ها حسابی مراقب باش! 21:58.502 --> 21:59.115 ‫خوبه! 22:27.097 --> 22:28.337 ‫هی، چی شده؟ 22:31.136 --> 22:31.792 ‫هیچی! 22:34.916 --> 22:36.423 ‫وای‌نستا! ‫راه بیفت! 22:37.669 --> 22:38.163 ‫هماهنگ! 23:31.534 --> 23:33.054 ‫اول تو بپر برونو، یالا! 23:33.894 --> 23:35.154 ‫یه نفس عمیق بکش، 23:36.214 --> 23:36.761 ‫و بپر! 23:37.712 --> 23:38.232 ‫حاضری؟ 23:39.513 --> 23:40.715 ‫مراقب یخ‌شکن باش! 23:41.273 --> 23:43.393 ‫یک، دو، حالا! 23:43.859 --> 23:45.079 ‫آفرین، بیا! 23:45.451 --> 23:47.197 ‫آفرین! خدای من! 23:48.065 --> 23:49.217 ‫عالی بود. بزن قدش! 23:50.124 --> 23:50.984 ‫ایول پسر! 23:53.017 --> 23:53.877 ‫ یالا، پیترو! 23:55.597 --> 23:56.443 ‫نوبت توئه. 23:58.150 --> 23:59.278 ‫کاریت نشد؟ 23:59.544 --> 24:00.450 ‫چی شد؟ 24:01.490 --> 24:03.083 ‫- هیچی، هیچی. ‫- میتونی بیای؟ 24:03.460 --> 24:05.077 ‫- سر خوردی؟ ‫- آره! 24:05.517 --> 24:06.770 ‫- چیزی نیست. ‫- بیا! 24:08.071 --> 24:08.758 ‫بپر! 24:17.176 --> 24:18.643 ‫بابا من نمیتونم. 24:19.676 --> 24:21.536 ‫چرا میتونی، یالا! 24:22.363 --> 24:24.136 ‫نمیتونیم برگردیم، میدونی که. 24:24.569 --> 24:26.106 ‫فقط باید بخوای ‫یالا! 24:27.103 --> 24:28.596 ‫برونو تونست ‫تو هم میتونی. 24:29.876 --> 24:31.249 ‫یالا پیترو! 24:32.222 --> 24:33.755 ‫پیترو! پیترو! 24:35.142 --> 24:36.261 ‫حالت خوبه؟ 24:37.334 --> 24:38.952 ‫ببخشید، بابا ببخشید. 24:39.325 --> 24:41.651 ‫هیس! نیازی به عذرخواهی نیست 24:41.858 --> 24:44.711 ‫ارتفاع زیاد حالت رو بدکرده. ‫چیزی نیست. 24:44.902 --> 24:46.691 ‫به من نگاه کن! 24:47.700 --> 24:49.207 ‫فقط بخاطر ارتفاعه، باشه؟ 24:49.620 --> 24:51.117 ‫چیزی نیست، پاشو! 24:51.918 --> 24:53.718 ‫نفس بکش، نفسهای کوتاه بکش! 24:53.832 --> 24:54.732 ‫نفسهای کوتاه، کوتاه! 24:55.485 --> 24:56.638 ‫بهتری؟ 24:58.493 --> 25:00.180 ‫- برونو میتونی بپری؟ ‫- آره! 25:01.305 --> 25:03.993 ‫یخ‌شکنت رو بردار! حواست به طنابهایی ‫که تو هم گیرکردن باشه. 25:05.145 --> 25:06.431 ‫آفرین! آفرین! 25:08.096 --> 25:09.403 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره! 25:10.976 --> 25:11.496 ‫خیله خب. 25:11.596 --> 25:12.590 ‫حالا بلند شو! 25:14.472 --> 25:15.959 ‫تو طناب‌رو هدایت میکنی، باشه؟ 25:16.566 --> 25:17.613 ‫امروز هدایت طناب با تو. 25:17.880 --> 25:18.440 ‫باشه. 25:19.479 --> 25:21.700 ‫نگران نباش، چیزی نیست. ‫تموم شد. 25:22.692 --> 25:24.458 ‫هرچی بریم پایین‌تر ‫حالت بهتر میشه. 25:29.716 --> 25:31.376 ‫آفرین! تو یه قهرمانی. 25:35.434 --> 25:37.537 ‫روز بعد، پدرم به تورین برگشت. 25:38.587 --> 25:42.149 ‫اما خاطره‌ی اون صبح ‫تا همیشه با من موند. 25:50.826 --> 25:52.173 ‫با هم روی کوه یخی. 25:53.418 --> 25:54.005 ‫فقط ما سه نفر. 25:55.458 --> 25:57.082 ‫انگار دیگه هیچوقت تکرار نمیشه. 26:05.613 --> 26:07.981 ‫- سلام ‫- اومدم، اومدم 26:08.180 --> 26:08.713 ‫سونیا! 26:08.953 --> 26:10.246 ‫نه ممنون! ‫باید برم. 26:15.261 --> 26:18.129 ‫نمیدانم چه مدت خوابیدیم. 26:18.275 --> 26:23.471 ‫اما بدون شک خیلی طولا... 26:24.178 --> 26:26.105 ‫طولانی بود، چون... 26:26.166 --> 26:26.839 ‫طولانی! 26:27.439 --> 26:28.479 ‫چون ما را سرحا... 26:28.626 --> 26:29.326 ‫سرحال! 26:29.565 --> 26:32.485 ‫سرحال کرد، کامل... 26:32.752 --> 26:33.338 ‫کاملاً! 26:33.538 --> 26:41.722 ‫قبل از همه بیدار شدم و ‫با دقت به بررر... 26:41.873 --> 26:43.086 ‫برررسیه 26:43.373 --> 26:49.462 ‫- با دقت به بررسی سل... ‫- سلول! 26:49.736 --> 26:50.476 ‫کافیه! 26:51.716 --> 26:52.856 ‫مستخدم... 26:55.009 --> 26:59.435 ‫مستخدم از استراحت ما ‫استفاده کرد. 26:59.475 --> 27:03.679 ‫او میز را تمیز کرده بود اما... 27:21.731 --> 27:23.771 ‫هنوز خیلی کار دیگه ‫باید انجام بدی؟ 27:25.457 --> 27:27.372 ‫برو بیرون! من زود میام ‫برو! 27:28.205 --> 27:29.425 ‫یالا! 27:33.281 --> 27:35.462 ‫مامان بابای تو با عموم صحبت کردن ‫میدونستی؟ 27:35.789 --> 27:36.227 ‫نه! 27:37.149 --> 27:39.361 ‫عجیبه، من که هیچی نمی‌فهمم. 27:39.678 --> 27:40.358 ‫درمورد چی؟ 27:40.764 --> 27:42.211 ‫رازهایی که بین خودتون دارین. 27:42.957 --> 27:44.624 ‫به عموت چی گفتن؟ 27:46.250 --> 27:49.534 ‫که تابستون شما منو با خودتون میبرین ‫تورین که برم "لیشیو". 27:51.342 --> 27:53.049 ‫- یعنی دبیرستان؟ ‫- آره خودشه! 27:53.449 --> 27:56.512 ‫اونها گفتن یه مدرسه انتخاب کنم ‫و گفتن قراره با شما زندگی کنم. 28:02.166 --> 28:04.346 ‫عموت چی گفته؟ 28:05.492 --> 28:06.870 ‫اون مشکلی نداره. 28:07.310 --> 28:07.857 ‫مشکل؟ 28:08.390 --> 28:10.526 ‫پولش دیگه، فقط به این فکر میکنه ‫که کی قراره پولش رو بده. 28:11.603 --> 28:15.643 ‫اونها گفتن خودشون پول غذا، ‫وسایل و مدرسه رو میدن. 28:19.118 --> 28:19.809 ‫چی؟ 28:20.765 --> 28:21.845 ‫نظر تو چیه؟ 28:22.409 --> 28:24.029 ‫نمیدونم. 28:25.501 --> 28:27.808 ‫من تا حالا هیچوقت تورین نرفتم. 28:28.335 --> 28:29.842 ‫تصوری ازش ندارم. 28:30.508 --> 28:32.801 ‫میدونی، اونجا فرق داره. 28:32.948 --> 28:35.463 ‫میدونی همیشه باید تو خونه باشی، 28:36.148 --> 28:38.128 ‫چون همه چیز خطرناکه ‫نمیتونی بری بیرون. 28:43.370 --> 28:45.077 ‫خودت چی؟ ‫دوست درای من بیام؟ 28:48.444 --> 28:51.744 ‫پیترو این بخاطر خوبیه برونوئه. ‫بخاطر آیندشه. 28:51.791 --> 28:54.609 ‫آخه چه اشکالی داره اگه اون ‫گاوهارو ببره چراو پنیر درست کنه؟ 28:54.703 --> 28:56.324 ‫- هیچی ‫- منم همینو میگم 28:56.403 --> 29:00.482 ‫اما اونم حق داره درس بخونه و بعدش ‫تصمیم بگیره که برگرده پیش گاوها یا نه. 29:00.782 --> 29:04.489 ‫میخوای برونو رو بیاری به اون ‫شهر آشغال که ازش متنفریم؟ 29:04.596 --> 29:06.068 ‫اما، ما که از شهر متنفر نیستیم پیترو. 29:06.093 --> 29:08.724 ‫- اما تورین یکی مثل برونو رو نابود میکنه. ‫- نه اینطور نیست. 29:08.749 --> 29:09.796 ‫من که نمی‌فهمم. 29:09.821 --> 29:13.633 ‫این کار میتونه برای ‫تو و اون خیلی خوب باشه. 29:13.659 --> 29:18.488 ‫این ایده‌ی توئه نه من ‫ولی اون دوست منه نه تو. 29:18.568 --> 29:20.061 ‫اما این خودخواهیه که... 29:20.124 --> 29:22.777 ‫- گائیدمت! ‫- چجوری جرات میکنی؟ 29:23.233 --> 29:25.024 ‫این حرف زشت چی بود زدی؟ ‫مگه ما اینطوری حرف میزنیم؟ 30:03.102 --> 30:04.443 ‫بالاخره رسیدیم. 30:07.888 --> 30:09.501 ‫این دریاچه اسمش چیه؟ 30:10.201 --> 30:11.091 ‫گرنون! 30:19.596 --> 30:22.709 ‫شاید تو باید بهش بگی. 30:24.416 --> 30:25.042 ‫چی رو؟ 30:26.082 --> 30:29.236 ‫که نمیخوای بیای تورین ‫میخوای همینجا بمونی. 30:29.661 --> 30:30.115 ‫نه؟ 30:31.063 --> 30:31.937 ‫خل شدی؟ 30:32.390 --> 30:34.823 ‫تموم عمرم از این کوه بالا و پایین رفتم. 30:42.164 --> 30:47.009 ‫منم! گوگلمینا برونو ‫من دارم میرم. 30:47.169 --> 30:48.182 ‫فهمیدی؟ 31:11.659 --> 31:12.519 ‫بله؟ 31:14.538 --> 31:16.084 ‫- صبح بخیر! ‫سونیا! 31:16.184 --> 31:18.290 ‫صبح بخیر! امیدوارم مزاحم نشده باشم. 31:18.551 --> 31:20.564 ‫نه، نه! بیا تو بشین! 31:22.079 --> 31:23.594 ‫قهوه برات درست کنم؟ 31:23.632 --> 31:26.352 ‫نه ممنون! ‫میخواستم اینارو برات بیارم. 31:27.258 --> 31:31.041 ‫چقدر تخم مرغ! لطف کردی ‫لازم نبود. 31:32.610 --> 31:34.130 ‫- کجا میری؟ ‫- پیش برونو. 31:34.155 --> 31:35.030 ‫برونو رفته. 31:36.456 --> 31:37.156 ‫کجا؟ 31:37.623 --> 31:40.596 ‫پدرش اونو با خودش برده سر کار. 31:40.756 --> 31:42.702 ‫نمیخواست اونو ببرین تورین. 31:42.875 --> 31:45.875 ‫برونو کل تابستون اینجا نیست. ‫متاسفم. 31:51.191 --> 31:52.064 ‫پیترو! 31:53.750 --> 31:54.690 ‫پیترو! 32:28.260 --> 32:31.460 ‫اصرار والدینم بر ادامه‌ی تحصیل برونو 32:31.933 --> 32:33.573 ‫مارو از هم جدا کرد. 32:36.922 --> 32:38.781 ‫درحالی که من تابستون بیکار بودم 32:39.435 --> 32:41.261 ‫اون با پدرش سر ساختمون بود. 32:43.570 --> 32:46.320 ‫بزرگسالی اون از سیزده سالگی‌ش ‫شروع شد. 32:46.939 --> 32:47.982 ‫مال من چی؟ 32:49.344 --> 32:51.885 ‫به‌نظرم نمی‌دونست بلوغ اصلا چی هست. 33:01.215 --> 33:03.258 ‫- سلام. ‫-سلام. 33:04.449 --> 33:07.700 ‫- خیلی وقته منتظری؟ ‫- نه. 33:07.725 --> 33:09.767 ‫- سلام. ‫-سلام. 33:12.851 --> 33:15.351 ‫- یه سیگار میشه به من بدین؟ ‫- بله، حتما. 33:18.594 --> 33:21.178 ‫- مرسی، فندک هم دارین؟ ‫- آره. 33:26.170 --> 33:29.754 ‫- بله، اینجان... ‫- سلام، سلام پل! 33:29.779 --> 33:32.779 ‫سلام الساندرو، حالت چطوره؟ ‫چه‌خبرا؟ 33:48.226 --> 33:50.268 ‫برام سر تکون داد. 33:50.293 --> 33:51.876 ‫من دستمو بردم بالا. 33:52.235 --> 33:53.902 ‫و همین. 33:54.301 --> 33:57.927 ‫- مهمون من. ‫- احسنت، احسنت! 33:57.952 --> 34:01.702 ‫ازش نپرسیدم حالش چطوره، ‫چقدر درآمد داشته، 34:01.727 --> 34:04.395 ‫دوست‌دختر داره یا نه، ‫تو آینده میخواد چیکار کنه، 34:05.485 --> 34:07.944 ‫نظرش راجع به اتفاق‌هایی که ‫افتاده چیه. 34:09.780 --> 34:13.531 ‫اون ازم نپرسید حالم چطوره، ‫خانواده‌ام کجان، 34:13.556 --> 34:17.348 ‫منم جواب ندادم: ‫"مادرم خوبه، راجع به پدرم هیچ ایده‌ای ندارم." 34:19.757 --> 34:23.216 ‫گه توش. ‫اونارو هم باید بیاریم تو. 34:23.241 --> 34:26.116 ‫- ناهار... ‫- ای‌وای، بگیرش... 34:26.141 --> 34:29.434 ‫- نگرانش نباش، اینارو می‌بندیم بیرونش. ‫- آره، آره. 34:29.459 --> 34:33.168 ‫بیا، بگیرش، این مال توئه، بیا. 34:33.193 --> 34:34.734 ‫بیا، بگیر. 34:35.817 --> 34:37.109 ‫چه سنگینه. 34:38.827 --> 34:41.244 ‫- می‌تونی بیاریش؟ ‫- معلومه که می‌تونه. 34:41.970 --> 34:43.804 ‫- بنداز پشتت! ‫- نمی‌تونم. 34:43.829 --> 34:45.870 ‫چرا بابا، می‌تونی! 34:45.895 --> 34:49.479 ‫- نه، ببخشید خیلی سنگینه. ‫- بذارش...یه‌کم سبکش می‌کنیم. 34:49.521 --> 34:53.022 ‫- نه، لازم نیست. ‫- خیله‌خب، نگرانش نباش. 34:53.063 --> 34:57.147 ‫صبر کن، الان دوباره امتحانش می‌کنیم، ‫ها؟ 34:57.188 --> 34:59.064 ‫- فایده نداره. ‫- مشکلش چیه؟ 34:59.646 --> 35:01.921 ‫- هیچی درست نیست. ‫- باید راه بیفتیم دیگه... 35:01.946 --> 35:05.391 ‫- یعنی چی هیچی درست نیست؟ بیخیال! ‫- چادر، دریاچه، هیچی درست نیست. 35:05.416 --> 35:07.499 ‫پیترو! خواهش‌میکنم! 35:08.173 --> 35:09.715 ‫چه انتظاری از من دارین؟ 35:11.033 --> 35:12.533 ‫چی، میرم با بابایی ماهیگیری میکنم؟ 35:13.775 --> 35:17.610 ‫لابد یه آتیشی روشن می‌کنیم، چوب‌پنبه‌رو از ‫یه بطری می‌کشیم بیرون و آوازم می‌خونیم؟ 35:17.659 --> 35:19.117 ‫پیترو... 35:19.152 --> 35:23.062 ‫- اینکارهارو آدم با دوستاش میکنه. ‫- بیخیال، پیترو. 35:23.087 --> 35:25.877 ‫- تو هیچ دوستی نداری. ‫- پیترو، خواهش‌کردم! 35:25.902 --> 35:27.735 ‫واسه همین میخوای من از اینکارها بکنم؟ 35:32.037 --> 35:33.621 ‫- بیخیال پیترو. ‫- خب من حالشو ندارم. 35:46.814 --> 35:49.641 ‫سال بعدش، من یه چندروزی برگشتم به کوهستان. 35:55.434 --> 35:57.642 ‫دیگه دسته‌جمعی با کسی اونجا نرفتم. 36:05.044 --> 36:08.294 ‫من و برونو پونزده سال همدیگه‌رو ندیدیم. 36:28.558 --> 36:30.559 ‫چرا خودم نمیتونم حق انتخاب داشته باشم؟ 36:30.584 --> 36:34.835 ‫چرا خودت نمیتونی حق انتخاب داشته باشی؟ ‫خب یه راهی بساز، ها؟ 36:34.860 --> 36:36.943 ‫میخوای مست...مستن... 36:36.968 --> 36:39.177 ‫- مستند. ‫- مستند بسازی؟ ها؟ 36:39.202 --> 36:42.535 ‫میخوای ادبیات آمریکا بخونی؟ ‫چی میخوای؟ 36:42.560 --> 36:45.019 ‫بنویسی؟ دور دنیا سفر کنی؟ 36:45.044 --> 36:49.032 ‫تو که درس خوندن‌رو شروع کردی، ‫خب تمومشون کن! تمرکز کن. 36:49.057 --> 36:54.271 ‫همیشه وقت هست برای.... ‫رویابافی! 36:55.028 --> 36:57.319 ‫پیترو، خواهش میکنم ازت. 36:58.676 --> 37:00.177 ‫زندگی‌ت رو دور ننداز! 37:01.077 --> 37:02.160 ‫گوش کن به من. 37:03.788 --> 37:06.623 ‫- تویی که زندگی‌ت رو تلف کردی. ‫- پیترو! 37:08.612 --> 37:10.821 ‫حر...حرف... 37:12.609 --> 37:14.735 ‫- حرفتو پس بگیر. ‫- نه. 37:22.464 --> 37:23.630 ‫حرفتو پس بگیر. 37:31.532 --> 37:32.949 ‫یه‌چیزی رو میدونم. 37:34.908 --> 37:36.283 ‫من نمیخوام بشم مثل تو. 37:37.314 --> 37:38.314 ‫قسم میخورم. 38:37.474 --> 38:39.350 ‫- سلام پیترو! ‫- سلام. 38:39.375 --> 38:42.083 ‫باهامون میای بریم "مد داگ"، ها؟ 38:42.108 --> 38:45.942 ‫بیا دیگه، کی کارت تموم میشه؟ ‫- نه، میخوام صبح زود پاشم. 38:45.967 --> 38:48.800 ‫- خب بابا، مثل همیشه. ‫- باشه، خداحافظ پیترو. 38:48.825 --> 38:51.034 ‫- خداحافظ. ‫- بعدا همدیگرو می‌بینیم. 39:20.720 --> 39:23.342 ‫در نیمه‌ی اول مسابقه 39:23.367 --> 39:26.329 ‫یوونتوس خیلی کم در زمین حریف ‫توپ زد 39:26.354 --> 39:28.354 ‫...حالا در نیمه‌ی دوم 39:31.451 --> 39:34.202 ‫کاناوارو پیشروی میکنه 39:35.707 --> 39:38.457 ‫کاناوارو بالاخره توپو پاس میده 40:03.739 --> 40:04.740 ‫آره. 40:05.592 --> 40:08.717 ‫- مامان، کس دیگه‌ای هم اونجا هست؟ ‫- الساندرا اینجاست. 40:08.742 --> 40:11.201 ‫- کس دیگه‌ای هم هست؟ ‫- میگم الساندرا هست. 40:11.226 --> 40:12.226 ‫جان؟ 40:12.251 --> 40:16.644 ‫- باشه، دارم میام ‫- نشنیدم چی گفتی. 40:17.335 --> 40:19.710 ‫- دارم میام خونه. ‫- باشه. 40:20.592 --> 40:21.592 ‫باشه. 43:19.277 --> 43:20.444 ‫سلام برونو. 43:21.454 --> 43:22.704 ‫سلام پیترو. 43:37.058 --> 43:38.225 ‫تسلیت میگم. 43:40.138 --> 43:41.139 ‫ممنون. 43:42.925 --> 43:45.467 ‫- مرسی برای آتیش. ‫- کاری نکردم که. 43:48.510 --> 43:49.677 ‫ریش قشنگی شده. 43:53.524 --> 43:55.774 ‫مال تو قشنگتره، ریش واقعیه. 43:59.183 --> 44:01.350 ‫خب، بریم. ‫یه‌کم زمان میبره. 45:01.231 --> 45:02.232 ‫بپر پایین. 45:14.515 --> 45:16.390 ‫- همینجا؟ ‫- پیاده میریم. 45:17.795 --> 45:19.295 ‫"پیاده میریم." 45:54.030 --> 45:55.155 ‫برو. 45:57.021 --> 45:58.354 ‫اگه وایستی بدتر میشه. 46:00.026 --> 46:01.026 ‫جدی؟ 46:11.801 --> 46:13.385 ‫همین زمینه. 46:14.906 --> 46:16.406 ‫اونا دیوارهای قدیمی‌اند. 46:29.826 --> 46:30.992 ‫خرابه‌ست. 46:37.708 --> 46:39.372 ‫وقتی پدرت دیدش، 46:40.863 --> 46:43.031 ‫بلافاصله فهمید این خودشه. 46:45.665 --> 46:49.041 ‫بعد من باید دنبال مالک‌هاش میگشتم و ‫راضی‌شون میکردم که بفروشنش. 46:50.444 --> 46:52.112 ‫بهش میگن بارما درولا. 46:52.137 --> 46:54.095 ‫- چی؟ ‫- بارما درولا. 47:05.170 --> 47:07.879 ‫- میخواست باهاش چیکار کنه؟ ‫- خونه‌اش کنه. 47:09.085 --> 47:10.251 ‫خونه؟ 47:11.361 --> 47:13.820 ‫میخواست اینجا خونه بسازه. 47:18.640 --> 47:20.307 ‫از من خواست خونه‌رو بسازم. 47:34.752 --> 47:36.627 ‫یه مشت تخته‌سنگ بهم به ارث رسیده. 47:38.128 --> 47:40.253 ‫من تابستون بیکارم. 47:42.816 --> 47:44.691 ‫- واسه چی؟ ‫- که بسازیمش. 47:44.716 --> 47:48.675 ‫نه، ممنون. ‫نیازی نیست. 47:52.862 --> 47:54.320 ‫من بهش قول دادم. 47:56.599 --> 47:59.475 ‫دقیقا همونجایی بود که ‫تو الان وایستادی. 48:01.109 --> 48:02.943 ‫وقتی ازم قول گرفت. 48:04.624 --> 48:06.916 ‫حتی اینکه از دنیا رفته، ‫تفاوتی توی قول من ایجاد نمیکنه. 48:12.379 --> 48:13.588 ‫و با چه پولی؟ 48:15.620 --> 48:19.329 ‫- فقط باید متریال بخریم. ‫- کی پولشو میده؟ 48:19.354 --> 48:20.937 ‫نگران من نباش دیگه. 48:24.265 --> 48:25.765 ‫تنها چیزی که لازم دارم... 48:27.018 --> 48:28.144 ‫یکیه که کمکم کنه. 48:29.665 --> 48:30.665 ‫نه. 48:30.690 --> 48:33.066 ‫کارشو سه چهار ماهه تموم می‌کنیم. 48:35.559 --> 48:36.850 ‫من دست و پاچلفتی‌ام. 48:37.494 --> 48:38.744 ‫ببخشید. 48:40.073 --> 48:41.198 ‫من بهت یاد میدم. 48:44.980 --> 48:46.272 ‫چهار ماه؟ 48:48.343 --> 48:50.968 ‫خب پس بعد از زمستون شروع می‌کنیم. 48:51.949 --> 48:53.534 ‫بعد اینکه برف‌ها آب شدن. 49:01.956 --> 49:03.040 ‫مرسی. 49:07.212 --> 49:11.338 ‫پدرم وقتی مرد که ۶۲ سالش بود ‫و من ۳۱ سالم بود. 49:11.363 --> 49:13.489 ‫همسن وقتی که من بدنیا اومدم. 49:18.070 --> 49:21.445 ‫ولی من ازدواج نکردم، ‫بچه هم ندارم. 49:22.416 --> 49:24.376 ‫حتی یه شغل درست‌درمونم ندارم. 49:26.139 --> 49:28.807 ‫زندگیم به نظرم مثل ‫نصف یک مرد 49:28.832 --> 49:30.666 ‫و نصف یک پسربچه بود. 49:39.853 --> 49:41.895 ‫آرزوی پدرم چی بود؟ 49:44.637 --> 49:47.553 ‫اونکه هیچوقت موفق نشد ‫دست از کارکردن بکشه... 49:47.578 --> 49:50.912 ‫ و تعطیلات تابستون هم به‌زور میرسید ‫بیاد کوهستان. 