WEBVTT

00:41.296 --> 00:48.227
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
تنظیم زیرنویس : فیلمکیو

00:50.774 --> 00:55.708
تخیل خوبه
اما کار من اینه که شما رو در مسیر درست نگه دارم

00:55.777 --> 00:58.369
ما در جست و جوی حقیقت هستیم

00:58.445 --> 01:02.503
ظاهرا شما هروقت مشکلی دارید به قاهره و من مراجعه می کنید

01:03.848 --> 01:08.010
دو ماه پیش شما قاهره و همسرتون رو ترک کردید

01:08.084 --> 01:12.142
همه چیز رو؛ به خاطر یک ماموریت پلیسی

01:12.220 --> 01:15.585
حالا با یه سر درد مزمن برگشتید

01:15.654 --> 01:19.712
...اگه می خواید کمکتون کنم از این سر درد خلاص شید

01:19.790 --> 01:23.724
باید دوماه به عقب برگردیم

01:23.792 --> 01:27.385
جایی که همه چیز از اونجا آغاز شد

01:27.460 --> 01:32.690
همه ی اونچه می دونم، اینه که اروپا
برای شما تبدیل به یک وسواس فکری شده

01:40.635 --> 01:42.658
گفتید اون اسم چی بود؟

01:42.735 --> 01:45.702
آقای فیشر

01:45.770 --> 01:50.704
وسوسه"، آقای فیشر؛ حالتی از ذهنه"

01:50.773 --> 01:54.730
شک ندارم که موندن در اروپا رنج آور بوده

01:54.809 --> 01:57.469
دردناک

01:57.544 --> 02:02.137
بنابراین باید به اون بخش از خاطراتت رجوع کنی

02:02.213 --> 02:06.045
!حتما میگی برات سخته که به یاد بیاری

02:06.115 --> 02:08.639
.بله. بله

02:08.717 --> 02:12.151
پس برای اینکه بهت کمک بشه به یاد بیاری

02:12.218 --> 02:15.983
ما موافقیم که سعی کنی هیپنوتیزم بشی

02:16.054 --> 02:19.578
.هیپنوتیزم یک شیوه ی صدا گونه س
بی هیچ خطایی

02:19.656 --> 02:24.590
اگر احساس ناراحتی، خستگی و نگرانی داری

02:24.659 --> 02:27.717
من تو رو از همه ش رها می کنم

02:27.793 --> 02:30.124
فقط ازم بخواه

02:30.195 --> 02:32.821
هیچ مشکلی نیست
مطلقا هیج مشکلی

02:32.897 --> 02:36.922
...ازت می خوام که برگردی

02:36.999 --> 02:39.489
به دو ماه پیش

02:41.835 --> 02:44.802
می خوام که قاهره رو ترک کنی

02:44.870 --> 02:47.803
شن رو، صحرا رو

02:49.839 --> 02:51.862
ابوالهول رو

02:51.940 --> 02:54.772
رود نیل رو

02:54.842 --> 02:56.774
اهرام رو

02:56.843 --> 02:58.866
چنین چیزی)برای اروپایی ها زیادیه)

02:58.943 --> 03:01.467
بله

03:01.545 --> 03:04.273
دوباره بر می گردی برای دیدن اروپا

03:04.346 --> 03:07.542
.برای اولین بار پس از سیزده سال

03:09.883 --> 03:13.146
دوباره بر میگردم اروپا رو ببینم

03:13.219 --> 03:16.379
برای اولین بار پس از سیزده سال

03:22.757 --> 03:25.281
اما اروپا مثل قبل نیست

03:28.993 --> 03:31.516
توی تاریکی شب رسیدم

03:31.595 --> 03:34.357
سفر بی قرارم کرده بود

03:34.430 --> 03:36.896
نمی تونم بخوابم

03:43.401 --> 03:46.528
...آب، آب همه جا هست

03:46.604 --> 03:48.536
اما دریغ از یک قطره برای نوشیدن

03:48.604 --> 03:51.230
ماجرا. ماجرا رو تعریف کن

03:57.776 --> 04:01.370
من یک پلیس هستم

04:01.445 --> 04:06.141
بالاخره برای یک پرونده قتل به اروپا برگشتم

04:06.214 --> 04:10.478
.بهم گفتن توانایی این کار رو دارم
این همه ی چیزیه که می دونم

04:10.549 --> 04:13.210
،دنبال آزبورن می گردم

04:13.284 --> 04:16.649
"تنها شخصی که دوباره خواهان دیدنش هستم"

04:16.720 --> 04:19.709
براش یه چیزی از مصر آورده بودم

04:24.591 --> 04:28.582
پله ها کجان؟
اون پله های لعنتی رو جا به جا کردی؟

04:36.830 --> 04:39.820
شما باید همه چیز رو به من بگید، آقای فیشر

04:41.967 --> 04:46.698
چی می بینی؟
کسی اونجاست؟

04:51.272 --> 04:55.501
یه بویی شبیه به چرم سوخته، توی اون راه رو نمناک به مشامم میرسه

04:55.573 --> 04:58.734
سرایه دار به داخل راهنماییم میکنه

05:00.776 --> 05:02.902
خانم مسنیه

05:17.519 --> 05:19.917
عصر بخیر

05:22.556 --> 05:25.148
فیشر هستم

05:37.230 --> 05:39.459
زمان زیادی گذشته

05:48.837 --> 05:52.861
فیشر! محض رضای خدا

05:58.775 --> 06:02.140
واقعا فکر کردی نشناختمت؟

06:10.347 --> 06:14.405
خب، از خودت بگو

06:17.019 --> 06:18.951
ایتالیا

06:21.186 --> 06:23.119
رفته بودی ایتالیا

06:23.188 --> 06:25.950
قاهره -
واقعا؟ -

06:27.824 --> 06:31.121
یه لحظه

06:31.192 --> 06:34.318
صدای باده

06:49.202 --> 06:53.864
.عاقل بودی که رفتی
بهترین راه بود

06:53.938 --> 06:57.133
بد باهات رفتار کردن

06:57.207 --> 07:00.174
اما...قاهره؟

07:02.143 --> 07:05.109
اوضاع توی آکادمی چطوره؟

07:07.212 --> 07:09.975
سال هاست تدریس نکردم

07:10.048 --> 07:12.981
اما ساختار تدریس تغییر کرده

07:15.016 --> 07:17.448
راستش این کلمه ای بود که اونا استفاده می کردن
(restructured)

07:17.518 --> 07:20.815
فکر می کنم ساختار خودم هم تغییر کرده

07:20.887 --> 07:26.151
.اما الان کاملا راضی ام
کسی رو اون بیرون ندیدی؟

07:26.222 --> 07:28.621
کریمر یه کار برام دست و پا کرده

07:28.691 --> 07:31.625
چرا نکنه؟
تو یه مرد توانایی، فیشر

07:31.693 --> 07:35.319
کسایی که توانایی تو رو دارن زیاد نیستن. کریمر اینو می دونه

07:35.394 --> 07:39.590
بله. باید اعتراف کنم خودم هم واقعا مشتاق انجامشم

07:56.839 --> 07:59.705
عنصر جنایت" به زبان مصری"

07:59.774 --> 08:03.867
.مقاله های تو
ترجمه ش دو سال زمان برده

08:03.942 --> 08:07.467
پی نوشت ها و خلاصه همه چیز. یه کار بی نقصه

08:07.545 --> 08:09.705
بدون کسب اجازه ی من؟

08:09.779 --> 08:13.178
برات مهم نبود که دوست دارم بدونم چی به سر کتابم اومده؟

08:13.247 --> 08:15.237
.مهم بود
.برات نوشتمش

08:15.315 --> 08:18.909
یادمه -
تو هم جواب دادی -

08:18.984 --> 08:22.042
اینو یادم نمیاد

08:23.620 --> 08:26.746
همسرم مُرد

08:26.823 --> 08:29.984
همه کتابا و مقاله هامو فروختم

08:38.495 --> 08:41.690
بله؛ در نهایت تصمیم به ازدواج گرفتم

08:41.764 --> 08:44.061
اون بخاطر من مرد

08:44.132 --> 08:46.065
متاسفم

08:46.200 --> 08:49.793
هیچ کاری نمی کرد مگر به خاطر هردومون

08:51.702 --> 08:54.533
اما قطعا می دونست چطور در خاطر بمونه

08:56.872 --> 09:01.203
این مهم ترین چیزه-خانواده

09:01.273 --> 09:03.968
من توی قاهره یه زن داشتم

09:04.042 --> 09:08.271
چرا مرد ها زنانشون رو ترک می کنن؟ درک نمی کنم

09:08.344 --> 09:10.470
برام غیر قابل فهمه

09:10.546 --> 09:14.877
شهر پر از شن بود. نمی شد موند

09:17.015 --> 09:21.211
اون اونجا به دنیا اومده بود. نمی تونست ترکش کنه

09:23.752 --> 09:26.548
من آخرین اروپایی بودم که میرفتم

09:26.621 --> 09:29.282
یه ازدواجِ مخلوط، هم؟

09:31.390 --> 09:34.357
صحبت درمورد این چیزا برام سخته

09:34.426 --> 09:38.689
تا جایی که ممکن بود دوستش داشتم، همین

09:38.760 --> 09:44.492
برای من خوشیِ عمیقی بود، فیشر

09:44.564 --> 09:49.430
آغوش خانواده. خنده ی مهرآمیز

10:01.074 --> 10:05.202
نمیدونم چی بگم در مورد کتاب هات

10:05.276 --> 10:08.937
اونا راهنماییم کردن

10:09.011 --> 10:13.240
نه فقط در شغل پلیسیم، بلکه در مسیر همه چیز

10:13.313 --> 10:16.212
نه نه، نه نه نه

10:16.282 --> 10:19.943
بدجور خشمگین بودم وقتی کتاب هام
رو از کتابخونه ی آکادمی حذف کردن

10:20.017 --> 10:23.007
حالا می فهمم. من داستان نوشته بودم، نه علم
(اشاره به دو واژه ساینس فیکشن)

