WEBVTT 00:04.000 --> 00:37.000 FilmYar 00:48.000 --> 01:16.000 FilmYar 01:21.250 --> 01:23.833 کارامل ایزینی، آب‌نبات نانتی! 01:24.042 --> 01:25.292 مارشمالوی مصری! 01:25.458 --> 01:31.333 بفرمایید خانم‌ها، آقایون! اینجا شیرینی می‌فروشیم، شیرین‌کامی! 01:31.500 --> 01:34.917 از سر تا پا، هیچی نمی‌شکنه. 01:35.875 --> 01:38.500 مادرشون، وقتی حامله بود، 01:38.667 --> 01:42.083 چنان شکمش رو با نوار سفت بسته بود 01:42.250 --> 01:45.417 که دوقلوها انگار به هم جوش خوردن. 01:45.625 --> 01:46.958 بیایید جلو، بیایید جلو، 01:47.125 --> 01:48.500 تردید نکنید. 01:48.708 --> 01:49.583 اینجا 01:49.792 --> 01:51.708 نه جادویی در کاره، نه چشم‌بندی، 01:51.875 --> 01:54.208 نه هیولایی، نه غول‌پیکری، 01:54.417 --> 01:57.250 فقط احساس و هیجان. 01:57.417 --> 02:00.792 همهمه، موسیقی مرموز شهربازی 02:00.958 --> 02:03.583 بیا، بریم زن ریشو رو ببینیم. 02:05.750 --> 02:07.333 ممنون. 02:12.583 --> 02:14.208 صدای زنگ 02:15.958 --> 02:17.625 خانم‌ها و آقایان، 02:17.833 --> 02:21.875 زندگی بی‌شور و بی‌هیجان چیه؟ 02:22.042 --> 02:24.250 یه جور تسلیمه، یه اتلاف. 02:24.458 --> 02:27.375 زندگی بدون وجد و بدون تب‌وتاب 02:27.583 --> 02:31.167 توهینیه به معجزه‌ی زنده بودن! 02:31.333 --> 02:33.292 پس بیایید، به من بپیوندید. 02:33.458 --> 02:36.250 بیایید پیش من، بیایید روی این صحنه. 02:36.458 --> 02:38.000 درست شنیدید، بیایید بالا! 02:38.167 --> 02:42.292 اینجا شمایید که وسط این نمایشید! 02:42.500 --> 02:43.542 شجاع باشید! 02:43.750 --> 02:46.042 جلو بیایید و بیایید حس کنید 02:46.250 --> 02:50.375 تجربه‌ی بی‌همتایی رو که شاعران 02:50.542 --> 02:53.667 از ازل وصفش رو سرودن: صاعقه‌ی عشق! 02:53.833 --> 02:56.125 بله، صاعقه‌ی عشق! 02:56.333 --> 02:59.458 روی سکوی من، این دیگه یه ایده نیست، 02:59.667 --> 03:01.875 یه استعاره نیست، 03:02.083 --> 03:03.833 یه حسه! 03:05.708 --> 03:07.083 روی این تخته‌ها، 03:07.250 --> 03:09.417 بهتون قول آشفتگی می‌دم، 03:09.583 --> 03:10.958 لرزش، 03:11.167 --> 03:13.542 سرگیجه و وجد. 03:13.708 --> 03:15.208 وجد برای همه! 03:15.375 --> 03:18.542 دارا یا ندار، اشراف‌زاده... فریاد 03:18.708 --> 03:20.625 پاش رو نشونه بگیر وقتی بالا میاد. 03:21.708 --> 03:23.125 در واقع، اینجا 03:23.292 --> 03:25.375 پیشرفت در خدمت 03:25.542 --> 03:26.708 برابریه. 03:26.917 --> 03:28.667 دوقلوهای سیامی، 03:28.875 --> 03:31.042 افکارشون در هم تنیده‌ست، 03:31.250 --> 03:34.583 و گاهی یکی خواب اون یکی رو تموم می‌کنه 03:34.792 --> 03:37.042 و سپیده‌دم براش تعریفش می‌کنه. 03:37.208 --> 03:39.083 اگه طبع خجالتی 03:39.250 --> 03:41.458 یا قیافه‌ی ناخوشایند شما رو محروم کرده 03:41.625 --> 03:43.833 از لذت‌های عشق، 03:44.000 --> 03:46.417 خب، ونوس الکتریفیکاتا 03:46.583 --> 03:49.208 شگفتیِ عشق رو بهتون هدیه می‌ده 03:49.375 --> 03:53.042 و لرزشی که همراهشه. 03:53.208 --> 03:55.417 فقط با ۳۰ سانتیم، 03:55.583 --> 03:56.708 صاعقه‌ی عشق 03:56.875 --> 04:00.958 رو ونوس بهتون تقدیم می‌کنه... 04:01.125 --> 04:03.625 الکتریفیکاتا. 04:09.042 --> 04:10.917 خب، کسی نیست؟ 04:12.792 --> 04:13.875 خانم‌ها، آقایان، 04:14.042 --> 04:15.208 یه کم شجاعت! 04:15.375 --> 04:16.708 یه کم جرئت! 04:16.875 --> 04:19.083 بله، آقا. آفرین، مرد جوان. 04:19.250 --> 04:21.125 عشق بی‌جسارت نمی‌شه. 04:21.291 --> 04:22.917 بیایید لذت 04:23.083 --> 04:24.792 بوسه‌ی برقی رو بچشید. 04:24.958 --> 04:26.292 سی سانتیم. 04:27.042 --> 04:28.750 بفرمایید جلو. 04:28.917 --> 04:30.917 وزوز 04:32.792 --> 04:33.667 عشق 04:33.833 --> 04:35.500 دردیه 04:35.667 --> 04:36.917 و وجدی. 04:37.083 --> 04:37.958 کیه که مطمئن باشه 04:38.125 --> 04:41.125 تا حالا واقعاً حسش کرده؟ 04:41.292 --> 04:41.958 کی؟ 04:42.125 --> 04:43.292 تجربه کنید 04:43.458 --> 04:45.833 لرزش دلپذیر عشق رو. 04:46.542 --> 04:48.208 صدای جرقه 04:48.375 --> 04:49.792 ببینید برق 04:49.958 --> 04:51.333 حالا دیگه 04:51.500 --> 04:53.375 به زندگی‌تون خیلی بیشتر 04:53.542 --> 04:54.458 از آسایش 04:54.625 --> 04:55.708 و روشنایی میاره... 04:59.458 --> 05:00.250 شور و حرارت! 05:02.333 --> 05:03.583 جمعیت به وجد اومده. 05:06.625 --> 05:08.458 همهمه‌ی جمعیت 05:08.625 --> 05:10.583 تشویق ‏- تبریک می‌گم! 05:10.750 --> 05:11.917 آفرین! 05:14.667 --> 05:15.833 نفر بعدی! 05:16.000 --> 05:19.667 هزینه‌ی اجرا: ۲ فرانک و ۷۵. 05:19.833 --> 05:22.000 غذا: ۳. 05:22.167 --> 05:24.125 اجاره‌ی جا: ۵. 05:24.292 --> 05:25.750 تبلیغات: ۸. 05:25.958 --> 05:26.958 ‏- هشت؟ ‏- آره، 05:27.125 --> 05:29.625 هزینه‌ی پوستر هست، جارچی‌ها. 05:29.833 --> 05:31.833 تازه رسیدیم پایتخت، 05:32.000 --> 05:33.875 متوجه نشدی؟ ‏- خب نه. 05:34.083 --> 05:36.458 کلاه‌گیس: ماهی ۳ فرانک. 05:36.625 --> 05:39.000 و توتون: ۵۰ سانتیم. 05:39.167 --> 05:41.250 که می‌شه ۳۸ فرانک و ۵۰ 05:41.417 --> 05:43.458 منهای ۲۹ و ۷۵... 05:44.000 --> 05:46.167 ‏۸ فرانک و ۷۵. 05:47.250 --> 05:48.250 بفرما. 05:54.625 --> 05:57.333 صدای زنگ 05:59.417 --> 06:01.750 ‏- میای غذا بخوریم؟ ‏- نه. 06:01.917 --> 06:04.667 نمی‌خوام ۳ سکه‌ش رو پس بدم. 06:04.833 --> 06:06.000 می‌خوای با این 06:06.167 --> 06:08.958 بری آمریکا؟ بیا! ‏- نه. 06:09.125 --> 06:10.042 تنهام نذار. 06:10.208 --> 06:11.375 امشب نه. 06:11.542 --> 06:12.750 باشه، من مهمونت می‌کنم. 06:12.917 --> 06:14.792 نه، حوصله ندارم! 06:15.500 --> 06:16.167 بیا! 06:16.333 --> 06:19.042 نه، بهت که می‌گم، مگه کَری! 06:24.333 --> 06:28.500 اکنون روح متوفی را فرا می‌خوانیم! 06:28.708 --> 06:29.625 آندره. 06:29.833 --> 06:32.958 با تمام دل، خانم. دنیایی در میان است که باید پیمود. 06:33.167 --> 06:34.125 آندره. 06:34.333 --> 06:35.250 احساس می‌کنم... 06:35.417 --> 06:36.250 چیزی، 06:36.417 --> 06:37.500 مثل حضوری 06:37.667 --> 06:38.667 پشت سر شما. 06:40.958 --> 06:42.208 آه! آندره! 06:43.083 --> 06:45.167 ‏- هلن. ‏- آندره، خود شمایید. 06:45.375 --> 06:47.708 منم، بچه‌گراز کوچولوی من. 06:47.875 --> 06:51.292 وای خدای من، خدای من. 06:53.833 --> 06:55.208 می‌خواست... 06:55.417 --> 06:57.917 می‌خواست یه چیزی بهم بگه، 06:58.125 --> 07:00.542 ولی شما غش کردید. 07:00.708 --> 07:04.042 متأسفم. این کار جسم رو از پا درمیاره. 07:04.208 --> 07:06.042 به نظر مهم می‌اومد. 07:06.250 --> 07:08.125 یادتون نمیاد؟ 07:08.292 --> 07:11.750 در طول جلسه، ذهن خاموش می‌شه. 07:11.917 --> 07:14.708 من یه جسم خالی می‌شم که کلمات اون توش طنین می‌ندازه. 07:14.917 --> 07:16.625 دفعه‌ی بعد، حتماً. 07:21.500 --> 07:23.583 خب، به سلامتی. 07:23.750 --> 07:25.542 خنده 07:25.750 --> 07:28.208 بیا، بیا یه گیلاس بزن. 08:26.833 --> 08:28.417 اوه! 08:28.583 --> 08:30.042 صدای فوت 08:31.917 --> 08:33.042 آقا... 08:34.207 --> 08:37.082 من... من می‌خواستم ارتباط برقرار کنم 08:37.250 --> 08:38.875 با یه عزیز، 08:39.082 --> 08:40.707 ‏«به‌سادگی»... 08:41.375 --> 08:42.957 به‌تازگی درگذشته. 08:43.125 --> 08:44.207 ببخشید؟ 08:44.708 --> 08:46.583 همون‌طور که 08:46.750 --> 08:48.917 تابلوی تبلیغاتیتون پیشنهاد می‌کنه. ‏- آه! 08:49.083 --> 08:50.083 آه، نه، 08:50.250 --> 08:51.750 دیگه دیره، 08:51.917 --> 08:54.750 دارم می‌بندم. ‏- نه. تو رو خدا، بشینید. 08:54.917 --> 08:58.500 نه، دیگه کسی نیست، ارواح خوابن. 08:58.667 --> 09:00.583 شما هم بهتره برید استراحت کنید. 09:00.792 --> 09:02.833 ‏- بگیرید. ‏- پول خرد ندارم. 09:03.042 --> 09:03.875 همه‌ش. 09:04.042 --> 09:05.583 ‏- همه‌ی چی؟ ‏- همه‌ی... 09:05.750 --> 09:06.792 کل اسکناس. 09:07.000 --> 09:08.167 ‏- ده فرانک؟ ‏- بله. 09:09.542 --> 09:11.333 ‏- برای برقراری ارتباط؟ ‏- بله، 09:11.500 --> 09:14.000 با اون عزیزِ به‌تا... به‌تا... 09:14.167 --> 09:15.125 به‌تازگی درگذشته. 09:15.292 --> 09:17.000 همینه! همینه. 09:17.917 --> 09:18.875 بفرما. 09:19.083 --> 09:20.542 پس سریع. 09:20.750 --> 09:22.250 خب، بشینید. 09:24.583 --> 09:26.708 راحتید، آقا؟ 09:28.292 --> 09:29.667 نفس بگیرید، 09:30.583 --> 09:31.875 و بیرون بدید. 09:33.667 --> 09:35.167 نفس بگیرید، 09:36.750 --> 09:38.417 و بیرون بدید. 09:38.625 --> 09:39.458 اوه، 09:40.375 --> 09:42.708 به نفس‌هاتون گوش بدید. 09:42.875 --> 09:44.500 نفس بگیرید، 09:46.125 --> 09:47.667 و بیرون بدید. 09:48.958 --> 09:50.417 نفس بگیرید. 09:50.583 --> 09:52.375 صدای دم 09:53.500 --> 09:54.458 بیرون بدید. 09:54.625 --> 09:56.875 صدای بازدم 09:58.583 --> 10:00.708 اسم اون عزیز چی بود؟ 10:01.375 --> 10:02.458 ایرن. 10:03.750 --> 10:05.292 به تپش قلبتون گوش بدید. 10:05.458 --> 10:07.125 و به هلن فکر کنید. 10:07.292 --> 10:08.125 ایرن. 10:08.292 --> 10:09.542 بله. 10:10.500 --> 10:14.042 به صورتش فکر کنید، 10:14.208 --> 10:16.042 به نگاهش. 10:16.250 --> 10:18.000 چشم‌هاش رو تصور کنید، 10:18.167 --> 10:20.792 چشم‌هاش نزدیکه، خیلی نزدیک. 10:24.875 --> 10:26.208 صداش کنید، آقا. 10:26.833 --> 10:27.917 نه. 10:28.125 --> 10:29.167 صداش کنید. 10:31.500 --> 10:32.792 ایرن. 10:32.958 --> 10:35.875 از ته دل، آقا، دنیایی در میانه 10:36.042 --> 10:38.000 که باید پیمود. ‏- ایرن. 10:38.583 --> 10:39.458 احساس می‌کنم... 10:39.667 --> 10:42.417 ‏- ایرن. ‏- حضوری رو حس می‌کنم 10:42.583 --> 10:43.458 پشت سر شما. 10:44.458 --> 10:45.708 فریاد 10:45.917 --> 10:47.125 آه، می‌شنوم... 10:47.333 --> 10:48.583 صدای کسی رو می‌شنوم، 10:48.792 --> 10:51.875 می‌شنوم یکی جواب می‌ده. ‏- چی می‌گی؟ 10:52.042 --> 10:53.833 می‌شنوم یکی 10:54.042 --> 10:55.708 زیر لب یه اسم رو زمزمه می‌کنه. 10:55.875 --> 10:57.333 چه... چه اسمی؟ 10:57.500 --> 10:58.583 واضح نیست. 10:58.750 --> 10:59.417 کدوم؟ 11:01.375 --> 11:02.375 آنتوان؟ 11:04.000 --> 11:05.208 هان؟ 11:05.375 --> 11:06.333 آه، آره، 11:06.542 --> 11:08.500 می‌شنوم که داره نزدیک می‌شه. 11:09.708 --> 11:11.333 حسش می‌کنم. آه! 11:11.500 --> 11:12.542 آه. 11:12.750 --> 11:13.917 آه! 11:14.125 --> 11:15.583 نفس‌نفس زدن 11:15.792 --> 11:17.333 آنتوان. ‏- آه. 11:17.542 --> 11:18.667 آنتوان. 11:18.875 --> 11:19.833 آروم باش، 11:20.000 --> 11:21.000 من اینجام. 11:21.167 --> 11:22.792 ‏- کجا؟ ‏- همین کنار. 11:23.000 --> 11:23.958 امکان نداره. 11:24.167 --> 11:25.000 دور. 11:25.167 --> 11:27.542 همه‌جا. ‏- امکان نداره. 11:27.750 --> 11:29.750 آروم باش، من اینجام. 11:29.917 --> 11:31.333 من اینجام، عزیز... 11:32.208 --> 11:33.333 عزیزِ دلم. 11:34.250 --> 11:35.917 بو می‌کشد. 11:37.667 --> 11:39.000 آه! ‏- بوی تنت، 11:39.167 --> 11:41.208 عطرت، حسش می‌کنم. 11:41.667 --> 11:42.750 آه، ایرن. 11:43.750 --> 11:44.750 اینجایی. 11:44.917 --> 11:46.000 ایرن. 11:46.875 --> 11:47.792 بله؟ 11:48.958 --> 11:50.125 تو... 11:50.583 --> 11:51.750 تو... 11:51.917 --> 11:53.042 تو... 11:53.250 --> 11:54.250 تو... 11:54.458 --> 11:55.292 تو... 11:55.458 --> 11:56.750 رنج می‌کشی؟ 11:59.167 --> 12:00.083 اِم... 12:00.292 --> 12:01.375 نه. 12:02.792 --> 12:04.500 همه‌چی خوبه. ‏- آه. 12:04.667 --> 12:06.542 همه‌چی... 12:06.875 --> 12:08.583 آبیه، 12:08.792 --> 12:10.000 نرمه، 12:10.208 --> 12:11.292 سبکه. 12:11.458 --> 12:12.750 اوه. 12:13.542 --> 12:15.208 اوه. ‏- همینه. 12:16.042 --> 12:19.625 من... من... من دیگه باید برم. 12:19.792 --> 12:20.500 صبر کن! 12:20.708 --> 12:21.917 ایرن، صبر کن. 12:22.083 --> 12:22.833 صبر کن. 12:23.000 --> 12:24.833 بمون، تو رو خدا. تو رو خدا بمون. 12:25.042 --> 12:26.167 اینجایی. 12:26.375 --> 12:27.417 آهی می‌کشد 12:28.417 --> 12:29.625 دیگه هیچی ندارم. 12:29.833 --> 12:31.083 دیگه هیچی ندارم. 12:32.875 --> 12:33.875 آه، اینجایی. 12:34.917 --> 12:36.333 چه معجزه‌ای! 12:38.042 --> 12:40.000 نفس‌نفس زدن 12:40.625 --> 12:42.167 دلم برات تنگ شده. 12:43.500 --> 12:46.375 خیلی دلم برات تنگ شده. 12:48.000 --> 12:49.958 خواهش می‌کنم، ایرن. 12:50.875 --> 12:52.708 اسمم رو بگو. 12:55.458 --> 12:56.375 آنتوان؟ 12:58.208 --> 12:59.250 باز هم. 13:00.500 --> 13:01.583 آنتوان. 13:02.917 --> 13:04.292 باز هم. 13:05.375 --> 13:06.333 آنتوان. 13:06.542 --> 13:08.333 اوه. 13:08.542 --> 13:10.917 آه، دارم می‌لرزم، می‌لرزم. 13:11.750 --> 13:13.542 بله. 13:16.333 --> 13:18.083 تقصیر من بود؟ 13:21.667 --> 13:23.875 به‌خاطر من بود؟ 13:25.792 --> 13:27.875 صدای زنگ‌ها 13:29.292 --> 13:30.167 اوه! 13:30.333 --> 13:31.292 اوه. 13:33.833 --> 13:35.500 ‏- چی؟ ‏- تموم شد. 13:35.667 --> 13:36.500 ببخشید؟ 13:36.667 --> 13:37.917 ‏- رفت. ‏- نه! 13:38.083 --> 13:40.458 چرا، رفت. منم باید برم. 13:40.625 --> 13:43.125 بفرمایید، آقا، باید برید. 13:44.417 --> 13:47.000 ‏- فردا میام پیشتون. ‏- خیلی خب. 13:47.208 --> 13:48.250 ‏- اینجا. ‏- آه، نه! 13:48.417 --> 13:49.583 ‏- چی؟ ‏- نباید. 13:49.792 --> 13:51.042 ‏- چرا؟ ‏- خیلی... 13:51.958 --> 13:52.792 دردناک بود. 13:52.958 --> 13:55.958 ‏- دردناک؟ ‏- گاهی بدن‌ها با هم جور نیستن. 13:56.125 --> 13:56.792 ببینید. 13:56.958 --> 13:58.875 دست‌هام انگار سوخته. 13:59.083 --> 14:00.333 ‏- ای وای. ‏- هوم. 14:02.083 --> 14:03.125 می‌خوام برگردم. 14:03.292 --> 14:05.333 ‏- نه. ‏- بیشتر بهتون می‌دم. 14:06.500 --> 14:07.458 شب بخیر. 14:07.625 --> 14:08.458 تا فردا. 14:08.625 --> 14:10.125 بیست فرانک. 14:10.333 --> 14:11.417 بیست فرانک؟ 14:12.292 --> 14:13.792 بابت سوختگی‌ها. 14:15.708 --> 14:17.292 ‏- پس خونه‌ی شما. ‏- خونه‌ی من؟ 14:17.500 --> 14:18.958 آدرستون رو بدید. 14:19.125 --> 14:22.333 ‏- تو خونه؟ ‏- آره، اونجا مساعدتره. 14:22.500 --> 14:24.042 البته، مساعدتره. 14:24.208 --> 14:25.208 کارتم. 14:25.375 --> 14:26.667 کارتتون؟ 