49:53.880 --> 49:56.463 ‫من باید با رویای از دست رفته‌اش، ‫چیکار میکردم؟ 50:00.390 --> 50:02.390 ‫و با قولی که از جانب من داده نشده نبود... 50:50.337 --> 50:53.921 ‫ماژیک قرمز باید مال من باشه، ‫چون اون همیشه مشکی بود. 50:55.555 --> 50:58.848 ‫این مال اون موقع‌ست که با برونو ‫رفتیم کوه یخی. 51:02.065 --> 51:04.649 ‫پس برونو باید ماژیک سبز باشه. 51:05.231 --> 51:06.231 ‫نه؟ 51:07.843 --> 51:09.761 ‫اغلب میرفتن به کوهستان. 51:10.762 --> 51:11.928 ‫بالا؟ 51:13.080 --> 51:14.122 ‫آره. 51:15.069 --> 51:17.694 ‫این سال‌ها برونو به ما خیلی ‫نزدیک بوده. 51:19.605 --> 51:20.605 ‫جدی؟ 51:21.883 --> 51:24.509 ‫و بابا خیلی کمکش کرده. 51:28.832 --> 51:30.082 ‫چجور کمکی؟ 51:30.693 --> 51:32.235 ‫همم، سر همه چی. 51:35.607 --> 51:38.358 ‫یه بار برونو با پدرش دعواش شد 51:38.383 --> 51:41.383 ‫و وقتی مشورت میخواست ‫اومد پیش ما. 51:42.814 --> 51:46.565 ‫به بابا اعتماد کرد. 51:47.620 --> 51:48.621 ‫خب. 51:51.542 --> 51:53.501 ‫این بلا سر اونایی میاد که میرن. 51:55.311 --> 51:56.311 ‫چی؟ 51:56.965 --> 51:59.549 ‫بقیه به زندگی بدون اون‌ها ‫ادامه میدن. 52:02.189 --> 52:04.315 ‫برونو همیشه سراغ تو رو میگرفت. 52:17.083 --> 52:18.125 ‫راست میگی؟ 52:19.621 --> 52:23.496 ‫آره، و من هرچی از تو می‌دونستم‌رو ‫بهش میگفتم. 52:23.521 --> 52:26.687 ‫خیلی چیزی نمیدونستم، ‫ولی همونارو بهش میگفتم. 53:24.952 --> 53:26.202 ‫با شماره‌ی سه، هل میدیم. 53:27.221 --> 53:28.972 ‫- میخوایم دیوارو بریزیم؟ ‫- با پا، آماده؟ 53:28.997 --> 53:31.164 ‫یک، دو، سه. 53:34.830 --> 53:37.080 ‫بریز، بریز، بریز! 53:50.785 --> 53:53.619 ‫خالی کردنش یک هفته طول میکشه. 53:56.388 --> 53:58.013 ‫ممکنه، آره. 53:59.687 --> 54:00.687 ‫دادِ بیداد. 54:50.681 --> 54:52.015 ‫یعنی میگی میتونیم اینکارو بکنیم؟ 54:55.428 --> 54:57.053 ‫گفتنش سخته. 54:58.094 --> 55:00.011 ‫این گیاه عجیبیه. 55:01.694 --> 55:04.069 ‫تو جایی که رشد کرده، قویه. 55:04.654 --> 55:07.529 ‫ولی اگه جای دیگه بکاریش، ‫خیلی دووم نمیاره. 55:09.091 --> 55:10.759 ‫- امتحان کردی؟ ‫- آره. 55:11.222 --> 55:12.888 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- بد. 55:16.342 --> 55:18.842 ‫- اینارو همینجا ول می‌کنیم؟ ‫- نه. 55:20.816 --> 55:22.066 ‫منم می‌مونم. 55:22.932 --> 55:24.307 ‫میخوای همینجا بخوابی؟ 55:26.435 --> 55:29.644 ‫نمیتونم با مدام جابه‌جا شدن، ‫چهارساعت کار در روز رو از دست بدم. 55:32.448 --> 55:35.532 ‫بنا، سرساختمون میمونه. 55:35.557 --> 55:37.099 ‫کار اینجوری پیش میره. 55:41.802 --> 55:44.635 ‫پس من هی بالا پایین میرم، ‫ولی تو چهارماه همینجا میمونی؟ 55:44.660 --> 55:46.452 ‫اینجوریه دیگه. 55:46.477 --> 55:49.895 ‫فقط شنبه‌ها میام پایین و توی ‫تختم میخوابم. 55:59.275 --> 56:03.151 ‫نه صبح هرروز منتظرتم، ‫ساعت شیش هم میتونی بری. 56:04.056 --> 56:05.344 ‫خوبه برات؟ 56:06.953 --> 56:07.953 ‫آره. 56:08.780 --> 56:09.780 ‫خب. 56:10.392 --> 56:11.392 ‫پس خداحافظ. 56:13.199 --> 56:14.199 ‫خداحافظ. 56:57.304 --> 57:00.472 ‫هششش، آروم. 57:01.478 --> 57:02.478 ‫بپوشیمش؟ 57:04.914 --> 57:07.915 ‫باشه، بعدا، بعدا کارهاشو میکنیم. 57:09.537 --> 57:11.538 ‫هی، هی... 57:18.268 --> 57:19.852 ‫هی! هی! 57:19.877 --> 57:22.253 ‫هی! هی! 58:04.381 --> 58:07.841 ‫تو اینکار نباید خیلی فکر کنی، اگه ‫خیلی فکر کنی دیوونه میشی. 58:09.217 --> 58:10.801 ‫ببین چه روز زیباییه. 58:11.879 --> 58:13.254 ‫روز بدش چه شکلیه؟ 58:23.569 --> 58:24.569 ‫برتو؟ 58:26.548 --> 58:27.757 ‫بریم. 58:58.301 --> 59:01.594 ‫چه مسخره...تو ذهنم خیلی بزرگتر بود. 59:04.840 --> 59:06.633 ‫بیا. 59:24.591 --> 59:26.342 ‫تو ده سال گذشته... 59:29.659 --> 59:31.368 ‫یه کلمه هم با پدرم حرف نزدم. 59:34.136 --> 59:35.136 ‫میدونم. 59:42.003 --> 59:43.378 ‫در مورد من حرف میزد؟ 59:49.131 --> 59:50.131 ‫نه. 59:58.975 --> 01:00:00.184 ‫پدر تو چی؟ 01:00:02.327 --> 01:00:03.327 ‫هنوز اونجاست؟ 01:00:05.198 --> 01:00:06.991 ‫منو ول نمیکرد. 01:00:08.652 --> 01:00:10.569 ‫آخرش مجبور شدم یه چیز ناجوری ‫بهش بگم. 01:00:13.783 --> 01:00:17.034 ‫حتما خیلی ناراحتش کردم چون از اون ‫موقع به بعد دیگه ندیدمش. 01:00:17.619 --> 01:00:18.619 ‫متاسفم. 01:00:23.264 --> 01:00:24.597 ‫پیرمرد مست. 01:00:59.127 --> 01:01:03.378 ‫شب‌هایی که با هم می‌گذروندن‌رو تصور میکردم. ‫وقتی که برونو ۲۰ ، ۲۵ساله‌ش بوده. 01:01:03.403 --> 01:01:06.278 ‫و داشته بجای من با پدرم گپ میزده. 01:01:07.999 --> 01:01:11.083 ‫شاید اگه میموندم همچین اتفاقی نمیفتاد. 01:01:11.125 --> 01:01:13.667 ‫شایدم سه‌تایی با هم تجربه‌ش می‌کردیم. 01:01:22.182 --> 01:01:24.932 ‫حس میکنم مهم‌ترین چیزهارو از دست دادم. 01:01:24.957 --> 01:01:29.249 ‫وقتی سرم گرم بقیه بوده، که انقدر ‫پیش‌پاافتاده بودن که حتی یادم هم نمیادشون. 01:01:50.771 --> 01:01:54.814 ‫بتون، سنگ، بتون، بتون 01:01:55.226 --> 01:01:56.852 ‫سنگ به‌اصطلاح. 01:01:57.090 --> 01:02:00.590 ‫تی، تا، پوم، بتون، خونه. 01:02:01.268 --> 01:02:03.519 ‫- خونه. ‫- بطور کلی اینجوریه. 01:02:05.359 --> 01:02:07.152 ‫یه‌خونه‌ی استادانه. 01:02:08.490 --> 01:02:09.907 ‫همه‌ش به لطف برونو. 01:02:10.567 --> 01:02:13.943 ‫جدا خیلی خوبه اون. 01:02:16.164 --> 01:02:17.581 ‫من فقط کارگری میکنم. 01:02:18.613 --> 01:02:20.446 ‫از فردا منم میرم اونجا مستقر میشم. 01:02:20.471 --> 01:02:22.014 ‫آره. 01:02:41.964 --> 01:02:45.798 ‫اگه میدید داری چیکار میکنی ‫واقعا خوشحال میشد، میدونی که؟ 01:02:51.019 --> 01:02:52.020 ‫آره. 01:03:10.959 --> 01:03:11.960 ‫ممنونم. 01:03:17.592 --> 01:03:19.634 ‫هی، هی. 01:03:20.185 --> 01:03:21.185 ‫بیا. 01:03:24.053 --> 01:03:25.053 ‫روی! 01:03:27.246 --> 01:03:28.329 ‫روی! 01:03:31.254 --> 01:03:32.255 ‫روی! 01:03:33.032 --> 01:03:34.032 ‫روی! 01:03:39.014 --> 01:03:41.764 ‫آروم باش روی! ‫با این عجله کدوم گوری داری میری؟ 01:03:43.849 --> 01:03:45.599 ‫برونو، بیا اینجا! 01:03:45.624 --> 01:03:46.874 ‫بریم. 01:03:48.805 --> 01:03:51.555 ‫هل بده، هل بده! 01:03:53.106 --> 01:03:54.106 ‫صبر کن. 01:03:58.114 --> 01:04:00.364 ‫هل بده! 01:04:02.151 --> 01:04:03.359 ‫برو برو! 01:04:14.794 --> 01:04:16.127 ‫محشره. 01:05:10.440 --> 01:05:12.232 ‫چه جوری باید بری نوک گرنون؟ 01:05:13.089 --> 01:05:15.964 ‫راحته، راه داره. 01:05:16.006 --> 01:05:19.549 ‫میرسی به راه سنگی، ادامه‌ش میدی ‫تا برسی بالا. 01:05:19.574 --> 01:05:21.074 ‫راهو گم نمیکنی. 01:05:22.986 --> 01:05:25.861 ‫عجب، یکشنبه میخوام امتحان کنم. 01:05:26.675 --> 01:05:29.259 ‫- الان برو. ‫- نه، الان نه. 01:05:29.301 --> 01:05:31.676 ‫- الان برو! ‫- نه، الان نه. 01:05:31.717 --> 01:05:34.760 ‫- من امروز کارهارو میکنم. ‫- نه. 01:05:34.802 --> 01:05:37.636 ‫نگرانش نباش، امروز برو مرخصی. 01:05:38.264 --> 01:05:41.889 ‫- نه، نه. ‫- میگم همین الان برو دیگه! 01:07:34.617 --> 01:07:35.867 ‫برونو! 01:07:37.075 --> 01:07:38.785 ‫برونو! 01:07:47.536 --> 01:07:48.870 ‫برونو! 01:07:49.828 --> 01:07:50.828 ‫برونو! 01:07:56.746 --> 01:07:59.122 ‫پیترو! 01:08:01.997 --> 01:08:03.122 ‫برونو! 01:08:21.626 --> 01:08:22.626 ‫نه؟ 01:08:23.544 --> 01:08:25.044 ‫- آره. ‫- آره؟ 01:08:26.669 --> 01:08:27.960 ‫تمومش کردیم؟ 01:08:28.002 --> 01:08:31.336 ‫تموم کلمه‌ی سنگینیه. ‫اینم از پشت بوم. 01:08:34.296 --> 01:08:35.587 ‫بریم پایین. 01:08:58.872 --> 01:09:00.039 ‫بیا اینجا. 01:09:18.350 --> 01:09:20.392 ‫ای وای... 01:09:33.829 --> 01:09:34.830 ‫چیکار داری میکنی؟ 01:09:36.366 --> 01:09:37.366 ‫هیچی. 01:09:41.150 --> 01:09:42.150 ‫صبر میکنم. 01:09:51.672 --> 01:09:53.589 ‫چه بد که تابستون تموم شد. 01:09:58.811 --> 01:10:00.229 ‫ولی تو که برمیگردی، نه؟ 01:10:01.396 --> 01:10:04.272 ‫معلومه برمیگردم، خونه‌مونه. 01:10:05.410 --> 01:10:08.077 ‫- به چی میخندی؟ ‫- خونه‌ی توئه. 01:10:08.102 --> 01:10:09.103 ‫نه، نه. 01:10:09.961 --> 01:10:11.586 ‫این خونه‌ی هردومونه. 01:10:13.526 --> 01:10:16.402 ‫- دیوونه شدی‌ها! ‫- ببین، شوخی نمیکنم. 01:10:17.586 --> 01:10:20.920 ‫این خونه‌ی تابستونی‌مونه. ‫هرسال تابستون همو اینجا می‌بینیم. 01:10:28.026 --> 01:10:29.026 ‫باشه. 01:10:30.564 --> 01:10:31.564 ‫"باشه" 01:10:37.921 --> 01:10:40.631 ‫کارمون دیگه تمومه، ‫برنامه‌ات چیه؟ 01:10:42.782 --> 01:10:45.158 ‫دلم میخواد مرتع عموم‌رو بازسازی کنم. 01:10:45.822 --> 01:10:47.280 ‫چه عالی. 01:10:48.351 --> 01:10:53.269 ‫چندتا گاو بگیرم، دیگه خیلی هزینه‌ای نداره. 01:10:54.272 --> 01:10:56.315 ‫لااقل شیری چیزی که میدن؟ 01:10:58.323 --> 01:11:02.907 ‫اگه فقط بحث پول بود، ‫همین آجرچینی‌رو ادامه میدادم. 01:11:05.867 --> 01:11:07.825 ‫من واسه اینکار بدنیا نیومدم. 01:11:08.950 --> 01:11:10.826 ‫واسه چی بدنیا اومدی؟ 01:11:11.937 --> 01:11:13.479 ‫که یه کوه‌نشین باشم. 01:11:16.388 --> 01:11:20.014 ‫تمام اجدادم تو کوه‌ها، با جونورها ‫زندگی کردن. 01:11:21.245 --> 01:11:23.995 ‫پدرم اولین کسی بود که کنار کشید و ‫منو هم با خودش برد. 01:11:25.961 --> 01:11:29.294 ‫حیوون‌هارو با فنس‌های برق‌دار میکشت. 01:11:30.709 --> 01:11:34.584 ‫عموم هم گذاشت همه‌چی ‫به‌فنا بره. 01:11:35.981 --> 01:11:38.523 ‫برنامه‌ی خوبیه. واقعا میگم. 01:11:39.670 --> 01:11:40.670 ‫واقعا. 01:11:42.457 --> 01:11:44.542 ‫- تو چی؟ ‫- همم؟ 01:11:44.583 --> 01:11:46.542 ‫- برنامه‌ات؟ ‫- من؟ 01:11:53.400 --> 01:11:55.151 ‫هیچی، فکر کنم نمیدونم. 01:11:57.680 --> 01:11:59.805 ‫این سال‌ها چیکار میکردی؟ 01:12:01.365 --> 01:12:02.907 ‫خیلی کارها کردم. 01:12:03.526 --> 01:12:07.777 ‫ولی در واقع...هیچ‌کاری نکردم. 01:12:10.639 --> 01:12:12.639 ‫مادرت بهم گفت می‌نویسی. 01:12:14.503 --> 01:12:16.144 ‫سعی کردی یه کتاب بنویسی. 01:12:16.169 --> 01:12:19.794 ‫نه، کار من نیست. ‫به‌اندازه‌ی کافی توش خوب نیستم. 01:12:25.551 --> 01:12:29.634 ‫من اگه کاری‌رو دوست داشته باشم ‫انجامش میدم، یا لااقل امتحانش میکنم. 01:12:42.740 --> 01:12:44.365 ‫من چه برنامه‌هایی دارم؟ 01:12:45.278 --> 01:12:48.028 ‫سوال این بود... 01:12:49.888 --> 01:12:50.888 ‫ببین، 01:12:54.905 --> 01:12:56.031 ‫یه آتیش خوب، 01:12:57.630 --> 01:12:58.672 ‫ماهی، 01:13:01.306 --> 01:13:03.223 ‫چند تا کوه اینور و اونور. 01:13:05.332 --> 01:13:06.349 ‫و تو. 01:13:07.796 --> 01:13:08.838 ‫یه لحظه نکن. 01:13:10.058 --> 01:13:11.100 ‫تکون نخور. 01:13:12.558 --> 01:13:13.725 ‫ثابت. 01:13:13.927 --> 01:13:14.927 ‫ممنون. 01:13:15.569 --> 01:13:16.569 ‫خودشه. 01:13:17.351 --> 01:13:19.768 ‫فکر کنم میتونم تا ابد تو همین وضع بمونم. 01:13:27.024 --> 01:13:29.024 ‫من که هیچجا نمیرم. 01:14:06.736 --> 01:14:07.736 ‫سلام پیترو. 01:14:09.031 --> 01:14:11.448 ‫- فیلی قهوه میخوای؟ ‫- چی؟ 01:14:11.904 --> 01:14:14.487 ‫- قهوه، میخوای؟ ‫- اینجاست. 01:14:14.809 --> 01:14:16.060 ‫آره، ممنون. 01:14:34.262 --> 01:14:35.262 ‫بفرما. 01:14:35.903 --> 01:14:38.153 ‫ببرش! اینو از اینجا ببر. 01:14:38.178 --> 01:14:41.179 ‫- کجا داری میری؟ اون کیه؟ ‫- بده دیگه! 01:14:42.660 --> 01:14:43.868 ‫اینم هست. 01:15:10.048 --> 01:15:13.174 ‫- هفته‌ی دیگه میان. ‫- کیا؟ 01:15:13.707 --> 01:15:17.292 ‫- دوستان از تورین. ‫- باشه. 01:15:17.333 --> 01:15:20.083 ‫وقتی اومدن من میرم چراگاه. 01:15:20.125 --> 01:15:21.126 ‫نه. 01:15:22.501 --> 01:15:25.835 ‫چرا، سرساختمون میخوابم و ‫یه‌کمی هم کار میکنم. 01:15:27.773 --> 01:15:28.981 ‫جا هست. 01:15:32.836 --> 01:15:33.836 ‫باشه. 01:15:38.921 --> 01:15:41.172 ‫من اینکارو می‌کنم، معلومه. 01:15:41.213 --> 01:15:43.005 ‫- خب بکن. ‫- چرا که نه. 01:15:43.047 --> 01:15:45.923 ‫اینجا غذا میخوریم، این بیرون. 01:15:45.964 --> 01:15:47.839 ‫- خوش اومدین. ‫- با اجازه! 01:15:47.881 --> 01:15:51.215 ‫بفرمائین! ‫اینم از این. 01:15:51.257 --> 01:15:53.299 ‫- قشنگه. ‫- آها. 01:15:53.349 --> 01:15:54.674 ‫- خوبه، نه؟ ‫- اینو ببین. 01:15:54.736 --> 01:15:57.466 ‫- اینجارو! ‫- عکسه! 01:15:57.508 --> 01:15:58.758 ‫اینو داشته باشین. 01:15:59.925 --> 01:16:01.801 ‫- نه! ‫- ها؟ ها؟ 01:16:01.842 --> 01:16:03.467 ‫زیباست! 01:16:03.509 --> 01:16:06.468 ‫این اختراع شگفت‌انگیزه برونوئه. ‫حباب لامپو نمیگم... 01:16:06.510 --> 01:16:09.468 ‫یه آسیاب درست کرده اون پایین، ‫کنار نهر. 01:16:09.510 --> 01:16:11.511 ‫براتون به اندازه‌ی کافی برق داریم. 01:16:11.566 --> 01:16:12.691 ‫- به همه میرسه؟ ‫- همینه دیگه. 01:16:12.719 --> 01:16:14.094 ‫- خیله‌خب. ‫- همین کافیه. 01:16:14.136 --> 01:16:15.136 ‫ولی بچه‌ها... 01:16:17.803 --> 01:16:19.970 ‫پس موفق شدی؟ 01:16:20.012 --> 01:16:21.388 ‫بله. 01:16:21.429 --> 01:16:24.388 ‫- دارم گند میزنم. ‫- بده من. 01:16:24.429 --> 01:16:26.722 ‫- قلقش‌رو بهت گفتم. ‫- ممنون. 01:16:26.764 --> 01:16:30.139 ‫برونو! برونو! 01:16:30.180 --> 01:16:31.973 ‫بیا، بیا. 01:16:32.015 --> 01:16:34.098 ‫- ایشون ماسیموئه. ‫- سلام. 01:16:34.140 --> 01:16:35.223 ‫- باربارا. ‫- خوشبختم. 01:16:35.265 --> 01:16:37.016 ‫- و لارا، از تورین. ‫- سلام. 01:16:37.057 --> 01:16:41.308 ‫برونو، باید بهت بگم که اینجا ‫واقعا زیبا شده. 01:16:41.350 --> 01:16:45.886 ‫- هیچوقت از اینجا نمیرم. ‫- آره، نوامبر برگرد، اون موقع سلام‌ت می‌کنم. 01:16:48.934 --> 01:16:50.643 ‫دلم برای کوهستان تنگ میشه. 01:16:53.578 --> 01:16:55.870 ‫- شما هم بچه‌ی کوهستانی؟ ‫- آره. 01:16:56.395 --> 01:17:00.694 ‫عشقم، ما هم باید یه همچین جایی ‫بخریم، یه خرابه. 01:17:00.719 --> 01:17:02.012 ‫بعد بازسازی‌ش کنیم. 01:17:02.037 --> 01:17:04.621 ‫- از مال شما خوشگل‌ترش می‌کنیم. ‫- خیله‌خب بابا. 01:17:04.646 --> 01:17:07.105 ‫- دیگه تورین بسه، خسته‌مون کرد. ‫- آره. 01:17:07.147 --> 01:17:09.855 ‫همه‌ی دوست‌هامونو از تورین ‫دعوت می‌کنیم. 01:17:09.897 --> 01:17:13.189 ‫یه دهکده‌ی زیست‌محیطی درست می‌کنیم ‫وسط طبیعت. 01:17:13.231 --> 01:17:14.523 ‫خوب میشه نه؟ 01:17:15.494 --> 01:17:16.537 ‫خوب میشه. 01:17:16.565 --> 01:17:19.149 ‫فقط شمایی که از شهر اومدی ‫بهش میگی طبیعت. 01:17:20.274 --> 01:17:23.816 ‫انقدر تو ذهن‌تون غیرواقعیه که یه اسم ‫غیرواقعی هم دادین بهش. 01:17:24.441 --> 01:17:26.567 ‫گرفتم، خب تو چی میگی بهش؟ 01:17:27.817 --> 01:17:31.943 ‫اینجا ما بهش میگیم... ‫جنگل، مرتع، 01:17:31.985 --> 01:17:35.059 ‫رودخونه، صخره، راه. 01:17:35.777 --> 01:17:39.319 ‫چیزهایی که میتونی بهشون اشاره کنی، ‫چیزهایی که میتونی ازشون استفاده کنی. 01:17:39.344 --> 01:17:41.726 ‫صبر کن، یعنی میخوای بگی 01:17:41.751 --> 01:17:45.631 ‫کسی نمیتونه خیلی ساده فقط ‫از زیبایی طبیعت لذت ببره؟ 01:17:45.656 --> 01:17:49.031 ‫آره خب میشه، فقط جای غذا ‫باید هوا بخوری. 01:17:49.056 --> 01:17:50.921 ‫اینو خوب اومدی. 01:17:50.946 --> 01:17:54.572 ‫یه زمینِ آباد درست می‌کنیم، ‫کلی باغ... 01:17:54.614 --> 01:17:56.740 ‫خوبه دیگه. 01:17:56.782 --> 01:17:59.573 ‫بعد برنامه‌ت واسه زمستون چیه؟ 01:17:59.615 --> 01:18:01.949 ‫ببین، اینجا چند متر برف میاد. 01:18:01.991 --> 01:18:05.765 ‫بعد چی میخوری؟ مثل قدیمی‌ها ‫سیب‌زمینی و شوربای ذرت میخوری؟ 01:18:05.790 --> 01:18:09.659 ‫باشه، باشه، دیگه بهش نمیگم طبیعت، ‫فقط تو بذار من رویاپردازی کنم! 01:18:09.700 --> 01:18:12.743 ‫- خواهش میکنم ازت بذار رویاپردازی کنم! ‫- بذار رویاپردازی کنه. 01:18:12.785 --> 01:18:14.953 ‫خواهش‌می‌کنم، می‌ذارین ‫رویایی داشته باشم؟ 01:18:16.827 --> 01:18:17.994 ‫چرا اینجوری شد؟ 01:18:20.321 --> 01:18:21.696 ‫یارو بوس بلد نیست. 01:19:29.091 --> 01:19:31.633 ‫وای! چه سرده! 01:19:31.675 --> 01:19:34.134 ‫- آره. ‫- ای خدا. 01:19:34.176 --> 01:19:36.009 ‫- تو نمیای؟ ‫- نه. 01:19:36.051 --> 01:19:37.427 ‫- بیا! ‫- نه، برو. 01:19:37.468 --> 01:19:39.218 ‫- بیا! ‫- برو، برو، برو. 01:19:39.260 --> 01:19:40.968 ‫اگه میخوای من می‌شمرم. 01:19:41.010 --> 01:19:42.386 ‫- پس برم، ها؟ ‫- برو. 01:19:42.428 --> 01:19:43.428 ‫نگاهم کن. 01:19:43.469 --> 01:19:44.469 ‫یک! 01:19:45.511 --> 01:19:46.552 ‫دو. 01:19:47.887 --> 01:19:48.887 ‫سه. 01:19:55.531 --> 01:19:56.531 ‫هی! 01:19:58.110 --> 01:19:59.860 ‫هی! 01:20:02.348 --> 01:20:03.973 ‫زمستون دوتا شغل دارم. 01:20:04.015 --> 01:20:06.848 ‫بعد تابستون، تا جایی که بشه ‫به کارهای عقب‌افتاده‌م رسیدگی می‌کنم. 01:20:07.474 --> 01:20:10.016 ‫بانک، وام... 01:20:10.040 --> 01:20:11.649 آوا-مووی 01:20:11.673 --> 01:20:12.799 ‫من زیاد نمی‌خوابم. 01:20:13.975 --> 01:20:15.267 ‫ولی ارزشش‌رو داره. 01:20:15.308 --> 01:20:17.142 ‫پنیر درست می‌کنم با روش‌های قدیمی. 01:20:17.893 --> 01:20:20.101 ‫الان با این قانون‌های جدید یه‌خرده ‫سخت شده. 01:20:20.143 --> 01:20:23.060 ‫- کی میخوای شروع کنی؟ ‫- توی چنگ. 01:20:23.810 --> 01:20:25.519 ‫- چی؟ ‫- توی ژوئن. 01:20:25.560 --> 01:20:27.561 ‫وقتی میری دیدن مراتع کوهستانی. 01:20:33.604 --> 01:20:35.021 ‫ببینیم چی میشه. 01:20:59.567 --> 01:21:01.651 ‫- بیا. ‫- ظرف‌هارو ببر. 01:21:01.692 --> 01:21:04.110 ‫- میز دو. ‫- بشقاب‌هارو بدین به من. 01:21:04.152 --> 01:21:05.152 ‫برو. 01:21:07.152 --> 01:21:08.736 ‫خب، عالیه. 01:21:08.778 --> 01:21:11.153 ‫- تموم شد؟ ‫- آره، بقیه‌ش با من. 01:21:11.194 --> 01:21:13.945 ‫سریع باشین لطفا، ‫خیلی سرمون شلوغه. 01:21:13.987 --> 01:21:15.987 ‫- بفرمائین؟ ‫- سلام، پیترو. 01:21:16.612 --> 01:21:18.655 ‫برونوئم. 01:21:20.071 --> 01:21:21.821 ‫- برونو! ‫- بله. 01:21:21.863 --> 01:21:23.697 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- آره. 01:21:24.739 --> 01:21:28.532 ‫ببین، یه‌چیزی می‌خواستم ازت بپرسم. 01:21:30.282 --> 01:21:31.740 ‫لارا اومد. 01:21:32.949 --> 01:21:35.574 ‫- لارا؟ ‫- آره، آره. 01:21:35.616 --> 01:21:37.199 ‫می‌خواست مراتع‌رو ببینه. 01:21:37.241 --> 01:21:40.367 ‫بروکنار! الان حتما باید ‫با تلفن حرف بزنی؟ 01:21:40.409 --> 01:21:42.450 ‫- یه دقیقه! ‫- عجب وضعیه! 01:21:42.492 --> 01:21:47.410 ‫داشتم می‌گفتم، دوست داشت مراتع‌رو ببینه. ‫منم بردمش که ببینه. 01:21:47.451 --> 01:21:50.077 ‫- بهم گفت دوست داره واسه ما کار کنه. ‫- خب. 01:21:52.202 --> 01:21:56.162 ‫به‌نظرم فکر خوبی اومد، ولی به‌نظرت ‫یه زن تو کوهستان، ایده‌ی خوبیه؟ 01:21:56.203 --> 01:21:58.704 ‫اون کسیه که میدونه چجوری باید اینکارو کرد، ‫و سرسخت هم هست. 01:21:59.413 --> 01:22:00.704 ‫به نظر منم همینطوری اومد. 01:22:01.704 --> 01:22:04.080 ‫- چی؟ ‫- میگم به‌نظر منم همینطوری اومد. 01:22:04.122 --> 01:22:05.164 ‫خب؟ 01:22:05.789 --> 01:22:09.123 ‫چیزی که من نمیدونم اینه که اوضاع بین ‫شما دو تا چجوریه. 01:22:09.748 --> 01:22:13.791 ‫چیزی بین ما نیست. 01:22:13.832 --> 01:22:14.832 ‫مطمئنی؟ 01:22:15.957 --> 01:22:19.375 ‫چیزی بین‌مون نیست، ‫دوست معمولی‌ایم. 01:22:19.417 --> 01:22:23.168 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، کاملا. 01:22:23.209 --> 01:22:25.876 ‫آره، نه واقعا میگم. 01:22:25.918 --> 01:22:27.709 ‫باشه، می‌بینمت. 01:22:27.751 --> 01:22:31.002 ‫- ها؟ ‫- می‌بینمت، خداحافظ. 01:22:35.086 --> 01:22:37.753 ‫این یکی خیلی ظرافت داره. 01:22:37.795 --> 01:22:38.879 ‫واقعا؟ 01:22:39.671 --> 01:22:42.129 ‫اول باید یه‌کاری کنی حسابی ‫ریلکس بشه. 01:22:44.880 --> 01:22:46.838 ‫خب، شروع کردیم. 01:22:50.631 --> 01:22:52.673 ‫چیه؟ 01:22:52.714 --> 01:22:55.257 ‫خودت گفتی باید ریلکس بشه. 01:23:02.716 --> 01:23:04.592 ‫خوش‌شانس بودیم. 01:23:06.259 --> 01:23:07.551 ‫فکر کنم ازت خوشش اومد. 01:23:08.134 --> 01:23:10.343 ‫آره، خیلی خوب داره شیر میده. 01:23:11.968 --> 01:23:14.261 ‫- سلام. ‫- صبح‌بخیر. 01:23:19.137 --> 01:23:20.137 ‫بذار کمکت کنم. 01:23:51.434 --> 01:23:53.810 ‫هی! هی! هی! 01:23:53.852 --> 01:23:57.660 ‫برین، خوبه خوبه. 01:23:57.685 --> 01:23:59.103 ‫من نقش حفاظو بازی می‌کنم. 01:23:59.936 --> 01:24:02.395 ‫برو، برو، برو! 01:24:04.687 --> 01:24:06.687 ‫برو! برو! 01:24:08.229 --> 01:24:09.855 ‫بیا! 01:24:10.480 --> 01:24:12.313 ‫معده‌ی گوساله. 01:24:12.980 --> 01:24:15.773 ‫بدون این، پنیر اصلا به‌عمل نمیاد. 01:24:15.814 --> 01:24:17.564 ‫آخه کی این نکته‌رو فهمیده! 01:24:18.356 --> 01:24:21.774 ‫- مرد وحشی. ‫- مرد وحشی؟ 01:24:23.232 --> 01:24:27.358 ‫بخشی مرد، بخشی حیوان و ‫بخشی درخت. 01:24:28.520 --> 01:24:29.651 ‫مثل من. 01:24:32.520 --> 01:24:34.152 ‫با لهجه چجوری میگیش؟ 01:24:34.193 --> 01:24:36.652 ‫- اومو سرواتسو (مرد وحشی) ‫- اومو سرواتسو (مرد وحشی) 01:24:39.111 --> 01:24:40.903 ‫و زن وحشی چی؟ 01:24:42.319 --> 01:24:43.862 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 01:24:43.904 --> 01:24:46.820 ‫قویه، هیچوقت خسته نمیشه. 01:24:50.821 --> 01:24:53.781 ‫تازه به حساب‌ها هم رسیدگی میکنه، ‫خداروشکر، چون من از اینکار متنفرم. 01:24:55.531 --> 01:24:57.656 ‫تازه دفترحساب‌هارو هم میاره. 01:24:57.697 --> 01:25:00.240 ‫تازه؟ چرا تو نمیاریشون؟ 01:25:00.282 --> 01:25:01.323 ‫نه. 01:25:02.282 --> 01:25:03.991 ‫کوه‌نشین تو کوه میمونه. 01:25:05.408 --> 01:25:07.449 ‫زن کوه‌نشینه که باید بالا و پایین بره. 01:25:30.788 --> 01:25:31.788 ‫ببخشید. 01:25:34.122 --> 01:25:35.122 ‫چرا؟ 01:25:37.664 --> 01:25:39.831 ‫کاش می‌تونستم بیشتر پیش‌تون بمونم. 01:25:41.748 --> 01:25:43.456 ‫هیچوقت اینجارو ول نمی‌کنم. 01:25:44.832 --> 01:25:46.291 ‫اوضاع عوض میشه. 01:25:49.583 --> 01:25:51.083 ‫بیرون منتظرتم. 01:25:52.958 --> 01:25:56.793 ‫برای برونو، توی مراتع کوهستانی، ‫نه شنبه‌ای وجود داشت و نه یکشنبه‌ای. 01:25:56.834 --> 01:26:00.669 ‫حتی اگه کلی زمان می‌برد، اصرار داشت ‫که با دست شیر گاوهارو بدوشه. 01:26:01.294 --> 01:26:04.920 ‫تو زندگی اون، همیشه یک روش درست ‫برای انجام کارها وجود داشت. 01:26:32.300 --> 01:26:35.301 ‫تابستون بعدیش، ‫لارا حامله شد. 01:26:35.342 --> 01:26:38.467 ‫می‌دیدمش که تنها، توی باد، ‫گاوها رو میبره به چرا. 01:26:38.509 --> 01:26:40.760 ‫با شکمی جلو اومده و ‫مچ پاهای کلفت. 01:26:43.260 --> 01:26:45.511 ‫مدام بیشتر و بیشتر شبیه یک موجود ‫کوهستانی میشد. 01:27:00.514 --> 01:27:04.055 ‫سال بعدش، با یه دختر کوچولو تو بغلش، ‫رفت به مرتع. 01:27:05.181 --> 01:27:08.348 ‫برونو و لارا اغلب ازم میخواستن ‫پیش‌شون بمونم. 01:27:08.390 --> 01:27:11.099 ‫من یه سری بهشون میزدم، ‫ولی همیشه 01:27:11.141 --> 01:27:13.474 ‫دوباره برمیگشتم بارما. 01:27:21.393 --> 01:27:23.768 ‫بعضی وقت‌ها دلم میخواست ‫با پدرم حرف بزنم. 01:27:26.503 --> 01:27:27.794 ‫"دیدی بابا؟" 01:27:29.477 --> 01:27:31.978 ‫یکی از پسرهات راهشو پیدا کرد، 01:27:32.645 --> 01:27:33.645 ‫ولی اون یکی نتونست. 01:27:39.396 --> 01:27:41.230 ‫از اون منِ قدیمی خسته شده بودم. 01:27:42.063 --> 01:27:45.689 ‫می‌خواستم تغییرشکل بدم، ‫دگرگون بشم، 01:27:45.731 --> 01:27:48.689 ‫برم برای پیدا کردن ‫یک پیترو جدید و تازه. 01:28:11.122 --> 01:28:13.164 ‫آره؟ 01:28:40.436 --> 01:28:43.102 ‫ممنون، ممنون. 01:28:55.188 --> 01:28:58.355 ‫- سلام، ناماسته*! (سلام هندی) ‫- امیدوارم وای‌فای اینجا کار کنه. 01:28:58.703 --> 01:29:00.163 ‫وای‌فای کار می‌کنه؟ 01:29:01.621 --> 01:29:03.163 ‫- ناماسته. ‫- ناماسته. 01:29:03.746 --> 01:29:05.372 ‫- ناماسته. ‫- ناماسته. 01:29:05.914 --> 01:29:08.122 ‫باورت میشد اون گاو وسط جاده‌رو ببینی؟ 01:29:08.164 --> 01:29:09.164 ‫آره. 01:29:09.205 --> 01:29:11.790 ‫فکر کردم میخواد دنبالت کنه، ‫یه‌لحظه ترس برم داشت. 01:29:11.873 --> 01:29:13.998 ‫-نوشیدنی میل دارین؟ ‫- بله. 01:29:14.040 --> 01:29:16.874 ‫به نظرت اون چی میخوره... ‫آبجو میخوره؟ 01:31:27.400 --> 01:31:28.899 ‫"ساتی" 01:31:28.900 --> 01:31:31.151 ‫- "ساتی"؟ ‫- هممم. 01:31:33.045 --> 01:31:35.336 ‫- "پوری"؟ ‫- "پوری"؟ 01:31:35.361 --> 01:31:36.362 ‫ها. 01:31:37.701 --> 01:31:39.450 ‫- "پوری"؟ ‫- "پوری". 