WEBVTT 00:00.000 --> 00:34.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara 00:34.180 --> 00:35.940 =نخ‌های پنهان حقیقت= 00:47.159 --> 00:47.960 همسر شاهزاده 00:48.320 --> 00:50.280 یه الگوی جدید پیدا کردم 00:50.560 --> 00:51.759 جسور و سرزنده‌ست 00:51.960 --> 00:53.240 از همه گل‌ها زیباتره 00:54.119 --> 00:55.159 ارباب وو 00:55.719 --> 00:56.719 اگه کاری کنی 00:56.719 --> 00:59.079 به زیبایی سالی که شاهزاده دیدم بشم 00:59.719 --> 01:02.560 بهت مقام بالایی توی شهر جین‌شیو میدم 01:03.520 --> 01:06.959 هیچکس فقط به عنوان یه گلدوز نمی‌بینتت 01:10.519 --> 01:11.840 اگه شکست بخوری 01:12.760 --> 01:15.840 چیزی بیش از یه سگ زیر پای من نمیشی 01:21.719 --> 01:22.519 زن‌ها تا زمان مرگ 01:22.519 --> 01:23.760 به مردها تکیه میکنن 01:24.000 --> 01:26.319 پس چرا نمیتونم بذارم اونا یکم به من تکیه کنن؟ 01:29.359 --> 01:30.879 جشنواره گل 01:32.599 --> 01:33.560 لین رولان 01:35.280 --> 01:37.840 تا پای جون باهات میجنگم 01:38.580 --> 01:42.580 =قسمت بیست و سوم= 01:42.959 --> 01:43.760 برو بیرون 01:51.760 --> 01:53.920 سراغ قربانی‌های دیگه‌ هم رفتیم 01:54.000 --> 01:55.920 فقط شهادت شما رو میخوایم 01:57.040 --> 01:57.560 بانو 02:01.959 --> 02:02.760 بیرون بیرون 02:02.760 --> 02:03.760 (کارگاه جوهر) گمشو 02:03.920 --> 02:04.680 برنگرد 02:04.680 --> 02:05.079 بانو 02:05.400 --> 02:06.319 ...اگه شهادت بدین 02:15.599 --> 02:16.759 نرفتی 02:22.560 --> 02:24.120 جشنواره گل هنوز برگزار نشده 02:24.479 --> 02:25.560 چطور میتونم برم؟ 02:26.159 --> 02:27.000 وو لیان بهم گفت 02:27.000 --> 02:28.080 یه آدم مرده‌ای 02:29.400 --> 02:30.919 مرده اما دوباره متولد شده 02:31.319 --> 02:33.840 شاهزاده میشه به حرفام گوش بدین؟ 02:34.000 --> 02:35.960 پس زن من توسط تو جادو شده؟ 02:37.080 --> 02:39.199 من هیچوقت کسی رو جادو نمیکنم 02:39.800 --> 02:41.039 فقط حقیقت رو میگم 02:41.520 --> 02:42.560 همین 02:44.879 --> 02:45.960 توی سلسله ما 02:45.960 --> 02:47.080 عدالت متکی بر مدرکه 02:47.719 --> 02:50.000 اگه قبل از جشنواره گل مدرک برام بیاری 02:50.000 --> 02:50.800 شاهد بیاری 02:51.000 --> 02:52.400 شاهد اجرای عدالت میشم 02:52.960 --> 02:54.039 اگه نتونی 02:54.800 --> 02:56.520 به فریب محکوم میشی 02:56.639 --> 02:57.439 شاهزاده 02:58.479 --> 03:00.039 روی زندگیم شرط میبندم 03:00.560 --> 03:02.639 اگه تا فردا نتونم شاهدی پیدا کنم 03:02.759 --> 03:04.000 اگه نتونم مدرکی ارائه بدم 03:04.919 --> 03:06.280 دوباره میمیرم 03:06.719 --> 03:07.759 تا برای دنیا جبران کنم 03:08.159 --> 03:09.360 و از شما تشکر کنم 03:09.599 --> 03:10.719 که امروز به حرفام گوش دادین 03:33.400 --> 03:35.240 به حرفای من اعتماد نداری 03:36.000 --> 03:38.599 و مزخرفات یه زن مرده رو باور میکنی 03:38.759 --> 03:40.199 بالای ده ساله ازدواج کردیم 03:40.520 --> 03:41.800 نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم 03:43.360 --> 03:45.159 اخلاقت رو میشناسم 03:47.159 --> 03:48.319 اگه واقعا منو میشناسی 03:50.319 --> 03:52.039 میدونی که سه سال انتظار برات 03:53.400 --> 03:55.120 فرسوده‌ام کرده؟ 03:58.599 --> 03:59.479 ممنونم 04:00.319 --> 04:01.240 اما به عنوان یه خدمتگزار دولت 04:01.240 --> 04:02.240 برای کشورم میجنگم 04:02.919 --> 04:04.439 چطور ممکنه مسائل خانوادگی مانعم بشن؟ 