14:26.875 --> 14:27.917 کارت ویزیت. 14:28.958 --> 14:30.542 ‏- خیلی خب. ‏- پس تا... 14:30.750 --> 14:31.917 پس تا فردا. 14:32.083 --> 14:34.542 ساعت سه. ‏- ساعت سه. تو خونه. 14:34.750 --> 14:36.250 حالا برید. 14:38.083 --> 14:39.167 کلودیا. 14:39.375 --> 14:40.583 هان؟ 14:40.792 --> 14:41.958 ممنون، کلودیا. 14:43.167 --> 14:44.125 آه. 14:44.292 --> 14:45.458 نه، نه. 14:45.625 --> 14:46.708 از این طرف. 14:56.083 --> 14:58.167 آواز پرندگان 15:17.208 --> 15:23.125 ‏...شونه بالا انداختم. چرا قبول نکردم؟ 15:23.292 --> 15:26.167 که نقاشی کنم؟ که تو پاریس بگردم؟ 15:26.375 --> 15:29.917 هنوزم، عشق من، خودم رو سرزنش می‌کنم. 15:30.125 --> 15:33.167 زیاد فکر می‌کنم که چی‌کار می‌کردیم 15:33.333 --> 15:34.500 اگه مونده بودم. 15:34.708 --> 15:36.542 شامپاین می‌خوردیم 15:36.750 --> 15:39.792 و شاه‌بلوط، بعد نقاشیت رو می‌کشیدم. 15:39.958 --> 15:42.708 حضورت منقلبم می‌کرد. 15:42.917 --> 15:45.333 معجزه‌ی همین که فقط بودی. 15:45.542 --> 15:47.667 این شوهر احمق رو ببخش، 15:47.833 --> 15:49.458 این مرد زن‌مرده‌ی رقت‌انگیز رو. 15:50.042 --> 15:52.125 داشتم چی می‌گفتم؟ 15:52.333 --> 15:56.917 امروز صبح یه کم مشروب خوردم. باید... چی داشتم می‌گفتم؟ 15:57.083 --> 15:59.750 راستی، باید اینو بدونی. 15:59.958 --> 16:01.708 یه عرق‌خور شدم. 16:02.667 --> 16:04.208 صدام رو می‌شنوی؟ 16:04.375 --> 16:06.792 داری به ناله‌هام گوش می‌دی؟ ایرن؟ 16:07.000 --> 16:08.542 ایرن، صدام رو می‌شنوی؟ 16:08.708 --> 16:09.583 اونجایی؟ 16:09.792 --> 16:12.583 ‏- آره، اینجام. ‏- صدام رو می‌شنوی؟ 16:12.750 --> 16:15.458 البته، بچه‌گراز کوچولوی من. 16:15.625 --> 16:16.958 ترسیده بودم. 16:18.292 --> 16:19.250 من اینجام، 16:19.417 --> 16:21.458 عشق من. تو نور منی 16:21.625 --> 16:22.958 در تاریکی. 16:25.875 --> 16:27.375 عشق هنوز هست؟ 16:27.542 --> 16:29.500 هنوز هست، عشق من. 16:30.875 --> 16:33.250 خیلی عذابت دادم. 16:33.417 --> 16:34.292 عشق 16:34.458 --> 16:37.042 هم رنجه و هم مرهم. 16:39.333 --> 16:41.875 هم وجده و هم سوزش. 16:42.042 --> 16:44.417 همون‌طور حسش می‌کنم که تو این دنیا حس می‌کردم. 16:44.583 --> 16:46.333 پس دوستم داری؟ 16:46.500 --> 16:49.000 ‏- دوستت دارم، عزیزم. ‏- آروم گرفتی؟ 16:49.167 --> 16:50.708 ‏- آره. ‏- و... 16:50.875 --> 16:53.042 منو بخشیدی؟ 16:53.208 --> 16:54.750 هوم. 16:54.917 --> 16:57.958 ‏- واقعاً منو بخشیدی؟ ‏- البته، عشق من. 16:58.167 --> 17:00.792 ‏- دوباره بگو. ‏- بخشیدمت، آنتوان. 17:01.500 --> 17:02.333 باز هم. 17:03.250 --> 17:04.875 می‌بخشمت. 17:11.791 --> 17:13.041 غژغژ 17:20.416 --> 17:22.250 فریاد ‏- شما کی هستید، خانم؟ 17:22.458 --> 17:23.916 از مصیبت یه مرد زن‌مرده 17:24.083 --> 17:26.875 سوءاستفاده می‌کنید و از شکنندگیش بهره می‌برید. 17:27.083 --> 17:28.667 چطور دلتون میاد؟ 17:28.875 --> 17:30.917 تنها چیزی که براش مونده دردشه. 17:31.125 --> 17:34.000 و شما ازش بهره‌کشی می‌کنید؟ ازش پول درمیارید؟ 17:34.167 --> 17:35.750 بس کنید دیگه! 17:35.917 --> 17:38.833 ‏«عشق هم سوزشه و هم وجد.» 17:39.042 --> 17:40.708 وقتی به اون فکر می‌کنم، 17:41.500 --> 17:44.833 و می‌شنوم که این همه چرندیات سر هم می‌کنید، 17:45.042 --> 17:46.625 باید خجالت بکشید. 17:48.208 --> 17:51.083 هم آنتوان رو مسخره می‌کنید، هم ایرن رو تحقیر. 17:55.750 --> 17:57.167 چی؟ 17:57.333 --> 18:01.125 به من حال خوبی می‌دید. جلوی شما کمتر حس می‌کنم آدم زشتی‌ام. 18:02.917 --> 18:04.042 یالا، گم شید. 18:04.208 --> 18:07.000 برید قبل از اینکه آژان خبر کنم. 18:07.208 --> 18:08.625 و دیگه هیچ‌وقت برنگردید! 18:08.792 --> 18:09.833 هیچ‌وقت! 18:25.958 --> 18:26.917 آنتوان؟ 18:43.500 --> 18:44.958 اوه، داره نقاشی می‌کنه. 18:45.333 --> 18:46.375 نقاشی می‌کنه. 18:47.458 --> 18:50.542 آه، خدایا شکرت، شکرت. داره نقاشی می‌کنه! 18:51.625 --> 18:52.875 بالاخره. 18:58.000 --> 18:59.500 عجب خری‌ام! 18:59.792 --> 19:01.667 واقعاً عجب خری‌ام! 19:03.250 --> 19:05.500 موسیقی مرموز 19:05.708 --> 19:06.833 عجب خری‌ام! 19:08.708 --> 19:21.833 — ماي موويیز — 19:24.500 --> 19:25.917 لطفاً. 19:27.292 --> 19:29.542 همهمه 19:41.208 --> 19:43.750 مواظب ترکش‌ها باش، پسرجون! 19:59.292 --> 20:04.292 عشق چیه؟ هم رنجه و هم مرهم. 20:04.500 --> 20:05.625 هم وجده 20:05.792 --> 20:06.792 و هم سوزش! 20:07.000 --> 20:09.458 ولی کیه که مطمئن باشه یه روز 20:09.625 --> 20:12.917 واقعاً حسش کرده؟ کی؟ 20:13.083 --> 20:15.125 یک‌راست از آمریکا اومده، 20:15.292 --> 20:18.917 اومده تا اون تجربه‌ی بی‌همتا رو بهتون بچشونه، 20:19.125 --> 20:22.417 که شاعران از ازل وصفش رو سرودن... 20:22.583 --> 20:24.625 صاعقه‌ی عشق! 20:24.792 --> 20:26.833 الان‌هاست که بیاد. 20:27.000 --> 20:28.667 می‌بینمش که داره میاد 20:28.875 --> 20:31.625 سرشار از موجی لرزان و اسرارآمیز. 20:31.792 --> 20:32.917 یاه! 20:33.083 --> 20:36.375 یاه! ‏- دنیایی بی‌کران به روتون باز می‌کنه! 20:36.583 --> 20:39.875 بیایید جلو، خانم‌ها، آقایون! تشویق 20:40.042 --> 20:42.542 صاعقه‌ی عشق رو 20:42.750 --> 20:44.292 به مبلغ ناقابل 20:44.458 --> 20:49.250 ‏۳۰ سانتیم، ونوس الکتریفیکاتا بهتون تقدیم می‌کنه! 20:49.458 --> 20:50.917 یاه! 20:51.083 --> 20:52.042 گوش کن. 20:52.250 --> 20:53.458 گوشت با منه؟ ‏- هوم. 20:53.667 --> 20:57.333 تو پاریس مردم همه‌چی دیدن. باید یه چیز دیگه بهشون بدی. 20:57.500 --> 21:00.167 ‏- می‌خوای چی بهشون بدم؟ ‏- عشق! 21:00.333 --> 21:02.458 لعنتی! غرور. 21:03.000 --> 21:04.125 ظرافت. 21:05.000 --> 21:06.708 انگار خجالت می‌کشی. 21:06.875 --> 21:08.833 چطور انتظار داری دوستت داشته باشن؟ 21:09.000 --> 21:11.125 فقط خجالتت رو بهشون قالب می‌کنی. 21:11.292 --> 21:14.167 اونجا چی نوشته؟ من بهت خوندن یاد دادم! 21:14.333 --> 21:17.208 ‏- آره، آره. ‏- ونوس الکتریفیکاتا. 21:17.375 --> 21:20.750 برقش رو می‌بینم. ولی ونوس کجاست؟ 21:21.458 --> 21:22.667 بیشتر حضور داشته باش، 21:22.833 --> 21:24.375 وسوسه‌انگیزتر باش. 21:24.583 --> 21:27.250 وقتی یه یارو داره می‌ره، تو چشماش نگاه کن 21:27.417 --> 21:31.333 و بهش حس بده یه چیز قوی بینتون اتفاق افتاده. 21:32.125 --> 21:33.958 این‌جوری نگاهش می‌کنی. 21:34.167 --> 21:35.583 چونه‌ت رو بالا می‌گیری، 21:35.750 --> 21:37.042 بعد صورتت رو 21:37.208 --> 21:38.500 کج می‌کنی 21:38.667 --> 21:42.875 و دستت رو این‌جوری باز می‌کنی، انگار یه چیزی رو با خودش 21:43.042 --> 21:43.792 از تو برده. 21:44.708 --> 21:45.875 دردت میاد. 21:46.625 --> 21:47.625 خب آره! 21:47.792 --> 21:49.500 حسرتش رو بخور، که برگرده! 21:49.667 --> 21:51.292 ‏- باشه. ‏- هی. 21:51.458 --> 21:52.542 خب، نشونم بده! 21:53.208 --> 21:54.083 هان؟ 21:54.250 --> 21:56.042 نگاه عاشقونه بکن! 21:56.208 --> 21:57.833 ‏- الان؟ ‏- آره! 21:58.042 --> 22:00.000 صورتت رو یه کم کج کن. 22:01.375 --> 22:02.625 و به دوردست نگاه کن. 22:03.583 --> 22:04.917 اوه! 22:05.083 --> 22:07.417 من رفتم، خسته‌م. ‏- نه، ادامه بده! 22:07.625 --> 22:09.250 بعداً، همه‌جام درد می‌کنه. 22:09.417 --> 22:10.333 دیر کرده بودی. 22:10.500 --> 22:11.708 گم شده بودم. 22:11.875 --> 22:13.625 مثل یه خر اینجا علاف بودم. 22:13.792 --> 22:14.833 متأسفم. 22:15.000 --> 22:17.375 ‏۵ فرانک جریمه‌ت می‌کنم! 22:17.583 --> 22:19.083 ببخشید. عذر می‌خوام. 22:19.250 --> 22:20.167 یالا، برو! 22:20.333 --> 22:22.083 ‏- ببخشید. ‏- مواظب باش. 22:23.333 --> 22:24.125 ببخشید. 22:24.333 --> 22:26.708 موسیقی مرموز 22:30.250 --> 22:31.167 اوه! 22:35.292 --> 22:36.250 مادمازل؟ 22:36.417 --> 22:37.208 بفرمایید. 22:37.375 --> 22:38.833 بابت دو جلسه. 22:39.000 --> 22:39.875 برید! 22:40.042 --> 22:41.583 خواهش می‌کنم! 22:41.750 --> 22:43.833 اومدم عذرخواهی کنم. 22:45.125 --> 22:48.167 صادقانه متأسفم و شرمنده‌ام. 22:48.750 --> 22:52.667 علاقه‌م به این دوست بود که عقلم رو از سرم پروند. 22:55.542 --> 22:56.333 هان؟ 22:56.500 --> 22:57.583 هر چی باشه، 22:57.792 --> 23:00.792 شما فقط می‌خواستید کمکش کنید، مگه نه؟ 23:00.958 --> 23:02.125 نه؟ 23:02.333 --> 23:03.667 چرا، بله. 23:03.833 --> 23:05.208 به درخواست خودش؟ 23:05.375 --> 23:07.500 بله، دقیقاً، بله. 23:07.667 --> 23:10.292 ‏- ببینید، شرمنده‌ام. ‏- آسون نیست، 23:10.458 --> 23:11.625 باور کنید. 23:11.792 --> 23:13.333 شکی ندارم. 23:13.500 --> 23:15.125 جسم رو از پا درمیاره. 23:15.292 --> 23:17.625 التماس می‌کنم منو ببخشید. 23:19.917 --> 23:21.250 خب، پس... 23:22.458 --> 23:23.375 باشه. 23:24.333 --> 23:25.292 ممنون. 23:25.500 --> 23:26.750 بی‌نهایت ممنونم. 23:29.208 --> 23:31.667 ‏- می‌تونم پول رو نگه دارم؟ ‏- البته. 23:31.833 --> 23:34.583 با زحمت به دستش آوردید و کاملاً حقتونه. 23:41.833 --> 23:43.625 می‌خواید براتون فال بگیرم؟ 23:43.792 --> 23:45.750 نه، فعلاً نه. 23:45.958 --> 23:47.000 خنده‌ی آرام 23:53.250 --> 23:55.917 اگه برای اون چیزیه که فکر می‌کنم، زیادیه. 23:56.083 --> 23:58.292 هر چی لازمه اونجا هست. 23:58.458 --> 24:00.000 اوه! 24:03.125 --> 24:06.458 جلسه‌هاتون با آقای بالسترو رو از سر بگیرید. 24:07.250 --> 24:08.083 ببخشید؟ 24:09.417 --> 24:11.875 اون یه نقاش بزرگه، خیلی بزرگ. 24:12.083 --> 24:14.792 پرجرئت، باالهام، مدرن. 24:15.958 --> 24:19.208 سال‌ها بود کار نمی‌کرد، ولی به لطف شما 24:19.375 --> 24:20.750 و... علمتون، 24:20.917 --> 24:21.958 دوباره کار می‌کنه. 24:22.125 --> 24:22.875 علم من؟ 24:23.042 --> 24:24.292 هنرتون. 24:24.458 --> 24:27.667 نه هنری در کاره، نه علمی. من چیزی رو بهش می‌گم 24:27.833 --> 24:30.833 که دلش می‌خواد بشنوه. ‏- فوق‌العاده‌ست. 24:31.042 --> 24:31.958 دلم می‌خواد 24:32.125 --> 24:34.417 ادامه بدید. ‏- چرا اون‌وقت؟ 24:34.583 --> 24:36.042 به‌خاطر خوشبختی‌اش. 24:37.208 --> 24:38.583 ‏- آقای... ‏- آرمان. 24:38.750 --> 24:41.875 من برق می‌گیرم، ولی مغزم نسوخته. 24:42.583 --> 24:45.958 ببینید، من هم دوستشم، هم دلالش. 24:46.125 --> 24:47.667 دلال چی؟ 24:47.875 --> 24:50.625 دلال آثار هنری. تابلوهاش رو می‌فروشم. 24:50.833 --> 24:51.667 آه. 24:51.833 --> 24:55.583 خب. وقتی شما رو می‌بینه، نقاشی می‌کنه. وقتی نقاشی می‌کنه، من می‌فروشم. 24:55.792 --> 24:58.667 اگه بتونید جلسه‌هاتون رو با همین نرخ ادامه بدید، 24:58.875 --> 24:59.917 کار منو راه می‌ندازه. 25:00.083 --> 25:01.792 هفته‌ای ۴۰ فرانک در اختیارش هست 25:01.958 --> 25:04.292 که به شما بده. همه‌مون سود می‌بریم. 25:05.250 --> 25:08.083 من پیشگو نیستم. نه موهبتش رو دارم، نه شیادیش رو. 25:08.250 --> 25:09.750 کمکتون می‌کنم. 25:10.292 --> 25:14.542 زندگیش رو می‌شناسم، رازهاش رو. ماجراها رو زیر گوشتون می‌گم. 25:15.292 --> 25:17.375 فکر می‌کردم دوستشید. 25:18.042 --> 25:20.750 تو این هیکل گنده ذره‌ای وجدان نیست؟ 25:20.917 --> 25:22.208 جاش زیاده. 25:23.375 --> 25:26.292 هم دوست توش جا می‌شه، هم دلال. 25:32.333 --> 25:34.583 افسوس، دیگه نمی‌تونم. 25:34.750 --> 25:36.375 دارید از پاریس می‌رید؟ 25:37.042 --> 25:38.167 نه. 25:38.375 --> 25:40.292 به‌خاطر... وجدانم. 25:41.333 --> 25:42.667 آه، بله. 25:42.833 --> 25:44.833 وجدانتون؟ ‏- هوم. 25:45.042 --> 25:49.875 انگار توهین‌هاتون، خشونتتون روشنش کرده. 25:50.792 --> 25:52.500 روحم رو نجات دادید. 25:56.542 --> 25:57.583 هوم. 25:59.417 --> 26:00.500 پیشنهاد من 26:00.667 --> 26:03.083 ‏۱۰۰ فرانک برای هر تابلوی تمام‌شده 26:03.250 --> 26:04.458 و ۱۵۰ فرانک 26:04.625 --> 26:06.208 برای تابلوهای بزرگه. 26:08.417 --> 26:10.042 پرداخت بعد از فروش. 26:10.458 --> 26:11.542 من آدم ناتویی‌ام، 26:11.708 --> 26:15.792 ولی درستکار. می‌تونم براتون قرارداد بنویسم، یه سند طلب. 26:15.958 --> 26:17.958 یه جور اقرارنامه‌ی بدهی. 26:18.125 --> 26:20.833 متوجهید؟ ‏- بله، خیلی خوب متوجهم. 26:24.417 --> 26:27.083 ‏۱۵۰ برای هر تابلو و ۲۰۰ برای تابلوهای بزرگ. 26:27.250 --> 26:28.000 فریاد 26:31.167 --> 26:32.042 سلام. 26:32.208 --> 26:33.208 سلام. 26:33.417 --> 26:34.833 بفرمایید. 26:42.875 --> 26:46.000 ‏- حالتون خوب به نظر نمی‌رسه. ‏- مشروب نخوردم. 26:46.208 --> 26:47.750 ‏- متأسفم. ‏- ممنون. 26:52.667 --> 26:53.667 تصمیم گرفتم 26:53.833 --> 26:55.875 دیگه پیش شما نیام. 26:56.875 --> 26:59.208 این آخرین جلسه‌ست. 26:59.375 --> 27:00.958 پول جلسه‌مون رو حساب می‌کنم. 27:01.125 --> 27:02.167 ممنون. 27:05.750 --> 27:09.333 چند روزه که وانمود می‌کنم به این جادو باور دارم. 27:09.542 --> 27:11.667 دنبال یه کم آرامشم 27:11.833 --> 27:13.375 تو یه عالمه دیوونگی. 27:13.542 --> 27:17.833 ولی این نه در شأن همسرمه، نه در شأن عشقمون. 27:19.708 --> 27:21.750 دنبال یه کم تسلی بودم. 27:21.917 --> 27:24.250 امیدوارم ازم دلخور نشید. 27:24.458 --> 27:26.292 به هیچ وجه، آقا. 27:26.500 --> 27:30.333 اگه تونستم مدتی تسلی‌تون بدم، کمتر غصه می‌خورم 27:30.500 --> 27:32.000 که باید ازتون جدا بشم. 27:32.625 --> 27:33.958 تا دم در همراهیتون می‌کنم. 27:34.125 --> 27:36.958 نه، ممنون. راه رو بلدم. 27:37.167 --> 27:38.917 خداحافظ. ‏- خداحافظ. 27:46.250 --> 27:47.917 نفس بیرون می‌دهد. 27:50.542 --> 27:51.750 آه! شوک برق 27:53.958 --> 27:55.208 مادمازل. 27:56.250 --> 27:57.708 حالتون خوبه، مادمازل؟ 27:57.875 --> 27:59.292 مادمازل. ‏- هوم. 27:59.500 --> 28:00.583 بیایید. 28:03.708 --> 28:05.500 مادمازل، مادمازل. 28:05.667 --> 28:07.042 مادمازل. 28:07.208 --> 28:08.000 خوبید؟ 28:08.167 --> 28:11.042 مادمازل. مادمازل، حالتون خوبه؟ 28:11.208 --> 28:13.625 فریاد ‏- اون دیگه نمی‌تونه 28:13.792 --> 28:14.792 صدات رو بشنوه. 28:14.958 --> 28:16.750 نفس، آه 28:16.958 --> 28:20.042 کلودیا، نه عصبانی‌ام، نه گله‌ای دارم. 28:20.208 --> 28:22.875 خودم اومدم سراغ شما. ‏- عشق من، اینجایی. 28:23.042 --> 28:26.000 شما منو افسون کردید. پس براتون 28:26.167 --> 28:27.917 یه غرامت می‌ذارم و برمی‌گردم 28:28.083 --> 28:30.542 سر عقلِ غم‌انگیزم. ‏- بی‌اعتمادیت رو درک می‌کنم. 28:30.750 --> 28:32.250 تو برزخ شناور بودم 28:32.417 --> 28:34.292 بیرون از دنیا، بیرون از زمان. 28:34.458 --> 28:37.042 که ناگهان یه پنجره باز شد 28:37.208 --> 28:38.000 و تو رو دیدم. 28:38.167 --> 28:40.375 ‏- باید برم. ‏- مثل یه رؤیا بود. 28:40.542 --> 28:42.333 تو شک داری، منم همین‌طور. 28:42.500 --> 28:43.917 خواب می‌بینم که مُرده‌م؟ 28:44.083 --> 28:46.000 خواب زنده‌ها رو می‌بینم؟ 28:46.167 --> 28:47.250 باید برم. 28:47.458 --> 28:50.167 ولی تصمیم گرفتم باور کنم، نینوی من. 28:50.333 --> 28:52.417 به‌جای اینکه دوباره از دستت بدم. 28:53.500 --> 28:55.042 ‏- هان؟ ‏- و اگه این یه رؤیاست، 28:55.208 --> 28:56.583 می‌خوام ادامه داشته باشه. 28:56.750 --> 28:59.542 چی گفتی؟ منو چی صدا کردی؟ 28:59.708 --> 29:00.500 نینو. 29:00.667 --> 29:01.667 نینوی من. 29:03.500 --> 29:04.542 آه می‌کشد. 29:04.750 --> 29:06.542 ایتالیا یادته؟ 29:07.250 --> 29:09.042 دریاچه‌ی کومو؟ 29:09.208 --> 29:11.583 ‏- ایرن. ‏- وقتی بهت شنا یاد می‌دادم؟ 29:11.792 --> 29:12.875 ایرن. 29:13.542 --> 29:14.333 ایرن. 29:14.542 --> 29:16.750 به پشت زیر آفتاب روی آب شناور بودی. 29:16.958 --> 29:17.750 تنت 29:17.917 --> 29:19.083 دیگه هیچ وزنی نداشت. 29:19.292 --> 29:20.750 مثل حالای تن من. 29:20.917 --> 29:24.958 تو آب درخشان پیش می‌رفتی و به موهام چنگ می‌زدی. 29:26.500 --> 29:29.542 آه، ایرن، اگه بدونی... اون دریاچه... 29:31.083 --> 29:32.750 چقدر بهش فکر کردم. 29:32.917 --> 29:35.458 ‏- هوم. ‏- گاهی دلم می‌خواد برگردم اونجا. 29:36.208 --> 29:37.167 بله. 29:37.375 --> 29:39.250 تو آب دراز بکشم. 29:39.458 --> 29:40.833 و بذارم غرق بشم. 29:41.000 --> 29:41.958 هان؟ 29:43.083 --> 29:45.333 دنیا سنگینه. 29:45.500 --> 29:46.625 له‌م می‌کنه. 29:51.167 --> 29:52.500 زیر خودش دفنم می‌کنه. 29:54.542 --> 29:55.375 من 29:55.542 --> 29:58.792 تو تنهایی و پشیمونی زندگی می‌کنم. گریه 29:59.583 --> 30:01.500 کاش فقط قدرتش رو داشتم. 30:01.667 --> 30:03.875 قدرت؟ قدرت چی؟ 30:04.792 --> 30:06.542 که تو آب دراز بکشم. 30:07.375 --> 30:09.042 که بذارم غرق بشم. 30:09.750 --> 30:11.042 و دوباره پیدات کنم. 30:11.208 --> 30:14.167 ‏- آه، نه. نه! ‏- چرا... 30:14.333 --> 30:16.542 چرا، صدات رو می‌شنوم، عشق من. 30:16.750 --> 30:19.542 تو مرگ امید بیشتری هست تا تو زندگی. 30:19.708 --> 30:20.375 آه، نه. 30:20.542 --> 30:23.250 من قدغن می‌کنم، می‌شنوی؟ به من گوش کن. 30:25.125 --> 30:25.958 آنتوان. 30:26.125 --> 30:29.167 وقتی دوباره پیدات می‌کنم، مثل یه رؤیای شیرینه. 30:30.375 --> 30:31.958 دوباره دنیا رو می‌بینم. 30:32.750 --> 30:34.500 دور و بر تو حسش می‌کنم. 30:34.708 --> 30:36.125 نور رو، صداها رو. 30:36.292 --> 30:37.875 حتی گاهی بوها رو. 30:38.083 --> 30:40.000 آه، الان بوی یاس رو حس می‌کنم 30:40.167 --> 30:41.292 که مستم می‌کنه. 30:41.875 --> 30:43.458 تو از این بو متنفر بودی. 30:44.250 --> 30:47.000 آره، چون بوی یاس بود، 30:47.208 --> 30:50.375 ولی حالا... بوی خونه‌مونه. 30:53.292 --> 30:54.583 آنتوان. ‏- بله؟ 30:55.292 --> 30:56.875 وقتی برمی‌گردم، 30:57.042 --> 30:58.250 دوباره زنده می‌شم. 30:59.500 --> 31:02.250 می‌خوای این شادی رو ازم بگیری؟ ‏- نه، نه. 31:02.458 --> 31:05.375 پس التماست می‌کنم، این پنجره رو باز بذار. 31:05.542 --> 31:06.750 زندگی رو بهم برگردون. 31:06.917 --> 31:08.542 زندگیت رو از دست نده. ‏- باشه. 31:08.708 --> 31:11.375 خواهش می‌کنم، زندگی کن عشق من، زندگی کن. 31:11.542 --> 31:12.625 زندگی کن. 31:13.167 --> 31:14.583 و نقاشی کن. 31:16.042 --> 31:17.000 هان؟ 31:17.167 --> 31:18.083 نقاشی کن. 31:18.292 --> 31:20.500 دنیا رو برام نقاشی کن. 31:20.708 --> 31:24.625 این دهکده‌ها رو بکش، این شهرها رو، این کوچه‌ها رو، 31:24.792 --> 31:26.958 این کافه‌ها، این چهره‌ها رو. ‏- باشه. 31:27.125 --> 31:29.417 این میوه‌ها، این سبزی‌ها رو. 31:30.042 --> 31:32.875 این منظره‌های... بی‌کران رو بکش. 31:33.667 --> 31:36.750 نقاشی دیواری بکش، تابلوهای بزرگ بکش. 31:36.958 --> 31:39.333 شب و روز نقاشی کن، عشق من. 31:41.000 --> 31:42.250 شبم رو رنگی کن. 31:44.875 --> 31:46.833 اوه. 31:52.708 --> 31:53.833 شوک 31:55.208 --> 31:56.875 آقا؟ 31:59.167 --> 32:00.125 آقا؟ 32:01.083 --> 32:01.875 اوه! 32:02.042 --> 32:02.958 لعنتی. 32:11.000 --> 32:12.208 هوم. 32:12.417 --> 32:13.833 ‏- آقا؟ ‏- هوم. 32:14.750 --> 32:16.083 ناله می‌کند. 32:19.542 --> 32:20.583 به هوش اومدید؟ 32:20.750 --> 32:21.917 خب، آره. 32:22.583 --> 32:24.500 حالتون بد شد و... 32:24.667 --> 32:25.750 کلودیا. 32:25.958 --> 32:27.208 صدای فوت 32:29.708 --> 32:31.042 فوق‌العاده بود. 32:31.208 --> 32:32.375 جدی؟ 32:32.542 --> 32:34.000 باید برم بیرون. 32:34.208 --> 32:35.667 بله، البته. 32:45.167 --> 32:46.625 ببخشید، ببخشید. 32:48.292 --> 32:50.125 پنجشنبه، همین ساعت. ‏- باشه. 32:52.583 --> 32:54.125 ناله ‏- ببخشید! 32:54.292 --> 32:56.708 موسیقی مرموز 33:03.833 --> 33:05.083 بوق 33:05.250 --> 33:07.833 ‏- من جلو می‌رم! ‏- فهمیدی یا نه؟ 33:08.000 --> 33:09.792 ماشین من گنده‌ست! 33:12.208 --> 33:14.292 غرولند 33:14.458 --> 33:16.042 زنگ ‏- یالا، یالا، یالا! 33:21.333 --> 33:23.083 آرمان کجاست؟ 33:23.292 --> 33:24.708 تو دفترش. 33:24.917 --> 33:25.750 آرمان؟ 33:25.958 --> 33:27.958 آرمان؟ ‏- بله، بله، 33:28.125 --> 33:29.292 من اینجام. 33:32.292 --> 33:33.458 چی شده؟ 33:34.000 --> 33:35.875 نمی‌تونم اینو پیش خودم نگه دارم. 33:36.083 --> 33:37.833 چی‌کار کردی؟ 33:40.042 --> 33:42.458 ‏- قضاوتم نمی‌کنی؟ ‏- نه، هیچ‌وقت. 33:43.500 --> 33:44.542 آرمان. 33:46.750 --> 33:48.250 من با ایرن حرف می‌زنم. 33:50.667 --> 33:51.583 چند وقتیه، 33:51.750 --> 33:53.542 پیش یه مدیوم می‌رم. 33:53.708 --> 33:55.083 یه جور احضارگر ارواح 33:55.667 --> 33:57.042 که حرفامون رو منتقل می‌کنه. 33:57.208 --> 33:58.583 یه زن 33:58.750 --> 34:00.833 جادویی، فوق‌العاده‌ست. 34:01.375 --> 34:02.792 بحث لیوان‌هایی نیست 34:02.958 --> 34:06.250 که جابه‌جا می‌شن، بحث خلسه‌ست. 34:06.417 --> 34:08.250 چشم‌هاش کاملاً سفید می‌شه. 34:09.167 --> 34:10.333 و ناگهان... 34:11.375 --> 34:12.708 ایرن باهام حرف می‌زنه. 34:16.042 --> 34:17.167 باهام حرف می‌زنه. 34:19.125 --> 34:21.667 فکر می‌کنی احمقم، دیوونه‌م، درمونده‌م. 34:21.875 --> 34:23.250 خودمم همین فکر رو می‌کردم. 34:23.417 --> 34:25.708 ولی همه‌ش خیلی واقعیه. 34:26.583 --> 34:30.417 کلمه‌هایی رو گفت، لحظه‌هایی رو، که هیچ‌کس ازشون خبر نداره. 34:30.583 --> 34:33.208 هیچ‌کس خبر نداره. من دیوونه نیستم. 34:33.375 --> 34:35.917 خودشه. باید حرفمو باور کنی. باید. 34:36.083 --> 34:38.208 باید. ‏- باورت می‌کنم. 34:40.583 --> 34:41.792 باورم می‌کنی؟ 34:41.958 --> 34:42.958 بله. 34:43.458 --> 34:44.458 نظرم 34:44.625 --> 34:46.792 در این مورد عوض شده. ‏- واقعاً؟ 34:46.958 --> 34:48.458 من آدم یه‌دنده‌ای نیستم. 34:48.625 --> 34:50.792 ببین، من خوندم، تو 34:50.958 --> 34:53.917 شام‌هاش شرکت کردم. خیلی‌ها، آدم‌های بزرگ 34:54.083 --> 34:55.042 بهش باور دارن. 34:55.250 --> 34:56.708 دانشمندها، 34:56.875 --> 34:59.875 سیاستمدارها، ادیب‌ها. حتی هوگو و... 35:00.042 --> 35:01.208 ادیسون. 35:01.375 --> 35:04.625 ‏- ادیسون. ‏- اون به من احتیاج داره، آرمان. 35:05.458 --> 35:06.750 خودش بهم گفت. 35:08.375 --> 35:10.167 خیلی عذابش دادم. 35:12.375 --> 35:13.708 بهم گفت نقاشی کنم. 35:16.583 --> 35:17.833 نقاشی کنی؟ 35:18.958 --> 35:20.375 ولی... چی رو نقاشی کنی؟ 35:20.542 --> 35:21.625 همه‌ش. 35:21.833 --> 35:23.125 مدام. 35:23.958 --> 35:25.625 این که عالیه. 35:25.792 --> 35:27.042 بهم گفت: 35:28.792 --> 35:29.708 ‏«شبم رو رنگی کن.» 35:31.500 --> 35:33.292 این... این قشنگه. 35:33.500 --> 35:34.500 خوبه. 35:34.667 --> 35:38.292 موسیقی مرموز 36:28.292 --> 36:32.208 موسیقی رازآلود 37:07.167 --> 37:08.875 ‏۸ آوریل ۱۹۱۹. 37:09.583 --> 37:12.167 امروز در پاریس به سیلوت ملحق شدم. 37:12.333 --> 37:15.125 برایم در خانه‌ی خانواده‌ی بلگران کار خدمتکاری پیدا کرد. 37:15.292 --> 37:16.375 ‏۹ مه ۱۹۱۹. 37:16.583 --> 37:21.208 آقای بلگران ترجیح می‌دهد به جای گردگیری، به او برسم. 37:21.417 --> 37:23.167 یک چشمم را کبود کرد. 37:23.375 --> 37:24.792 بیا. شکستن، ناله 37:25.000 --> 37:27.875 من هم یک گلدان نفیس رویش خرد کردم. 37:29.000 --> 37:31.917 ‏۱۲ مه ۱۹۱۹. سیلوت هفته‌ای ۲ فرانک 37:32.125 --> 37:34.750 مخفیانه مرا در اتاقش جا می‌دهد. 37:35.542 --> 37:36.875 زیاد پیاده‌روی می‌کنم. 37:38.125 --> 37:40.125 ‏۱۷ مه ۱۹۱۹. ‏- ایرن. 37:40.333 --> 37:43.375 امروز در خیابان ترونشه، آلبر را دیدم، 37:43.583 --> 37:46.500 پسر همسایه‌مان در کاله. ‏- بیا بشین. 37:46.667 --> 37:49.583 از من خواست برایش مدل شوم، 37:49.750 --> 37:52.042 بعد برای رفقای فوق‌العاده‌اش 37:52.208 --> 37:54.750 و دوستان نازنینشان. 37:54.917 --> 37:57.542 می‌گویند باشکوه و افسونگرم. 37:57.708 --> 37:59.750 در این جماعت گشنه‌گدا، 37:59.917 --> 38:02.792 معنی‌اش می‌شود در دسترس و مجانی. 38:03.667 --> 38:05.458 ‏۷ دسامبر ۱۹۲۰. 38:05.667 --> 38:06.625 امروز 38:06.792 --> 38:10.208 در لاروش، آقایی به نام آنتوان بالسترو را دیدم، 38:10.417 --> 38:13.333 از سر تا پا حسابی خوش‌قیافه. 38:15.000 --> 38:19.042 هوا افتضاح بود. دنبال هیزم می‌گشتم. 38:28.542 --> 38:31.333 شرشر باران 38:42.000 --> 38:43.042 صدای سیفون 38:50.083 --> 38:52.125 ‏- یالا. ‏- مادمازل ایرن؟ 38:52.333 --> 38:53.375 سلام. 38:53.542 --> 38:54.708 خودتونید؟ 38:54.875 --> 38:55.625 بله، استاد. 38:55.792 --> 38:57.583 ژست رو به هم نزنید! 38:57.750 --> 38:59.083 سلام، آقا. 38:59.250 --> 39:00.500 خانم. 39:01.250 --> 39:04.042 و شونه رو یه کم بالاتر. 39:04.833 --> 39:05.750 آهان، 39:05.917 --> 39:07.333 خوبه. 39:07.500 --> 39:08.625 اوه! 39:09.542 --> 39:12.750 اوه، این که محشره! خنده 39:13.667 --> 39:15.750 بیایید ببینید، مادمازل ایرن. 39:15.958 --> 39:17.917 استاد، بی‌نظیره. 39:18.083 --> 39:20.417 خودمم کف کردم. 39:20.625 --> 39:24.125 ببینید... پرداخت ران رو 39:24.333 --> 39:27.458 فقط با چند خط. ‏- تحسین‌برانگیزه. 39:27.625 --> 39:29.792 ‏- اوه... ‏- و بعد باسن... 39:29.958 --> 39:33.375 برجسته کردن انحناش یه طنز خاص بهش داده. 39:33.583 --> 39:34.792 شما متعالیش کردید. 39:34.958 --> 39:37.958 ببخشید، نسخه‌ی اصلی آبرومنده ولی... 39:38.167 --> 39:39.958 ‏- ممنون. ‏- نه، ولی این... 39:40.125 --> 39:41.417 باشکوهه. 39:41.625 --> 39:45.292 بله. ببخشید، ما قرار داشتیم؟ 39:45.500 --> 39:46.458 نه. 39:47.167 --> 39:51.250 می‌تونم چندتا تیکه هیزم برای بخاریم ازتون قرض بگیرم؟ 39:51.458 --> 39:53.833 تموم کردم. اتاق یخ کرده. 39:54.042 --> 39:57.875 ما سر اتاق توافق کرده بودیم، نه گرمایش. 39:58.042 --> 40:02.500 ‏- البته پسشون می‌دم. ‏- خب، دو تا هیزم کوچیک بردارید 40:02.667 --> 40:03.708 از اون کپه. 40:03.917 --> 40:05.125 ممنون، استاد. 40:05.333 --> 40:07.875 و... تبریک می‌گم. 40:08.500 --> 40:13.000 واقعاً قشنگ‌ترین طرحیه که اینجا دیدم، 40:13.208 --> 40:14.542 اونم بعد از مدت‌ها. 40:16.208 --> 40:19.042 و بی‌شک قشنگ‌ترین باسن. 40:25.792 --> 40:26.750 بله؟ 40:26.958 --> 40:28.875 تازه رسیده بودم خونه. ‏- هرمسه. 40:29.083 --> 40:30.958 که نیمه‌خدا در خونه‌م رو زد. 40:31.125 --> 40:32.250 به این زودی؟ 40:32.417 --> 40:34.000 فقط وقت کردم لباس عوض کنم. 40:34.167 --> 40:35.333 نباید زحمت می‌کشیدی. 40:35.542 --> 40:37.667 پس اینا رو کجا می‌ذاشتم؟ 40:37.833 --> 40:40.125 خنده ‏- و مثل همه‌ی نیمه‌خدایان، 40:40.333 --> 40:44.500 در یک لحظه چند نیمه‌معجزه کرد. 40:46.083 --> 40:48.667 اول اتاق را گرم کرد. 40:50.000 --> 40:52.417 موسیقی ملایم 40:52.583 --> 40:56.417 مطمئنید شما رو ندید؟ ‏- اون هیچی نمی‌بینه. 40:56.625 --> 40:58.333 تابلوهاش رو دیدی؟ 40:58.500 --> 41:01.750 بعد کاری کرد که دلم بخواهد شاد باشم. 41:01.917 --> 41:03.000 خودمونی حرف بزنیم؟ 41:03.167 --> 41:06.417 سخته با کسی که لخت منو دیده رسمی حرف بزنم. 41:17.792 --> 41:19.792 این تویی؟ ‏- آره. 41:20.000 --> 41:21.583 ‏- تو کشیدیش؟ ‏- نه. 41:21.750 --> 41:25.333 از یه بی‌سروپا دزدیدمش که هیچ‌وقت نمی‌خواست پولمو بده. 41:25.542 --> 41:26.500 خوشت میاد؟ 41:27.667 --> 41:28.500 یه کم. 41:29.083 --> 41:30.125 همین؟ 41:30.333 --> 41:32.917 من بلد نیستم درباره‌ی هنر سخنرانی کنم. 41:34.167 --> 41:36.458 دماغش رو من یه کم... ‏- از نو بکشش. 41:38.000 --> 41:39.042 درستش کن. 41:41.042 --> 41:41.958 بیا. 41:56.458 --> 42:00.417 و آخر سر، کاری کرد که دلم بخواهد زیبا باشم. 42:05.333 --> 42:08.042 منو خوشگل‌تر از اونی که هستم می‌کشی. 42:08.208 --> 42:10.042 این کار خیلی سخته. 42:21.083 --> 42:22.708 ‏- نقاشی؟ ‏- نقاشی می‌کنم. 42:22.875 --> 42:24.292 از کی؟ 42:24.458 --> 42:25.667 از همیشه، 42:25.833 --> 42:27.750 ولی تو پاریس، هشت ساله. 42:29.500 --> 42:30.958 تا حالا ندیده بودمت. 42:31.125 --> 42:34.208 تا حالا جایی چیزی به نمایش گذاشتی؟ 42:34.833 --> 42:37.333 باسن آبرومندم رو، تقریباً همه‌جا، آره. 42:37.500 --> 42:38.750 هیچی، هیچ‌جا؟ 42:38.917 --> 42:41.667 هشت سال از زندگیم در سه کلمه. 42:44.542 --> 42:46.333 می‌تونم یکی دو ساعت بمونم؟ 42:46.500 --> 42:47.792 چرا؟ 42:48.875 --> 42:49.875 نفس بیرون می‌دهد. 42:50.042 --> 42:54.417 منتظرم پیرمرده بره. نمی‌دونه من تو کارگاه می‌خوابم. 42:54.583 --> 42:56.625 با او همه‌چیز رک و آسان است. 42:56.833 --> 42:58.833 هر چقدر بخوای می‌تونی بمونی. 43:00.125 --> 43:01.750 یه سال می‌خوام. 43:04.167 --> 43:05.500 باشه. 43:07.917 --> 43:10.708 موسیقی شاد 43:19.958 --> 43:22.625 ‏- چی می‌خونی؟ ‏- انجیل. 43:23.875 --> 43:24.708 بیا، 43:24.875 --> 43:28.167 برات غذا آوردم. ‏- گشنه‌م نیست. 43:28.375 --> 43:30.083 چته؟ 43:30.250 --> 43:32.042 چرا همه‌چی رو پیچیده می‌کنی؟ 43:32.208 --> 43:34.333 دیگه چی اینجا به دلت نمی‌شینه؟ 43:34.542 --> 43:36.958 می‌تونستیم بخندیم، زندگی رو قابل‌تحمل کنیم، 43:37.125 --> 43:38.958 دردهامون رو آروم کنیم. 43:39.125 --> 43:40.042 من نه می‌خوام بخندم 43:40.208 --> 43:41.250 نه می‌خوام زندگی رو 43:41.417 --> 43:42.250 قابل‌تحمل کنم، 43:42.417 --> 43:43.958 می‌فهمی؟ ‏- نه. 43:44.125 --> 43:46.375 واسه همینه که هنوز اینجایی. 43:48.042 --> 43:50.750 و نمی‌خوام دردهام آروم بشه، بهشون دلبسته‌م. 43:50.917 --> 43:53.458 خب نگهشون دار و باهاشون برای خودت یه ژاکت بباف. 43:57.000 --> 44:00.500 آن‌قدر به آنتوان پیله کردم تا نقاشی‌هایش را نشانم بدهد. 44:00.708 --> 44:02.250 التماسش کردم، دلبری کردم. 44:02.458 --> 44:03.833 مستش کردم. 44:04.042 --> 44:06.292 و سپیده‌دم پیروز شد. 44:07.125 --> 44:10.167 در زیرزمین یک نانوایی بودند، 44:10.333 --> 44:12.083 مال یکی از پسرعموهای دورش. 44:30.333 --> 44:31.667 آنتوان معذب بود. 44:33.708 --> 44:35.917 و من داشتم از کنجکاوی می‌مردم. 44:40.750 --> 44:43.458 مثل باز کردن نقشه‌ی گنج بود. 44:56.167 --> 44:57.125 یک لحظه 44:57.292 --> 44:59.083 اعتراف می‌کنم به فرار فکر کردم. 44:59.292 --> 45:00.167 خب؟ 45:06.333 --> 45:08.375 از همه‌اش متنفر بودم. 45:08.542 --> 45:11.208 از او متنفر بودم که این همه امیدوارم کرده بود. 45:11.375 --> 45:12.250 خوشت میاد؟ 45:13.458 --> 45:14.833 می‌توانستم کتکش بزنم. 45:15.042 --> 45:15.833 خیلی. 45:17.417 --> 45:20.583 آنتوان وقتی طراحی می‌کند، آزاد و دقیق و باالهام است. 45:20.792 --> 45:23.458 اما همین که نقاشی می‌کند، از همه‌چیز می‌ترسد. 45:23.625 --> 45:26.292 از خلأ، از رنگ‌ها. جرئت هیچ کاری را ندارد، 45:26.458 --> 45:29.167 در جزئیات غرق می‌شود و بدتر از گچ‌کار رنگ می‌مالد. 45:29.333 --> 45:31.042 یک ناشی است. 45:41.542 --> 45:44.042 موش‌ها بیشتر از تو کارم رو دوست دارن. 46:05.792 --> 46:08.333 آنتوان، این‌ها رو می‌بینی، اینجا، همه‌ی این‌ها؟ 46:09.458 --> 46:10.250 زشته، 46:10.417 --> 46:12.125 بی‌روحه، بی‌جونه. 46:12.333 --> 46:13.458 زورکیه. 46:14.375 --> 46:15.500 افتضاحه. 46:17.750 --> 46:18.917 ولی این یکی، اینجا... 46:21.417 --> 46:23.292 اینجا همون‌طور نقاشی کردی که طراحی می‌کنی. 46:27.417 --> 46:28.750 اوه، اوه... 46:28.917 --> 46:32.125 خدای من، چقدر ترسیده بودم. 46:34.375 --> 46:36.292 در می‌زنند. 46:37.917 --> 46:39.375 جواب نده. زود. 46:39.583 --> 46:40.458 تکون نخور. 46:41.833 --> 46:43.083 بس کن، بس کن. 46:43.250 --> 46:44.542 ‏- یالا. ‏- تکون نخور. 46:44.750 --> 46:45.542 نقاشی کن! 46:46.958 --> 46:48.667 قرمز بزن. غم‌انگیزه. 46:48.833 --> 46:50.458 از کجا می‌دونی؟ تو که نمی‌بینی. 46:50.625 --> 46:53.000 ‏- پالتت دلگیره. ‏- صداتون رو می‌شنوم. 46:53.167 --> 46:54.708 ما هم صدات رو می‌شنویم. 46:54.875 --> 46:55.708 آنتوان. ‏- هوم. 46:55.917 --> 46:56.708 قرمز بزن. 46:58.000 --> 47:00.083 به‌خاطر دل من بزن. ‏- نه. 47:00.292 --> 47:02.500 نیم ساعته اینجا علافم، 47:02.667 --> 47:04.042 آنتوان. ‏- هیس. 47:04.208 --> 47:05.625 ‏- باید برم. ‏- تمومش کن. 47:05.833 --> 47:07.625 ‏- بعداً ادامه می‌دیم. ‏- التماست می‌کنم. 47:07.833 --> 47:09.042 فردا تمومش می‌کنیم. 47:09.208 --> 47:10.500 ‏- نه! ‏- چرا؟ 47:10.667 --> 47:14.000 ‏- حتماً مهمه. ‏- من رفتم. خودت جواب 47:14.167 --> 47:16.125 پیرزنه رو می‌دی. ‏- خفه شو. 47:16.292 --> 47:17.708 خسته نشدی 47:17.875 --> 47:20.750 از پیرزن‌هات؟ ‏- اونا که از من خسته نمی‌شن. 47:20.958 --> 47:22.708 داری وقت تلف می‌کنی. 47:22.917 --> 47:25.042 شب که نمی‌شه نقاشی کرد. 47:25.250 --> 47:27.625 ‏- بیا بهش فکر کنیم. ‏- بالاخره باید یه چیزی کوفت کنیم. 47:27.792 --> 47:30.542 بوم، رنگ، می‌دونی چقدر خرج داره؟ 47:30.750 --> 47:31.667 همون قرمز محبوبت. 47:31.833 --> 47:32.917 قیمتش یه دسته. 47:33.083 --> 47:34.625 یه دست و بقیه‌ی تن. 47:34.792 --> 47:36.042 هوم. 47:36.208 --> 47:38.958 چه غلطی می‌کنی؟ اون از منتظر موندن متنفره. 47:39.167 --> 47:40.458 عاشقشه. 47:44.042 --> 47:45.250 با خودم عهد کرده بودم 47:45.417 --> 47:48.292 که هرگز با آنتوان نخوابم. 47:48.500 --> 47:49.750 اما امشب 47:49.917 --> 47:52.375 حسادت دلم را به درد آورده بود. 47:54.833 --> 47:57.917 می‌توانستم با یک حرکت نگهش دارم. 47:59.583 --> 48:02.542 گذاشتم برود، چون، دفتر خاطرات عزیزم، 48:02.750 --> 48:06.083 دیگر طاقت این فقر را ندارم که شادی‌ام را ذره‌ذره می‌خورد. 48:06.292 --> 48:08.792 حس می‌کنم او می‌تواند ما را از این وضع بیرون بکشد. 48:09.000 --> 48:12.625 چون می‌دانم اگر به حرفم گوش کند، اگر کار کند، 48:12.833 --> 48:14.667 زندگی دیگری در انتظارمان است. 48:24.417 --> 48:27.542 این را هم می‌دانم که با اولین بوسه‌ها، 48:27.708 --> 48:29.083 دیگر به حرفم گوش نمی‌دهد. 48:29.292 --> 48:33.500 که با اولین نوازش‌ها، مرا به چشم معشوقه خواهد دید. 48:33.708 --> 48:38.083 که عمرمان را به خوردن و بوسیدن و نوازش کردن خواهیم گذراند، 48:38.250 --> 48:40.167 و در آغوش گرفتن. 48:40.333 --> 48:43.750 و اگر خوب فکرش را بکنم، ترجیح می‌دهم از حسادت بمیرم 48:43.917 --> 48:45.875 تا از گرسنگی. 48:47.917 --> 48:58.875 — ماي موويیز — 48:59.417 --> 49:01.083 به سالن نمی‌ریم؟ 49:01.250 --> 49:02.958 اونجا راحت‌ترید. 49:03.167 --> 49:05.792 کلودیا، دوباره نقاشی رو شروع کردم. 49:06.000 --> 49:06.792 آه. 49:07.000 --> 49:09.833 از وقتی فوت کرده بود، دست به قلم‌مو نزده بودم. 49:10.042 --> 49:12.750 خودش ازم خواست. ‏- آه! 49:12.958 --> 49:14.750 بهم گفت: 49:14.958 --> 49:16.500 ‏«شبم رو رنگی کن.» 49:16.708 --> 49:19.083 اوه. این... خیلی قشنگه. 49:19.292 --> 49:22.500 نه، قشنگ نیست، کلودیا، بی‌نظیره. 49:22.667 --> 49:25.167 می‌خوام یه تابلو بهش نشون بدم. درجا می‌زنم. 49:25.333 --> 49:27.875 به چشم اون نیاز دارم. ‏- به چی‌ش؟ 49:28.042 --> 49:28.917 به چشمش! 49:29.083 --> 49:30.500 همیشه می‌تونست ببینه 49:30.667 --> 49:31.875 چی درست نیست، 49:32.042 --> 49:34.125 کلمه‌های درست رو پیدا کنه. 49:34.292 --> 49:35.208 اوه... 49:35.375 --> 49:36.708 زیاد توقع نداشته باشید. 49:36.875 --> 49:37.875 گاهی، 49:38.042 --> 49:40.458 روح متوفی محیط رو درست درک نمی‌کنه. 49:40.625 --> 49:41.833 آه، نه، 49:42.000 --> 49:43.083 مادمازل، 49:43.250 --> 49:44.542 اون درک می‌کنه... 49:44.708 --> 49:47.083 همه‌چی رو، همه‌چی، حتی بوها رو. 49:47.250 --> 49:52.292 اگه روی چمن دراز بکشیم، گرمای آفتاب رو حس می‌کنه 49:52.458 --> 49:53.583 روی پوستتون، 49:53.792 --> 49:56.958 و قلقلک علف‌ها رو روی پشتتون. 49:58.458 --> 49:59.792 بیایید. 50:02.833 --> 50:04.250 خب؟ 50:05.042 --> 50:06.583 هنوز تموم نشده‌ها. 50:08.000 --> 50:09.083 اوه، این... 50:11.333 --> 50:13.667 ‏- ایرن، بهم بگو. ‏- محشره. 50:13.875 --> 50:14.792 پرجرئت، 50:14.958 --> 50:16.000 باالهام، 50:16.167 --> 50:17.083 مدرن. ‏- نه! 50:17.875 --> 50:19.833 فریاد می‌زند. لعنتی! 50:20.000 --> 50:20.875 آنتوان! 50:21.042 --> 50:21.833 آنتوان! 50:22.000 --> 50:23.000 چی‌کار می‌کنی؟ 50:23.167 --> 50:24.750 عین آرمان شدی 50:24.917 --> 50:26.667 وقتی نمی‌دونه چی بگه! ‏- بس کن! 50:26.833 --> 50:27.792 بس کن! 50:27.958 --> 50:30.750 بس کن. ‏- منو ببخش، ایرن. 50:32.333 --> 50:35.042 اگه خجالت بکشی، چطور انتظار داری دوستت داشته باشن؟ 50:35.208 --> 50:36.292 ب... سربلند باش، 50:36.458 --> 50:37.625 لعنتی! 50:39.417 --> 50:40.375 به این؟ 50:43.542 --> 50:44.750 یادته... 50:45.792 --> 50:47.417 نونوایی پسرعموت رو؟ 50:51.250 --> 50:52.125 نقاشیت 50:52.292 --> 50:54.083 که موش‌ها خورده بودنش، اون مستطیل 50:54.250 --> 50:55.292 کنارش. 50:55.458 --> 50:58.250 ‏- آره. ‏- تابلوت اینجاست 50:58.417 --> 51:00.292 همون‌طور که اونجا بود. 51:00.917 --> 51:02.333 کجاست؟ 51:02.542 --> 51:05.625 کجاست؟ کجاست اون مستطیل؟ 51:05.792 --> 51:07.792 کجا؟ اون... اون... 51:09.125 --> 51:10.000 کجاست، 51:10.167 --> 51:11.333 مستطیله؟ 51:12.667 --> 51:13.833 جلوی چشمته؟ 51:14.042 --> 51:15.500 اینجا، اینجا، اینجا، اینجا. 51:15.667 --> 51:17.000 اینجا؟ ‏- بهتر نگاه کن. 51:19.792 --> 51:20.792 اینجا. 51:21.000 --> 51:22.083 اینجا. 51:22.250 --> 51:23.792 اینجاست؟ 51:23.958 --> 51:24.958 آره، اینجاست. 51:25.125 --> 51:26.208 اینجاست. 51:28.458 --> 51:30.667 موسیقی شاد 51:41.458 --> 51:43.375 صدای پاره شدن کاغذ 52:04.583 --> 52:05.750 آهی می‌کشد 52:12.000 --> 52:13.417 دوستش داری؟ 52:13.583 --> 52:15.042 آره، 52:15.208 --> 52:16.833 قلبم رو به تپش میندازه. 52:18.875 --> 52:19.750 شادم می‌کنه. 52:19.917 --> 52:21.417 و اینجا... 52:21.625 --> 52:22.458 اینجا، 52:23.667 --> 52:25.708 به‌خاطر دل تو. 52:26.667 --> 52:27.917 قرمز انگلیسی؟ 52:34.375 --> 52:36.000 و یه آبی. 52:36.167 --> 52:38.083 نه، نه، یه سبز... 52:38.292 --> 52:39.125 بله. 52:39.292 --> 52:40.083 زمردی. 52:40.917 --> 52:42.000 بالاتر. 52:42.167 --> 52:44.042 آره، حق با توئه. 52:45.417 --> 52:47.042 بالای شونه... 52:48.500 --> 52:50.458 و لبه‌ی پارچه. 52:51.333 --> 52:52.542 فوق‌العاده‌ست. 52:54.458 --> 52:55.833 محشره. 52:56.000 --> 52:57.750 آه، ایرن. 52:59.083 --> 53:00.708 ایرن، عشق من. 53:08.375 --> 53:09.333 ایرن. 53:25.125 --> 53:26.208 ایرن. 53:26.708 --> 53:27.708 ایرن. 53:27.875 --> 53:29.042 ایرن. 53:29.250 --> 53:30.125 ایرن. 53:31.125 --> 53:32.042 ایرن. 53:32.250 --> 53:33.208 ایرن. 53:33.375 --> 53:34.833 ایرن. ایرن! 53:35.000 --> 53:36.125 فریاد می‌زنند. 53:37.042 --> 53:38.500 ای لعنتی. 53:42.917 --> 53:44.083 صدای فوت 53:46.292 --> 53:47.958 چی... چی... 53:49.292 --> 53:51.083 چی شد؟ 53:52.625 --> 53:53.542 من... 53:54.542 --> 53:55.500 نمی‌دونم. 53:56.542 --> 53:59.833 شما... یهو رفتید بالا. 54:00.750 --> 54:01.667 تو هوا. 54:01.833 --> 54:03.833 ‏- تو هوا؟ ‏- آره، آره. 54:05.250 --> 54:06.458 چقدر... بالا؟ 54:06.625 --> 54:08.708 نفسش را بیرون می‌دهد. ‏- بیست... 54:08.875 --> 54:09.750 اوه! 54:09.917 --> 54:13.250 سی سانتی‌متر. و بعد 54:13.458 --> 54:14.875 یهو افتادید. 54:15.042 --> 54:16.083 عجب، 54:16.292 --> 54:18.542 تا حالا برام پیش نیومده بود. 54:20.500 --> 54:22.167 آدم هر روز پیشرفت می‌کنه. 54:24.875 --> 54:26.583 من زرد زدم. 54:32.542 --> 54:34.458 با هم انجامش دادیم. 54:34.667 --> 54:37.667 موسیقی ملایم 54:45.917 --> 54:47.375 چیزی که دوست دارم 54:47.542 --> 54:50.500 اینه که یه تابلو چطور منو رشد می‌ده. 54:57.167 --> 55:00.542 نقاش‌هایی رو دوست دارم که با دقت تمام بی‌دقتی می‌کنن. 55:06.958 --> 55:08.667 زیبایی زیادی له‌م می‌کنه. 55:09.542 --> 55:12.250 هنرمندهایی رو دوست دارم که پنهانش می‌کنن، 55:13.000 --> 55:14.792 که نگهش می‌دارن. 55:20.417 --> 55:22.167 آثاری رو دوست دارم که بخشی 55:22.333 --> 55:24.000 از زیباییشون مال منه. 55:24.167 --> 55:26.083 چون خودم راه رو 55:26.250 --> 55:27.125 تا اونا رفتم. 55:35.958 --> 55:38.667 آثاری رو دوست دارم که از هر کدوم از ما... 55:38.833 --> 55:40.417 یه هنرمند می‌سازن. 55:59.750 --> 56:02.083 همهمه 56:02.292 --> 56:04.667 کلم واژیرار! توت‌فرنگی مودون! 56:04.875 --> 56:06.500 کنگر ورسای! 56:06.667 --> 56:10.583 ناقوس‌ها به صدا درمی‌آیند. 56:10.750 --> 56:13.708 آه، رِوِردی. همیشه سرخورده‌ست. 56:13.917 --> 56:16.250 مالیخولیاییه، ولی بدبین نیست. 56:16.458 --> 56:19.417 همیشه یه نوری هست، یه رنگی، یه انتظاری. 56:19.625 --> 56:20.583 یه درخشش. 56:20.792 --> 56:23.250 با لهجه ‏- من فرانسوی بلد نیستم. 56:26.875 --> 56:28.042 قشنگه. 56:28.500 --> 56:29.917 بله، کاملاً. 56:30.125 --> 56:31.375 خداحافظ، آقا. 56:32.250 --> 56:33.292 گودبای. 56:36.250 --> 56:37.667 ماسار. 56:37.875 --> 56:39.708 یه هنرمند ساووآییه. 56:42.375 --> 56:45.250 خط‌هاش بریده‌بریده و خشنه. 56:45.458 --> 56:48.000 با این حال، نقاشیش تأثیرگذاره. 56:48.208 --> 56:50.625 ‏- بله. ‏- این پرتره‌ی مادرشه. 56:50.833 --> 56:52.250 منقلب‌کننده‌ست. 56:53.458 --> 56:56.500 این دست که درست لب قاب قرار گرفته، قشنگه. 56:57.250 --> 56:58.792 آدم دلش می‌خواد بگیردش. 57:00.292 --> 57:02.292 بله، درسته. کاملاً. 57:02.875 --> 57:03.917 همینه. 57:07.375 --> 57:08.583 این یکی رو 57:08.750 --> 57:11.792 یه ایتالیایی جوون کشیده. با انگشت اشاره‌ش، 57:11.958 --> 57:13.750 انگار داره یه چیزی رو نشون می‌ده. 57:13.917 --> 57:14.792 ولی آخه... 57:15.000 --> 57:15.792 چی؟ 57:18.125 --> 57:19.667 عاشق این صورتم. 57:22.167 --> 57:23.417 سرزندگیش، 57:24.125 --> 57:25.208 کنجکاویش 57:26.417 --> 57:28.375 و زیباییش. 57:29.083 --> 57:31.375 وقتی روزگار سخته، نگاهش می‌کنم. 57:31.542 --> 57:33.375 دلگرمم می‌کنه. 57:34.208 --> 57:35.625 بیدارم می‌کنه. 57:36.833 --> 57:39.917 تصور می‌کنم... ‏- چی رو تصور می‌کنید؟ 57:40.083 --> 57:41.625 اینکه چی نگاهش رو جلب کرده. 57:41.833 --> 57:43.167 زندگیش رو تصور می‌کنم. 57:54.292 --> 57:56.875 امیدوارم ناامیدتون نکنم. 57:57.625 --> 58:00.333 می‌خواید بخریدش؟ خنده 58:01.417 --> 58:03.333 اون‌وقت شما رو از دلگرمیش محروم می‌کنم. 58:03.500 --> 58:05.667 با قیمت خوب، دلگرمی دیگه‌ای پیدا می‌کنم. 58:05.833 --> 58:07.875 غم‌انگیز می‌شد، نه؟ 58:08.042 --> 58:10.500 با ۳۵۰ فرانک، در اختیار شما خواهد بود. 58:13.125 --> 58:18.083 من اغلب در اختیار نقاش‌هام، آقا، ولی به‌ندرت چیزی در اختیار دارم. 58:18.292 --> 58:19.708 حسابی آس‌وپاسم. 58:19.875 --> 58:20.708 آه. 58:20.917 --> 58:24.292 سه تا بعدازظهر پیش اون گذروندم. 58:24.500 --> 58:28.125 قرار بود سه فرانک بگیرم که هنوز منتظرشم. 58:28.333 --> 58:31.750 ‏- پرداختش با من نیست. ‏- برای این نیومدم. 58:31.958 --> 58:33.333 پس برای چی؟ 58:33.542 --> 58:36.958 یه نقاش می‌شناسم که ممکنه ازش خوشتون بیاد. 58:37.167 --> 58:38.125 مادمازل. 58:38.292 --> 58:41.083 من همه‌ی هنرمندهایی که اینجان رو می‌شناسم. 58:41.292 --> 58:42.833 مادلن، 58:43.250 --> 58:45.583 فرانسوا، مارتن. 58:45.792 --> 58:48.875 مجانی براشون مدل شدم، فقط برای اینکه کار کردنشون رو ببینم. 58:49.083 --> 58:50.875 عاشق همه‌ی چیزهایی‌ام که اینجاست. 58:51.042 --> 58:53.750 خب آره، ولی خب... شما فقیرید. 58:56.667 --> 59:01.167 اون هم همون شور رو داره، همون خلاقیتی که این‌ها دارن. 59:01.375 --> 59:03.208 ولی یه چیز بیشتر داره. 59:04.458 --> 59:06.000 دوست داشتنش آسونه. 59:08.292 --> 59:11.667 ‏- دیگه روی این دیوارها جا نیست. ‏- بله، می‌بینم. 59:11.875 --> 59:14.458 باید یکی از دوستاتون رو از دیوار بردارم. 59:14.625 --> 59:15.708 بله. 59:19.667 --> 59:20.708 چی؟ 59:20.875 --> 59:22.542 حتماً، بله. 59:23.417 --> 59:26.250 بذارید یه بوم نشونتون بدم. 59:26.417 --> 59:27.833 فقط یه بوم. 59:28.042 --> 59:29.125 باشه. 59:40.875 --> 59:43.083 داره آروم‌آروم به رنگ می‌رسه. 59:45.500 --> 59:47.625 و بعدی‌ها درخشان می‌شن. 59:48.375 --> 59:50.000 شاید یه کم زود باشه. 59:50.167 --> 59:51.500 باید انتخابش کنید. 59:51.667 --> 59:53.000 نمی‌دونم. 59:53.167 --> 59:54.875 آدم وفاداریه. 59:55.083 --> 59:57.458 دوستش داشته باشید، حالا که خودش خودش رو دوست نداره. 59:57.667 --> 59:59.667 تا آخر عمر جبران می‌کنه. 01:00:02.458 --> 01:00:04.417 ‏- کس دیگه‌ای دیدتش؟ ‏- نه. 01:00:04.583 --> 01:00:06.750 با انگشت ضرب می‌گیرد. 01:00:09.208 --> 01:00:10.542 متأسفم. 01:00:18.167 --> 01:00:19.375 خب، من نیستم. 01:00:22.875 --> 01:00:25.667 اگه نمی‌خواید، می‌رم پیش بوسکو. 01:00:27.833 --> 01:00:28.875 ممنون. 01:00:31.667 --> 01:00:33.125 بمونید! بمونید! 01:00:33.333 --> 01:00:34.292 بمونید! 01:00:35.417 --> 01:00:37.458 نه، یعنی، من... 01:00:39.833 --> 01:00:41.500 پنج تا تابلو ازتون می‌خرم. 01:00:41.667 --> 01:00:43.292 بطری شراب قرمز. 01:00:43.458 --> 01:00:44.583 آه! 01:00:44.750 --> 01:00:46.083 چی بخوریم؟ 01:00:46.250 --> 01:00:48.208 خب، برامون... مارچوبه بیار... 01:00:48.375 --> 01:00:49.542 باز شدن در 01:00:52.292 --> 01:00:53.417 چی می‌خوای؟ 01:00:55.208 --> 01:00:57.083 قرار بود نگاه رو تمرین کنیم. 01:00:58.958 --> 01:01:00.208 کدوم نگاه؟ 01:01:00.375 --> 01:01:01.458 نگاه عاشقونه. 01:01:01.625 --> 01:01:02.917 هان؟ 01:01:03.083 --> 01:01:04.417 همون‌طور که نشونت دادم. 01:01:04.583 --> 01:01:07.042 الان وقتش نیست، تیتوس. 01:01:07.250 --> 01:01:11.250 پس کی وقتشه؟ دیر میای و همه‌ی وقتت رو تو پاریس می‌گذرونی. 01:01:11.417 --> 01:01:14.417 این وسط هیچی از خودت نمی‌ذاری. داریم تماشاچی از دست می‌دیم. 01:01:14.583 --> 01:01:16.792 ‏- مردم که میان. ‏- می‌تونست 01:01:16.958 --> 01:01:18.250 دو برابر باشه. 01:01:18.625 --> 01:01:20.167 یالا، شروع کن، انجامش بده. 01:01:21.500 --> 01:01:22.458 یالا. 01:01:23.333 --> 01:01:25.375 آهان، منو نگاه می‌کنی 01:01:25.542 --> 01:01:27.625 و یه کم تند نفس می‌کشی. 01:01:28.500 --> 01:01:30.917 آره، سرت رو کج می‌کنی. 01:01:32.208 --> 01:01:33.333 این خوبه. 01:01:33.500 --> 01:01:34.542 دنبال هوا بگرد. 01:01:34.750 --> 01:01:37.875 آره، سرت رو کج کن. عاشقی، سرت رو کج کن. 01:01:38.042 --> 01:01:40.625 ‏- چرا باید سرم رو کج کنم؟ ‏- چون... 01:01:40.792 --> 01:01:43.750 آدم وقتی عاشقه، هیچی نمی‌فهمه. 01:01:43.958 --> 01:01:46.458 این‌جوری فکر می‌کنه، می‌بینی. 01:01:47.458 --> 01:01:48.583 هان؟ 01:01:55.000 --> 01:01:59.208 مدام کجا می‌ری تو پاریس؟ با کسی قرار می‌ذاری؟ 01:01:59.375 --> 01:02:02.542 گردش می‌کنم. پایتخته. 01:02:02.750 --> 01:02:04.750 چرا عقب می‌کشی؟ 01:02:04.917 --> 01:02:07.708 ازم می‌ترسی؟ من که هیچ‌وقت کتکت نزدم. 01:02:07.875 --> 01:02:09.125 نه، راست می‌گی. 01:02:10.333 --> 01:02:12.667 ازم بهره‌کشی کردی، بهم توهین کردی، بهم برق وصل کردی، 01:02:12.875 --> 01:02:14.458 ولی هیچ‌وقت کتکم نزدی. 01:02:14.625 --> 01:02:15.458 آفرین، تیتوس. 01:02:15.667 --> 01:02:18.708 می‌دونم با یکی قرار می‌ذاری. تعقیبت کردم. 01:02:19.458 --> 01:02:20.500 خب که چی؟ 01:02:21.375 --> 01:02:22.375 خب... 01:02:25.125 --> 01:02:27.000 می‌خوام منو ببوسی. 01:02:27.542 --> 01:02:29.750 فقط برای امتحان. ۵ فرانک بهت می‌دم. 01:02:34.000 --> 01:02:36.458 من هم می‌خوام تو بمیری. 01:02:36.667 --> 01:02:39.417 فقط برای امتحان. ۱۰ فرانک بهت می‌دم. 01:02:40.542 --> 01:02:42.208 اینا رو از کجا آوردی؟ 01:02:42.417 --> 01:02:45.625 ‏- مال خودمه. ‏- من هیچ‌وقت بهت اسکناس ندادم. 01:02:45.792 --> 01:02:47.083 نه بابا. 01:02:47.250 --> 01:02:48.625 این پول رو به من بدهکاری. 01:02:48.792 --> 01:02:49.833 دست بهم بزنی 01:02:50.000 --> 01:02:52.417 می‌رم پیش پلیس. ‏- منم بهشون می‌گم 01:02:52.583 --> 01:02:53.500 که خودفروشی می‌کنی. 01:02:53.708 --> 01:02:55.750 یالا، فقط یه بوس. ‏- گمشو! 01:02:55.917 --> 01:02:58.167 ‏۵۰ فرانک از بدهیت کم می‌کنم. ۱۰۰! 01:02:58.792 --> 01:03:00.875 ‏- بس کن! ‏- برو بیرون! 01:03:01.042 --> 01:03:01.875 تیتوس! 01:03:02.042 --> 01:03:03.417 برو بیرون، خوک کثیف! 01:03:03.583 --> 01:03:04.583 خرناس می‌کشد. یالا! 01:03:04.750 --> 01:03:05.875 ولم کن! 01:03:06.042 --> 01:03:07.208 برو بیرون! 01:03:20.500 --> 01:03:22.375 آرایشت رو پاک نکن. 01:03:22.583 --> 01:03:25.125 یه چیزی بهتر از نون و پیه دارم. 01:03:25.292 --> 01:03:27.083 بفرمایید بنشینید. 01:03:28.833 --> 01:03:29.708 عصر بخیر. 01:03:29.917 --> 01:03:31.792 ‏- عصر بخیر. ‏- عصر بخیر. بفرمایید. 01:03:32.000 --> 01:03:34.000 ‏- خواهش می‌کنم. ‏- ممنون. 01:03:36.875 --> 01:03:39.417 ‏- سوزان، مطمئنی؟ ‏- معلومه. 01:03:41.250 --> 01:03:44.625 یه چیزایی هست که نمی‌دونم اصلاً چی‌ان. 01:03:44.833 --> 01:03:46.542 تیمبال ری دو وو. 01:03:46.708 --> 01:03:48.708 ‏- چی بخوریم؟ ‏- برامون بیار 01:03:48.875 --> 01:03:50.292 مارچوبه، صدف 01:03:50.458 --> 01:03:53.625 و فیله‌ی گوشت. ‏- برای من سالاد روکولا. 01:03:53.833 --> 01:03:55.417 ‏- و ماهی کفشک. ‏- نوشیدنی چی؟ 01:03:55.583 --> 01:03:56.292 خب... 01:03:56.458 --> 01:03:58.792 ‏- یه تنگ شراب لوار. ‏- نه، بورگونی. 01:03:59.000 --> 01:04:00.250 آنتوان، شماها 01:04:00.417 --> 01:04:01.958 مهمون منید، باشه؟ 01:04:02.125 --> 01:04:03.500 به افتخار آینده‌ی درخشانت! 01:04:04.708 --> 01:04:05.958 بورگونی، از خوبش. 01:04:06.125 --> 01:04:07.125 خب، صبر کن. 01:04:07.292 --> 01:04:09.667 آرمان همونیه که پول تابلوها رو می‌ده؟ 01:04:09.833 --> 01:04:11.917 وقتی فروش برن، پولمو می‌ده. 01:04:12.125 --> 01:04:13.792 این نقاشی‌ها گرون‌قیمتن؟ 01:04:14.000 --> 01:04:18.042 اگه این کار رو تا آخرش برم، می‌تونم بدهیم رو به تیتوس بدم. 01:04:18.208 --> 01:04:19.875 بعدش چی‌کار می‌کنی؟ 01:04:20.042 --> 01:04:21.417 نمی‌دونم. 01:04:21.625 --> 01:04:22.625 یه کار دیگه. 01:04:22.792 --> 01:04:25.458 ‏- مادمازل. ‏- آه، این خیلی خوبه. 01:04:25.625 --> 01:04:27.333 اون انتخابش کرده. 01:04:29.833 --> 01:04:31.250 ببینید، آنتوان، 01:04:31.417 --> 01:04:33.583 باید به من اعتماد کنید. 01:04:33.750 --> 01:04:35.333 به حرف هم گوش بدیم، همکاری کنیم. 01:04:35.500 --> 01:04:36.792 می‌تونم روتون حساب کنم؟ 01:04:36.958 --> 01:04:39.542 می‌تونید رو ما حساب کنید. بدون اون، 01:04:39.708 --> 01:04:41.125 من جز 01:04:41.292 --> 01:04:42.667 چرندیات نمی‌کشم. 01:04:42.833 --> 01:04:45.458 آنتوان نه به خودش اعتماد داره، نه به آینده. 01:04:45.625 --> 01:04:48.208 اگه می‌تونست، بشقاب‌ها رو هم با خودش می‌برد، 01:04:48.375 --> 01:04:51.125 با قاشق‌چنگال‌ها و دستمال‌ها. 01:04:51.292 --> 01:04:53.333 و نقاشه؟ خوش‌قیافه‌ست؟ 01:04:53.500 --> 01:04:54.500 آه، بله. 01:04:55.542 --> 01:04:57.417 مثل یه سکه‌ی طلا خوشگله. 01:04:58.583 --> 01:05:00.208 باورم نمی‌شه 01:05:00.375 --> 01:05:03.833 که بهم پول می‌دید تا نقاشی کنم. ‏- خب، منم باورم نمی‌شه. 01:05:04.000 --> 01:05:05.250 ‏- ایرن! ‏- اوه! 01:05:05.458 --> 01:05:07.042 خوشحال بودم، 01:05:07.208 --> 01:05:08.125 سبکبال. 01:05:08.333 --> 01:05:11.542 آنتوان را پیش آرمان برده بودم و خیالم راحت شده بود. 01:05:11.750 --> 01:05:13.750 آنتوان آرام‌تر به نظر می‌رسید، 01:05:13.917 --> 01:05:17.542 انگار شنیدن نصیحت از یک مرد برایش آسان‌تر بود. 01:05:17.708 --> 01:05:20.708 تماشایشان می‌کردم که حرف می‌زدند، می‌نوشیدند، دل هم را می‌بردند، 01:05:20.917 --> 01:05:24.042 و ناگهان، بی‌آنکه بفهمم چرا، 01:05:24.250 --> 01:05:27.000 غرق اندوه شدم. 01:05:27.167 --> 01:05:28.667 در چند لحظه، 01:05:29.375 --> 01:05:30.583 تمام تنم 01:05:30.750 --> 01:05:33.750 را این قانقاریا خورده بود. 01:05:35.375 --> 01:05:37.000 چرا داره آبغوره می‌گیره؟ 01:05:37.167 --> 01:05:38.250 به‌خاطر قرارداد. 01:05:38.417 --> 01:05:40.042 ‏- نه بابا. ‏- چرا! اون همه‌ی این کارها رو 01:05:40.208 --> 01:05:42.000 با اون کرده. می‌ترسه 01:05:42.167 --> 01:05:43.000 تنها بمونه. 01:05:43.167 --> 01:05:46.708 فکر می‌کنه آرمان کنارش می‌ذاره. ‏- نه، 01:05:46.875 --> 01:05:49.875 تازه فهمیده که عاشقشه. 01:05:50.042 --> 01:05:53.333 ‏- هوم. ‏- و می‌دونه چی در انتظارشه. 01:05:53.500 --> 01:05:54.750 این‌ها چرندیاته. 01:05:54.958 --> 01:05:58.125 وقتی بابام با تیتوس کنار اومد، داشتم نگاهشون می‌کردم. 01:05:58.292 --> 01:06:01.958 همون لحظه دیدم که دارن به حساب من گیلاس به هم می‌زنن. 01:06:02.167 --> 01:06:04.375 بابات تو رو به تیتوس قالب کرد؟ 01:06:04.542 --> 01:06:06.375 آره، ۱۵ سالم بود. 01:06:06.583 --> 01:06:11.375 منو بردن شهربازی، بعد بدون من برگشتن. 01:06:12.167 --> 01:06:14.333 اِ، این‌جوری قیافه نگیر. 01:06:14.542 --> 01:06:17.458 بابام یه عرق‌خور بود. 01:06:17.667 --> 01:06:18.750 هوم. 01:06:18.958 --> 01:06:23.083 مامانم هم ازم متنفر بود، پس همه 01:06:23.250 --> 01:06:24.792 معامله‌ی خوبی کردن. 01:06:24.958 --> 01:06:26.458 سرش کلاه رفته. 01:06:26.667 --> 01:06:27.792 مثل ما. 01:06:29.208 --> 01:06:30.542 و خودشم می‌دونه. 01:06:35.458 --> 01:06:36.292 خب؟ 01:06:37.208 --> 01:06:38.333 خب؟ 01:06:39.167 --> 01:06:42.292 پس دیگه هیچی نیست. به آخرش رسیدیم. 01:06:56.417 --> 01:06:58.417 این‌ها بنفشه‌هاییه 01:06:58.583 --> 01:07:00.000 که ایرن کاشته. 01:07:04.167 --> 01:07:05.417 خیلی برام عزیزن. 01:07:14.167 --> 01:07:16.458 خروپف 01:07:19.000 --> 01:07:19.917 آنتوان. 01:07:20.125 --> 01:07:21.042 بله؟ 01:07:21.958 --> 01:07:23.167 شرمنده‌م. 01:07:23.375 --> 01:07:27.083 مطمئن نیستم امروز بتونم با اون عزیز 01:07:27.292 --> 01:07:29.667 ارتباط برقرار کنم. ‏- آه. 01:07:30.625 --> 01:07:32.667 اعتراف می‌کنم یه کم مشروب خوردم. 01:07:33.625 --> 01:07:35.125 ‏- جدی؟ ‏- هوم. 01:07:36.583 --> 01:07:37.708 آروغ می‌زند. 01:07:37.917 --> 01:07:38.875 ببخشید. 01:07:39.292 --> 01:07:40.458 بفرمایید. 01:07:43.042 --> 01:07:44.833 ساعت زنگ می‌زند. 01:07:49.250 --> 01:07:50.625 ای لعنتی! 01:07:50.833 --> 01:07:52.542 نفسش را بیرون می‌دهد. 01:07:54.667 --> 01:07:56.000 باز شدن قفل 01:07:56.167 --> 01:07:58.333 موسیقی رازآلود 01:08:03.333 --> 01:08:04.000 اوه! 01:08:04.167 --> 01:08:06.250 موسیقی ملایم 01:08:11.000 --> 01:08:12.833 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 01:08:14.625 --> 01:08:16.082 نفسش را بیرون می‌دهد. 01:08:18.750 --> 01:08:20.000 در می‌زنند. 01:08:22.082 --> 01:08:23.957 همدیگه رو بوسیدن. 01:08:24.167 --> 01:08:26.000 منتظرم نموندی، بدجنس! 01:08:26.207 --> 01:08:28.332 هیچی نخوندم. فقط یه تیکه. 01:08:34.167 --> 01:08:37.667 صدای قدم اسب‌ها 01:08:37.832 --> 01:08:40.417 قدقد مرغ‌ها 01:08:43.250 --> 01:08:46.457 بانگ خروس 01:08:50.625 --> 01:08:53.792 آنتوان را به قلمرو پنهانم کشاندم. 01:08:54.500 --> 01:08:56.832 به دریاچه‌ی کلمب پیر. 01:08:58.250 --> 01:09:00.167 هوا خوب بود. 01:09:00.332 --> 01:09:02.042 مستی‌مان دست‌نخورده بود. 01:09:02.207 --> 01:09:04.582 می‌دانستم به کجا می‌رویم. 01:09:04.792 --> 01:09:07.292 و حتی دلتنگ آن لحظه بودم، 01:09:07.500 --> 01:09:09.832 درست همان وقتی که داشتم زندگی‌اش می‌کردم. 01:09:10.000 --> 01:09:12.167 در پایان یک دوستی زیبا؟ 01:09:21.542 --> 01:09:24.667 آنتوان را ببوسم و از این بوسه دلسرد نشوم. 01:09:24.875 --> 01:09:26.582 ‏«آنتوان را ببوسم 01:09:26.750 --> 01:09:29.707 و از هیچ‌کدام از حرکاتش دلسرد نشوم. 01:09:29.917 --> 01:09:33.082 هرگز چیزی به این اندازه تکان‌دهنده حس نکرده بودم. 01:09:33.292 --> 01:09:34.875 به این اندازه منقلب‌کننده. 01:09:35.082 --> 01:09:38.292 بوی موهایش را دوست دارم. بوی پوستش را. 01:09:38.500 --> 01:09:40.125 بوی شکلات می‌دهد. 01:09:40.875 --> 01:09:43.582 دوست دارم گردنش را ببوسم. سینه‌اش را 01:09:43.750 --> 01:09:45.167 ببوسم. 01:09:45.332 --> 01:09:47.082 شکمش را ببوسم. 01:09:47.250 --> 01:09:48.082 بعد 01:09:48.250 --> 01:09:49.457 ناف بی‌نقصش را. 01:09:49.625 --> 01:09:50.457 و...» 01:09:51.875 --> 01:09:54.833 دیر شده، نه؟ ‏- من خسته‌م. 01:09:55.875 --> 01:09:57.833 ‏- فردا ادامه می‌دیم. ‏- آره. 01:10:07.458 --> 01:10:09.625 بوی موهاش رو دوست دارم. 01:10:09.833 --> 01:10:11.667 بوی پوستش رو. 01:10:12.042 --> 01:10:13.875 بوی شکلات می‌ده. 01:10:19.292 --> 01:10:23.042 هیچ‌وقت چیزی به این اندازه تکون‌دهنده حس نکرده بودم، 01:10:23.208 --> 01:10:25.042 به این اندازه منقلب‌کننده. 01:10:26.833 --> 01:10:30.125 دوست دارم گردنش رو ببوسم. سینه‌ش رو ببوسم. 