01:31:39.475 --> 01:31:40.475 ‫آها. 01:31:43.819 --> 01:31:44.819 ‫شما... 01:31:44.903 --> 01:31:45.903 ‫"پورو" 01:31:47.367 --> 01:31:49.798 ‫- "پورو" ‫- "پورو"، "پوری" 01:31:49.823 --> 01:31:51.157 ‫"پورو"، "پوری" 01:31:52.696 --> 01:31:54.905 ‫- "پورو"؟ ‫- "پوری" 01:31:54.946 --> 01:31:56.947 ‫"پورو"، "پوری"، باشه. 01:31:56.989 --> 01:31:58.447 ‫زن، شوهر. 01:31:59.906 --> 01:32:00.989 ‫نه پوری. 01:32:01.032 --> 01:32:02.573 ‫- نه پوری؟ ‫- نه. 01:32:02.657 --> 01:32:03.657 ‫پورو. 01:32:18.743 --> 01:32:21.786 ‫به این فکر میکردم که نظر ‫برونو در مورد خونه‌ها چیه. 01:32:21.827 --> 01:32:23.494 ‫اینکه چجوری ساختن‌شون. 01:32:24.471 --> 01:32:28.305 ‫نظرش راجع به روش کار کردن‌شون روی زمین ‫چیه، بدست زن‌ها، 01:32:28.412 --> 01:32:30.912 ‫و بازی بچه‌ها، وسط گاوها. 01:32:33.135 --> 01:32:36.927 ‫شاید اینجوری فکر میکرد که تمام ‫کوه‌نشین‌های دنیا، یکی‌ند. 01:32:38.664 --> 01:32:41.039 ‫اونم از هیمالیا خوشش می‌اومد. 01:33:01.502 --> 01:33:03.294 ‫پیتروئه! 01:33:03.335 --> 01:33:05.252 ‫سلام! 01:33:06.002 --> 01:33:07.420 ‫سلام آنیتا! 01:33:36.466 --> 01:33:40.675 ‫کره‌ی گاومیش، طعم قوی‌تری داره. 01:33:40.717 --> 01:33:44.675 ‫آره، ولی تو همه‌چی استفاده‌ش ‫می‌کنن. 01:33:44.676 --> 01:33:47.761 ‫واسه چراغ‌هاشون، ‫بعنوان پماد 01:33:47.819 --> 01:33:50.194 ‫و برای تدفین آسمانی. 01:33:50.219 --> 01:33:54.970 ‫به‌اندازه‌ی کافی چوب تو نپال نیست ‫که بتونن جسد‌هارو بسوزونن. 01:33:55.012 --> 01:33:59.304 ‫پوست‌شون رو می‌کنن و می‌ذارن‌شون ‫توی یه جای مسطح تا کرکس‌ها بیان سراغ‌شون. 01:33:59.346 --> 01:34:04.014 ‫بعد چند روز برمیگردن و اونجا ‫فقط استخون مونده. 01:34:04.055 --> 01:34:07.930 ‫که خردش می‌کنن و با آرد و کره ‫مخلوطش می‌کنن، 01:34:07.931 --> 01:34:09.848 ‫که میشه غذای پرنده‌ها. 01:34:10.806 --> 01:34:13.432 ‫اینجوری جسد کاملا محو میشه. 01:34:13.974 --> 01:34:15.016 ‫چه وحشتناک! 01:34:16.808 --> 01:34:19.432 ‫چه تصویری، تدفین آسمانی! 01:34:19.433 --> 01:34:21.100 ‫چرا وحشتناک؟ 01:34:21.183 --> 01:34:24.018 ‫می‌تونی تصور کنی پوست مادرت ‫کنده بشه 01:34:24.059 --> 01:34:26.601 ‫و تیکه‌تیکه بشه... 01:34:26.684 --> 01:34:28.312 ‫اینجوری نیست که جسد زیر خاک ‫خورده نشه. 01:34:28.337 --> 01:34:30.291 ‫لااقل نمی‌بینمش. 01:34:30.560 --> 01:34:35.228 ‫من خوشم اومد. ‫پرنده میخوره و میره، درسته؟ 01:34:37.038 --> 01:34:38.912 ‫- کسی بازم شراب میخواد؟ ‫- من. 01:34:38.937 --> 01:34:41.980 ‫من که نه، ‫همین الانم سرم سنگینه. 01:34:42.022 --> 01:34:43.688 ‫یعنی شراب خوبی بوده. 01:34:54.065 --> 01:34:55.857 ‫چیکار میکنی؟ 01:35:08.985 --> 01:35:11.568 ‫اینارو داریم اینجا قاطی می‌کنیم،ها؟ 01:35:13.861 --> 01:35:16.193 ‫میخوام به اونا هم بدم. 01:35:16.194 --> 01:35:17.195 ‫کار خوبی میکنی. 01:35:20.318 --> 01:35:21.695 ‫زن‌ها چی، برتو؟ 01:35:22.821 --> 01:35:26.238 ‫دور دنیا، زنی به زیبایی زن‌های ‫آلپ هم پیدا میشه؟ 01:35:26.280 --> 01:35:28.697 ‫اوه! 01:35:35.448 --> 01:35:38.948 ‫بیخیال بابا، حالا که معروف شدی ‫دیگه دنبالت‌ند. 01:35:38.949 --> 01:35:41.533 ‫معروف...یه‌کتاب برام چاپ کردن! 01:35:41.574 --> 01:35:45.075 ‫- اذیتش نکن. ‫- نگران دوستمم. 01:35:45.117 --> 01:35:46.742 ‫جدی؟ نگرانی؟ 01:35:49.201 --> 01:35:51.785 ‫نکنه شدی یک راهب بودایی؟ 01:35:51.826 --> 01:35:52.951 ‫منو ببین! 01:35:52.952 --> 01:35:54.119 ‫چی؟ نه. 01:35:54.202 --> 01:35:55.327 ‫- نه؟ ‫- نه. 01:36:05.871 --> 01:36:08.955 ‫- دوست داری یه مقدار چرندیات بشنوی؟ ‫- آره، آره. 01:36:09.705 --> 01:36:10.705 ‫اذیتت میکنه؟ 01:36:12.089 --> 01:36:13.797 ‫وقتی نپال بودم... 01:36:14.800 --> 01:36:17.968 ‫یکی جلومو گرفت و ... 01:36:19.791 --> 01:36:21.832 ‫یکی جلومو گرفت. 01:36:21.874 --> 01:36:24.958 ‫بهم گفت: اومدی تورِ هشت کوه؟ 01:36:25.708 --> 01:36:28.459 ‫بعد اینکارو کرد، ببین. 01:36:31.543 --> 01:36:33.002 ‫شروع کرد به کشیدن. 01:36:37.961 --> 01:36:40.210 ‫بهم گفت... 01:36:40.211 --> 01:36:41.336 ‫بهم گفت: 01:36:42.503 --> 01:36:44.754 ‫این جهان ماست. 01:36:44.796 --> 01:36:48.212 ‫هشت کوه هست و هشت دریا. 01:36:48.213 --> 01:36:49.963 ‫اینکه این وسطه... 01:36:52.255 --> 01:36:53.798 ‫اینو می‌بینی؟ 01:36:54.714 --> 01:36:57.089 ‫شبیه سوراخ کون شد، ولی... 01:36:58.132 --> 01:37:00.214 ‫این دنیای ماست. 01:37:00.215 --> 01:37:04.716 ‫و در مرکزش... 01:37:04.758 --> 01:37:10.634 ‫و در مرکزش، یه کوه بزرگه. ‫کوه سامرو. 01:37:12.342 --> 01:37:14.260 ‫سوال اینجاست، ‫گوش کن بهم... 01:37:14.301 --> 01:37:17.761 ‫سوال اینجاست: ‫کی بیشتر از همه یاد گرفته... 01:37:17.802 --> 01:37:21.052 ‫کی هشت کوه و هشت دریا رو دیده؟ 01:37:21.094 --> 01:37:25.387 ‫و کی خودش رو رسونده به نوک کوه سامرو؟ 01:37:26.303 --> 01:37:27.595 ‫جواب بده. 01:37:31.804 --> 01:37:34.305 ‫من اونی‌م که... 01:37:35.472 --> 01:37:38.806 ‫روی کوه‌هاست. 01:37:38.848 --> 01:37:40.765 ‫و تو اونی هستی که ‫دور هشت ‌کوه... 01:37:40.806 --> 01:37:42.974 ‫- چرخ زده. ‫- چرخ زده. 01:37:43.016 --> 01:37:47.016 ‫- آفرین، آفرین. ‫- کی برنده میشه؟ 01:37:47.057 --> 01:37:48.308 ‫من برنده میشم. 01:37:49.017 --> 01:37:50.017 ‫همیشه. 01:37:50.330 --> 01:37:51.663 ‫من میبرم. 01:37:52.725 --> 01:37:55.309 ‫یه ذره بریز، آخریش. 01:37:56.118 --> 01:37:57.744 ‫پیک آخر شبی. 01:37:57.769 --> 01:37:59.352 ‫من همینجا می‌خوابم برونو. 01:38:02.227 --> 01:38:03.478 ‫شب‌بخیر. 01:39:27.286 --> 01:39:29.620 ‫اسپرسو. 01:39:50.041 --> 01:39:51.916 ‫- سلام. ‫- سلام، سلام. 01:39:54.375 --> 01:39:55.875 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوب. 01:40:00.134 --> 01:40:01.543 ‫- اینو وردارم؟ ‫- آره. 01:40:03.669 --> 01:40:08.085 ‫یک اسپرسو، کریپایا*، سرد باشه. ‫(به معنای لطفا) 01:40:08.127 --> 01:40:09.128 ‫آره؟ 01:40:09.170 --> 01:40:12.545 ‫راستش ما از کریپایا تو زندگی ‫روزمره استفاده نمی‌کنیم. 01:40:12.586 --> 01:40:14.046 ‫- نه؟ ‫- نه. 01:40:14.087 --> 01:40:16.546 ‫یه کلمه‌ی کهنه. 01:40:16.587 --> 01:40:19.422 ‫- میگیم لطفا. ‫- مثل تو انگلیسی. 01:40:19.505 --> 01:40:20.755 ‫- آره. ‫- "لطفا" 01:40:20.797 --> 01:40:23.881 ‫- شما به زبون خودتون چی میگین؟ ‫- به زبون من؟ 01:40:23.923 --> 01:40:25.838 ‫"پر فاوُره" 01:40:25.839 --> 01:40:26.881 ‫ببخشید؟ 01:40:26.923 --> 01:40:29.132 ‫- پر فاوُره. ‫- پر فارو... 01:40:29.174 --> 01:40:32.382 ‫- نه، پر فاوُره. ‫- پر فلورا. 01:41:12.890 --> 01:41:13.890 ‫یک... 01:41:16.849 --> 01:41:18.016 ‫- آماده؟ ‫- آره. 01:41:20.017 --> 01:41:21.308 ‫لبخند! 01:42:46.367 --> 01:42:47.367 ‫برتو؟ 01:42:48.200 --> 01:42:49.200 ‫سلام! 01:42:50.868 --> 01:42:52.201 ‫میخوای اینارو بهت بدم؟ 01:42:52.868 --> 01:42:55.369 ‫آره، اول اونارو بذاریم. 01:43:39.127 --> 01:43:42.836 ‫- میدونی اینجا وقتی ما غمگینیم چی میگیم؟ ‫- چی میگین؟ 01:43:42.878 --> 01:43:44.586 ‫- "یه جای دیگه‌ام" ‫- "یه‌جای دیگه‌ام"؟ 01:43:44.628 --> 01:43:47.379 ‫چطوری؟ یه‌جای دیگه‌ام. ‫همین. 01:43:49.880 --> 01:43:52.963 ‫وقتی شروع کردم به خوندن فهمیدم... 01:43:53.672 --> 01:43:56.423 ‫برای گفتن چیزها، چقدر راه هست. 01:43:58.214 --> 01:44:02.424 ‫وگرنه...کلمات ضعیف، افکار ضغیف 01:44:05.383 --> 01:44:06.591 ‫چقدر زیبا. 01:44:10.884 --> 01:44:13.717 ‫خوشحالم که کلمات خودت‌رو پیدا کردی، برتو. 01:44:18.051 --> 01:44:19.301 ‫آره، خنده‌داره. 01:44:22.052 --> 01:44:23.886 ‫یه ناشر بهت باور داره 01:44:25.387 --> 01:44:27.303 ‫و پوف! ‫همه‌چی عوض میشه. 01:44:29.678 --> 01:44:35.222 ‫قرار نیست پولدار بشم ولی میتونم ‫یه‌مدت راحت تو نپال بمونم. 01:44:36.597 --> 01:44:37.680 ‫اونجارو دوست داری؟ 01:44:38.389 --> 01:44:39.389 ‫آره. 01:44:46.057 --> 01:44:47.057 ‫چیه؟ 01:44:53.370 --> 01:44:54.828 ‫با یکی آشنا شدم. 01:44:54.892 --> 01:44:56.643 ‫به‌به! 01:44:58.103 --> 01:45:00.894 ‫- می‌دونستم. ‫- می‌دونستی؟ 01:45:01.560 --> 01:45:03.685 ‫اسمش هست اَزمی. 01:45:03.727 --> 01:45:06.895 ‫کارش کم و بیش همون کار مادرمه. 01:45:10.396 --> 01:45:13.979 ‫اون روز داشتم فکر می‌کردم ‫چقدر مسخره‌ست 01:45:14.062 --> 01:45:19.313 ‫که آدم یه‌جایی رو تو دنیا ‫پیدا می‌کنه... 01:45:19.355 --> 01:45:23.148 ‫به غیرقابل پیش‌بینی‌ترین حالتی که ‫اصلا به ذهنش هم خطور نمی‌کرده. 01:45:32.483 --> 01:45:33.608 ‫خوبه. 01:45:34.566 --> 01:45:36.234 ‫خوشحالم برات. 01:45:49.486 --> 01:45:51.654 ‫نمیدونم سال بعد میام اینجا یا نه. 01:46:10.157 --> 01:46:11.658 ‫وقت دوشیدنه. 01:46:13.426 --> 01:46:16.136 ‫- یکی از همین‌روزها باید شام بیای پیش‌مون. ‫- باشه. 01:47:58.428 --> 01:48:01.513 ‫"اینجائم با پسر یازده ساله‌م، پیترو. 01:48:01.596 --> 01:48:06.096 ‫این آخرین باریه که من رهبر کوهنوردی‌ام. ‫چون یه مدت دیگه، اون باید منو بکشه بالا. 01:48:06.764 --> 01:48:11.348 ‫همیشه این خاطرات‌رو، بعنوان زیباترین ‫مامن‌م، همراهم خواهند بود. 01:48:11.390 --> 01:48:15.515 ‫جووانی گوآستی، آگوست ۱۹۸۴" 01:49:20.653 --> 01:49:25.029 ‫"در دو ساعت و سی و هفت دقیقه، ‫گرانا رو رفتم بالا. چقدر خوب دوییدم. 01:49:25.112 --> 01:49:27.655 ‫شش بزکوهی و یک عقاب دیدم. 01:49:28.946 --> 01:49:31.947 ‫امروز، دوباره بیست و یک ساله‌م، ‫مثل همراهم که اینجاست. 01:49:32.906 --> 01:49:37.990 ‫جووانی گواستی و برونو گوگلمینا ‫جولای ۱۹۹۴ 01:50:39.210 --> 01:50:43.420 ‫بعد چیزی‌رو پیدا کردم که شاید ‫آخرین پیغام از طرف اون باشه. 01:50:45.211 --> 01:50:47.879 ‫" خوب بود اگر میشد تا ابد ‫این بالا موند. 01:50:47.921 --> 01:50:52.129 ‫بدون اینکه کسی‌رو ببینی، بدون اینکه ‫مجبور باشی دوباره به دهکده برگردی." 01:50:54.545 --> 01:51:00.256 ‫احساسش همین بوده، اینکه بتونی خونه‌ای ‫توی آخر دنیا بسازی. 01:51:22.218 --> 01:51:25.136 ‫تازه الان فهمیدم که من دو پدر داشتم. 01:51:26.219 --> 01:51:30.137 ‫اولیش غریبه‌ای بود که بیست سال ‫توی شهر باهاش زندگی کردم. 01:51:30.178 --> 01:51:32.388 ‫دومی‌ش پدر کوهستان بود. 01:51:33.221 --> 01:51:36.679 ‫که فقط نیم‌نگاهی بهش انداخته بودم و ‫با اینحال بهتر می‌شناختمش. 01:51:38.305 --> 01:51:41.305 ‫این پدر دیگه برام خرابه‌ای برای بازسازی ‫بجا گذاشت. 01:51:45.890 --> 01:51:49.057 ‫ولی شاید خودش هم خبر نداشت ‫که یکی از بهترین هدیه‌های دنیاست. 01:51:50.932 --> 01:51:53.308 ‫شاید بتونیم اتاق اجاره بدیم، نه؟ 01:51:53.392 --> 01:51:55.433 ‫اقامتگاه‌های توی مزرعه‌ها ‫خوب پول در میارن. 01:51:57.518 --> 01:52:00.518 ‫دیگه به تعاونی‌ها نمی‌فروشیم. 01:52:00.559 --> 01:52:03.769 ‫مستقیم به مشتری می‌فروشیم که ‫داستانش خیلی فرق داره. 01:52:03.810 --> 01:52:05.435 ‫- بیشتر طول میکشه. ‫- قطعا. 01:52:05.477 --> 01:52:08.395 ‫شانس آوردیم فرانچسکا اینجاست. 01:52:08.436 --> 01:52:12.145 ‫می‌تونم از ماشینش استفاده کنم و ‫اونم لطف میکنه بهم از آنیتا مواظبت میکنه. 01:52:12.186 --> 01:52:15.312 ‫بدون اون نمیدونم باید چیکار می‌کردیم، ها؟ 01:52:15.337 --> 01:52:16.926 ‫- همم. ‫- قبول نداری؟ 01:52:16.951 --> 01:52:17.952 ‫چرا. 01:52:20.063 --> 01:52:23.272 ‫حالا یه‌مقدار زحمت‌مون بیشتر شده. 01:52:23.273 --> 01:52:25.523 ‫از قسطهامون عقب میفتیم. 01:52:25.548 --> 01:52:29.272 ‫بهمون کمک‌هزینه‌ی کار میدن ولی ‫کافی نیست. 01:52:30.240 --> 01:52:33.116 ‫تو بانک، همه‌ش میگن تقصیر بحران اقتصادیه. 01:52:34.166 --> 01:52:35.416 ‫یه عوضی بهم گفت 01:52:35.441 --> 01:52:39.067 ‫بیست میلیون وام درخواست بدی بهتر از ‫بیست هزار یوروئه. 01:52:39.151 --> 01:52:41.651 ‫متوجهی؟ ‫ما براشون فایده‌ای نداریم. 01:52:41.968 --> 01:52:44.052 ‫تو تابستون مشکل‌رو حل می‌کنیم. 01:52:44.380 --> 01:52:47.130 ‫تو تنگناییم ولی تا اون موقع مشکل‌رو ‫حل می‌کنیم. 01:52:47.335 --> 01:52:49.211 ‫ما خودکفاییم، 01:52:49.236 --> 01:52:52.528 ‫ولی زمستون گرانا، وای، ‫داستان خودشو داره. 01:52:52.569 --> 01:52:56.404 ‫باید اجاره‌ی اصطبل‌رو بدیم و ‫کلی هزینه‌ی دیگه. 01:52:56.445 --> 01:52:57.820 ‫چیکار باید بکنیم؟ 01:52:58.530 --> 01:53:01.780 ‫از گرسنگی نمی‌میریم. ‫کلی پنیر داریم. 01:53:01.821 --> 01:53:05.107 ‫ای‌بابا! ببینش تو روخدا، وقتی نمیدونه ‫باید چیکار کنه، شوخی میکنه. 01:53:05.132 --> 01:53:05.920 ‫بیخیال لارا. 01:53:05.945 --> 01:53:09.948 ‫چی بیخیال لارا؟ هی بیخیال، بیخیال! ‫اصلا وقتی حرف میزنم تو گوش میکنی؟ 01:53:09.973 --> 01:53:13.682 ‫کلی بدهی داریم، کلی! ‫چشمت‌رو به‌روی واقعیت باز کن دیگه! 01:53:13.707 --> 01:53:16.207 ‫- الان باید سرش بحث کنیم؟ ‫- خدایا... 01:53:16.232 --> 01:53:18.733 ‫- کم پیترو رو می‌بینیم. ‫- پس درمورد چی حرف بزنیم؟ 01:53:18.825 --> 01:53:21.034 ‫- تو بگو. ‫- باشه چشم. 01:53:21.059 --> 01:53:23.935 ‫آقا خودش نوک کوه زندگی میکنه، 01:53:23.960 --> 01:53:26.293 ‫ولی مشکلات ما فانیان بیچاره ‫براش عجیب‌غریبه. 01:53:26.318 --> 01:53:29.402 ‫- خودت خودتو تو این وضع گرفتار کردی! ‫- قطعا. 01:53:30.911 --> 01:53:33.453 ‫پس انقدر به‌خودت فشار نیار دیگه. 01:53:33.478 --> 01:53:35.186 ‫همم؟ 01:53:35.787 --> 01:53:38.288 ‫- من میرم. ‫- تو بمون، من میرم. 01:53:43.705 --> 01:53:45.455 ‫عشقم، عشقم. 01:54:05.567 --> 01:54:06.901 ‫حق داره. 01:54:10.207 --> 01:54:12.707 ‫ولی چیزی نیست که با حرف زدن ‫حل بشه. 01:54:17.202 --> 01:54:18.453 ‫چقدر لازم دارین؟ 01:54:22.116 --> 01:54:23.242 ‫زیاد. 01:54:24.656 --> 01:54:25.947 ‫خیلی خیلی زیاد. 01:54:27.984 --> 01:54:28.985 ‫من کمک‌تون می‎‌کنم. 01:54:29.808 --> 01:54:34.184 ‫پولی به اون صورت ندارم ولی می‌تونم ‫بمونم کمک‌تون کنم، نه؟ 01:54:34.654 --> 01:54:36.654 ‫تصمیم‌مو گرفتم، همینکارو می‌کنیم. 01:54:38.678 --> 01:54:40.886 ‫تو خودت کلی مشغله داری. 01:54:41.547 --> 01:54:43.214 ‫- مثل چی؟ ‫- دوست‌دخترت. 01:54:43.239 --> 01:54:45.989 ‫- نگرانش نباش، من خوشحال میشم... ‫- نه! 01:55:16.322 --> 01:55:20.046 ‫حتی با اینکه بعضی اوقات، وقتی از هم ‫دور بودیم دلم میخواست باهاش حرف بزنم، 01:55:20.071 --> 01:55:22.321 ‫من و برونو احساس بدی نداشتیم. 01:55:23.476 --> 01:55:26.477 ‫انگار که دوستی‌مون نیازی به کمک نداشت. 01:55:31.825 --> 01:55:33.576 ‫ناماسته. 01:55:33.601 --> 01:55:35.518 ‫- ناماسته. ‫- ناماسته. 01:55:36.835 --> 01:55:38.210 ‫یه کامپیوتر میخواستم. 01:55:44.562 --> 01:55:45.562 ‫ممنونم. 01:55:46.132 --> 01:55:49.342 ‫مادرم بود که به ما از هم خبر میداد. 01:55:49.367 --> 01:55:52.117 ‫عادت داشت بین مردهای ‫کم‌حرف زندگی کنه. 01:56:06.912 --> 01:56:09.622 ‫مرتع‌رو ازم گرفتن، خبر داشتی؟ 01:56:10.583 --> 01:56:13.292 ‫- پیترو؟ پیترو؟ ‫- آره، آره. 01:56:13.317 --> 01:56:14.735 ‫خبر بدیه. 01:56:16.890 --> 01:56:18.098 ‫آره. 01:56:19.538 --> 01:56:20.422 ‫لارا چطوره؟ 01:56:22.497 --> 01:56:23.498 ‫و آنیتا؟ 01:56:23.523 --> 01:56:27.033 ‫آنیتا و لارا پیش خونواده‌ی لارا هستن، ‫اونجا یه جایی دارن برای خودشون. 01:56:27.058 --> 01:56:28.020 ‫حالشون خوبه. 01:56:28.509 --> 01:56:32.421 ‫ببین، میخواستم ازت بپرسم میشه ‫تو بارما بمونم؟ 01:56:32.446 --> 01:56:35.447 ‫میخوای تنها بری اونجا؟ 01:56:35.489 --> 01:56:37.541 ‫آره، نمیخوام آدم ببینم. 01:56:37.566 --> 01:56:38.649 ‫زمستونه. 01:56:42.615 --> 01:56:44.533 ‫فعلا نمیدونم دقیقا میخوام ‫کجا بمونم... 01:56:45.661 --> 01:56:47.703 ‫میخوام یه‌مدت تو کوهستان بمونم. 01:56:51.476 --> 01:56:53.644 ‫خونه‌ی خودت هم هست، میدونی که؟ 01:56:53.669 --> 01:56:54.669 ‫مرسی. 01:56:58.627 --> 01:57:00.503 ‫- برونو؟ ‫- جان؟ 01:57:01.684 --> 01:57:02.976 ‫میخوای منم بیام؟ 01:57:05.608 --> 01:57:09.026 ‫آره، خیلی خوب میشه. 01:57:12.426 --> 01:57:14.344 ‫پس در اولین فرصت میام اونجا. 01:58:12.831 --> 01:58:16.124 ‫ریدم بهت! ‫اره‌برقی تخمی! 01:58:19.846 --> 01:58:20.846 ‫برونو. 01:58:22.376 --> 01:58:23.376 ‫سلام. 01:58:27.886 --> 01:58:30.220 ‫- سلام برتو. ‫- سلام. 01:58:31.873 --> 01:58:33.053 ‫بذار اینو تموم کنم. 01:58:35.070 --> 01:58:36.279 ‫کمک میخوای؟ 