10:23.086 --> 10:25.382
چیزی که من نوشته بودم، خام بود و خطرناک

10:25.453 --> 10:28.181
...بدترین چیزی که می تونه به نام "علم" رخ بده

10:28.255 --> 10:30.687
اینه که تمام اهمیت از آنِ سیستم بشه

10:30.756 --> 10:33.188
ما همیشه توی اجتماع دنبال عنصر جنایتیم

10:33.258 --> 10:36.020
اما چرا به طبیعت خود انسان نظر نمی کنیم؟

10:36.092 --> 10:39.856
خیلی اتفاقات توی اروپا افتاده بود. این کتاب خطرناک شده بود

10:48.232 --> 10:50.165
عذر میخوام

11:09.611 --> 11:12.169
.فیشر؟  برگشتی از اون سرزمین موعود

11:12.245 --> 11:14.370
فکر می کردم پیش اون پیرمرد پیدات کنم

11:14.447 --> 11:18.244
یه راست رفتی اونجا، هان؟. خب ببینیم چند مرده حلاجی، فیشر

11:18.315 --> 11:22.476
یه جنازه پیدا کردن
یه دختر کوچولو. یه نفر شکمش رو سفره کرده

11:22.550 --> 11:26.746
همین الان، پائینِ بندرگاه. پونزده دقیقه ای میرسی

11:39.893 --> 11:43.759
عذر می خوام
باید داروهامو می خوردم

11:43.829 --> 11:47.557
کرایمر بود؟
!مرد پر مشغله ایه

11:53.935 --> 11:56.232
این روزا خیلی آدم مهمی شده

11:57.737 --> 12:00.329
کرایمر هیچی نیست

12:16.647 --> 12:20.411
این کاری بود که کرایمر برات در نظر داشت؟

12:23.551 --> 12:26.711
باور نکردنیه

12:26.786 --> 12:29.652
اروپا به خواب رفته

12:29.721 --> 12:33.382
یه مرد با اسب می بینم که افسارش کردن به یه گاری

12:33.456 --> 12:37.617
گاری پر از سیبه. خیلی آرامش بخشه

12:47.264 --> 12:49.355
اونا توی زغال ها پیداش کردن

12:52.499 --> 12:54.966
الان دارن میارنش پایین

12:57.269 --> 13:01.101
اینجا یه شمع هست که تو رو توی تختت روشن کنه

13:01.171 --> 13:04.900
اینجا یه ساطور هست که سر از تنت جدا کنه

13:04.974 --> 13:08.533
بتراش، ببُر، بتراش، ببُر

13:08.608 --> 13:11.598
آخرین نفر مُرده

13:47.364 --> 13:50.626
یه نفر اون بالا خوابیده

13:55.101 --> 13:59.000
اما آقای فیشر، من باید بیشتر درباره کرایمر بدونم

13:59.069 --> 14:02.161
منظورت چیه که: "اون هیچی نیست"؟

14:02.238 --> 14:06.263
کسی تکون نخوره. این فرمانده کرایمره
که داره بهتون اخطار میده

14:06.340 --> 14:10.069
کسی جُم نخوره -
اونو از خیلی وقت پیش میشناسم -

14:10.142 --> 14:13.371
دانشکده ی افسری

14:16.112 --> 14:18.978
اون همیشه دردسر بود

14:19.047 --> 14:21.810
و الان شده فرمانده پلیس

14:23.383 --> 14:26.441
فیشر، بهتره خودت رو نشون بدی

14:26.517 --> 14:29.416
می بینم که بالاخره دوستت آزبورن رو پیدا کردی

14:29.486 --> 14:32.578
توی مرکز فرماندهی ندیدمت

14:32.654 --> 14:34.587
پسره ی شیطون

14:42.560 --> 14:47.221
دنیای بامزه ای هستش فیشر
تو همیشه خوش قول تر از من بودی

14:47.295 --> 14:49.660
اما حالا من رئیس پلیسم

14:49.730 --> 14:52.526
می دونستی من یکی از اونا بودم که
..به آزبورن اون کار رو پیشنهاد داد

14:52.599 --> 14:55.031
وقتی از مدرسه کنار گذاشته شده بود؟

14:57.634 --> 15:00.693
من دنیا رو با تخم هاش داشتم، فیشر

15:00.770 --> 15:02.999
"کوتاه و مجعد"

15:15.145 --> 15:18.112
این زمخت ترین شغل پلیسی ای هست که به عمرم دیدم

15:18.180 --> 15:22.580
آره. خیلی خب فیشر

15:29.818 --> 15:33.877
بهتره بگیم "زمختی" یک قاعده ی کلیه که ما ازش استفاده می کنیم

15:33.954 --> 15:37.786
یک نوع خاصی از شرارت در این اطراف
.وجود داره. می تونی احساسش کنی

15:37.857 --> 15:40.688
تغییرات رو در همه جا به چشم دیدی

15:40.758 --> 15:45.021
باور کن فیشر، همون چیزهای
همیشگی در این مردم داره رخ میده

15:53.965 --> 15:59.127
می دونی"شیرجه"یعنی چی؟
.پرش از ارتفاع با یه طناب که دور قوزک بسته شده

15:59.201 --> 16:02.692
.اونا بهش میگن آئین
من بهش میگم جنایت

16:02.770 --> 16:05.464
ما باید مراقبشون باشیم

16:19.390 --> 16:21.983
تو همیشه پسر خوبی بودی، فیشر

16:22.058 --> 16:24.991
پُر کار و نابازیگوش

16:25.060 --> 16:28.186
دوست داری همه چیز رو بدونی

16:28.261 --> 16:30.887
برای چی اصلا نظام رو انتخاب کردی

16:30.963 --> 16:33.862
فکر نمی کردم خشونت توی راه و رسمت باشه

16:33.931 --> 16:37.262
این ملتِ تو هرگز خوشی رو نشناخته

16:44.704 --> 16:47.500
می دونی این چیه؟

16:50.207 --> 16:53.936
این تفاوتِ بین من و توئه

16:54.009 --> 16:55.941
بپا

17:02.279 --> 17:04.610
عقلتو از دست دادی؟

17:11.386 --> 17:14.114
چرا فرار کردی؟ -
نمی دونم -

17:14.186 --> 17:17.085
یه دختر این بالا کشته شده

17:17.155 --> 17:22.784
من بودم که بهشون گفتم کجا رو باید بگردن -
تو یه خیالبافی، فیشر -

17:22.858 --> 17:26.815
می دونی کار کی بود؟ -
نه، من الان رسیدم -

17:26.893 --> 17:28.917
میشناختیش؟

17:28.995 --> 17:31.723
اون نباید امشب می اومد این طرفا

17:31.796 --> 17:35.025
.سعی کردم بهش بگم
اون خواهرم بود

17:35.097 --> 17:37.030
ما بلیط لاتاری می فروشیم

17:37.099 --> 17:39.156
انگار متوجه نیستی

17:39.234 --> 17:42.258
شیوه های تو زیادی از مد افتاده و خطرناکن

17:42.336 --> 17:46.703
بلیط های لاتاری؟
بلیط های لاتاری؟

17:46.771 --> 17:49.705
ما کسایی هستیم که کشته میشیم

17:49.773 --> 17:53.707
اون خطراتش رو می دونست
"جنایات لاتاری"

17:53.776 --> 17:56.971
یه نفر داره فروشنده های بلیط رو میکُشه

17:57.043 --> 17:59.168
بخاطر همین کنار هم موندیم

17:59.245 --> 18:01.838
ما همیشه دو سه نفره راه میریم

18:01.913 --> 18:05.403
اون(مَرده) گفت اگه امشب خواهرم
تنها بیاد کلی بلیط لاتاری می خره ازش

18:05.481 --> 18:08.471
خواهرم گفت احمقانه ست که بترسیم

18:10.050 --> 18:13.109
اونجا یه مجسمه کوچیک بود؟ -
مجسمه کوچیک؟ -

18:13.186 --> 18:15.550
.این شیوه ی اونه
نمی دونستی؟

18:15.620 --> 18:19.054
وقتی با خواهرت حرف می زد هم دیدیش؟ -
خیلی دور بودم -

18:19.121 --> 18:21.553
کی؟ -
دیروز -

18:21.623 --> 18:24.147
شناختیش؟ -
نه -

18:24.224 --> 18:27.158
می تونم بلیط های خواهرمو بردارم؟

18:28.994 --> 18:30.927
البته

18:36.331 --> 18:39.059
نباید از این موضوع مطلع می بودم؟

18:39.133 --> 18:43.568
.منم که تصمیم میگیرم چی بشه
بدون من جُم نمی خوری

18:43.635 --> 18:46.501
.من الان رئیس توام، نه آزبورن

18:46.570 --> 18:49.332
پس پاتو از خط خارج نمیکنی، فیشر

18:51.740 --> 18:54.730
...وقتی چنین کاری واقعا به هدف می خوره

18:54.808 --> 18:58.503
من اون بیرونم که دهن خدا رو سرویس کنم

19:01.045 --> 19:04.444
نورها رو نگاه کن. مساله ای نیست، فیشر

19:04.513 --> 19:06.604
هنوز مساله ای نیست

19:08.816 --> 19:11.875
می تونم اون طلسم رو توی جیبم احساس کنم

19:11.951 --> 19:15.282
مدام اینطرف و اونطرف لیز می خوره

19:15.352 --> 19:19.287
هیچ وقت همچین بدن مثله شده ای ندیده بودم

19:19.354 --> 19:21.287
"کُشتارهای لاتاری"

19:21.356 --> 19:25.790
آروم باش آقای فیشر. داری خوب پیش میری. خوبه

19:29.027 --> 19:30.994
واقعا؟

20:08.615 --> 20:11.581
فیشر
بازرس فیشر

20:11.649 --> 20:14.081
ممکنه راه دفترم رو نشونم بدین؟

20:15.452 --> 20:20.580
کریمر فرستاده دنبالم. یه کالبد  شکافی می خوام -
فقط یکی؟ -

20:20.655 --> 20:24.349
لطفا کارت رو کمی بالاتر بگیر تا بتونیم مهرش کنیم

20:35.429 --> 20:37.828
آزبورن خواست برگردم

20:37.898 --> 20:40.091
.آزبورن
.آزبورنِ بزرگ

20:40.165 --> 20:43.098
اگه درموردش می شنیدم احتمالا فراموشش کرده بودم

20:43.167 --> 20:48.295
وقتی کلانتر جدید وارد محله بشه من سرم به کار خودمه

20:48.370 --> 20:52.737
توی سالن قدم می زنه و شش لولش رو در میاره

20:52.806 --> 20:55.795
و میگه می خوام این کثافت کاری رو تمیز کنم

20:55.875 --> 21:01.333
و من قبولش خواهم داشت چون اون سریع ترین هفت تیر کِشیه که تا بحال دیدم

21:01.410 --> 21:04.377
چجوری درگیر یه مشت کون ده مثل شماها شدم؟

21:04.445 --> 21:06.469
اصلا بامزه نیست

21:06.546 --> 21:08.672
یه نگاه به خودت بنداز

21:17.887 --> 21:19.819
.مراکز فرماندهی

21:19.887 --> 21:24.821
همه ی این راه رو های بی انتها رو گز کردم. جایی نمونده غیر از این گوشه کنار

21:24.890 --> 21:27.413
میدونم چرا

21:27.491 --> 21:29.923
باید چمدونم رو باز می کردم

21:31.827 --> 21:33.918
اداره آشنا به نظر میاد

21:33.995 --> 21:37.087
قبلن آزبورن ازش استفاده می کرد

21:37.162 --> 21:39.527
یه نوار ویدئو توی دستگاه بود

21:39.597 --> 21:42.758
لطفا کمی بالاتر نگهش دارید آقای آزبورن

21:44.567 --> 21:48.057
چهار قتل. یک ماه در میون. همراهِ طلسم ها

21:48.135 --> 21:51.227
همه ی جسدها به یک شکل وقیحانه تکه تکه شدن

21:51.304 --> 21:56.035
شیوه کشتار هرگز عمومی نشده. پس کار یه نفره

21:56.107 --> 21:59.233
خیلی دیر احساس پیری می کردم

21:59.309 --> 22:02.435
...سربازرس پلیس کریمر قبول کرده بود که ما از فرد

22:02.510 --> 22:05.773
با تجربه ای برای در دست گرفتن چنین پرونده ای استفاده کنیم

22:05.845 --> 22:10.779
آیا این به این معناست که انتقاداتی که شما رو اصولا یک نظریه پرداز می دونه می پذیرید؟

22:17.418 --> 22:21.682
عذر می خوام فرمانده کریمر، آیا شما نظری درمورد شیرجه دارید؟

22:56.540 --> 22:59.063
آزبورنِ عزیز، بخاطر کمکت ممنونم

23:00.875 --> 23:03.433
...ما فکر می کنیم عکس ها بخشی از

23:03.510 --> 23:08.444
گزارش تعقیب
19040616-JJ...

23:08.513 --> 23:11.173
درباره "هری گِری" هستند...

23:29.524 --> 23:33.322
دارم سعی می کنم راه آسون تری
رو برای بایگانی کردن به یاد بیارم

23:33.393 --> 23:36.088
که باید مربوط به خیلی قبلترها باشه

23:36.162 --> 23:41.529
یادداشت های توی لوله ی نامه ها کنجکاوم کرد که بدونم چی توی پرونده های "هری گِری" هست

23:41.598 --> 23:47.089
آزبورن داشت یه کارایی می کرد. می خوام بدونم چکاری می کرد

24:40.285 --> 24:43.878
تا الان که کسی چیز زیادی بهم نگفته

24:43.953 --> 24:46.977
انتظار زیادی هم از کریمر نداشتم

24:47.055 --> 24:50.079
اما آزبورن باید یه چیزایی می گفت

24:52.791 --> 24:56.485
وانمود میکردم درگیرم اما فقط طرح های بی رنگ می کشیدم

25:03.631 --> 25:08.565
میتونم به چیزایی فکر کنم که ترجیح میدادم به جای حضور در کالبدشکافی اون دختر کوچولو انجام بدم

25:08.634 --> 25:12.692
اما این بخشی از روالِ کاره آقای فیشر. اینطور نیست؟

25:12.769 --> 25:16.396
قاهره به نظر خیلی خیلی دور میاد

25:18.706 --> 25:24.141
.جسد خیلی زیبائیه
می تونی ببینیش

25:24.209 --> 25:28.370
جنازه یه چیز غیر شخصیه

25:28.444 --> 25:34.005
چیزی که برای دانشمند جالبه، نشانه هایی از قاتله

25:34.081 --> 25:39.015
ما در جست و جوی طریقه ی کار ذهن هستیم. ذهن یک انسان

25:39.084 --> 25:42.279
هیجانش به همینه

25:42.352 --> 25:44.409
اینم یه جنایت لاتاریه؟

25:44.486 --> 25:46.578
اوه، بله. شکی نیست

25:46.655 --> 25:49.747
دقیقا به همون شکل مثله شده

25:49.823 --> 25:52.255
میتونی بری فعلا استراحت کنی؟

26:03.431 --> 26:05.920
ممکنه تقلیدی باشه؟

26:05.998 --> 26:08.158
اگه باشه که تقلید خوبیه

26:08.233 --> 26:13.099
چیزی توی قتل ها هست که توی خبرها بهش اشاره نشده

26:13.169 --> 26:17.729
مرگ قبل از، از اشکل انداختن، صورت گرفته

26:19.205 --> 26:21.797
دلیل مرگ چی بوده؟

26:21.873 --> 26:23.897
خفگی. ببین

26:28.244 --> 26:32.269
این دلال های لاتاری آدم های ضعیف و

26:32.346 --> 26:35.506
بی اعتباری هستن

26:35.580 --> 26:39.207
همچنین این زن های جوون

26:39.283 --> 26:42.717
این از ریخت افتادگی با چاقو انجام شده؟

26:42.786 --> 26:46.310
با بطری شکسته. غافلگیرت کرد؟

26:49.722 --> 26:53.780
من چند سال از کارهای عملی پلیسی دور بودم

26:53.857 --> 26:57.155
اما شما حرفه ای هستین. هر دومون هستیم

26:57.226 --> 27:01.284
تحسین ما برای جنایتکاره؛ نه برای قربانی

27:01.362 --> 27:05.160
دختره رفته
اما مَرده اون بیرونه

27:05.230 --> 27:08.824
نشونه های کوچک خودش رو به جا گذاشته.
"سیستم کوچولوی خودش"

27:08.900 --> 27:11.958
او، می بُره و خودش رو نمایان می کنه

27:20.105 --> 27:23.970
کجا آموزش دیدی؟
آشویتز؟

27:28.976 --> 27:31.772
آقای فیشر، از خونه ی آزبورنه

27:34.847 --> 27:37.473
جایی بوده که اونا هم بودن

27:40.049 --> 27:42.641
آقای فیشر، باید فورا بیایید اینجا

27:42.718 --> 27:45.151
فکر می کنم اتفاقی برای آقای آزبورن افتاده

27:45.219 --> 27:47.651
بعد از اینکه شما رفتید بهم گفت اجازه ندم کسی بیاد داخل

27:47.721 --> 27:50.813
اما الان شنیدم داره با یه نفر جر و بحث می کنه

27:50.888 --> 27:53.185
و الانم که جواب نمیده دیگه

28:40.615 --> 28:43.845
تورات
تورات

29:17.970 --> 29:21.835
غش کردم. این حمله های عصبی. میدونی که

29:21.905 --> 29:24.600
همش همینه

29:24.673 --> 29:27.368
نمیدونم چطور توضیح بدم فیشر

29:27.442 --> 29:32.375
نمیدونم معنی کلمهء"کفاره دادن"رو میدونی یا نه؟

29:32.444 --> 29:36.811
احساس می کنم به هر طریقی باید بهاش رو بپردازم. متوجه ای چی میگم؟

29:36.880 --> 29:40.177
!نه، نمی خوای بدونی

29:40.248 --> 29:44.376
دم غروب برای یه قتل احضار شدم

29:44.451 --> 29:48.908
یه دختر. موردش شبیه چیزی بود که قبل از بازنشستگیت روش کار میکردی

29:48.987 --> 29:52.751
مامان انجامش میده
بابا انجامش میده

29:52.822 --> 29:57.688
اسب ها دوباره تلاش می کنن و
گمونم فردا بر می گردم -

30:07.796 --> 30:10.228
هری گِری کیه؟

30:12.499 --> 30:15.796
.بله. سوال خوبیه
هری گِری کیه؟

30:15.867 --> 30:18.733
،هری گِری دیگه وجود نداره

30:18.802 --> 30:21.769
و قتل های لاتاری یه پرونده بسته شده ست

30:24.739 --> 30:29.264
اون جنایات، آئینی بودن

30:29.341 --> 30:32.207
،خیالی

30:32.277 --> 30:34.801
،حاصل یک ذهن بیمار

30:34.878 --> 30:36.868
و روانی

30:36.946 --> 30:40.607
اما نظام مند بودن

30:40.681 --> 30:43.944
نظام مند در کوچک ترین جزئیات

30:44.017 --> 30:46.348
غیر انسانی

30:48.251 --> 30:53.379
حالا، این تنها عکس باقی مونده از هری گِری هست

30:56.790 --> 30:59.416
چهارتا مقتول بودن

31:01.526 --> 31:05.152
گاهی اوقات کمک می کنه

31:05.227 --> 31:08.093
تا جغرافیای جنایت رو یاد بگیری

31:08.163 --> 31:12.153
ولی یه ارتباطی با گزارش تعقیب سه ساله بود

31:12.231 --> 31:15.027
،مردی به نام هری گِری

31:15.099 --> 31:17.895
.مضنون به فعالیت های توطئه گرانه

31:17.968 --> 31:20.128
معلوم شد اشتباه بود

31:22.670 --> 31:27.332
برام جالبه که آیا توی این سه سال داشته
مقدمات رو فراهم میکرده