04:04.719 --> 04:05.840 فردا توی جشنواره گل 04:06.360 --> 04:07.800 برای مردم دعا میکنیم 04:08.199 --> 04:09.319 امروز بی‌قراری 04:10.280 --> 04:11.520 برو تو اتاقت استراحت کن 04:22.720 --> 04:25.279 شکوفه‌های یاس 04:26.120 --> 04:27.639 عطری وزیدن میگیره 04:29.160 --> 04:29.959 شیائوشو 04:31.319 --> 04:32.160 عصبانی نشو 04:32.360 --> 04:33.319 عصبانی نشو 04:34.120 --> 04:35.120 عصبانی نشو 04:35.959 --> 04:36.759 برادر لیو 04:38.199 --> 04:39.040 برادر لیو 04:39.399 --> 04:40.199 چی شد؟ 04:41.480 --> 04:43.519 هنوز گلدوزی که شهادت بده پیدا نکردی؟ 04:45.399 --> 04:46.920 واسه همین وو لیان مدام از مجازات فرار میکنه 04:47.279 --> 04:48.680 این مردم عقلشون یا 04:48.680 --> 04:49.759 زبونشون رو از دست دادن 04:50.120 --> 04:51.560 یا حرف نمیزنن 04:51.759 --> 04:52.680 یا یادشدن نمیاد 04:53.240 --> 04:54.920 بیشترشون دخترای مردم عادی‌ان 04:55.480 --> 04:57.519 برای یادگیری یه حرفه و یه ازدواج خوب 04:57.519 --> 04:58.519 وارد سرای گلدوزی یان‌یو شدن 04:59.120 --> 05:00.480 حالا که این موضوع رو مطرح میکنیم 05:01.120 --> 05:02.800 جای تعجب نیست که شهادت نمیدن 05:03.160 --> 05:04.560 خانواده شوهراشون 05:04.879 --> 05:07.120 که با این دخترا ازدواج کردن هم میخوان 05:07.360 --> 05:08.040 لطف عمارت رو 05:08.040 --> 05:08.839 جلب کنن 05:09.000 --> 05:10.000 کارهای وحشتناک زیادی انجام دادن 05:10.920 --> 05:11.839 جرات مخالفت ندارن 05:12.319 --> 05:13.560 داشتن فرزند دختر 05:13.879 --> 05:16.319 فقط یه ابزار چونه‌زنی برای والدین و شوهراشونه 05:17.360 --> 05:18.480 زیاد بهش فکر نکن 05:18.800 --> 05:20.439 جیا یی به دست وو لیان مرد 05:20.519 --> 05:21.439 حقش بود 05:23.399 --> 05:24.439 اراده آسمان‌ها واضحه 05:24.959 --> 05:26.519 انتقام از راه میرسه 05:26.879 --> 05:27.879 مهم نیست چی بشه 05:28.120 --> 05:30.160 فردا وقتی شاهزاده و همسرش از دیوار بالا برن 05:30.399 --> 05:31.759 باید حرکتم رو انجام بدم 05:33.759 --> 05:37.079 (وقتشه بعد از سه سال به عدالت برسی) 05:38.120 --> 05:40.079 (برای همه زن‌هایی که تحقیر شدن) 05:40.600 --> 05:42.240 (عدالت در راهه) 05:42.860 --> 05:48.180 (دروازه هونگ‌یون) 05:56.480 --> 05:58.079 شاهزاده جینگ‌یوان و همسر شاهزاده 05:58.160 --> 06:00.639 جشنواره گل رو باهامون جشن میگیرن 06:02.839 --> 06:06.279 زنده باد شاهزاده 06:06.360 --> 06:09.480 (دروازه هونگ‌یون) زنده باد همسر شاهزاده 06:09.759 --> 06:10.560 بلند شین 06:10.759 --> 06:12.160 ممنون شاهزاده 06:37.600 --> 06:38.800 من لین رولان 06:39.680 --> 06:41.000 یه شکایت دارم 06:42.319 --> 06:43.759 من لین رولان 06:44.160 --> 06:45.680 یه شکایت دارم 06:48.480 --> 06:49.759 گذاشتی بره 06:50.120 --> 06:52.120 تا امروز همچین کاری کنه؟ 06:52.120 --> 06:53.279 صدای مردم مهمه 06:53.680 --> 06:54.720 اگه از طرف مردم صحبت میکنه 06:54.720 --> 06:55.680 چرا که نه؟ 06:57.800 --> 06:58.920 بیا جلو 07:02.279 --> 07:04.920 ارباب وو همین حالا اعتراف کن 07:06.079 --> 07:06.879 دادرس یو 07:07.519 --> 07:09.439 نمیدونم منظورتون چیه 07:17.000 --> 07:19.839 آرامش، شجاعت و بینش امروز رولان 07:20.120 --> 07:22.839 با سه سال پیش خیلی فرق داره 07:23.959 --> 07:25.319 شاهدخت خوب آموزشش دادین 07:25.759 --> 07:27.240 و بانو رولان کوشا و با ملاحظه‌ست 07:28.100 --> 07:31.190 این‌روزها توی شهر جین‌شیو انگار آدم دیگه‌ای شده 07:30.920 --> 07:33.199 