01:58:52.223 --> 01:58:54.015 ‫کلی چیز واسه خوردن داریم. 01:59:06.123 --> 01:59:08.956 ‫- اینا چی‌ند؟ ‫- واسه برف. 01:59:10.835 --> 01:59:12.127 ‫نورو خاموش کن. 01:59:27.399 --> 01:59:28.399 ‫بیا. 01:59:36.441 --> 01:59:37.691 ‫خب، من ردیفش میکنم. 02:00:09.260 --> 02:00:11.969 ‫شاید فردا بتونیم بریم دریاچه. 02:02:26.613 --> 02:02:27.988 ‫قشنگ بود، نه؟ 02:02:34.469 --> 02:02:35.845 ‫آره، قشنگ بود. 02:02:39.214 --> 02:02:42.505 ‫وقتی صبح‌ها پامیشدم شیر بدوشم، 02:02:42.530 --> 02:02:44.030 ‫و اونا خواب بودن، 02:02:44.582 --> 02:02:47.708 ‫اون بخش مورد علاقه‌م از روز بود. 02:02:48.577 --> 02:02:51.578 ‫فکر میکردم همه‌چیز تحت کنترله. 02:02:53.182 --> 02:02:54.973 ‫که دارم ازشون مواظبت میکنم. 02:02:55.869 --> 02:02:57.078 ‫احمقم، نه؟ 02:02:59.338 --> 02:03:00.338 ‫احمق نیستی. 02:03:00.363 --> 02:03:03.147 ‫احمقم چون به شکل واقعی ‫بها دادن به یکی دیگه، غیرممکنه. 02:03:12.485 --> 02:03:15.623 ‫کی میری آنیتا رو ببینی؟ ‫کریسمس؟ 02:03:18.347 --> 02:03:19.681 ‫نه، کریسمس نمیرم. 02:03:21.255 --> 02:03:22.297 ‫پس کی؟ 02:03:23.491 --> 02:03:24.783 ‫شاید بهار. 02:03:28.618 --> 02:03:29.952 ‫شایدم تابستون. 02:03:37.429 --> 02:03:38.596 ‫چه فرقی میکنه. 02:03:41.781 --> 02:03:43.781 ‫اگه با مادرش بمونه که خیلی براش بهتره. 02:03:46.072 --> 02:03:48.822 ‫- تو پدر خوبی هستی برونو. ‫- همم. 02:03:49.634 --> 02:03:51.510 ‫بیارمش اینجا چیکار کنم؟ 02:03:53.381 --> 02:03:55.638 ‫ببین، یه‌دنیا اون بیرونه. 02:03:56.487 --> 02:03:58.267 ‫- این مرزو خودت برای خودت ساختی. ‫- آره؟ 02:03:58.292 --> 02:04:00.417 ‫آره، توی سرت. 02:04:02.028 --> 02:04:05.778 ‫یه کار عادی برای خودت پیدا کن، ‫حداقل واسه زمستون. 02:04:06.614 --> 02:04:09.488 ‫برتو، یادت میاد من پسر کی‌ام؟ 02:04:09.513 --> 02:04:11.348 ‫آره. 02:04:12.394 --> 02:04:14.477 ‫پدرت، اون عوضی. 02:04:17.120 --> 02:04:18.578 ‫و حالا داری چیکار میکنی؟ 02:04:20.615 --> 02:04:23.700 ‫دخترت‌رو ول میکنی، ‫دقیقا همون کاری که اون با تو کرد. 02:04:37.394 --> 02:04:38.284 ‫برو گمشو. 02:04:40.306 --> 02:04:41.307 ‫چی؟ 02:04:42.487 --> 02:04:43.528 ‫برو گمشو. 02:04:47.137 --> 02:04:48.220 ‫برو گمشو. 02:04:51.891 --> 02:04:52.891 ‫چیکار داری میکنی؟ 02:06:21.412 --> 02:06:24.496 ‫بر روی ارتفاعات آلپ، ‫برف سنگین پیش‌بینی می‌شود. 02:06:24.521 --> 02:06:25.604 ‫بیش از صد متر. 02:06:25.629 --> 02:06:27.380 ‫دمای هوا رو به کاهش است. 02:06:35.396 --> 02:06:36.688 ‫- سلام. ‫- سلام! 02:06:44.421 --> 02:06:45.879 ‫رفته مهدکودک. 02:06:47.373 --> 02:06:50.998 ‫اولش نمیدونی چقدر سخت بود راضی‌ش ‫کنی از قواعد پیروی کنه. 02:06:51.959 --> 02:06:53.792 ‫ولی الان بهتر شده. 02:07:01.881 --> 02:07:03.382 ‫دلم میخواد کمکش کنم. 02:07:10.167 --> 02:07:12.960 ‫نمیتونی به کسی کمک کنی که ‫نمیخواد کسی بهش کمک کنه. 02:07:17.230 --> 02:07:21.397 ‫ما راه‌حل‌هایی دیگه‌ای می‌تونستیم پیدا کنیم، ‫اصلا یه کار دیگه. 02:07:23.817 --> 02:07:26.775 ‫اینجا نیرو میخواستن واسه پیشت اسکی، ‫ولی هیچی. 02:07:27.553 --> 02:07:30.053 ‫واسه برونو هیچ نوع زندگی دیگه‌ای ‫نمیتونه وجود داشته باشه. 02:07:33.746 --> 02:07:38.330 ‫یه‌جایی، دیگه فهمیدم من و آنیتا ‫اهمیت‌مون براش کمتر از 02:07:38.355 --> 02:07:39.688 ‫کوهستان‌شه. 02:07:40.729 --> 02:07:42.480 ‫حالا این معنی‌ش هرچی میخواد باشه. 02:07:46.922 --> 02:07:50.715 ‫بعضی وقت‌ها عشق کم‌کم از بین میره، ‫یه وقت‌هایی هم ناگهانی. 02:07:55.807 --> 02:07:56.807 ‫نه؟ 02:08:01.020 --> 02:08:02.103 ‫داری از من میپرسی؟ 02:08:08.457 --> 02:08:09.957 ‫نپال چجوریه؟ 02:08:12.136 --> 02:08:13.262 ‫خوبه، نه؟ 02:08:14.563 --> 02:08:17.564 ‫خیلی دور شدم، ‫باید همینجا می‌موندم. 02:08:19.081 --> 02:08:20.081 ‫نه. 02:09:06.887 --> 02:09:08.179 ‫برتو! 02:09:23.391 --> 02:09:24.974 ‫برتو! 02:09:25.414 --> 02:09:26.414 ‫هی! 02:09:33.839 --> 02:09:35.756 ‫ای‌وای...هی! 02:09:38.039 --> 02:09:39.164 ‫سلام. 02:09:42.337 --> 02:09:43.421 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 02:09:45.978 --> 02:09:47.270 ‫حالت خوبه؟ 02:09:52.771 --> 02:09:55.772 ‫بد نبود نه؟ ‫یه هفته‌ست دارم تمرین می‌کنم. 02:09:56.733 --> 02:09:59.109 ‫عجب ابلهی هستی. ‫آره. 02:10:37.363 --> 02:10:39.364 ‫کیری. 02:10:41.875 --> 02:10:43.626 ‫- نمیره توش. ‫- بیا. 02:11:08.472 --> 02:11:10.430 ‫بخاطر دفعه‌ی آخری ‫معذرت میخوام ازت. 02:11:12.504 --> 02:11:13.505 ‫منم همینطور. 02:11:15.324 --> 02:11:17.324 ‫خوشحالم برگشتی. 02:11:26.168 --> 02:11:27.709 ‫هنوز دوستیم دیگه، نه؟ 02:11:30.088 --> 02:11:31.671 ‫واقعا گاییدمت. 02:11:36.913 --> 02:11:38.331 ‫عصبانی بودم. 02:11:41.038 --> 02:11:44.664 ‫عصبانی بودم چون تقصیر هیشکی نیست و ‫فقط تقصیر خودمه. 02:11:46.914 --> 02:11:49.539 ‫من میخواستم چی بشم؟ ‫کارآفرین؟ 02:11:49.564 --> 02:11:53.147 ‫باید یه کلبه‌ی اینجوری برای خودم ‫میساختم و دو تا گاو می‌آوردم. 02:11:56.663 --> 02:11:58.748 ‫زندگی‌م قرار بود همین باشه. 02:11:59.829 --> 02:12:01.746 ‫من هیچی از پول حالیم نمیشه. 02:12:04.260 --> 02:12:08.427 ‫یه‌جایی از زندگی آدم باید دست نگه داره و ‫از خودش سوال کنه، نه؟ 02:12:08.452 --> 02:12:11.494 ‫به خودت بگی: خب، اینکارو می‌تونم ‫بکنم، اینکارو نه. 02:12:12.284 --> 02:12:14.868 ‫من توانایی اینو دارم که تنها توی ‫کوهستان زندگی کنم. 02:12:16.275 --> 02:12:18.943 ‫- چیز کمی نیست، هست؟ ‫- نه، اصلا کم نیست. 02:13:01.978 --> 02:13:05.438 ‫برتو، نگران من نباش. 02:13:09.448 --> 02:13:11.782 ‫این کوهستان هیچوقت آسیبی به من نرسونده. 02:16:03.042 --> 02:16:06.001 ‫- از گرانا بهم زنگ زدن. ‫- خب؟ 02:16:07.256 --> 02:16:09.131 ‫خیلی برف اومده. 02:16:10.471 --> 02:16:12.471 ‫پسرعموهای برونو خیلی نگران بودن. 02:16:12.513 --> 02:16:17.347 ‫درخواست کمک دادن، تیم امداد با ‫یه هلیکوپتر رفتن اون بالا. 02:16:18.156 --> 02:16:21.532 ‫یه جایی دیگه انتظار داشتن توی ‫تختش پیداش کنن. 02:16:21.557 --> 02:16:24.974 ‫با یه مریضی‌یی، چیزی، میدونی؟ ‫یه سرماخوردگی... 02:16:25.766 --> 02:16:27.349 ‫ولی اونجا نبود. 02:16:29.198 --> 02:16:33.282 ‫مناطق اطرافم با سگ‌هاشون گشتن، ‫ولی هیچی پیدا نکردن. 02:16:33.372 --> 02:16:35.707 ‫فکرشو بکن، با اون همه برفی که اومده... 02:16:37.440 --> 02:16:43.274 ‫خلاصه‌ش کنم، به این نتیجه میرسن که ‫گشتن فایده‌ای نداره. 02:16:46.783 --> 02:16:47.783 ‫خیله‌خب. 02:16:51.303 --> 02:16:54.507 ‫میگن وقتی برف‌ها آب بشن ‫پیداش میکنن. 02:16:59.511 --> 02:17:03.304 ‫به‌نظر تو، خودش همچین چیزی می‌خواسته؟ 02:17:04.589 --> 02:17:05.590 ‫نه. 02:17:06.529 --> 02:17:07.529 ‫نه. 02:17:24.925 --> 02:17:28.218 ‫گفتم نه، ولی دروغ گفتم. 02:17:31.245 --> 02:17:34.870 ‫دوست داشتم بدونم جز من دیگه کی ‫روی زمین، اونو می‌شناسه؟ 02:17:34.895 --> 02:17:37.104 ‫و کی جز برونو منو شناخته. 02:17:45.867 --> 02:17:48.701 ‫اگر چیزی که تجربه کردیم ‫فقط مال خود ما بوده، 02:17:50.896 --> 02:17:54.229 ‫پس حالا که یکی‌مون رفته، ‫دیگه چی ازش باقی مونده؟ 02:18:59.944 --> 02:19:03.319 ‫بعد یاد خونه‌ی بالای کوهستان افتادم. 02:19:03.344 --> 02:19:04.844 ‫با اون سوراخ توی سقفش. 02:19:06.151 --> 02:19:08.651 ‫دیگه خیلی دووم نمیاره. 02:19:08.676 --> 02:19:11.177 ‫و دیگه بدرد نمیخوره. 02:19:16.262 --> 02:19:20.095 ‫چون تو زندگی بعضی‌ها،کوه‌هایی هست که ‫دیگه نمیشه بهشون برگشت. 02:19:31.284 --> 02:19:33.993 ‫- بیا بریم. ‫- باشه، باشه. 02:19:34.582 --> 02:19:38.833 ‫آدم نمیتونه به کوهی برگرده که مرکز ‫همه‌چیزه. 02:19:38.858 --> 02:19:41.359 ‫یا آغاز داستانته. 02:19:43.612 --> 02:19:46.863 ‫پس تو میمونی و هشت کوه. 02:19:46.888 --> 02:19:48.430 ‫اگه مثل من باشی. 02:19:50.150 --> 02:19:53.776 ‫من تو اولین و بلندترینش، ‫یه دوست‌رو از دست دادم. 02:19:53.800 --> 02:20:03.800 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]