31:28.640 --> 31:30.698
...می دونی، زمینه ی

31:30.775 --> 31:35.039
زمینه ی جنایات لاتاری

31:35.110 --> 31:37.668
یه میدونِ رزم

31:37.745 --> 31:39.678
.اوه، کثافت

31:45.316 --> 31:47.476
از شیوه های قدیمی استفاده کردم

31:49.185 --> 31:52.050
یه جا کمین کردم و منتظرش موندم

31:55.021 --> 31:56.954
احتمالا فهمیده بود

31:59.257 --> 32:01.655
سعی کرد با ماشینش فرار کنه

32:01.725 --> 32:05.489
تعقیبش کردم
سریعتر کرد سرعتشو

32:05.560 --> 32:10.153
با اینکه خیس بود و تاریک، به طور شگفت انگیزی خوب رانندگی می کرد

32:10.230 --> 32:14.756
سُر خورد. رفت پایین جاده

32:14.832 --> 32:17.526
خورد به یه ستون بتونی

32:21.669 --> 32:24.636
توی شعله ها مُرد

32:24.705 --> 32:27.694
.همونطوری که دوست داشت

32:29.741 --> 32:31.708
نمی تونستم کمکش کنم

32:48.117 --> 32:50.777
فقط یه سوال

32:50.852 --> 32:53.842
این عکس کی رو می خواد متقاعد کنه؟

32:53.920 --> 32:55.853
من یا تو؟

33:08.327 --> 33:12.142
این طلسم ها همه جا دیده می شن

33:12.277 --> 33:14.903
هرکسی می تونه یکی مثل این بسازه

33:23.283 --> 33:27.547
با توجه به گزارش تعقیب سه ساله، این مسیرشه

33:27.618 --> 33:30.710
این چهار مکان محل های قتل هستن

33:30.787 --> 33:36.120
هالبرشتات، فریدیگان، اوبردورف، نویکالگا

33:36.189 --> 33:39.486
همونطور که می بینی، گوشه های یک مربع رو تشکیل دادن

33:42.327 --> 33:45.782
چهار قتل، هرکدوم به فاصله تقریبی یک ماه

33:45.861 --> 33:49.659
گِری مرده و کارش تکمیل شده

33:50.998 --> 33:54.591
یه پازلِ قشنگ هندسی

33:54.667 --> 33:59.101
گذشته و حال -
نه، آزبورن. این به اندازه کافی خوب نیست -

33:59.168 --> 34:01.499
...تو یه مرد رو

34:01.570 --> 34:04.196
...سیزده سال تبعید کردی

34:04.271 --> 34:06.204
.به درون شن...

34:08.106 --> 34:10.538
بعد برش می گردونی اروپا

34:10.608 --> 34:13.768
به جایی که ظاهرا یه جای کار اشتباهه

34:13.843 --> 34:16.275
اونم راه معلم پیرش رو در پیش می گیره

34:16.344 --> 34:19.278
معلمی  که بدبختانه پاک دیوونه س

34:19.347 --> 34:22.576
!ازم پرسیدی: هری گِری کی بود

34:22.648 --> 34:26.446
منم بهت گفتم هری گِری مُرده

34:29.217 --> 34:31.776
غیر از این نگفتم

34:31.853 --> 34:34.945
این مرد قوی هیکل

34:35.022 --> 34:38.114
با نیروی پلیس کار می کنه

34:38.190 --> 34:42.283
اما چیزی که هست اینه که، هیچ نیروی پلیسی وجود نداره

34:42.358 --> 34:45.450
اون معلم قدیمی هم مورد تهدید قرار گرفته

34:45.527 --> 34:48.323
مثل سگ می مونه. ترسیده

34:48.395 --> 34:51.454
حقیقت رو تغییر داده تا سر پوشی باشه بر روی جنایت

34:51.531 --> 34:56.124
علاوه بر این، از اون تئوری های دوران جوونیش هم حمایت می کنه

34:56.200 --> 34:59.634
این خیانته. این بدتره

35:03.670 --> 35:05.795
میبینم که ترسیدی

35:05.872 --> 35:09.669
.تهدیدت کردن
گزارش تعقیب کجاست؟

35:09.740 --> 35:12.969
جنایت، امروزه مثل واکنش شیمیایی می مونه

35:13.041 --> 35:16.202
فقط می تونه توی یه محیط مناسب انجام بگیره

35:16.277 --> 35:20.802
هوش و حساسیت باید اونجا موثر باشه

35:20.879 --> 35:25.813
انقدر کلیشه ای با من حرف نزن. روزهای دانشکده به سر امده

35:25.882 --> 35:29.077
من این دختر شقه شده رو توی بندر اینستاد پیدا کردم

35:29.150 --> 35:32.982
علاوه بر این"اینستاد"اسم یکی از مربع ها هم هست. درست این وسط. گِری زنده ست

35:35.420 --> 35:37.353
.پس بهم نگو

35:37.422 --> 35:41.516
اگر این مربع به معنی یک جسد تازه باشه پس این باید یک شروع باشه

35:49.162 --> 35:51.890
خیلی منطقیه

35:51.963 --> 35:55.055
الان خوشحالی، نه؟

35:57.467 --> 36:01.696
اما...مراقب باش، فیشر

36:01.769 --> 36:06.703
الان دیگه پلیس بودن خطرناک تر از زمانی شده که تو بودی

36:08.573 --> 36:11.472
میدونم که من یه پست فطرت خرفت احمقم

36:11.540 --> 36:15.440
محض رضای خدا.  تو که به هر حال
همون کاری که می خوای رو انجام میدی

36:44.359 --> 36:47.258
قبلن هیچ وقت جر و بحث نمی کردیم

36:47.327 --> 36:50.192
اون واقعا برات ارزش قائله آقای فیشر

36:50.261 --> 36:52.194
میدونم

36:54.663 --> 36:56.596
خیلی ترسیده بود

36:56.665 --> 36:59.757
حتی از کوچک ترین چیزها

36:59.833 --> 37:02.629
از خونه، از تاریکی

37:04.169 --> 37:06.193
هیچ وقت استراحت نمی کنه

37:06.271 --> 37:09.500
فقط اون بالا قدم میزنه. گوش کن

37:12.273 --> 37:14.604
این موقع سال همیشه انقدر تاریکه

37:14.675 --> 37:17.972
دیگه فصلی در کار نیست

37:18.044 --> 37:21.534
سه تا تابستونِ گذشته که اصلا تابستون نبودن

37:21.612 --> 37:25.206
هوا همیشه در تغییره

37:25.281 --> 37:27.747
هیچ وقت درست نمیشه

37:36.820 --> 37:38.980
ممکنه به خودش صدمه بزنه؟

37:43.724 --> 37:48.216
همین صبحی ازم خواست همه ی کتاب ها و کاغذ هاش رو بسوزونم

37:51.128 --> 37:53.061
از همسرش بگین

37:53.129 --> 37:56.894
چند سال قبل از اینکه همسرش بمیره ازدواج کرده بودن. درسته؟

37:56.964 --> 37:58.932
خودش اینو گفت؟

38:00.299 --> 38:04.256
یک ماه پیش که یهویی برگشت ازدواج کرده بود

38:04.334 --> 38:07.233
زنه یه هفته موند

38:07.303 --> 38:10.828
نمُرد. فقط رفت

38:21.545 --> 38:23.603
بچه رو هم دیدی؟

38:31.050 --> 38:35.246
بچه مال ازدواج قبلش بود. ولش کرد

38:35.319 --> 38:37.843
چطور کسی می تونه چنین کاری کنه؟

39:35.018 --> 39:37.450
با من صحبت کن آقای فیشر

39:37.520 --> 39:41.284
من گزارش تعقیب گم شده رو پیدا کردم

39:41.355 --> 39:44.322
هری گِری اینجا بوده که آزبورن رو بترسونه

39:44.390 --> 39:47.414
تا هر اطلاعاتی ازش(هری گِری) داشته رو نابود کنه

39:47.492 --> 39:50.254
آزبورن خیلی نزدیک شده بود

39:50.326 --> 39:53.089
من برای کار روی این بهش مدیونم

39:53.162 --> 39:55.458
این گزارش تعقیب چطور کمکتون می کنه؟

39:55.529 --> 39:58.395
...این ها گزارش نظارت بر سفر کوچکِ بی ضرریه

39:58.463 --> 40:02.158
که هری گِری، قبل از جنایات لاتاری انجام داده بود

40:02.233 --> 40:07.167
اگر"عنصر جنایت"رو خونده بودید، می فهمیدید

40:10.470 --> 40:14.802
بذارید آزبورن صحبت کنه

40:19.842 --> 40:21.865
بذارید اون حرف بزنه

40:21.943 --> 40:26.241
به یاد داشته باشید آقایون. ما اروپایی هستیم

40:37.051 --> 40:40.712
عنصر جنایت یک سری تمرین های روانی رو فراهم می کنه

40:40.786 --> 40:44.777
که برای بهبود در فهم الگوی رفتاری جنایتکار فراهم شده

40:44.856 --> 40:47.982
فهم؟ متوجه نیستید اون بیرون چه خبره؟

40:48.057 --> 40:50.115
سوال بعدی

40:50.192 --> 40:53.182
...عنصر جنایت شیوه ایست

40:53.261 --> 40:57.252
.بر پایه بازسازی دوباره ی قسمت معلومی از زندگی مجرم

40:57.329 --> 41:02.627
اگه دوست دارید، یک جور تعیین
...هویت روانشناسانه ست که به پلیس کمک می کنه

41:02.698 --> 41:07.997
که به اعماق فکر شخص بره تا راه به
درونِ اعمال ناشناخته ای از  مجرم ببره

41:08.068 --> 41:11.001
که او برای جنایت مورد نظر طی کرده...

41:11.070 --> 41:13.833
اما این راه خطرناکیه برای نائل شدن بر چنین فهمی

41:13.906 --> 41:16.168
ما همیشه در مرز فاسد شدن حرکت می کنیم

41:16.240 --> 41:19.605
اخلاقیات یک پلیس تفاوتی با اخلاق اجتماع نداره

41:19.674 --> 41:23.972
شما ادعا می کنید که جنایت تنها می تونه برخواسته از عناصر بخصوصی باشه

41:24.044 --> 41:26.739
بله، سوال بعدی -
!مابعد الطبیعه -

41:26.812 --> 41:29.973
من هیچ وقت ادعا نکردم که این یک شیوه ی تماما درسته

41:31.614 --> 41:34.240
من اینجا چکار می کنم؟

42:08.271 --> 42:10.602
اگه الان بری، هرگز بر نخواهی گشت

42:23.912 --> 42:26.106
الو؟ -
آزبورن؟ -

42:26.181 --> 42:28.807
حالا می تونیم قفسه رو باز کنیم
الو؟ -

42:28.882 --> 42:33.043
من از هتل "شاتز" از "هالبرشتات" تماس می گیرم

42:33.117 --> 42:36.812
داشتم فکر می کردم که اگر فکر می کنی واقعا مهمه

42:36.886 --> 42:38.853
کدوم قفسه؟

42:38.920 --> 42:43.321
قفسه ی هری گِری.  مگه شما آقای آزبورن نیستید؟

42:43.389 --> 42:46.255
چرا از خودت دفاع نمی کنی آزبورن؟

42:46.325 --> 42:48.257
تو راهم

43:02.700 --> 43:07.101
تو راه نیستم. دارم یه نفر رو تعقیب می کنم. هری گِری

43:07.169 --> 43:11.536
دارم گزارش تعقیب رو مثل یه دستور العمل با خودم حمل می کنم

43:11.605 --> 43:15.834
همه ی عناصری که هری گِری رو به هم مرتبط میکنه فهرست می کنم

43:15.907 --> 43:20.205
همه ی چیزهایی که سه سال پیش توی سفر علمیش انجام داده رو می دونم

43:30.216 --> 43:32.910
توی راهم. به سمت هالبرشتات

43:32.983 --> 43:35.143
به سمت قفسه

43:43.722 --> 43:47.952
وقتی تلفن زنگ زد خواب بودین آقای فیشر؟

43:48.024 --> 43:52.857
اسمشو خواب نمیذارم
اسمشو خواب نمیذارم

44:01.065 --> 44:05.329
تو آزبورن نیستی -
میشه قفسه رو باز کنی؟ -

44:05.401 --> 44:08.334
تو هم از طرف پلیس اومدی؟

44:12.105 --> 44:15.197
اینجا هتل دلپذیریه

44:15.273 --> 44:18.104
کوکاکولا هم داریم

44:18.175 --> 44:21.404
اگه از دخترای چینی خوشت میاد میتونم برات یکیشو بیارم

44:21.476 --> 44:23.567
قفسه

44:45.589 --> 44:49.454
این ربطی با جنایات لاتاری داره؟

44:49.525 --> 44:52.515
اونا جسد رو پشت خونه ی "مادام گِردا" پیدا کردن

44:52.593 --> 44:54.786
اینو از کجا گیر آوردی؟

44:54.861 --> 44:57.760
توریست ها عاشقشونن

45:08.768 --> 45:11.667
وقتی محل قتل ها رو می بینن

45:11.737 --> 45:14.500
می خوان یه چیزی بردارن با خودشن ببرن خونه

45:17.806 --> 45:20.705
درباره هری گِری چی داری بهم بگی؟

45:20.775 --> 45:24.140
مرد نازنینی بود
انعام پیشخدمت رو هم می داد

45:24.210 --> 45:28.042
یه ماشین داشت. ما هیچ مشکلی با آقای گِری نداشتیم

45:28.113 --> 45:30.238
فقط یه مدت کوتاه اینجا اقامت داشت

45:30.314 --> 45:32.371
بسیار خب

45:32.447 --> 45:36.212
کلی توریست میاد اینجا. من که نمی تونم همه شون رو به خاطر بسپرم

45:36.284 --> 45:38.716
بیا یه چیزی رو روشن کنیم

45:38.784 --> 45:42.878
توریست های زیادی اینجا نمیاد. اینجا یه آشغالدونیه

45:42.954 --> 45:44.921
!اینجا آشغالدونیه

45:49.824 --> 45:50.925
هالبرشتات همه ی اون چیزیه که فکر می کردم

45:50.926 --> 45:54.086
هالبرشتات همون اون چیزیه که فکر می کردم

45:54.160 --> 45:56.184
فقط بدتر

45:56.261 --> 45:59.524
:منطقه سه تا جاذبه داره

45:59.597 --> 46:02.359
هتل شاتز

46:02.431 --> 46:05.523
محل جنایت لاتاری

46:07.568 --> 46:10.399
و فاحشه خونه ی مادام گِردا

47:13.903 --> 47:17.838
چیزی برای خوردن میل دارید جناب؟

47:25.977 --> 47:28.206
ورقه ها رو دیدی؟

47:29.779 --> 47:32.302
این یه باد خشک نیست

47:43.086 --> 47:45.019
یه گاوه با شاخِ کَج

47:45.087 --> 47:47.110
که سگی رو پرت کرد که گربه ای رو ترسوند

47:47.188 --> 47:49.348
که موشی رو کشت که کالبدی رو خورد

47:49.422 --> 47:51.821
که توی خونه ای خوابیده بود که جَک ساخته بود

47:51.890 --> 47:54.015
این دوشیزه ی تمامِ سرگردانی هاست

47:54.093 --> 47:56.025
که گاوی رو میدوشه با شاخ مچاله

47:56.093 --> 47:58.151
که سگی رو پرت کرد که گربه ای رو ترسوند

47:58.227 --> 48:00.159
که موشی رو کشت که کالبدی رو خورد

48:00.228 --> 48:02.161
که توی خونه ای خوابیده بود که جَک ساخته بود

48:02.230 --> 48:06.528
این دوشیزه ی تمامِ سرگردانی هاست، که گاوی رو میدوشه با شاخ مچاله

48:06.599 --> 48:09.259
که سگی رو پرت کرد که گربه ای رو ترسوند

48:09.333 --> 48:11.925
که موشی رو کشت که کالبدی رو خورد

49:05.564 --> 49:07.497
اسمت چیه؟

49:07.564 --> 49:10.623
میتونی هری صدام کنی

49:10.700 --> 49:15.225
من کیم هستم. چی می بینی، هری؟

49:16.804 --> 49:19.669
یه ردیف از لباس های شسته شده که برای خشک شدن آویزونن

49:19.738 --> 49:23.194
هیچ وقت خشک نمیشن. اون همیشه تر نگهشون میداره

49:25.341 --> 49:28.172
هالبرشتات رو دوست داری؟

49:28.243 --> 49:31.370
ترجیح میدم توی یه سوراخ درون زمین زندگی کنم

49:52.346 --> 49:54.279
از هالبرشتات متنفرم

49:56.681 --> 49:58.806
منو می خوای؟

50:03.518 --> 50:06.918
میگن آدمایی که توی ایننشتاد زندگی میکنن، شرورن

50:09.588 --> 50:12.818
میخوام مثل عصر حجر بکنمت

50:17.593 --> 50:21.721
هری اومد هالبرشتات و با کیم موند

50:21.795 --> 50:23.785
"تا نیمه شب"

51:31.533 --> 51:35.968
وقتی بیدار شدم، کیم رفته بود

51:36.036 --> 51:39.527
نمی تونستم بیشتر از چند دقیقه خوابیده باشم

51:39.605 --> 51:43.562
از توی یه گذرگاه تو راهم به فریدینگن رد می شدم

51:43.640 --> 51:48.541
و ناگهان اون اونجا بود. کنار جاده ایستاده بود

51:51.210 --> 51:53.143
به نظر خیس بود

52:10.655 --> 52:13.520
خب اینم عصر حجر

52:13.589 --> 52:16.021
میری ایننشتاد؟

52:16.091 --> 52:20.491
نه مستقیما. دارم میرم فریدینگن

52:20.560 --> 52:23.426
تو کجا می رفتی؟

52:23.494 --> 52:26.290
دوست دارم باهات بیام

52:29.598 --> 52:31.860
پلیسی، نه؟

53:05.951 --> 53:08.440
...باور می کنی؟

53:08.519 --> 53:13.215
که من وسط اروپا داشتم روی یه فولکس 1200 تلمبه می زدم؟

53:14.923 --> 53:17.049
باور می کنم

54:00.482 --> 54:03.573
فکر میکنم شما رو شناختم آقای گِری

54:03.649 --> 54:07.014
شما هنوز برای دو شب بهمون بدهکارید به علاوه ی دارو

54:15.655 --> 54:18.054
بذار رو صورت حساب

54:19.657 --> 54:24.115
مثل اتاق قبلی؟
یه نفره ست

54:24.194 --> 54:26.184
کدوم دارو؟

54:26.261 --> 54:31.195
سالیسین. مقدار زیاد. برای سر درد

54:38.001 --> 54:40.467
دفعه قبلی که اینجا بودید

54:40.536 --> 54:43.970
: توی راه پله برگشتید و گفتید

54:44.038 --> 54:46.596
"صورتِ من یک شهره"

54:46.672 --> 54:50.606
منظورتون از اون چی بود؟
کدوم شهر؟

54:50.675 --> 54:52.937
چهره ی من یا چهره ی شما؟

54:53.009 --> 54:55.669
در مورد چی حرف می زنید؟

54:55.744 --> 54:59.644
چهره ی من یا چهره ی شما؟
کدوم شهر؟

54:59.713 --> 55:01.645
کدوم شهر؟

55:07.017 --> 55:09.449
چرا نوشتی: هری گِری؟

55:09.519 --> 55:11.645
اسمت اینه؟

55:11.720 --> 55:14.811
بله. چرا نوشتی هری گِری؟

55:14.889 --> 55:18.015
این قدم بعدی توی روش آزبورنه

55:18.090 --> 55:21.784
گزارش تعقیب بهم می گفت که هری گِری اینجا بوده

55:23.226 --> 55:25.954
شاید اون کسی بوده که لبه ی دستشویی رو شکونده

55:32.698 --> 55:35.858
از این اتاق خوشم میاد. دوست داشتنیه

55:35.933 --> 55:39.867
...اتاقیه پر از

55:39.935 --> 55:41.868
سر درد؟

55:45.939 --> 55:49.134
چکار می کنی؟ -
یه مسیر می کشم -

55:49.207 --> 55:51.139
قهوه؟

55:52.875 --> 55:54.808
نه، ممنون

55:54.876 --> 55:57.308
فکر می کنم باید کمی بنوشی

56:04.081 --> 56:06.310
نمی تونستم توی هالبرشتات بمونم

56:06.383 --> 56:10.180
ساعت سه نصف شبه. می فهمی چی میگم؟

56:10.251 --> 56:12.912
من به لذت اعتقاد دارم

56:12.986 --> 56:16.647
می خوای دوباره بگم؟
من به لذت معتقدم

56:16.722 --> 56:19.314
می خوام یه چیزی نشونت بدم

56:20.657 --> 56:23.624
چی می خوای نشونم بدی؟

56:26.494 --> 56:29.427
کیم منو می بره به یه سواری؟

56:29.496 --> 56:31.985
توی فاضلاب

56:32.063 --> 56:34.553
درون تونل عشق

56:44.570 --> 56:46.867
اونا برای این تکونا خوبن

56:46.939 --> 56:49.132
اما بعدش احساس بدی می کنی

56:55.777 --> 56:57.709
خب

57:03.314 --> 57:07.442
...تو و همسرت
چی شد؟

57:07.516 --> 57:09.676
شن زده شدیم

57:09.750 --> 57:12.309
و تو گذاشتی رفتی؟

57:12.385 --> 57:17.046
یه خالکوبی کوچولو یادمه. ستاره ی آبی

57:17.120 --> 57:19.314
کجا؟

57:19.389 --> 57:21.356
بالای سینه ی راستش

57:21.424 --> 57:24.823
دوسش داشتی؟ -
نه؟ -

57:24.892 --> 57:27.552
شایدم داشتم

57:27.627 --> 57:31.391
...یادمه
با هم بودیم

57:31.462 --> 57:36.488
آدما میان و میرن. باید سر کنی باهاش

57:36.565 --> 57:40.522
نه، نه

57:42.635 --> 57:44.864
ما با هم سکس داشتیم

57:44.936 --> 57:48.893
داروی کیم اثر می کنه. احساس خوبی دارم

57:48.972 --> 57:51.803
ولی این چیزی نیست که دنبالشی

57:51.874 --> 57:53.864
بذار یه چیزی رو شفاف کنم

57:53.941 --> 57:57.239
تو سعی میکنی سر دردهای هری گِری رو بازسازی کنی

57:57.309 --> 58:01.244
اونم با اثرات جانبیِ این قرص ها

58:11.718 --> 58:14.810
من یه چیزی می خوام که جواب بده

58:17.188 --> 58:19.416
تکون نخور

59:11.049 --> 59:13.432
بهت که گفتم. آروم دراز بکش

59:13.568 --> 59:15.364
نه

59:18.703 --> 59:20.636
نه

59:38.414 --> 59:40.540
گفتم نمی تونم الان خونه باشم

59:40.615 --> 59:43.605
باشه. حالا ازت میخوام یه کاری کنی

59:43.684 --> 59:46.776
میخوام خودتو با اتوبوس برسونی

59:46.852 --> 59:48.784
جدی میگم

59:56.657 --> 59:59.523
همینجا، سه سال پیش

59:59.592 --> 01:00:04.323
نامزد هری گِری اومد تا اونو تو سفرش همراهی کنه

01:00:04.395 --> 01:00:08.329
ولی سه سال پیش اتوبوس ها حرکت می کردن، مگه نه؟

01:00:08.397 --> 01:00:10.659
مطمئنی این کار پلیسیه؟

01:00:10.732 --> 01:00:14.826
...مطمئنم توی این سفر که توی گزارش تعقیب اومده

01:00:14.901 --> 01:00:18.595
هری گِری داشته نقشه جنایات لاتاری رو می کشیده

01:00:18.669 --> 01:00:22.830
گرچه ممکنه برای شما معصومانه به نظر برسه

01:00:51.088 --> 01:00:54.021
هری گِری

01:00:54.089 --> 01:00:58.682
من نیم ساعته منتظرتم. اتوبوس دیرکرده

01:00:58.758 --> 01:01:02.214
تو مشتاقی که دوباره با من باشی

01:01:02.293 --> 01:01:06.489
باید از راننده می خواستی توی فریدینگن پیاده ت کنه

01:01:06.563 --> 01:01:10.520
لباس های تابستونت رو پوشیدی اما هنوز گرفته ای

01:01:10.597 --> 01:01:14.895
اتوبوس شلوغ بود و پنجره ها هم باز نمیشدن

01:01:14.967 --> 01:01:18.560
آخرین باری که با هم بودیم یه دعوای کوچولو داشتیم

01:01:18.636 --> 01:01:21.933
ولی خیالت راحت باشه که الان همه چیز رو به راهه

01:01:22.004 --> 01:01:24.699
یه جای اتوبوس یه سگه

01:01:29.608 --> 01:01:32.666
ایستگاه بعدی، فریدینگن

01:01:53.254 --> 01:01:56.949
خوشحال نیستی از دیدنم؟ -
میدونی که دوس دارم ببینمت -

01:01:57.023 --> 01:02:00.457
"میدونی که دوس دارم ببینمت، هری"

01:02:00.524 --> 01:02:04.652
"میدونی که دوس دارم ببینمت، هری"

01:02:06.461 --> 01:02:09.019
حالا یه زره دوسم داری؟

01:02:22.370 --> 01:02:24.962
کی داره تعقیبت می کنه آقای فیشر؟

01:02:26.239 --> 01:02:28.967
باید سعی کنی کمی بخوابی

01:02:29.040 --> 01:02:31.200
اما نمیتونم بخوابم

01:02:31.274 --> 01:02:34.298
همه ش بخاطر قرص هاست. سعی کنی بشمری

01:02:34.376 --> 01:02:37.832
یک، دو

01:02:37.911 --> 01:02:40.343
سه، چهار

01:02:40.413 --> 01:02:45.871
پنج، شش

01:02:45.948 --> 01:02:48.177
آقای فیشر، کجایی؟

01:02:48.251 --> 01:02:52.413
اروپا. احتمالا اونجا

01:02:52.486 --> 01:02:57.419
ده، یازده، دوازده

01:02:57.488 --> 01:03:01.888
سیزده، چهارده، پونزده

01:03:01.957 --> 01:03:04.481
دوس داری ادامه بدیم؟

01:03:04.559 --> 01:03:07.083
مجبورم

01:03:07.161 --> 01:03:11.095
هری گِری رو چطور تصور می کنی؟

01:03:11.163 --> 01:03:16.223
...مردی که دختر کوچولوها رو میکشه

01:03:16.299 --> 01:03:19.926
و اونا رو با بطری شکسته تیکه تیکه می کنه چطوری تصور می کنی؟

01:03:20.002 --> 01:03:23.696
بیست و پنج، بیست و شش

01:03:23.770 --> 01:03:26.737
اما این کمکی نمی کنه

01:03:26.806 --> 01:03:30.001
سی و سه، سی و چهار

01:03:30.074 --> 01:03:33.803
سی و پنج، سی و شش

01:03:33.876 --> 01:03:37.275
سی و هفت، سی و هشت

01:03:37.345 --> 01:03:40.278
سی و نه، چهل

01:03:40.346 --> 01:03:44.303
چهل و یک، چهل و دو

01:03:44.381 --> 01:03:46.314
چهل و سه

01:04:22.969 --> 01:04:25.664
نمیفهمم -
چی رو؟ -

01:04:25.738 --> 01:04:28.500
هری گِری تو "دریتن مارسک" چکار می کرده؟

01:04:28.572 --> 01:04:30.505
اهمیتی نمیدم

01:04:30.574 --> 01:04:34.064
ماهی یک قتل یعنی یکی رو کم داریم

01:04:34.142 --> 01:04:37.132
یالا. بیا بریم یه دوری بزنیم

01:04:51.385 --> 01:04:54.374
!به نظر میرسه یه فکری داری

01:04:54.453 --> 01:04:58.945
تو مسیر باشید آقای فیشر
تو مسیر باشید

01:04:59.022 --> 01:05:03.615
تو مسیر باش!  حرومزاده

01:05:11.928 --> 01:05:14.394
کتابخونه بازه؟

01:05:14.463 --> 01:05:18.261
میدونی ساعت چنده؟

01:05:18.333 --> 01:05:19.924
میخوام تمام روزنامه های مربوط به دوماه اخیر رو ببینم

01:05:30.630 --> 01:05:33.529
کتاب ها و دردسر مادرم رو کشتند

01:05:33.598 --> 01:05:36.259
کتاب ها و دردسر مادرم رو کشتند

01:05:36.334 --> 01:05:38.266
و همینطور پدرم رو

01:05:40.835 --> 01:05:45.462
توی روزنامه ها هیچ اشاره ای به جنایات لاتاری در "دریتن مارسک" نبود

01:05:45.538 --> 01:05:48.768
ولی اگر جسد هیچ وقت پیدا نشده بود چی؟

01:05:48.840 --> 01:05:53.865
.خب، من فقط یه گودال پیدا کردم
ناخوش و رنجور

01:05:53.942 --> 01:05:58.206
مثل اینکه بالاخره به نیروهای کریمر نیاز پیدا کردم

01:06:01.680 --> 01:06:04.579
لعنت بهت هری گِری. لعنت بهت

01:06:09.017 --> 01:06:11.813
لعنت بهت فیشر، لعنت بهت

01:06:11.886 --> 01:06:14.375
باشه. داریم میریم تو

01:06:45.805 --> 01:06:48.203
اینجا چه خبره؟

01:07:04.781 --> 01:07:06.748
بیا بریم

01:07:11.652 --> 01:07:14.380
لعنتیا، لعنتیا

01:07:22.324 --> 01:07:26.553
لعنتیا، کی مسئول این عملیاته؟

01:07:30.563 --> 01:07:33.428
حالا حس خوبی داری فیشر

01:07:33.497 --> 01:07:36.727
به تخمت هم حساب نکردی هرچی که گفتم

01:07:38.366 --> 01:07:41.561
امیدوارم خودتو توی گه خفه کنی

01:07:41.634 --> 01:07:45.090
کی مسئول این عملیاته؟

01:07:54.175 --> 01:07:59.109
کریمر هستم. من دیگه نیستم

01:07:59.178 --> 01:08:04.111
...میخوام این گودال تا آخرین زره ش

01:08:04.180 --> 01:08:07.306
خالی و بررسی بشه...