زحماتم رو هدر نداد 07:32.959 --> 07:34.680 امروز بذار ببینم 07:34.959 --> 07:36.720 دخترخاله‌ام 07:36.920 --> 07:38.279 توی آستینش چه کثافتی قایم کرده 07:38.300 --> 07:41.620 شاکی: لین رولان) (متهم: وو لیان 07:45.480 --> 07:47.160 فقط دنبال عدالتم 07:47.319 --> 07:49.759 عدالت برای مرحوم بانو منگ وان 07:50.120 --> 07:52.759 عدالت برای زن‌هایی که توسط وو لیان بی‌آبرو شدن 07:53.120 --> 07:56.959 عدالت برای لین رولان که سه سال پیش زیر این دیوار مرد 07:57.240 --> 07:58.040 وو لیان 07:58.879 --> 08:00.279 حرفی برای گفتن داری؟ 08:00.959 --> 08:01.639 شاهزاده 08:02.439 --> 08:05.279 جعل هویت یه شاهدخت جرم سنگینیه 08:06.319 --> 08:08.000 یه زن با هویت نامعلومه 08:08.199 --> 08:10.040 چرا باید کسی حرفش رو باور کنه؟ 08:10.399 --> 08:12.240 درسته که خودمو جای شاهدخت جا زدم 08:12.639 --> 08:14.079 اما دلیل داشتم 08:14.279 --> 08:16.319 حالا که هم شاکی و هم متهم مجرم هستن 08:16.680 --> 08:18.360 و پرونده پیچیده و عجیبه 08:18.480 --> 08:19.680 جای دیگه‌ای بهش رسیدگی میکنیم 08:19.759 --> 08:20.879 بذار دادرس یو در موردش قضاوت کنه 08:21.079 --> 08:23.199 دقیقا به این دلیل که پیچیده و عجیبه 08:23.399 --> 08:24.920 خودم قضاوتش میکنم 08:24.959 --> 08:27.600 این زن خودش رو جای روهنگ جا زده حتما دلیل داره 08:28.199 --> 08:29.680 ...بعد از اینکه از دخترخاله‌ام پرسیدم 08:29.879 --> 08:31.959 خواهر دلیلی برای صبر کردن وجود داره؟ 08:32.279 --> 08:33.960 امروز میخوام ببینم 08:34.080 --> 08:35.399 این پرونده پیچیده و عجیب 08:35.759 --> 08:37.120 درباره چیه 08:37.519 --> 08:38.360 شاهزاده 08:39.519 --> 08:41.080 اون روهنگ واقعیه 08:41.679 --> 08:42.639 همو دیدین؟ 08:43.080 --> 08:43.879 خواهر 08:44.320 --> 08:45.519 وقتی شاهزاده به پایتخت برگشت 08:45.720 --> 08:46.799 همدیگه رو دیده بودیم 08:47.480 --> 08:48.879 موقع بحث در مورد شهر جین‌شیو 08:48.960 --> 08:53.159 دعوتم کرد تا زیبایی‌ها و آداب و رسوم شهر رو ببینم 08:56.120 --> 08:58.840 من وو لیان ارباب سرای گلدوزی یان‌یو رو محکوم میکنم 08:59.120 --> 09:00.720 به اینکه با تکیه بر قدرت همسر شاهزاده 09:00.840 --> 09:01.960 به ضعفا زور میگه 09:02.120 --> 09:03.159 هر کاری که دلش بخواد انجام میده 09:03.159 --> 09:04.480 گلدوز‌ها رو آلوده میکنه 09:04.679 --> 09:07.000 و بانو منگ وان رو به قتل رسونده 09:07.200 --> 09:09.960 این زن اولش خودش رو جای شاهدخت جا زد 09:09.960 --> 09:11.039 تا مخفیانه وارد عمارت بشه 09:11.320 --> 09:12.240 همسر شاهزاده با مهربونی 09:12.440 --> 09:14.600 به خاطر لوح یشم که هویت شاهدخت رو اثبات میکرد پذیرفتش 09:14.799 --> 09:16.240 اما نمک‌نشناسی میکنه 09:16.320 --> 09:17.720 توی جشنواره گل جنجال به پا کرده 09:17.879 --> 09:21.279 شاهزاده، این زن حتما انگیزه‌های دیگه‌ای داره 09:21.519 --> 09:22.759 تفرقه‌افکنی میکنه 09:22.759 --> 09:23.960 داری دروغ میگی 09:24.200 --> 09:25.679 اول گلدوزها رو آلوده کردی 09:25.799 --> 09:26.799 بعد منو مجبور به خودکشی کردی 09:26.919 --> 09:28.320 و خواهر منگ وان رو کشتی 09:28.559 --> 09:29.919 واقعا لایق شهرت و اعتبارتی 09:30.159 --> 09:30.960 وو لیان 09:31.320 --> 09:33.039 واقعا زبون چرب و نرمی داره 09:33.559 --> 09:34.440 لین رولان 09:34.559 --> 09:35.720 مدرکی داری؟ 09:36.159 --> 09:36.960 بله 09:37.000 --> 12:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara