WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara

00:34.180 --> 00:35.940
=نخ‌های پنهان حقیقت=

00:40.880 --> 00:41.719
همسر شاهزاده

00:42.560 --> 00:44.039
شاهزاده برگشتن

00:44.479 --> 00:45.920
باید خوشحال باشین

00:46.439 --> 00:48.159
باید خوشحال باشم؟

00:50.759 --> 00:52.079
شاهزاده برگشته

00:52.439 --> 00:54.479
انقدر با دقت لباس انتخاب کردم

00:55.079 --> 00:57.079
ولی رفت سراغ اون

00:57.359 --> 00:58.240
همسر شاهزاده

00:59.640 --> 01:03.079
نقشه‌تون این بود که شاهزاده رو برگردونین

01:03.240 --> 01:04.640
و اینجا نگهشون دارین

01:05.319 --> 01:06.599
ممکنه درست باشه

01:07.439 --> 01:10.280
اما هنوز ناراحتم

01:11.140 --> 01:14.980
=قسمت بیست و دو=

01:25.079 --> 01:26.439
مثل نیلوفری که از آب زلال سر بر میاره

01:26.920 --> 01:28.439
ساده و زیبا

01:29.239 --> 01:31.480
میدونی رنگ روشن و ساده‌

01:32.000 --> 01:33.040
مثل ارکیده‌ رو دوست دارم؟

01:35.640 --> 01:36.840
شاهزاده متوجه نمیشم

01:37.120 --> 01:40.280
منظورم اینه که بهت علاقه دارم

01:47.120 --> 01:50.159
مراسم عروسی رو انجام ندادیم

01:50.680 --> 01:51.879
درست نیست

01:52.200 --> 01:53.159
جراتش رو ندارم

01:53.319 --> 01:54.200
جرات نداری؟

01:54.519 --> 01:55.640
یا بی میلی؟

01:57.280 --> 01:58.719
همین الانشم اینجام

01:58.719 --> 02:01.239
هنوز هم باید بپرسین؟

02:01.560 --> 02:02.519
اگه میخوای

02:03.359 --> 02:05.200
پس توی این شب ماه کامل

02:05.959 --> 02:07.319
خودت رو به من بسپار

02:12.439 --> 02:13.240
شاهدخت

02:14.400 --> 02:15.199
شاهدخت

02:16.879 --> 02:18.240
پس اینجایین

02:19.840 --> 02:21.120
همه جا رو گشتم

02:21.280 --> 02:22.599
بالاخره پیداتون کردم

02:22.919 --> 02:25.520
شیائوتائو گفت امشب خیلی نوشیدنی خوردین

02:26.360 --> 02:27.840
براتون جوشونده خماری درست کرده

02:29.520 --> 02:30.319
عالیه

02:30.879 --> 02:33.080
راستش یه کم سردرد دارم

02:36.560 --> 02:38.680
نوشیدنی واقعا ذهن رو کدر میکنه

02:39.120 --> 02:41.280
چه حیف که این ماه کامل رو هدر دادی

02:43.360 --> 02:44.159
برو

03:00.479 --> 03:01.319
بانو رولان

03:01.639 --> 03:02.639
حالت خوبه؟

03:02.840 --> 03:05.360
نگران نباش امروز شاهزاده رو دیدم

03:05.879 --> 03:07.800
ادم رک و صادقیه

03:08.240 --> 03:09.639
چیز نامناسبی ازش ندیدم

03:10.520 --> 03:12.520
لی شیائوشو توی سرای گلدوزی یان‌یو موفق شد

03:12.879 --> 03:14.240
وو لیان اسم قربانی‌ها رو

03:14.639 --> 03:15.840
روی دستمال گلدوزی کرده

03:16.080 --> 03:16.960
شواهد محکمه

03:17.159 --> 03:18.159
الان میتونیم اقدام کنیم

03:18.800 --> 03:19.599
صبر کن

03:20.120 --> 03:21.199
یه چیز دیگه مونده

03:21.319 --> 03:22.400
جرمش مشخصه

03:22.479 --> 03:23.439
دیگه چی مونده؟

03:24.159 --> 03:25.879
یه گلدوز میخوایم که شهادت بده

03:26.479 --> 03:27.639
شهادت؟

03:28.039 --> 03:29.240
آسون نیست

03:29.680 --> 03:31.199
اما جشنواره گل نزدیکه

03:31.599 --> 03:32.280
اگه از دستش بدیم

03:32.800 --> 03:34.479
شاید دیگه همچین فرصتی پیدا نکنیم

03:34.680 --> 03:35.479
اشکالی نداره

03:36.319 --> 03:37.479
ترتیبش رو دادم

03:38.120 --> 03:39.759
فقط نگران بانو رولانم

03:39.840 --> 03:41.000
خودمم یه کاری دارم

03:41.639 --> 03:42.479
جناب لیو

03:43.280 --> 03:45.680
همه چی توی جشنواره گل به این بستگی داره

03:59.719 --> 04:00.479
همسر شاهزاده

04:00.479 --> 04:01.479
شاهدخت اومدن

04:02.199 --> 04:03.039
میتونه بیاد تو

04:12.080 --> 04:13.680
با شاهزاده نبودی؟

04:14.039 --> 04:15.759
ولی اومدی دیدن من

04:16.279 --> 04:17.639
من آدم توام

04:18.319 --> 04:21.399
البته که اول میام پیش تو

04:23.279 --> 04:24.160
چیه؟

04:25.279 --> 04:27.519
بعد از صحبت امروز با شاهزاده

04:27.639 --> 04:29.800
فهمیدم یه نفر توی عمارت

04:30.079 --> 04:31.759
میخواد بهت آسیب برسونه

04:33.319 --> 04:34.560
کی میخواد به من آسیب برسونه؟

04:34.879 --> 04:36.120
وو لیان

04:38.079 --> 04:40.680
اگه قراره فقط باهاش ​​دعوا کنی

04:40.680 --> 04:42.120
زحمت نکش بهم بگو

04:42.720 --> 04:44.759
وو لیان سلیقه‌‌امو میدونه

04:44.839 --> 04:46.279
توی تمام شهر جین‌شیو

04:46.480 --> 04:48.639
فقط اون میتونه چیزی که میخوام بدوزه

04:52.160 --> 04:52.959
همسر شاهزاده

04:53.439 --> 04:56.879
ارباب وو لباس جشنواره گل رو آورده

04:57.279 --> 04:58.519
لطفا لباس رو بپوشین

04:58.639 --> 04:59.279
بگو بیاد داخل

04:59.279 --> 04:59.800
خواهر

05:00.560 --> 05:01.920
اگه حوصله شنیدن حرفامو داری

05:01.920 --> 05:03.160
ادامه میدم

05:03.680 --> 05:04.519
اما اگه ترجیح میدی

05:04.519 --> 05:06.360
وو لیان کمک کنه لباس بپوشی

05:06.720 --> 05:08.439
پس مرخص میشم

05:08.560 --> 05:09.360
لوشیا

05:10.199 --> 05:11.959
بهش بگو برگرده و استراحت کنه

05:12.439 --> 05:13.120
چشم

05:15.439 --> 05:16.240
صحبت کن

05:16.800 --> 05:18.279
شاهزاده سالهاست که دوره

05:18.600 --> 05:20.319
با تجملات بیگانه نیست

05:21.439 --> 05:23.439
اما وقتی برگشت

05:23.720 --> 05:25.959
فقط لباس‌ ساده و روشن به چشمش اومد

05:26.120 --> 05:28.720
گلدوزی وو لیان عالیه

05:29.279 --> 05:32.600
اما همیشه از رنگ‌ روشن
برای لباست استفاده میکنه

05:33.199 --> 05:34.519
حالا که شاهزاده برگشته

05:34.720 --> 05:36.319
ببینه لباس و رفتارت

05:36.560 --> 05:38.040
به همون ظرافت همیشگیه

05:38.439 --> 05:40.160
ممکنه براش تازگی نداشته باشه

05:41.680 --> 05:42.800
ادامه بده

05:48.439 --> 05:51.759
کاملیا از یه سرزمین بیگانه‌ست

05:52.399 --> 05:53.639
هر چقدر هم که زیبا باشه

05:54.199 --> 05:56.199
توی جشنواره گل

05:56.199 --> 05:59.439
اگه کسی بگه با سرزمین‌های بیگانه ارتباط داری

05:59.879 --> 06:00.959
چطور توضیحش میدی؟

06:01.600 --> 06:03.519
اون فقط یه تاجره

06:03.920 --> 06:06.040
از سرزمین بیگانه چی میدونه؟

06:06.240 --> 06:08.360
شاید یه مرد معمولی ندونه