01:08:46.203 --> 01:08:48.363
داری سعی می کنی یکی رو بیاری بالا، فیشر

01:08:48.438 --> 01:08:51.962
منم مال آزبورن رو خوندم. میدونستی؟

01:09:06.448 --> 01:09:09.643
اما من اون کسی ام که میدونه چی به چیه

01:09:13.918 --> 01:09:17.682
دخترای روی مربع زیبا و بدذات بودن

01:09:17.753 --> 01:09:20.743
متاهل و باکره

01:09:23.590 --> 01:09:27.114
پس برای خودت یه عروسک چینی دست و پا کردی فیشر؟

01:09:27.192 --> 01:09:29.853
از کون بکنش

01:09:44.269 --> 01:09:47.202
هری گِری، هیچ وقت یه جسد رو پنهان نمی کنه

01:09:48.703 --> 01:09:52.637
دختر بلیط فروش مُرده، اونجا بود. درسته

01:09:52.705 --> 01:09:56.399
اما هری گِری برای مخفی کردن، نمیکُشه

01:09:56.474 --> 01:09:59.839
قتل بخاطر پیروی از الگوئه

01:09:59.910 --> 01:10:03.071
یکی دیگه باید مخفیش کرده باشه

01:10:05.313 --> 01:10:08.041
به خوب و بد اعتقاد داری؟

01:10:08.114 --> 01:10:10.740
میتونی دوباره بد رو خوب کنی؟

01:10:10.816 --> 01:10:13.045
"به خوب و بد اعتقاد داری؟"

01:10:13.117 --> 01:10:17.074
شوخی میکنی آقای فیشر؟
واقعا همچین حرفی زد؟

01:10:21.822 --> 01:10:25.984
ما به هری نزدیکیم. می تونم حسش کنم

01:10:37.430 --> 01:10:40.795
ازت میخوام خدات رو بکنی داخلم

01:10:40.866 --> 01:10:43.855
من کیم هستم و تو هری

01:10:43.935 --> 01:10:48.835
همسرت توی قاهره س. با یه ستاره ی آبی کوچولو بالای سینه ش

01:10:52.738 --> 01:10:57.105
خدا رو با سرعت هرچه تمام تر می کنم داخلش

01:11:10.348 --> 01:11:13.508
اما اون تا وقتی من پاشم می ایسته

01:11:21.221 --> 01:11:25.212
دیگه به کریمر اهمیتی نمیدم

01:11:25.289 --> 01:11:29.087
ثابت می کنم که شیوه ی آزبورن هنوز جواب میده

01:11:29.158 --> 01:11:31.182
حس خوبی میده

01:11:37.296 --> 01:11:39.228
باید بری؟

01:11:39.297 --> 01:11:41.457
هری امشب تنها شکار می کنه

01:11:56.574 --> 01:11:58.699
چی شده؟

01:12:02.610 --> 01:12:05.509
ترسیدم
الان خوبم

01:12:25.155 --> 01:12:27.850
هری میره یه جاهایی

01:12:29.857 --> 01:12:31.881
داری منحرف میشی

01:12:34.461 --> 01:12:38.724
اگه من منحرف میشم، این هریه که در اون لحظه منحرف میشه

01:12:38.796 --> 01:12:43.493
من فقط کاری که گزارش تعقیب بهم میگه رو انجام میدم

01:12:45.934 --> 01:12:49.891
به نظر نمیاد این به داستان مربوط باشه، آقای فیشر

01:12:56.640 --> 01:13:00.630
او یه جایی اون بیرونه و خودشو نشون خواهد داد

01:13:00.708 --> 01:13:06.167
اول جسمش رو. بعد روحش رو

01:13:10.814 --> 01:13:14.269
داری منحرف میشی آقای فیشر. مواظب باش

01:13:20.085 --> 01:13:23.246
خیلی بهش نزدیکم

01:13:23.321 --> 01:13:27.880
درست همینجاست. همین اطراف

01:13:32.626 --> 01:13:37.559
غارتم کن، باهام ازدواج کن، دفنم کن

01:13:37.628 --> 01:13:40.060
به بندم بکِش

01:13:58.122 --> 01:14:01.111
باشه، هری گِری

01:14:01.190 --> 01:14:03.657
دارین چکار میکنین آقای فیشر؟

01:14:03.726 --> 01:14:07.454
صادقانه بگم، دیگه نمیدونم

01:14:07.527 --> 01:14:11.427
ولی شما از اینکه یه نفر سومین صلیب رو ساخته چشم پوشی می کنید

01:14:11.496 --> 01:14:15.020
درسته. سومین صلیبی که من نمی بینم

01:14:15.098 --> 01:14:17.564
کیم؟
کیم؟

01:14:41.412 --> 01:14:44.675
این چجور خونه ایه دیگه

01:14:44.748 --> 01:14:47.977
متوجه نیستی یه نفر می خواد بترسوندت؟

01:14:48.049 --> 01:14:50.538
چی شده؟

01:14:54.219 --> 01:14:57.482
یکی پشت در ایستاده بود وقتی رسیدم

01:14:57.555 --> 01:14:59.715
ندیدمش

01:14:59.789 --> 01:15:02.756
این بازی نیست. کشته میشی

01:15:11.796 --> 01:15:14.762
فهمیدم چطور سیستم بسته میشه

01:15:14.830 --> 01:15:17.729
تو هری گِری نیستی. تو فیشری

01:15:25.002 --> 01:15:27.093
و پادشاهی تمام حکومت رو به دست میگیره

01:15:27.171 --> 01:15:30.899
اونجا ایستاده

01:15:30.972 --> 01:15:35.634
هرگز تصور نمیشد که صورِ اسرافیل
به این زیبایی بر فراز کارخونه نواخته بشه

01:15:35.708 --> 01:15:38.642
این تالاره

01:15:38.710 --> 01:15:42.701
اگر بندرِ توی ایننستاد رو به عنوان مرکز در نظر بگیریم

01:15:42.779 --> 01:15:46.713
این چهار قتل رو در نظر بگیر

01:15:46.781 --> 01:15:51.181
،و دو برابرشون کن
:دوتا نقطه داریم

01:15:53.051 --> 01:15:55.074
دیریتن مارسک

01:15:57.787 --> 01:15:59.720
تالار

01:16:01.188 --> 01:16:04.644
ما فقط با یک شکل هندسی مواجه نیستیم

01:16:04.724 --> 01:16:06.657
.بلکه با یه حرف

01:16:19.233 --> 01:16:22.200
اگه سیستم داره اینطوری بسته میشه

01:16:22.267 --> 01:16:25.257
اون هفتمین و آخرین جنایتش رو توی تالار انجام میده

01:16:25.335 --> 01:16:27.302
در طی ده یا پونزده روز آینده

01:16:27.370 --> 01:16:31.998
به این معنیه که می تونیم تمومش کنیم
به اون چیزی که می خواستی رسیدی؟

01:16:32.073 --> 01:16:35.302
اما انگیزه چی؟
ذهنیت چی؟

01:16:35.374 --> 01:16:38.170
دیوانه ها انگیزه ندارن

01:16:40.210 --> 01:16:44.144
من نیاز دارم همه چیز رو بدونم. این کارِ منه

01:16:44.212 --> 01:16:48.340
این کار تو نیست. چرا به کریمر واگذارش نمی کنی؟

01:16:48.414 --> 01:16:50.972
کریمر و آدماش اونو توی تالار دستگیر میکنن

01:16:51.049 --> 01:16:54.279
این تفاوتِ بین من و کریمره

01:16:54.352 --> 01:16:58.718
تا وقتی نفهمم نمیتونم دست بردارم. من اینو مدیون آزبورنم

01:16:58.786 --> 01:17:01.549
تو کمتر و کمتر می فهمی

01:17:08.826 --> 01:17:13.783
من باید با توجه به کتاب عمل کنم. نمی تونم الان بی خیال شم

01:17:13.862 --> 01:17:16.193
تو منو پشت سرت جا گذاشتی، هری

01:17:20.299 --> 01:17:23.528
می ترسم منو هم پشت سرت جا بذاری، هری

01:17:48.146 --> 01:17:52.478
من باید برم

01:17:52.549 --> 01:17:55.344
کیم

01:18:02.422 --> 01:18:04.445
یه کم سالیسین بخور

01:18:07.257 --> 01:18:10.884
.خوب نیست
با کی داشتی صحبت می کردی؟

01:18:10.959 --> 01:18:13.517
منظورت چیه؟
هیچکس

01:18:16.429 --> 01:18:19.453
نَخ. نَخ

01:18:26.000 --> 01:18:28.695
محکمتر

01:18:28.769 --> 01:18:31.100
محکمتر، محکمتر

01:18:37.408 --> 01:18:40.341
چرا به شکنجه دادن خودت ادامه میدی؟

01:18:40.409 --> 01:18:45.309
مجبورم
من به لذت معتقدم

01:18:57.051 --> 01:19:00.281
!من به لذت معتقدم

01:19:00.353 --> 01:19:03.219
این سر درد شما نیست آقای فیشر

01:19:10.159 --> 01:19:13.490
روزها بی هیج تغییری سپری میشن

01:19:16.195 --> 01:19:20.027
هی، جواهرفروش زمانه. تعطیلات تموم شده

01:19:23.765 --> 01:19:27.597
اسمم هری گِری هست. من قبلا اینجا بودم؟؟

01:19:27.668 --> 01:19:30.931
نه -
دفتر رو بررسی کن -

01:19:32.871 --> 01:19:34.803
دفتر رو بررسی کن

01:19:39.708 --> 01:19:43.369
دو ماه پیش اینجا بودید -
من نبودم -

01:19:43.443 --> 01:19:46.706
هری گِری -
سه سال پیش -

01:20:01.786 --> 01:20:03.718
شما اتاق دونفره ی شماره پنج رو گرفته بودین

01:20:03.787 --> 01:20:06.016
دوباره می گیرمش

01:20:09.458 --> 01:20:13.392
ولی این دفعه دیگه حوصله کثافت کاری نداریم -
از چی حرف می زنی؟ -