01:10:30.292 --> 01:10:31.625 نفسش را بیرون می‌دهد. 01:10:32.875 --> 01:10:34.000 بوی پوستش رو. 01:10:34.167 --> 01:10:35.750 بوی شکلات می‌ده. 01:10:35.917 --> 01:10:37.083 سینه‌ش رو ببوسم. 01:10:37.250 --> 01:10:39.875 بوی پوستش. گردنش رو ببوسم، 01:10:40.042 --> 01:10:41.167 سینه‌ش، 01:10:41.333 --> 01:10:42.250 شکمش. 01:10:42.417 --> 01:10:44.917 پوستش بوی شکلات می‌ده. 01:10:45.125 --> 01:10:47.667 بعد ناف بی‌نقصش. بوی شکلات می‌ده. 01:10:47.875 --> 01:10:49.292 شکلات. ‏- مادمازل. 01:10:49.458 --> 01:10:50.167 مادمازل؟ 01:10:50.333 --> 01:10:51.792 هوم؟ هوم! 01:10:52.000 --> 01:10:52.958 بله؟ 01:10:53.125 --> 01:10:54.250 پنچر کردیم. 01:10:54.417 --> 01:10:56.667 بقیه‌ش رو می‌تونید پیاده برید؟ ‏- بله. 01:11:11.167 --> 01:11:12.750 جرینگ 01:11:15.083 --> 01:11:17.708 قدم‌های تند 01:11:20.917 --> 01:11:22.833 ‏- سلام. ‏- سلام. 01:11:23.625 --> 01:11:27.625 یه شربت پرتقال خنک می‌چسبه. 01:11:48.208 --> 01:11:49.458 ممنون. 01:11:51.792 --> 01:11:52.792 شما چی؟ 01:11:52.958 --> 01:11:53.958 من خوبم. 01:11:57.875 --> 01:12:00.458 آواز پرندگان از بیرون 01:12:05.583 --> 01:12:07.292 آهی می‌کشد 01:12:12.292 --> 01:12:13.583 صدای فوت 01:12:24.167 --> 01:12:25.042 شروع کنیم؟ 01:12:26.833 --> 01:12:27.792 بله. 01:12:27.958 --> 01:12:28.667 شروع کنیم. 01:12:29.750 --> 01:12:30.792 هوم. 01:12:31.667 --> 01:12:32.583 هنوز هیچی؟ 01:12:33.417 --> 01:12:35.625 خب... نه. 01:12:35.792 --> 01:12:37.417 شمع بیشتر؟ 01:12:37.583 --> 01:12:38.458 نه، 01:12:38.625 --> 01:12:40.000 اونه که دوره. 01:12:40.167 --> 01:12:41.167 تنهاش گذاشتیم. 01:12:41.333 --> 01:12:42.500 رفته! ‏- هیس! 01:12:42.667 --> 01:12:43.792 آه! 01:12:43.958 --> 01:12:45.917 ‏- چی شده؟ ‏- صداش رو می‌شنوم، 01:12:46.083 --> 01:12:48.500 انگار از پشت یه دریچه حرف می‌زنه. 01:12:48.667 --> 01:12:52.583 ‏- چی می‌گه؟ ‏- به نظرم می‌خواد... 01:12:52.792 --> 01:12:53.583 بگید، بگید. 01:12:53.750 --> 01:12:54.958 بخوابه، ب... 01:12:55.167 --> 01:12:56.500 بره بیرون. ‏- بره بیرون؟ 01:12:57.417 --> 01:12:59.458 آره، آره، بره بیرون. 01:13:00.333 --> 01:13:03.833 آفتاب رو روی پوستم حس کنم. داره از یه درخت زبان‌گنجشک حرف می‌زنه؟ 01:13:04.000 --> 01:13:06.167 یا یه... آه، یه درخت بلوط؟ 01:13:06.333 --> 01:13:08.292 آه، یه درخت پیر توخالی 01:13:08.458 --> 01:13:09.708 کنار یه دریاچه. 01:13:09.875 --> 01:13:11.333 اوه... 01:13:12.208 --> 01:13:14.750 موسیقی ملایم 01:13:42.042 --> 01:13:43.125 آنتوان. 01:13:44.125 --> 01:13:45.083 بله؟ 01:13:46.583 --> 01:13:47.875 بهم مشروب بده. 01:13:48.875 --> 01:13:49.958 ببخشید؟ 01:13:50.125 --> 01:13:53.583 می‌خوام گرمای الکل رو حس کنم، مستی که از راه می‌رسه، 01:13:53.792 --> 01:13:54.917 سرش گیج بره. 01:13:56.125 --> 01:13:57.375 بهم مشروب بده. 01:13:58.042 --> 01:14:00.625 م... من چیزی نیاوردم. 01:14:00.792 --> 01:14:02.333 یادت بیار، 01:14:02.542 --> 01:14:03.833 درخت جادویی. 01:14:12.750 --> 01:14:13.750 اوه. 01:14:19.500 --> 01:14:20.500 هوم. 01:14:21.875 --> 01:14:23.042 همین‌جا بمون. 01:14:23.250 --> 01:14:25.042 همین‌جا بمون، کنار اون. 01:14:25.208 --> 01:14:27.250 بذار نگاهت کنم. 01:14:30.583 --> 01:14:31.417 مشروب. 01:14:34.083 --> 01:14:35.208 هوم. 01:14:35.542 --> 01:14:36.667 هوم. 01:14:41.208 --> 01:14:42.875 آنتوان، خواهش می‌کنم... 01:14:44.458 --> 01:14:45.500 بله. 01:14:45.708 --> 01:14:47.083 منو ببوس. 01:14:48.333 --> 01:14:49.375 ببخشید؟ 01:14:50.292 --> 01:14:52.042 یه بوسه بهم بده. 01:14:54.042 --> 01:14:54.792 نه. 01:14:54.958 --> 01:14:55.875 نه. 01:14:56.042 --> 01:14:57.417 ‏- آره، آره. ‏- نه، نه. 01:14:57.583 --> 01:14:59.625 ایرن، این... این... 01:15:00.208 --> 01:15:02.625 این تو نیستی. 01:15:02.792 --> 01:15:05.917 نترس، من اینجام، خیلی نزدیک. 01:15:06.083 --> 01:15:07.958 ‏- این لب‌های تو نیست. ‏- نه. 01:15:08.125 --> 01:15:11.542 ولی... زیر این لب‌های سرخ و دلنشین، 01:15:12.667 --> 01:15:14.208 لب‌های من هست. 01:15:14.417 --> 01:15:15.417 آه. 01:15:18.375 --> 01:15:19.500 پس... 01:15:28.208 --> 01:15:30.792 شونه‌م رو نوازش کن، عشق من. 01:15:31.958 --> 01:15:33.667 این شونه‌ی تو نیست. 01:15:33.875 --> 01:15:35.167 نترس. 01:15:36.000 --> 01:15:39.125 زیر این شونه‌ی بی‌نقص، 01:15:39.292 --> 01:15:40.667 شونه‌ی من هست. 01:15:40.875 --> 01:15:41.792 اوه. 01:15:43.917 --> 01:15:45.708 زیر این سینه‌ی ظریف، 01:15:45.875 --> 01:15:47.375 سینه‌ی من هست. 01:15:48.042 --> 01:15:49.667 واقعاً؟ 01:15:49.875 --> 01:15:51.083 کاملاً. 01:15:53.375 --> 01:15:54.875 آه، آره. 01:15:55.917 --> 01:15:58.417 زیر این تن دلربا، تن من هست. 01:15:58.625 --> 01:15:59.417 هوم. 01:16:00.208 --> 01:16:02.708 بگیرش، مال توئه، آنتوان. 01:16:03.417 --> 01:16:04.375 آهی می‌کشد 01:16:05.292 --> 01:16:07.583 لب‌هام رو روی گردنت حس می‌کنی؟ 01:16:07.750 --> 01:16:09.458 ‏- تقریباً. ‏- بوسه‌هام رو. 01:16:09.667 --> 01:16:10.875 ادامه بده. 01:16:11.917 --> 01:16:15.208 دارن بهم می‌رسن، دارن به من می‌رسن، عشق من. 01:16:16.083 --> 01:16:17.375 ایرن. - ناله می‌کند. 01:16:17.583 --> 01:16:19.333 اون یکی سینه رو نوازش کن. 01:16:19.500 --> 01:16:21.458 نگران نباش، زیر این سینه... 01:16:21.625 --> 01:16:23.083 می‌دونم، می‌دونم. 01:16:23.250 --> 01:16:24.375 دلنشینه. 01:16:24.542 --> 01:16:25.750 دوستت دارم. 01:16:25.917 --> 01:16:28.375 کلودیا. ‏- من هم دوستتون دارم. 01:16:29.083 --> 01:16:31.208 من مال توام، عشق من. 01:16:31.417 --> 01:16:32.875 بیا. ‏- نه، نه. 01:16:33.042 --> 01:16:35.333 ‏- بیا. ‏- نه، نه. 01:16:35.917 --> 01:16:38.167 نمی‌تونم. ‏- ادامه بده. زیر پوست اون، 01:16:38.333 --> 01:16:41.208 پوست من هست. ‏- نه با اون. 01:16:41.417 --> 01:16:42.917 نفس‌نفس زدن 01:16:43.667 --> 01:16:44.750 چی؟ 01:16:45.500 --> 01:16:46.875 نه با اون. 01:16:50.417 --> 01:16:51.250 آهی می‌کشد 01:16:51.458 --> 01:16:52.333 کلودیا. 01:16:52.792 --> 01:16:53.667 کلودیا. 01:16:58.208 --> 01:16:59.500 کلودیا. 01:17:01.958 --> 01:17:03.042 کلودیا. 01:17:03.250 --> 01:17:04.333 هوم. 01:17:04.500 --> 01:17:05.583 هوم. 01:17:09.375 --> 01:17:11.000 همه‌چی خوب پیش رفت؟ 01:17:11.208 --> 01:17:12.167 بله، بله. 01:17:13.125 --> 01:17:14.208 بله، بله. 01:17:18.958 --> 01:17:21.042 وسطش... 01:17:21.250 --> 01:17:23.125 محشر بود. 01:17:24.708 --> 01:17:28.500 چسبیده بود به من، منو می‌بوسید. 01:17:29.292 --> 01:17:30.875 من می‌بوسیدمش. 01:17:31.750 --> 01:17:34.333 اونم می‌بوسیدش، ولی بوسه‌هاش رو 01:17:34.500 --> 01:17:35.417 به من پس می‌داد. 01:17:35.583 --> 01:17:36.875 دو نفر بودیم، ولی سه نفر. 01:17:37.042 --> 01:17:38.417 می‌فهمی؟ ‏- آره، می‌فهمم. 01:17:38.583 --> 01:17:40.083 بعد یهو... 01:17:41.333 --> 01:17:44.333 دو نفر بودیم، ولی... ولی من تنها بودم. 01:17:44.500 --> 01:17:45.625 خوب می‌دیدم 01:17:45.792 --> 01:17:47.333 که آرزو داره فرار کنه. 01:17:47.542 --> 01:17:49.917 نمی‌فهمیدم. ‏- ترسوندیش، 01:17:50.083 --> 01:17:53.958 چون زنده‌ای. و اون ترجیح می‌ده یه مرده رو دوست داشته باشه. 01:17:54.125 --> 01:17:58.708 آسون‌تره. ‏- حس می‌کردم زشت و احمقم. 01:18:00.292 --> 01:18:03.250 خجالت‌زده بودم. دلم می‌خواست خودم رو زنده‌به‌گور کنم. 01:18:03.458 --> 01:18:06.750 ‏- لابد اینم به دلش می‌نشست. ‏- خجالت می‌کشم. 01:18:06.958 --> 01:18:09.667 خجالت می‌کشم، کامی. اون نجاتم می‌ده، منو بالا می‌بره. 01:18:09.875 --> 01:18:12.500 و من ازش استفاده می‌کنم که با شوهرش بخوابم. 01:18:12.708 --> 01:18:14.625 ما هیچی نداریم، سوزان، هیچی. 01:18:14.792 --> 01:18:17.083 سخته که یه کم برنداری. 01:18:17.875 --> 01:18:21.042 برای اولین بار ازش متنفر شدم. 01:18:21.917 --> 01:18:24.083 ‏- حقشه. ‏- نه، از اون زن. 01:18:24.292 --> 01:18:26.167 از خود اون متنفر شدم. 01:18:26.333 --> 01:18:28.417 هر چی بیشتر حرف می‌زنم، اون پیداتر می‌شه. 01:18:28.625 --> 01:18:30.792 هر چی اون پیداتر، آنتوان کمتر منو می‌بینه. 01:18:30.958 --> 01:18:33.000 همه‌ی اون عبارت‌های قشنگ، 01:18:33.167 --> 01:18:36.208 همه‌ی جمله‌های قشنگی که براش می‌سازم، 01:18:36.375 --> 01:18:39.000 منو بیشتر پاک می‌کنه. اون خیلی قویه، 01:18:39.167 --> 01:18:40.208 نابودم می‌کنه. 01:18:40.375 --> 01:18:42.292 در می‌زند. 01:18:48.875 --> 01:18:50.833 چی شده؟ مریضی؟ 01:18:51.042 --> 01:18:53.833 ‏- نه. ‏- دو هفته‌ست هیچی به دستمون نرسیده. 01:18:54.000 --> 01:18:56.000 دعوت‌نامه‌ها فرستاده شده. 01:18:56.208 --> 01:18:57.542 تابلوهای بزرگ، 01:18:57.708 --> 01:18:59.750 تمومشون کردی؟ ‏- متأسفم. 01:18:59.958 --> 01:19:01.583 ‏- فقط یکی دارم. ‏- هیس. 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 تابلوهای گرون لازم دارم تا بقیه ارزون به نظر بیان. 01:19:05.875 --> 01:19:06.875 اونجا وانستا. 01:19:07.083 --> 01:19:08.333 ‏- چی؟ ‏- قایم شو. 01:19:08.542 --> 01:19:10.250 ‏- چی؟ ‏- آروم حرف بزن. 01:19:10.458 --> 01:19:11.417 چی؟ 01:19:11.583 --> 01:19:13.500 جرینگ 01:19:13.667 --> 01:19:14.875 خودشه. 01:19:15.083 --> 01:19:17.917 کلودیاست. همون احضارگری که بهت گفتم. 01:19:18.083 --> 01:19:20.083 همونی که مرتب می‌بینمش. 01:19:20.875 --> 01:19:22.417 خودشه، اینجاست. 01:19:23.250 --> 01:19:24.542 درو براش باز نمی‌کنی؟ 01:19:26.208 --> 01:19:27.417 یه مشکلی هست. 01:19:29.292 --> 01:19:32.000 فکر کنم... چطور بگم؟ 01:19:32.875 --> 01:19:34.000 وای، خدای من. 01:19:35.000 --> 01:19:36.458 بهش احساس دارم. 01:19:36.625 --> 01:19:37.917 به احضارگره؟ 01:19:38.083 --> 01:19:41.083 آره. متوجه شدم هر روز که می‌گذشت، 01:19:41.292 --> 01:19:45.125 یه کم کمتر منتظر ایرن بودم و یه کم بیشتر منتظر کلودیا. می‌فهمی؟ 01:19:45.292 --> 01:19:46.375 بله، بله. 01:19:46.542 --> 01:19:49.000 برای حرف زدن با ایرن به کلودیا احتیاج دارم. 01:19:49.208 --> 01:19:50.750 ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 01:19:50.917 --> 01:19:52.792 که به کلودیا نگاه نکنم 01:19:52.958 --> 01:19:54.542 و هوسش رو نکنم. 01:19:58.042 --> 01:19:59.750 و بوسیدمش. 01:19:59.917 --> 01:20:01.000 پیشگوئه رو؟ 01:20:01.167 --> 01:20:02.417 آره، بی‌خبر از خودش. 01:20:02.583 --> 01:20:04.417 چطور ممکنه؟ 01:20:04.583 --> 01:20:06.125 خیلی خجالت می‌کشم. 01:20:06.333 --> 01:20:08.167 وسط یه جلسه بود. 01:20:08.333 --> 01:20:09.958 اون هیچی نفهمید. 01:20:11.250 --> 01:20:14.167 وقت خلسه، ذهن خاموش می‌شه. 01:20:15.208 --> 01:20:16.625 خیالم رو راحت کردی. 01:20:17.375 --> 01:20:20.667 دلنشین بود، آرمان. به طرز وحشتناکی دلنشین. 01:20:20.875 --> 01:20:22.042 این که عالیه. 01:20:22.208 --> 01:20:24.833 اگه این‌قدر دوستش داری، چرا درو براش باز نمی‌کنی؟ 01:20:27.583 --> 01:20:30.542 ‏- نمی‌تونم دوباره عذابش بدم. ‏- کی رو؟ 01:20:30.750 --> 01:20:32.167 ‏- ایرن. ‏- اه، آنتوان! 01:20:33.958 --> 01:20:36.208 به‌خاطر من مُرد. 01:20:36.375 --> 01:20:38.625 تو که نمی‌دونی. بس کن دیگه. 01:20:50.625 --> 01:20:52.750 موسیقی رازآلود 01:20:58.500 --> 01:21:00.458 تو اونجا نبودی، آرمان. 01:21:02.167 --> 01:21:05.375 از وقتی اسباب‌کشی کردیم، اوضاع خوب نبود. 01:21:07.167 --> 01:21:09.667 انگار این خونه ما رو از هم جدا کرده بود. 01:21:09.833 --> 01:21:11.833 انگار برامون زیادی بزرگ بود. 01:21:13.875 --> 01:21:17.125 اون دیگه منو ساخته بود. من همه‌ی وقتم رو تو کارگاه می‌گذروندم. 01:21:17.292 --> 01:21:19.292 اون نمایشگاه‌ها رو زیر پا می‌ذاشت 01:21:19.458 --> 01:21:20.583 با تو. 01:21:20.792 --> 01:21:24.167 و من زیاد مادلن رو می‌دیدم. 01:21:39.875 --> 01:21:41.500 نگاهش می‌کردم 01:21:41.667 --> 01:21:45.042 که زیر بارون، داغون، دور می‌شد. 01:21:47.208 --> 01:21:48.958 شب برنگشت خونه. 01:21:50.375 --> 01:21:51.667 و فرداش، 01:21:52.667 --> 01:21:54.417 مُرده بود. 01:21:55.875 --> 01:21:57.708 این... این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 01:22:00.625 --> 01:22:05.000 مچت رو گرفت، رفت. بعد یه تصادف شد. 01:22:05.958 --> 01:22:07.083 همین‌جوری؟ 01:22:08.417 --> 01:22:11.125 اتفاقی؟ ‏- خیلی مغروری، رفیق. 01:22:11.292 --> 01:22:14.125 خودکشی کرد چون تو دیگه دوستش نداشتی؟ 01:22:14.750 --> 01:22:16.417 فکر می‌کنی این‌قدر تراژیک بود؟ 01:22:16.625 --> 01:22:19.750 می‌خوای مرگ تصادفیش رو ازش بگیری 01:22:19.958 --> 01:22:21.792 که بهش معنا بدی، 01:22:22.250 --> 01:22:24.667 ولی فقط یه راننده بود... 01:22:24.875 --> 01:22:26.042 مست و پاتیل 01:22:26.458 --> 01:22:28.625 که بهش زد. 01:22:30.417 --> 01:22:31.917 راحتش بذار. 01:22:32.083 --> 01:22:34.875 مرده‌ها فروتنن. چیزی نمی‌خوان. 01:22:35.417 --> 01:22:38.792 یه کم فراموش کن. ‏- نمی‌دونم تو چطور این کارو می‌کنی. 01:22:39.000 --> 01:22:40.375 وانمود می‌کنم. 01:22:40.542 --> 01:22:42.833 همون‌طور که وانمود می‌کنم دو تا پا دارم. 01:22:44.208 --> 01:22:46.333 تو فقط یه نفر رو از دست دادی. 01:22:46.542 --> 01:22:48.500 این تجمل رو داری که مدام بهش فکر کنی. 01:22:49.375 --> 01:22:50.917 من نمی‌تونم. 01:22:52.417 --> 01:22:54.875 مرده‌هام زیادتر از اونن که بتونن تسخیرم کنن. 01:22:55.042 --> 01:22:57.208 اشتباه می‌کنی، آرمان. 01:22:59.792 --> 01:23:01.500 مرده‌ها چیز می‌خوان. 01:23:02.625 --> 01:23:04.833 اون به من احتیاج داره. خودش بهم گفت. 01:23:05.000 --> 01:23:06.583 خودش بهم گفت. 01:23:07.750 --> 01:23:09.833 تنهاست، اون... 01:23:10.042 --> 01:23:10.917 گم شده. 01:23:12.333 --> 01:23:13.833 یه جایی. 01:23:14.792 --> 01:23:16.917 تو نیستی، تو برزخ. 01:23:17.667 --> 01:23:20.833 نمی‌تونم دوباره تنهاش بذارم. 01:23:22.708 --> 01:23:24.250 دوباره بهش خیانت کنم. 01:23:29.583 --> 01:23:30.792 صدای شکستن 01:23:30.958 --> 01:23:33.083 موسیقی حزن‌انگیز 01:23:36.417 --> 01:23:37.833 صدای جرقه ‏- اوه! 01:23:42.625 --> 01:23:43.583 اوه! 01:23:58.583 --> 01:24:01.542 ناله 01:24:18.375 --> 01:24:32.417 — ماي موويیز — 01:24:53.375 --> 01:24:54.417 آرمان رو بوسیده. 01:24:54.583 --> 01:24:56.458 آرمان رو بوسیده! 01:24:56.667 --> 01:24:57.875 به من چه. 01:24:58.083 --> 01:25:00.792 با قصه‌ها و زندگی‌هاشون رفتن رو اعصابم. 01:25:01.000 --> 01:25:02.917 همه‌چی دارن. هیچ کاری باهاش نمی‌کنن. 01:25:03.125 --> 01:25:05.000 کی؟ کی رو بوسیده؟ 01:25:05.167 --> 01:25:07.833 ‏- آرمان رو. ‏- چی داری می‌گی؟ 01:25:08.042 --> 01:25:09.542 ‏«وقتی از آب بیرون آمدم، 01:25:09.708 --> 01:25:11.125 به آرمان نگاه کردم، 01:25:11.333 --> 01:25:15.500 و اولین دیدارمان و تابلویی را که آن‌قدر دوستش داشت به یاد آوردم، 01:25:15.667 --> 01:25:17.208 در گالری. 01:25:17.417 --> 01:25:18.875 بوسیدمش، 01:25:19.042 --> 01:25:21.792 بی‌آنکه فکر کنم، چون هوا خوب بود 01:25:21.958 --> 01:25:24.625 و خوشحال بودم. دراز کشیدم. 01:25:25.917 --> 01:25:28.333 فکر کردم قلبم دارد منفجر می‌شود.» 01:25:28.500 --> 01:25:30.250 این مزخرفات چیه؟ 01:25:30.458 --> 01:25:32.625 یعنی چی قلبش داشت منفجر می‌شد؟ 01:25:32.833 --> 01:25:35.333 با آنتوان سر دریاچه تو اوج وجد بود، 01:25:35.542 --> 01:25:37.083 بعد اونجا آرمان رو ماچ می‌کنه؟ 01:25:37.250 --> 01:25:38.500 داره عاشق می‌شه. 01:25:38.667 --> 01:25:41.125 یعنی آدم مردم رو می‌بوسه چون هوا خوبه؟ 01:25:41.292 --> 01:25:42.500 نمی‌دونم. 01:25:42.667 --> 01:25:43.708 با هم 01:25:43.875 --> 01:25:46.208 خوابیدن؟ ‏- نه، سه‌تایی ناهار می‌خورن. 01:25:46.375 --> 01:25:48.208 آنتوان قراره آرمان رو نقاشی کنه. 01:25:48.375 --> 01:25:50.750 ‏- قبلش هیچی نشده بود؟ ‏- چرا. 01:25:51.708 --> 01:25:53.708 ‏- بگو. ‏- می‌بینی، کسل‌کننده‌ست. 01:25:53.875 --> 01:25:54.792 صبر کن. 01:25:54.958 --> 01:25:58.000 خوشبختی، خوشبختی. آهان، ایناهاش! 01:25:58.167 --> 01:25:59.125 وجد سر دریاچه. 01:25:59.292 --> 01:26:00.833 بعد، یه عالمه وجد. 01:26:01.000 --> 01:26:02.000 وجد. 01:26:02.167 --> 01:26:03.417 و باز هم. ‏- هوم. 01:26:03.583 --> 01:26:04.500 در می‌زنند. 01:26:04.667 --> 01:26:06.958 شروع کرد چندتا تابلو بفروشه. 01:26:07.125 --> 01:26:08.583 کلی تابلو. 01:26:09.250 --> 01:26:11.042 شروع کرد پول درآوردن. 01:26:11.667 --> 01:26:12.750 باز هم پول. 01:26:12.917 --> 01:26:14.875 هی بیشتر و بیشتر. معروف شد. 01:26:15.042 --> 01:26:17.667 در نتیجه، هی تابلوی بیشتر. 01:26:17.833 --> 01:26:20.875 و هی وجد کمتر. خروپف 01:26:21.083 --> 01:26:22.458 پولدار شد. 01:26:22.667 --> 01:26:25.750 و رفتن تو اون خونه‌ی قشنگشون. 01:26:25.958 --> 01:26:28.375 ‏- پس آرمان چی؟ ‏- الان میاد. 01:26:30.083 --> 01:26:31.042 اینجا، 01:26:31.208 --> 01:26:32.875 حوصله‌ش شروع کرد سر رفتن. 01:26:35.000 --> 01:26:36.375 مخصوصاً که حالا 01:26:36.542 --> 01:26:38.875 آرمان به همه‌چی رسیدگی می‌کرد. 01:26:41.875 --> 01:26:43.333 و یه روز صبح. 01:26:46.458 --> 01:26:48.042 دزد دریایی چطوره؟ 01:26:48.917 --> 01:26:51.375 گشنه‌شه! همراهم میای؟ 01:26:52.667 --> 01:26:53.583 آره! 01:26:54.667 --> 01:26:57.250 اولش یه کم همدیگه رو می‌دیدن، 01:26:58.458 --> 01:26:59.583 بعد زیاد. 01:26:59.792 --> 01:27:03.167 باهاش می‌رفت گالری‌ها رو ببینه، کارگاه‌ها، 01:27:03.333 --> 01:27:06.875 هنرمندها رو ببینه. بهش مشورت می‌داد. 01:27:07.042 --> 01:27:09.375 اون هم به حرفش گوش می‌داد. 01:27:09.542 --> 01:27:12.708 فهمید که عاشق هم‌صحبتی باهاشه. 01:27:14.083 --> 01:27:17.750 بعد فهمید که عاشق خودشه، همین. 01:27:17.917 --> 01:27:19.500 بده، بده. 01:27:21.625 --> 01:27:23.917 آرمان، متأسفم. 01:27:24.958 --> 01:27:26.750 چرا؟ مگه دلنشین نبود؟ 01:27:28.250 --> 01:27:30.500 بابت امروز صبح، کنار دریاچه، 01:27:30.667 --> 01:27:32.167 متأسفم. 01:27:34.375 --> 01:27:35.250 آرمان! 01:27:35.417 --> 01:27:36.458 اینجایی! 01:27:37.417 --> 01:27:39.250 چه عجب! 01:27:42.583 --> 01:27:43.958 خیلی جدی به نظر میای. 01:27:45.083 --> 01:27:47.083 ‏- من دیگه برم. ‏- نه، تکون نخور. 01:27:47.250 --> 01:27:48.917 صبر کن. ‏- چرا؟ 01:27:49.125 --> 01:27:50.292 تکون نخور. 01:27:51.750 --> 01:27:53.750 آه... خنده‌ی آرام 01:27:55.125 --> 01:27:56.167 خب. 01:28:08.042 --> 01:28:11.458 ‏- اینجا، روی دماغ، ظریف‌تره. ‏- آه، آره. 01:28:11.625 --> 01:28:12.750 بله. 01:28:17.792 --> 01:28:19.667 و نگاهش روشن‌تره. 01:28:21.292 --> 01:28:23.417 می‌بینی؟ ‏- هوم. 01:28:23.583 --> 01:28:25.458 نه، نه، نه. 01:28:25.625 --> 01:28:26.750 نگاه کن. 01:28:27.458 --> 01:28:29.375 ابروش تیره‌تره. 01:28:29.542 --> 01:28:31.000 آه، آره. 01:28:31.542 --> 01:28:32.500 آهان. 01:28:32.708 --> 01:28:34.125 و اینجا، چهارگوش‌تر. 01:28:34.333 --> 01:28:36.958 ‏- اینجا؟ ‏- نه، فک، تیزتر. 01:28:37.125 --> 01:28:40.250 آهان، نرم، نه شل. 01:28:40.417 --> 01:28:42.125 امیدوارم، آره. 01:28:46.667 --> 01:28:47.583 نگاه کن، 01:28:47.750 --> 01:28:48.708 آنتوان. 01:28:50.125 --> 01:28:51.125 می‌بینی، اینجا، 01:28:51.292 --> 01:28:53.292 اینجا، تیغه‌ی بینی، 01:28:53.917 --> 01:28:55.542 پرپیچ‌وخم‌تره. 01:28:57.417 --> 01:29:00.625 خوشحالم که دوباره ایرادم رو می‌گیری. خیلی وقت بود. 01:29:00.833 --> 01:29:02.792 یه جزئیاته، ولی... 01:29:03.625 --> 01:29:06.250 اِ، نه. اینجا هیچی درست نیست. 01:29:06.458 --> 01:29:09.000 دیگه نه طنزی هست، نه خودداری. 01:29:09.167 --> 01:29:10.833 می... می‌بینی؟ 01:29:11.917 --> 01:29:14.792 ببخشید، بلد نیستم خودداری رو نقاشی کنم. 01:29:15.000 --> 01:29:18.583 صبر کن، این چین کوچیک، اینجا، کنار دهن، زشته. 01:29:18.792 --> 01:29:20.042 آره، رو صورتش هست. 01:29:20.667 --> 01:29:22.167 ‏- نه، نیست. ‏- چرا، هست. 01:29:22.333 --> 01:29:23.833 ‏- نه. ‏- هست! 01:29:24.000 --> 01:29:25.292 ‏- نه. ‏- هست! 01:29:25.458 --> 01:29:26.458 ‏- نه. ‏- هست! 01:29:27.500 --> 01:29:28.667 این‌جوری 01:29:28.833 --> 01:29:32.417 می‌خوای نشونش بدی؟ نشسته پشت میز، مثل یه شکمو؟ 01:29:32.625 --> 01:29:35.625 ‏- اینا تره‌فرنگی‌ان... ‏- ولی این‌جوری که نمی‌شه بداهه کار کرد. 01:29:35.792 --> 01:29:36.917 خودجوشه، 01:29:37.083 --> 01:29:38.583 همون‌طور که بهم یاد دادی. 01:29:38.750 --> 01:29:40.417 آرمان، بلند شو. 01:29:40.583 --> 01:29:42.042 ‏- باشه. ‏- پاشو و اون دستمال رو 01:29:42.208 --> 01:29:43.167 بردار. 01:29:43.333 --> 01:29:44.333 بشین 01:29:44.500 --> 01:29:46.083 و آروم باش! 01:29:46.250 --> 01:29:47.250 آرمان، بلند شو. 01:29:47.417 --> 01:29:48.500 و طوری نگاهش کن 01:29:49.250 --> 01:29:50.958 انگار داری ازش مراقبت می‌کنی. 01:29:51.125 --> 01:29:52.250 بشین. 01:29:52.458 --> 01:29:53.667 این‌جوری کوتوله می‌شه! 01:29:53.833 --> 01:29:55.333 ‏- راست می‌گه. ‏- بلند شو! 01:29:55.542 --> 01:29:57.708 ‏- بشین! ‏- این پر از تحقیره. 01:29:57.875 --> 01:30:00.875 چ... چی شده؟ چه مرگته؟ 01:30:01.042 --> 01:30:03.625 ‏- من اینجام. ‏- هیچی تو این نیست، جز خودت 01:30:03.792 --> 01:30:06.542 که می‌خوای هنرت رو به رخ بکشی. ‏- رفتی رو اعصابم! 01:30:06.708 --> 01:30:08.208 من رفتم. 01:30:09.292 --> 01:30:10.917 قرار دارم. 01:30:11.083 --> 01:30:12.583 آرمان گلویش را صاف می‌کند. 01:30:16.208 --> 01:30:20.625 وقتی دیدم آرمان فرار می‌کند، حس محبت عجیبی پیدا کردم. 01:30:21.333 --> 01:30:22.375 آرمان! 01:30:23.167 --> 01:30:25.000 الان وقت ندارم. 01:30:27.417 --> 01:30:29.292 یک نگرانیِ تقریباً دلپذیر. 01:30:31.042 --> 01:30:32.625 امکان نداره. 01:30:32.833 --> 01:30:33.875 آرمان. ‏- آرمان. 01:30:34.583 --> 01:30:35.708 آرمان. 01:30:40.583 --> 01:30:41.792 اوه! 01:30:41.958 --> 01:30:42.750 آرمان! 01:30:45.292 --> 01:30:46.375 آرمان. 01:30:52.583 --> 01:30:56.292 سوزان، می‌دونم با آنتوان چی پیش اومده. 01:30:58.833 --> 01:31:00.500 شما رو بوسیده. 01:31:00.667 --> 01:31:01.500 هان؟ 01:31:01.708 --> 01:31:02.750 شرمنده‌م. 01:31:02.917 --> 01:31:04.375 این 01:31:04.542 --> 01:31:06.417 چیزی نبود که توافق کرده بودیم. ‏- نه. 01:31:06.583 --> 01:31:11.208 خب، اگه درست فهمیده باشم، اول ایرن رو بوسیده، 01:31:11.375 --> 01:31:14.583 به این بهونه که زیر لب‌های شما، لب‌های اون بوده. 01:31:14.750 --> 01:31:16.000 این رو بهتون گفته؟ 01:31:16.917 --> 01:31:20.292 بعد متوجه شده که داره خود شما رو می‌بوسه، 01:31:20.458 --> 01:31:23.083 و ترکیبی از بهت و... 01:31:23.292 --> 01:31:24.333 هوس حس کرده. 01:31:25.250 --> 01:31:26.167 جدی؟ 01:31:26.333 --> 01:31:27.917 و بلافاصله شرم. 01:31:28.125 --> 01:31:28.917 عجب؟ 01:31:29.083 --> 01:31:33.375 باید بهتون هشدار بدم که آنتوان بهتون دل بسته. 01:31:33.542 --> 01:31:34.458 ببخشید؟ 01:31:34.667 --> 01:31:36.875 بله. متأسفم، سوزان. 01:31:37.083 --> 01:31:39.542 هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم. 01:31:40.458 --> 01:31:43.000 ‏- مطمئنید؟ ‏- باور کنید. 01:31:43.167 --> 01:31:45.417 هیچ‌وقت ندیده بودمش این‌قدر پرشور، 01:31:45.583 --> 01:31:49.042 این‌قدر شیفته، این‌قدر مشتاق. ‏- وای خدای من، وحشتناکه. 01:31:49.250 --> 01:31:50.750 حتماً، ولی... 01:31:50.917 --> 01:31:53.375 دیدنش این‌قدر سرزنده، فوق‌العاده بود. 01:31:58.292 --> 01:31:59.417 سوزان. 01:31:59.625 --> 01:32:00.583 بله؟ 01:32:00.750 --> 01:32:03.125 به‌خاطر منافع خودم، ازتون خواستم 01:32:03.292 --> 01:32:04.750 دوستم رو بازی بدید. 01:32:04.917 --> 01:32:09.000 امروز، فقط به‌خاطر خودش، ازتون می‌خوام وانمود کنید دوستش دارید. 01:32:10.208 --> 01:32:13.417 ‏- آرمان، جدی که نمی‌گید؟ ‏- التماستون می‌کنم. 01:32:13.625 --> 01:32:14.417 گوش کنید. 01:32:14.583 --> 01:32:16.042 خیلی نگرانم. 01:32:16.208 --> 01:32:18.292 از بدترین اتفاق می‌ترسم. داره از 01:32:18.458 --> 01:32:22.000 پشیمونی ذره‌ذره آب می‌شه، شبحی که خودمون ساختیم تسخیرش کرده. 01:32:23.583 --> 01:32:26.208 باید از این وسواس بیمارگونه بیرون بکشیمش. 01:32:26.417 --> 01:32:29.250 ولی آرمان، حاضر نیست درو به روم باز کنه. 01:32:29.417 --> 01:32:30.625 اون با من. 01:32:30.792 --> 01:32:33.458 فردا ظهر سر ساعت دوازده خونه‌ش باشید. 01:32:35.250 --> 01:32:38.042 برگردونیمش به راه زندگی، به راه شادی. 01:32:38.208 --> 01:32:39.625 موسیقی ملایم 01:32:50.833 --> 01:32:52.708 و این راه، سوزان... 01:32:52.917 --> 01:32:54.667 سلام، خانم. ‏- سلام، آقا. 01:32:54.875 --> 01:32:57.167 ‏...فقط می‌تونه شما باشید. 01:33:00.917 --> 01:33:03.917 کاش فقط بتونید یه کم امید بهش بدید، 01:33:04.083 --> 01:33:05.583 یه نگاه، 01:33:05.750 --> 01:33:08.708 یه دست که یه کم تو دستش بمونه. 01:33:08.917 --> 01:33:09.958 ببخشید. 01:33:10.375 --> 01:33:13.208 آقا، خیلی چیز می‌خواید. 01:33:15.458 --> 01:33:16.708 سوت 01:33:24.208 --> 01:33:25.500 حتماً از دستم دلخوره، 01:33:27.292 --> 01:33:28.750 غیبم زده بود. 01:33:28.917 --> 01:33:30.875 منم از دستتون دلخورم. 01:33:31.083 --> 01:33:33.708 نگران بودم که درتون بسته‌ست. 01:33:33.875 --> 01:33:35.875 منو ببخشید، کلودیا. 01:33:36.333 --> 01:33:38.833 مریض بودم. ‏- الان بهترید؟ 01:33:40.917 --> 01:33:42.208 نه چندان. 01:33:42.375 --> 01:33:45.125 ولی حالا دیگه برای اون هستم. 01:33:45.292 --> 01:33:47.417 قسمتون می‌دم. 01:33:48.083 --> 01:33:49.958 برش گردونید به دنیا. 01:33:50.125 --> 01:33:51.958 صدای فوت 01:33:52.125 --> 01:33:53.625 آنتوان. 01:33:54.083 --> 01:33:55.083 کلودیا. 01:33:55.292 --> 01:33:56.542 عشق من. 01:33:56.833 --> 01:33:57.667 ایرن. 01:33:57.833 --> 01:34:00.000 فکر کردم دیگه هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنم. 01:34:00.833 --> 01:34:03.917 خیلی ترسیده بودم. ‏- حالا اینجام. 01:34:04.875 --> 01:34:07.625 ترسیدم نتونم ازت خداحافظی کنم. 01:34:08.833 --> 01:34:09.875 خداحافظی؟ 01:34:11.833 --> 01:34:14.292 وقتشه که برم. 01:34:15.125 --> 01:34:16.167 چی؟ 01:34:18.708 --> 01:34:19.833 نه... 01:34:20.500 --> 01:34:22.458 هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم. 01:34:22.958 --> 01:34:25.083 به‌قدر کافی عذابت دادم. 01:34:25.250 --> 01:34:27.625 من هم عذابت دادم. 01:34:27.833 --> 01:34:30.375 خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی. 01:34:31.667 --> 01:34:34.042 می‌خوام باهات بیام. 01:34:34.208 --> 01:34:38.417 چندتا دیالوگ سرهم کردم که بهشون تکیه کنید. 01:34:38.625 --> 01:34:39.708 عشق من. 01:34:41.042 --> 01:34:43.625 فقط برگشتم که آرومت کنم. 01:34:44.500 --> 01:34:45.917 برت گردونم به زندگی. 01:34:46.833 --> 01:34:47.875 به کار. 01:34:48.375 --> 01:34:49.667 به شادی. 01:34:49.875 --> 01:34:51.042 ایرن. 01:34:51.250 --> 01:34:54.375 اگه حس کردی که کس دیگه‌ای رو دوست دارم، 01:34:54.583 --> 01:34:57.000 منو ببخش. دیگه نمی‌بینمش. 01:34:57.167 --> 01:34:58.333 نه. 01:34:59.042 --> 01:35:00.125 نه! 01:35:00.667 --> 01:35:01.958 آنتوان. 01:35:02.167 --> 01:35:05.833 همین عشقیه که داره پیدا می‌شه که باعث می‌شه با آرامش ترکت کنم. 01:35:07.250 --> 01:35:08.583 ایرن. 01:35:09.792 --> 01:35:10.917 آنتوان. 01:35:12.667 --> 01:35:16.042 برگشتم چون تسلی‌ناپذیر بودی. 01:35:17.917 --> 01:35:19.708 بدبختی تو منو نگه می‌داشت. 01:35:20.667 --> 01:35:22.667 خوشبختی تو آزادم می‌کنه. 01:35:24.125 --> 01:35:26.208 حالا باید برم. 01:35:27.917 --> 01:35:29.625 و با خوشحالی می‌رم. 01:35:29.833 --> 01:35:31.083 من... 01:35:32.250 --> 01:35:34.167 نمی‌تونم فراموشت کنم. 01:35:34.750 --> 01:35:36.375 ازت نمی‌خوام فراموشم کنی. 01:35:38.500 --> 01:35:40.625 یه عشق تازه، عشق دیگه رو پاک نمی‌کنه. 01:35:44.208 --> 01:35:45.708 بدرود، آنتوان. 01:35:47.500 --> 01:35:48.625 بدرود. 01:35:50.250 --> 01:35:51.875 بدرود. بدرود. 01:35:52.917 --> 01:35:54.042 بدرود. 01:35:56.625 --> 01:35:57.667 آه، ایرن. 01:35:57.875 --> 01:35:59.000 گریه می‌کند. 01:36:00.083 --> 01:36:04.000 شما اونو به کار برگردوندید و دلال ازتون ممنونه. 01:36:05.250 --> 01:36:07.250 حالا برش گردونید به زندگی. 01:36:07.458 --> 01:36:09.542 این دوستشه که التماستون می‌کنه. 01:36:14.417 --> 01:36:15.708 فین‌فین 01:36:33.375 --> 01:36:35.958 موسیقی رازآلود 01:36:40.458 --> 01:36:41.875 آنتوان، من... 01:36:42.083 --> 01:36:43.000 تو رو خدا، 01:36:43.167 --> 01:36:47.042 بذارید یه امید کوچیک به رابطه با شما تو دلش زنده بمونه. 01:36:49.125 --> 01:36:50.125 کلودیا. 01:36:50.333 --> 01:36:54.542 موسیقی احساسی 01:36:56.625 --> 01:37:00.333 منظورم رو بفهمید. ازتون می‌خوام یه شعله تو ذهنش روشن کنید. 01:37:01.458 --> 01:37:02.625 نه اینکه 01:37:02.792 --> 01:37:04.750 باهاش بخوابید. ‏- فقط همینم مونده بود. 01:37:04.917 --> 01:37:06.375 ای لعنتی. 01:37:41.250 --> 01:37:44.250 موسیقی پرشور 01:37:50.750 --> 01:37:52.083 خانم‌ها، آقایون، 01:37:52.292 --> 01:37:53.625 خوراکی رسید! 01:37:53.833 --> 01:37:55.708 هیاهو، خنده 01:38:06.542 --> 01:38:08.083 ‏- ژاک. ‏- دیگه امیدی نداشتم! 01:38:08.250 --> 01:38:09.625 تبریک می‌گم، آقای بالسترو. 01:38:11.708 --> 01:38:12.833 چه خوش‌تیپ شدی! 01:38:13.000 --> 01:38:14.000 تبریک می‌گم. 01:38:17.500 --> 01:38:18.625 چه زیبایی‌ای. 01:38:18.792 --> 01:38:20.042 ممنون. 01:38:20.375 --> 01:38:22.208 من اینو می‌شناسم، می‌دونید؟ 01:38:23.250 --> 01:38:24.500 مدل رو؟ 01:38:25.125 --> 01:38:27.708 حساب بوسه‌های سوزانش از دستم در رفته. 01:38:29.500 --> 01:38:30.458 ببخشید؟ 01:38:30.625 --> 01:38:31.667 ونوسه. 01:38:32.750 --> 01:38:33.792 نه. 01:38:33.958 --> 01:38:34.917 آره. 01:38:35.083 --> 01:38:37.083 ‏- نه. ‏- خودشه. 01:38:37.292 --> 01:38:39.292 ونوس الکتریفیکاتا. 01:38:39.458 --> 01:38:41.958 پری برقِ شهربازی سنت‌اوئن. 01:38:42.125 --> 01:38:45.500 نه، حتماً اشتباه می‌گیرید. این کلودیاست، پیشگوی جوون. 01:38:45.708 --> 01:38:48.333 آقا، همین دیروز بغلش کرده بودم. 01:38:48.500 --> 01:38:50.125 التماسش کردم باهام ازدواج کنه 01:38:50.292 --> 01:38:53.792 جلوی جمعیتی که غش‌غش می‌خندیدن، وقتی داشت یه پیرمرد رو می‌بوسید. 01:38:54.000 --> 01:38:57.458 عشق دردیه و وجدی. 01:38:57.625 --> 01:39:00.125 صدای تیتوس در پس‌زمینه، موسیقی عجیب 01:39:00.292 --> 01:39:04.375 عشق سوزشه، عشق مرهمه... 01:39:04.542 --> 01:39:07.375 ولی کیه که مطمئن باشه هیچ‌وقت حسش نکرده؟ 01:39:07.542 --> 01:39:10.125 کی؟ بذارید 01:39:10.292 --> 01:39:13.958 لرزش دلپذیر عشق از وجودتون بگذره! 01:39:14.125 --> 01:39:16.167 بیایید حس کنید 01:39:16.333 --> 01:39:19.417 اون موج دلپذیر و سوزانی رو که از وجود 01:39:19.583 --> 01:39:21.167 عاشقان واقعی می‌گذره. 01:39:21.375 --> 01:39:24.250 آقا... 01:39:26.125 --> 01:39:29.333 بله، آدم هیچ‌وقت سالم ازش بیرون نمیاد. 01:39:30.375 --> 01:39:32.125 صدای جرقه 01:39:32.333 --> 01:39:34.625 لطفاً نوبت رو رعایت کنید. 01:39:34.792 --> 01:39:36.792 تشویق 01:39:40.125 --> 01:39:42.208 ژنرال‌ها، کشیش‌ها، سیاست‌بازها! 01:39:42.417 --> 01:39:45.250 برای لذت هر چه بیشترتون، می‌کارمشون، 01:39:45.417 --> 01:39:47.167 می‌سوزونمشون! 01:40:24.833 --> 01:40:26.208 پارس سگ‌ها 01:40:51.208 --> 01:40:52.833 ‏- خب؟ ‏- ها ها! 01:40:58.833 --> 01:41:02.875 همه‌ش تو دو ساعت فروش رفت. فوق‌العاده بود. 01:41:03.042 --> 01:41:04.833 ‏- چه بهتر. ‏- آخرش قیمت‌ها رو 01:41:05.000 --> 01:41:06.083 دو برابر کردم. 01:41:06.250 --> 01:41:08.542 به‌زودی پولدار می‌شید. 01:41:08.708 --> 01:41:13.292 فراموشتون نمی‌کنم، سوزان. ‏۷ هزار و ۵۰۰ فرانک سهم شماست. 01:41:13.458 --> 01:41:14.958 سهمتون رو بیشتر کردم. 01:41:15.125 --> 01:41:17.083 خیلی ازتون خواستم. 01:41:18.042 --> 01:41:19.167 خب آره. 01:41:19.333 --> 01:41:20.500 ولی کی؟ 01:41:20.875 --> 01:41:24.208 خب، تا سفارش‌ها وصول بشه. 01:41:24.375 --> 01:41:26.458 تا یه هفته، ده روز دیگه. 01:41:26.917 --> 01:41:28.083 بی‌تابید؟ 01:41:29.292 --> 01:41:30.667 می‌خوام آزاد باشم. 01:41:30.833 --> 01:41:32.292 دیگه عذاب نکشم. 01:41:32.458 --> 01:41:35.000 اوه! تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:41:35.167 --> 01:41:36.792 ندیده بودمش 01:41:36.958 --> 01:41:38.958 این‌قدر خوشحال، از سال‌ها پیش. 01:41:39.167 --> 01:41:41.750 کاری که کردید فوق‌العاده‌ست. 01:41:41.917 --> 01:41:43.250 تنها نبودم. 01:41:44.667 --> 01:41:45.542 بله. 01:41:51.250 --> 01:41:52.250 می‌دونید، 01:41:53.958 --> 01:41:55.292 گاهی، 01:41:56.958 --> 01:41:58.917 به ساده‌دلیش حسودیم می‌شد، 01:42:00.250 --> 01:42:01.833 به یقینش که داره با اون حرف می‌زنه، 01:42:02.458 --> 01:42:04.083 که داره دلداریش می‌ده. 01:42:07.583 --> 01:42:11.208 حتماً حس فوق‌العاده‌ای بود. 01:42:16.583 --> 01:42:18.333 منم خیلی دوستش داشتم. 01:42:18.500 --> 01:42:20.833 موسیقی رازآلود 01:42:21.125 --> 01:42:23.125 مطمئنم که اونم دوستتون داشت. 01:42:24.542 --> 01:42:25.875 شاید، آره. 01:42:27.458 --> 01:42:29.375 موسیقی احساسی 01:42:29.583 --> 01:42:31.000 حتماً. 01:42:33.833 --> 01:42:34.958 دزد دریایی. 01:42:42.708 --> 01:42:46.500 ‏۱۸ سانتی‌متر فولاد، تیز مثل شمشیر. 01:42:51.250 --> 01:42:52.625 یاه! 01:42:54.000 --> 01:42:56.125 یاه! یاه! 01:43:04.250 --> 01:43:06.542 موسیقی عجیب 01:43:41.083 --> 01:43:42.333 آنتوان؟ 01:43:46.375 --> 01:43:47.583 آنتوان؟ 01:43:56.417 --> 01:43:58.208 موسیقی نگران‌کننده 01:44:14.417 --> 01:44:17.708 موسیقی پرتنش 01:44:36.542 --> 01:44:37.833 سوزان، 01:44:38.792 --> 01:44:40.875 چون اسمت اینه. 01:44:42.417 --> 01:44:44.417 دروغ شیرین بود، 01:44:44.625 --> 01:44:47.250 ولی حقیقت رو غیرقابل‌تحمل کرد. 01:44:48.500 --> 01:44:49.833 ساده‌دلیم، 01:44:50.042 --> 01:44:53.792 عشقم به ایرن، و بعد افسون زهرآگینت 01:44:53.958 --> 01:44:58.083 و معصومیت دروغینت کورم کرد. 01:44:59.875 --> 01:45:02.500 موسیقی نگران‌کننده 01:45:02.667 --> 01:45:05.792 بی‌رحمی هولناکت و زشتی عمیقت 01:45:06.000 --> 01:45:08.667 منو به واقعیت وحشتناک برگردوند. فریاد 01:45:08.833 --> 01:45:10.458 اوه... اوه... 01:45:10.625 --> 01:45:13.125 ترجیح می‌دم به دنیایی بدون دروغ بپیوندم. 01:45:13.333 --> 01:45:14.167 عجب احمقی... 01:45:14.375 --> 01:45:15.833 بدرود. 01:45:16.042 --> 01:45:17.083 آنتوان. 01:45:17.292 --> 01:45:18.708 نفس بیرون می‌دهد. 01:45:44.042 --> 01:45:45.375 داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:45:48.625 --> 01:45:51.333 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 01:45:56.250 --> 01:45:57.375 منو بیار پایین. 01:45:57.542 --> 01:45:58.458 بیارم پایین! 01:45:58.625 --> 01:45:59.583 باشه. 01:46:00.250 --> 01:46:01.708 ناله 01:46:03.875 --> 01:46:05.167 خرناس می‌کشد. 01:46:06.542 --> 01:46:09.625 دیگه بسه! نفس‌نفس 01:46:14.125 --> 01:46:16.583 موسیقی پرتنش 01:46:43.083 --> 01:46:44.792 می‌دونی، به‌خاطر تو این کارو کردم. 01:46:45.375 --> 01:46:47.125 به‌خاطر خودت کردی. 01:46:48.042 --> 01:46:50.917 می‌خواستی نقاشی کنم. ‏- راسته. 01:46:52.042 --> 01:46:54.083 ولی می‌خواستم زنده هم بمونی. 01:46:55.917 --> 01:46:57.458 جز تو کسی رو نداشتم. 01:47:02.458 --> 01:47:04.208 ایرن رو از دست داده بودم. 01:47:11.250 --> 01:47:13.167 چی داری می‌گی؟ 01:47:16.125 --> 01:47:18.375 اون روزی که مچت رو با مادلن گرفت، 01:47:19.000 --> 01:47:21.333 دیدیش که داغون فرار کرد. 01:47:21.500 --> 01:47:23.000 در حالی که در واقع، 01:47:23.167 --> 01:47:24.375 داشت می‌رفت... 01:47:25.917 --> 01:47:27.208 با خیال راحت. 01:47:27.417 --> 01:47:29.875 موسیقی احساسی 01:47:38.833 --> 01:47:41.292 زنگ در 01:48:00.083 --> 01:48:01.958 خودم رو نیشگون گرفتم، آنتوان. 01:48:02.167 --> 01:48:04.042 واقعاً فکر می‌کردم دارم خواب می‌بینم. 01:48:13.125 --> 01:48:14.958 خیلی دوستش داشتم. 01:48:18.167 --> 01:48:20.000 شب خونه‌ی من خوابید. 01:48:20.208 --> 01:48:21.167 فرداش، 01:48:21.333 --> 01:48:24.417 رفتیم یه جایی رو ببینیم که زیر نظر داشت. 01:48:24.583 --> 01:48:26.458 یه کلاه‌فروشی قدیمی. 01:48:27.042 --> 01:48:29.708 می‌خواست گالری خودش رو باز کنه. 01:48:31.333 --> 01:48:32.958 می‌خواست حقیقت رو بهت بگه. 01:48:36.500 --> 01:48:37.958 من ترسیده بودم. 01:48:40.542 --> 01:48:42.292 می‌ترسیدم ازم متنفر بشی. 01:48:43.000 --> 01:48:46.000 که بخوای گالری‌دارت رو عوض کنی. 01:48:46.167 --> 01:48:49.167 التماسش کردم یه کم دیگه صبر کنه... 01:48:49.875 --> 01:48:52.792 وقتی دیدم داره دور می‌شه، انگار... 01:48:53.417 --> 01:48:54.333 غرق شدم. 01:48:56.083 --> 01:48:57.167 بمون! 01:48:59.792 --> 01:49:01.208 یعنی... 01:49:02.417 --> 01:49:03.708 من دلال آثار هنری‌ام. 01:49:04.792 --> 01:49:07.333 همه‌جا، همیشه، دنبال زیبایی‌ام. 01:49:09.208 --> 01:49:11.833 و وقتی پیداش می‌کنم، می‌ذارم بره. 01:49:12.042 --> 01:49:13.250 می‌فروشمش. 01:49:15.958 --> 01:49:17.375 می‌خوام نگهت دارم، ایرن. 01:49:18.750 --> 01:49:20.208 می‌خوام نگهت دارم. 01:49:21.708 --> 01:49:23.375 می‌خوام لیاقتت رو داشته باشم. 01:49:24.125 --> 01:49:25.083 من دیگه می‌رم. 01:49:25.250 --> 01:49:27.042 می‌رم پیشش و... 01:49:27.208 --> 01:49:29.000 حقیقت رو بهش می‌گم. 01:49:38.708 --> 01:49:40.333 کتت رو نگه می‌دارم. 01:50:00.583 --> 01:50:03.042 بوق، برخورد 01:50:05.500 --> 01:50:08.625 فریادها 01:50:08.833 --> 01:50:11.250 مادمازل! مادمازل! 01:50:18.167 --> 01:50:22.917 می‌دونی، آنتوان، من... هیچ‌وقت برام پیش نیومده بود که عاشق بشم 01:50:23.750 --> 01:50:25.792 و در عوض، کسی عاشقم بشه. 01:50:28.625 --> 01:50:31.208 اون از غصه نمرد، آنتوان. 01:50:31.375 --> 01:50:32.667 از شادی مرد. 01:50:34.917 --> 01:50:37.292 حقیقت رو هیچ‌وقت بهت اعتراف نکردم. 01:50:38.417 --> 01:50:41.917 گذاشتم این همه سال از پشیمونی جون بکنی. 01:50:42.125 --> 01:50:43.083 و مشروب بخوری... 01:50:43.833 --> 01:50:44.958 مثل یه بشکه‌ی بی‌ته. 01:50:47.250 --> 01:50:50.542 با از دست دادن عشق، یه کم از شرافتم رو هم از دست دادم. 01:50:56.667 --> 01:50:58.750 هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی. 01:51:01.042 --> 01:51:02.875 خوبه که اینو می‌دونم. 01:51:04.167 --> 01:51:06.208 می‌تونیم با هم بدبخت باشیم. 01:51:09.250 --> 01:51:13.750 این چشم‌انداز خوشحالم می‌کنه، ولی... می‌تونی سوزان رو هم دوباره ببینی. 01:51:17.958 --> 01:51:19.250 بهم دروغ گفت. 01:51:19.792 --> 01:51:21.292 فکر من بود. 01:51:23.083 --> 01:51:24.333 بازیم داد. 01:51:25.333 --> 01:51:28.708 آدم بدون یه کم خرابکاری آزادیش رو پس نمی‌گیره، نه؟ 01:51:28.875 --> 01:51:29.875 تحقیرم کرد. 01:51:30.875 --> 01:51:32.250 مسخره‌م کرد. 01:51:34.000 --> 01:51:35.500 زنده‌ت کرد. 01:51:36.625 --> 01:51:37.792 ازم دزدی کرد. 01:51:41.500 --> 01:51:43.500 هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد. 01:51:47.167 --> 01:51:49.375 موسیقی مرموز 01:51:58.833 --> 01:52:00.542 خانم‌ها و آقایان، 01:52:00.708 --> 01:52:04.958 بیایید جلو، بیایید جلو. بیایید یه تجربه‌ی بی‌همتا رو حس کنید... 01:52:05.125 --> 01:52:05.958 سوزان! 01:52:07.333 --> 01:52:08.417 سوزان! 01:52:10.667 --> 01:52:11.875 سوزان! 01:52:12.042 --> 01:52:13.000 سوزان! 01:52:18.167 --> 01:52:19.250 سوزان. 01:52:21.208 --> 01:52:22.667 آنتوان. 01:52:26.000 --> 01:52:29.500 با یه بوسه، دنیایی بی‌کران 01:52:29.667 --> 01:52:31.292 به روتون باز می‌کنه. 01:52:31.500 --> 01:52:32.333 سوزان. 01:52:34.417 --> 01:52:35.708 نمردی؟ 01:52:38.083 --> 01:52:40.458 روح وجود نداره. 01:52:41.083 --> 01:52:43.125 خودت اینو بهم یاد دادی. 01:52:44.375 --> 01:52:45.792 منو ببخش. 01:52:46.167 --> 01:52:47.375 منو ببخش. 01:52:48.167 --> 01:52:50.458 خیلی شرمنده‌م. 01:52:55.250 --> 01:52:57.167 می‌خواستم عذابت بدم. 01:53:07.417 --> 01:53:10.958 بله، بله. دور نشید، خانم‌ها، آقایون. 01:53:12.250 --> 01:53:13.792 به‌زودی 01:53:13.958 --> 01:53:14.792 میاد. 01:53:16.708 --> 01:53:19.042 به‌زودی میاد. ‏- چه غم‌انگیز. 01:53:20.583 --> 01:53:23.125 یه قدم با خوشبختی فاصله داشتم. 01:53:23.292 --> 01:53:24.500 برای جفتمون. 01:53:32.375 --> 01:53:33.625 ایناهاش. 01:53:34.125 --> 01:53:37.125 اینم داره میاد، سرشار از موجی لرزان 01:53:37.292 --> 01:53:39.375 و اسرارآمیز. 01:53:41.833 --> 01:53:43.667 خانم‌ها و آقایان، 01:53:43.875 --> 01:53:45.833 همین‌جا و همین حالا، 01:53:46.042 --> 01:53:49.417 صاعقه‌ی عشق رو تقدیمتون می‌کنه... 01:53:49.583 --> 01:53:51.917 ونوس الکتریفیکاتا! 01:53:54.208 --> 01:53:56.375 شوک، فریادها 01:54:00.542 --> 01:54:04.333 موسیقی حزن‌انگیز 01:54:11.083 --> 01:54:12.208 یه دکتر. 01:54:12.375 --> 01:54:13.667 یه دکتر! 01:54:13.875 --> 01:54:15.333 عجله کنید! 01:54:15.708 --> 01:54:16.792 یالا! 01:54:33.667 --> 01:54:35.083 خب؟ 01:54:37.083 --> 01:54:38.250 تموم شد، هیچی نمونده. 01:54:40.000 --> 01:54:41.042 بیدار شو! 01:54:41.250 --> 01:54:42.542 بیدار شو! 01:54:42.708 --> 01:54:44.500 بیدار شو! 01:54:55.625 --> 01:54:56.500 سوزان... 01:55:31.833 --> 01:55:32.833 سوزان. 01:56:02.667 --> 01:56:03.833 بس کن، تیتوس! 01:56:04.000 --> 01:56:06.500 بیا اینجا! ‏- بس کن! بس کن! 01:57:20.083 --> 02:02:40.208 FilmYar