06:08.600 --> 06:11.399
اما وو لیان توی دنیای گلدوزی استاده

06:11.600 --> 06:13.120
توی شهر جین‌شیو

06:13.279 --> 06:15.680
دوستاش ثروتمند و قدرتمندن

06:16.519 --> 06:17.959
حتما شنیده

06:18.680 --> 06:21.040
شاهزاده برای آروم کردن سرزمین‌های بیگانه لشکرکشی کرد

06:21.639 --> 06:22.959
اگه قصد بدی نداره

06:23.680 --> 06:25.279
چرا باید اینو گلدوزی کنه؟

06:28.439 --> 06:30.920
جرات میکنه همچین افکاری داشته باشه

06:37.040 --> 06:37.879
ارباب وو

06:38.199 --> 06:39.879
همسر شاهزاده میخوان دیگه منتظر نمونین

06:40.279 --> 06:43.040
شاهدخت داخل دارن درباره لباس ایشون صحبت میکنن

06:43.279 --> 06:44.600
همسر شاهزاده دوستش دارن؟

06:46.439 --> 06:49.399
شاهدخت میگه شما برای خشنود کردن شاهزاده فقط

06:49.399 --> 06:50.839
طرح‌های پیچیده و پر زرق و برق بلدین

06:51.240 --> 06:52.920
اما با سلیقه شاهزاده جور در نمیاد

06:53.319 --> 06:55.439
شاید عمدا کردین

06:56.319 --> 07:00.600
و کاملیا از یه سرزمین‌ بیگانه‌ست

07:02.079 --> 07:03.120
همسر شاهزاده چی گفتن؟

07:05.000 --> 07:05.879
فراموشش کن

07:11.639 --> 07:13.680
امروز هنوز شاهدی پیدا نکردیم

07:14.879 --> 07:16.240
با اون دخترا صحبت کردم

07:16.879 --> 07:18.639
اما اسم سرای گلدوزی یان‌یو که میاد

07:19.439 --> 07:21.439
ساکت میشن

07:25.600 --> 07:29.000
این آخرین مرحله سخت و پرخطره

07:30.439 --> 07:32.319
اگه اون دخترها شهادت ندن

07:33.279 --> 07:34.560
دستمال و سوزن

07:35.199 --> 07:37.360
با بانو منگ وان میمیرن

07:38.000 --> 07:39.040
فردا بازم بگردین

07:42.319 --> 07:43.199
چطور پیش رفت؟

07:45.040 --> 07:46.279
بعد از شنیدن حرفام

07:46.279 --> 07:47.480
دیگه وو لیان رو نمیبینه

07:47.680 --> 07:49.319
بدون همسر شاهزاده به عنوان سپرش

07:49.519 --> 07:51.079
وو لیان دیگه سر پا نمیشه

07:52.000 --> 07:54.160
شیائوجیو برو دنبال برادر لیو

07:54.199 --> 07:56.199
بگو این آخرین مرحله‌ست

07:56.439 --> 07:56.920
موفق میشیم

07:57.120 --> 07:57.639
چشم

08:08.920 --> 08:10.439
وو لیان از سرای گلدوزی یان‌یو

08:10.920 --> 08:12.240
عرض ادب میکنه

08:12.600 --> 08:14.920
پس تو گلدوزی هستی که
همسرم دوستش داره

08:16.040 --> 08:17.040
بله

08:17.279 --> 08:18.680
اینجا چیکار میکنی؟

08:19.360 --> 08:20.160
شاهزاده

08:21.279 --> 08:22.360
حرفی برای گفتن دارم

08:23.319 --> 08:25.680
شاهدختی که توی عمارته

08:26.519 --> 08:28.319
یه متقلبه

08:29.319 --> 08:30.519
از جرم خودت خبر داری؟

08:31.839 --> 08:32.840
بله

08:33.039 --> 08:36.200
میدونم که صحبت کردن علیه مافوق
توهین بزرگیه

08:36.519 --> 08:39.039
اما دونستن حقیقت
و پنهون کردنش بدتره

08:39.720 --> 08:42.559
اعتبار سرای گلدوزی یان‌یو رو به خطر میندازم

08:43.240 --> 08:44.799
هر کلمه‌ای که میگم حقیقته

08:45.080 --> 08:46.159
وگرنه

08:46.639 --> 08:48.039
تسلیم مجازاتم

08:49.399 --> 08:50.200
صحبت کن

08:50.879 --> 08:52.440
شاهدخت فعلی