01:20:13.460 --> 01:20:16.723
شاید باید به خانم بگمش

01:20:18.496 --> 01:20:22.657
میدونی، اینجا ممکنه "ساووی" نباشه اما ما سعی می کنیم اتاق ها رو تمیز نگه داریم

01:20:22.731 --> 01:20:24.664
حله؟

01:21:07.789 --> 01:21:10.085
میخوام یه چیزی نشونت بدم

01:21:14.025 --> 01:21:15.958
بعدا

01:21:27.466 --> 01:21:29.830
هری اومد هالبرشتات

01:21:29.901 --> 01:21:32.867
و با کیم موند
"تا نیمه شب"

01:22:42.541 --> 01:22:45.372
!اگر فقط می تونستی خودتو ببینی

01:22:58.630 --> 01:23:01.563
نمی دونستم میخوای اینطوری برداشت کنی

01:23:02.864 --> 01:23:05.422
ببین دادم چی ساختن

01:23:11.970 --> 01:23:14.994
این اولین باری نیست که تو این هتل اقامت داری، نه؟

01:23:15.072 --> 01:23:17.130
منظورت چیه؟

01:23:17.206 --> 01:23:22.140
هری گری درباره خون چه احساسی داشت وقتی تو سرخوش بودی؟

01:23:22.209 --> 01:23:25.040
!نمیدونم از چی حرف می زنی

01:23:27.079 --> 01:23:29.910
!فاحشه

01:23:33.082 --> 01:23:37.517
تو بیماری، اوه، نه

01:23:37.583 --> 01:23:39.607
!نه! اوه

01:23:57.694 --> 01:24:00.218
دوستت اون بیرونه؟

01:24:00.296 --> 01:24:03.355
آروم. محض رضای خدا آروم باش

01:24:03.431 --> 01:24:07.729
داری سعی می کنی منو دیوونه کنی. منو بترسونی. این یه نقشه ست

01:24:09.167 --> 01:24:12.259
چی می خوای بدونی؟ -
همه چیزو -

01:24:12.336 --> 01:24:15.531
وقتی گاییده میشدی، درباره جنایات لاتاری حرف می زدی؟

01:24:15.604 --> 01:24:19.595
مذهبی بود؟ تو قهوه ش شکر می ریخت؟

01:24:24.243 --> 01:24:26.801
من یه بچه از هری گری دارم

01:25:07.666 --> 01:25:09.859
خون، منو به فکر وا داشت

01:25:09.934 --> 01:25:12.800
یه چیزی هست که خیلی وقت پیش باید متوجه میشدم

01:25:12.869 --> 01:25:17.327
با دنبال کردن همون مسیر به عنوان هری گِری، منم به همون دختر رسیدم

01:25:17.405 --> 01:25:20.668
کیم با هری گِری بوده

01:25:28.677 --> 01:25:30.870
از شر این قرصا خلاص میشم

01:25:30.945 --> 01:25:33.741
از شر هری گری

01:25:33.814 --> 01:25:36.576
این سر درد من نیست

01:25:45.053 --> 01:25:49.578
من فکرامو کردم. نمی تونم بمونم

01:25:49.656 --> 01:25:54.090
ژاکتِ قاهره ایه من برای این هوا زیادی نازکه

01:25:54.158 --> 01:25:57.319
انگار که اروپا هرگز نمیذاره آسوده باشم

01:25:57.393 --> 01:26:00.792
الان اونقدر خسته ام که حتی در عجبم چی شده

01:26:04.797 --> 01:26:07.321
نظم یک پیش نیازه

01:26:10.700 --> 01:26:13.292
نظم یک پیش نیازه

01:26:13.369 --> 01:26:17.565
مایلم پیشرفت رو به عنوان یک عطش روزافزون توصیف کنم

01:26:17.638 --> 01:26:20.799
میلی سیر نشدنی برای شکار

01:26:20.873 --> 01:26:24.534
جرم شناس ها از عهده ی هیچ ضعفی بر نمیان

01:26:24.608 --> 01:26:30.510
او باید بکر، منفصل، بالینی و عینی باقی بمونه

01:26:30.578 --> 01:26:34.636
غیر از این ممکنه به سو استفاده از روش منجر بشه

01:26:58.493 --> 01:27:02.393
پس تموم شد آقای فیشر؟
این داستان شماست؟

01:27:02.463 --> 01:27:05.897
بله. همه ش

01:27:30.310 --> 01:27:32.243
آقای فیشرِ عزیز

01:27:32.312 --> 01:27:35.541
ما بخاطر توصیه ی جناب آزبورن با شما تماس می گیریم

01:27:35.613 --> 01:27:38.547
نوه ی ما بلیط لاتاری می فروشه

01:27:38.615 --> 01:27:42.242
آقای آزبورن نگران بود که ممکنه او یقینا

01:27:42.317 --> 01:27:45.807
اینجا در تالار با آقای گری در ارتباط باشه

01:27:53.122 --> 01:27:55.351
زدمت کلانتر

01:27:55.425 --> 01:27:58.859
پس قاهره باید منتظر بمونه

01:27:58.925 --> 01:28:03.724
اون میخواد امشب دختره رو تنها ملاقات کنه

01:28:03.796 --> 01:28:08.196
البته که مستقیما به پلیس گفتیم

01:28:08.264 --> 01:28:10.197
ما می خوایم کمک کنیم

01:28:10.266 --> 01:28:14.394
ما برای بازرس آزبورن احترام زیادی قائلیم

01:28:14.468 --> 01:28:20.097
هیچ اتفاقی نمی افته. همه ی پلیس ها اونجا خواهند بود

01:28:20.171 --> 01:28:22.433
نقشه چیه؟

01:28:25.039 --> 01:28:28.633
هری گِری، امشب دختر بلیط فروش رو می بینه

01:28:28.709 --> 01:28:32.608
منم اونجا خواهم بود. حالا تو چنگمه

01:28:38.047 --> 01:28:41.173
باقی پلیس ها کجان؟

01:28:42.717 --> 01:28:47.583
خودمون از پسش بر میایم. بقیه فقط شلوغش می کنن

01:28:47.653 --> 01:28:50.348
از کریمر چیزی شنیدی؟

01:28:50.421 --> 01:28:53.252
کریمر نباید بیاد

01:28:58.559 --> 01:29:01.048
یه چیزی دارم که باید نشونت بدم

01:29:35.344 --> 01:29:37.277
هلم بده

01:29:37.346 --> 01:29:40.108
وقت زیادی نداریم

01:29:40.180 --> 01:29:42.544
چرا. داریم

01:30:14.600 --> 01:30:16.965
اون الان اینجاست؟

01:30:17.034 --> 01:30:19.558
من ترسیدم

01:30:45.929 --> 01:30:47.861
مریضی؟

01:34:32.550 --> 01:34:37.047
بس کن
کسی نمیتونه جلوشون رو بگیره

01:34:38.298 --> 01:34:42.547
اون شیرچه به تخمم نیست.
بگاهای گُه

01:34:45.784 --> 01:34:50.042
بگاها. گُه ها

01:34:51.042 --> 01:34:51.841
خفه شو

01:35:05.536 --> 01:35:08.534
کریمر هستم. نپر

01:36:43.671 --> 01:36:50.177
خب اگه او نباشه، نظریه های تو چطور جواب میدن، فیش؟

01:36:50.177 --> 01:36:55.616
من یه چیزی دارم که ممکنه برات جالب باشه. یادداشت های من درباره آزبورن رو گرفتی؟

01:36:55.616 --> 01:36:59.183
پیغام ها می تونن برای هفته ها توی اون سیستم پست لوله ای بچرخن

01:36:59.183 --> 01:37:01.604
اون برام یه اعتراف نوشت

01:37:01.605 --> 01:37:05.603
قتلِ توی بندر و یکی دیگه توی تالار

01:37:05.603 --> 01:37:08.388
چیزی در مورد اون میدونی، فیش؟

01:37:08.388 --> 01:37:10.777
خب، فکر میکنم معمای کوچولوت رو برات حل کردم. تو شیوه ی آزبورن رو می دونی

01:37:13.477 --> 01:37:17.275
تو اون سفر سه ساله ی هری گِری رو بازسازی کردی

01:37:17.276 --> 01:37:19.974
یه کوچولو زیادی خودتو درگیر کردی

01:37:19.975 --> 01:37:22.473
تو میدونی این چیزا چطور میتونه رخ بده فیش. مگه نه؟

01:37:24.972 --> 01:37:28.970
چیزایی که تو این بخشه، هرج و مرجه نه آزادی. هرج و مرج

01:37:38.903 --> 01:37:44.700
این مردم رو سر در گم می کنه
از پا در میان. میرن به قهقرا

01:37:44.701 --> 01:37:47.562
آزبورن. اون نمیتونست کاملا از عهده ی عنصر جنایت بر بیاد

01:37:47.562 --> 01:37:49.520
اون سیستمِ آزبورن رو دوست داشت

01:37:49.520 --> 01:37:54.958
وقتی هری گِری مُرد، آزبورن سیستمش رو تکمیل کرد. همین گرفتارش کرد

01:37:54.958 --> 01:37:57.856
تو به عملش باور داشتی

01:40:12.914 --> 01:40:14.644
میخوام حالا بیدار شم

01:40:17.302 --> 01:40:18.542
اونجایی

01:40:21.374 --> 01:40:23.390
میتونی بیدارم کنی حالا

01:40:34.661 --> 01:40:36.385
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FIlmKio