08:53.039 --> 08:55.799
یه گلدوز از سرای منه

08:56.399 --> 08:58.960
سال‌ها پیش عاشقم شد
و من ردش کردم

08:59.279 --> 09:00.200
سه سال پیش

09:01.279 --> 09:02.559
از دیوار شهر پرید

09:03.039 --> 09:03.840
ادامه بده

09:04.480 --> 09:07.879
میترسم این زن برای شهر جین‌شیو فاجعه بیاره

09:10.720 --> 09:14.159
دایه دو تمام شب کابوس دیدم

09:14.840 --> 09:16.440
نگرانی‌های زیادی دارین

09:16.519 --> 09:19.039
میگم یه چای آرامش‌بخش درست کنن

09:21.240 --> 09:24.559
شاهزاده دیشب کجا خوابید؟

09:24.720 --> 09:27.000
از اتاق مطالعه بیرون نرفتن

09:28.600 --> 09:29.440
...اما

09:31.240 --> 09:32.360
اما چی؟

09:32.440 --> 09:33.399
قایمش نکن

09:33.879 --> 09:37.240
ارباب وو امروز صبح زود رفت به اتاق مطالعه

09:37.720 --> 09:40.399
مدت زیادیه داره با شاهزاده حرف میزنه

09:43.639 --> 09:46.759
وو لیان واقعا میخواد به من آسیب برسونه؟

09:47.519 --> 09:49.519
با چشم‌های خودم

09:49.720 --> 09:51.759
وفاداری ارباب وو رو دیدم

09:52.279 --> 09:53.080
اما

09:54.440 --> 09:55.919
بین مردم شایعاتی هست

09:56.200 --> 09:58.240
که وو لیان به بقیه زور میگه

09:58.240 --> 09:59.799
و عمارت رو توی چنگالش گرفته

10:03.240 --> 10:04.559
یه شاهدخت دروغین

10:04.679 --> 10:06.879
یه شرور واقعی رو رسوا کرده

10:10.960 --> 10:11.759
لباسم رو آماده کن

10:12.519 --> 10:13.320
چشم

10:13.840 --> 10:15.080
...اگه حرفت درست باشه

10:15.080 --> 10:16.000
همسر شاهزاده تشریف آوردن

10:28.039 --> 10:28.840
شاهزاده

10:29.399 --> 10:32.039
سال‌هاست که دستپختم رو نچشیدی

10:32.240 --> 10:34.799
نمیخوای حرفاشو بشنوی؟

10:39.679 --> 10:42.720
جرات میکنی جلوی شاهزاده بی جا حرف بزنی؟

10:43.320 --> 10:45.519
مثل سگی که دنبالم میومد تحملت کردم

10:45.679 --> 10:47.440
از آبروت محافظت کردم

10:48.679 --> 10:50.840
ولی جرات کردی روی لباس جشنواره گلم

10:50.840 --> 10:52.600
یه گل‌ از سرزمین بیگانه گلدوزی کنی

10:52.879 --> 10:55.320
میخوای منو جلوی همه شهر تحقیر کنی؟

10:55.679 --> 10:56.399
نه نه نه

10:56.440 --> 10:57.120
همسر شاهزاده

10:57.440 --> 10:59.000
واقعا نمیدونستم

10:59.000 --> 11:01.639
فقط به نظرم این گل‌ها سرزنده بودن

11:01.639 --> 11:02.399
گستاخ

11:02.840 --> 11:04.440
با ثروتمندها قدرتمند‌ها معاشرت میکنی

11:04.519 --> 11:05.679
چطور ممکنه ندونی؟

11:05.840 --> 11:06.600
نگهبانا

11:07.399 --> 11:09.200
وو لیان رو توی خونه‌اش حبس کنین

11:10.080 --> 11:11.320
حق نداره بره

11:11.519 --> 11:12.279
شاهزاده

11:13.399 --> 11:14.120
شاهزاده

11:21.279 --> 11:22.879
سه سال گذشته

11:23.399 --> 11:25.000
نمیدونی برای برگردوندنت

11:25.120 --> 11:26.440
دست به چه کارهایی زدم

11:26.799 --> 11:27.960
حالا که دیدمت

11:28.919 --> 11:30.000
کاش نمیکردم

11:30.000 --> 11:32.679
بی‌قانونی هم جزوشون بوده؟

11:32.679 --> 11:33.960
تحقیق کردی؟

11:34.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : Yara