WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara 00:34.180 --> 00:35.940 =نخ‌های پنهان حقیقت= 01:22.959 --> 01:23.760 شاهدخت 01:23.920 --> 01:26.560 از لباس‌هاش معلومه یه مرگ خشونت‌آمیز داشته 01:26.680 --> 01:27.879 شما ازدواج نکردین 01:27.879 --> 01:28.640 نباید نگاه کنین 01:28.760 --> 01:30.040 چشم‌هاتون رو لکه‌دار نکنین 01:30.280 --> 01:31.159 حالا که دیدمش 01:31.840 --> 01:33.560 نمیتونم بذارم بمیره 01:33.799 --> 01:34.439 ...اما 01:34.439 --> 01:35.359 نجات یه انسان 01:35.480 --> 01:36.760 از هر چیزی مهمتره 01:36.840 --> 01:37.879 شیائوتائو زود باش 01:38.079 --> 01:39.280 برای درمان ببرش به عمارت 01:39.760 --> 01:40.560 چشم 01:46.180 --> 01:50.180 =قسمت آخر= 01:50.319 --> 01:51.079 لین رولان 01:51.840 --> 01:52.920 مدرکی داری؟ 01:53.400 --> 01:54.040 بله 02:03.599 --> 02:06.040 این یه جعبه سوزن رایجه 02:06.319 --> 02:07.359 اون چه مدرکیه؟ 02:07.719 --> 02:09.680 همه توی سرای گلدوزی یان‌یو اینو میدونن 02:10.159 --> 02:11.680 این جعبه سوزن 02:11.680 --> 02:13.080 وو لیانه 02:13.800 --> 02:15.439 اسمش روش حک شده 02:15.919 --> 02:17.039 دادرس یو خنجری که 02:17.439 --> 02:20.280 توی سرای گلدوزی یان‌یو پیدا شد رو یادتونه؟ 02:20.520 --> 02:21.439 یادمه 02:21.680 --> 02:24.800 حکاکی با اون خنجر یکیه 02:24.879 --> 02:28.800 و سوزن‌های داخلش هموناییه که وو لیان همیشه استفاده میکنه 02:29.080 --> 02:30.400 برای گلدوزی برای همسر شاهزاده 02:30.719 --> 02:31.919 حتما از این سوزن‌ها استفاده کرده 02:32.479 --> 02:36.039 لبه لباس همسر شاهزاده رو نگاه کنین متوجه میشین 02:38.879 --> 02:39.719 لین رولان 02:40.000 --> 02:40.960 مدارک اضافی داری؟ 02:41.240 --> 02:42.199 شاهد دارم 02:42.840 --> 02:43.840 همسر شاهزاده 02:44.520 --> 02:45.360 ایشون میدونن 02:45.599 --> 02:47.840 وو لیان آخرین نفری بود که بانو منگ وان رو دیده 02:56.120 --> 02:57.039 میتونم ثابت کنم 02:57.840 --> 02:59.319 که وقتی بانو منگ وان دفن شد 03:00.039 --> 03:02.039 این جعبه سوزن رو محکم گرفته بود 03:02.120 --> 03:04.039 شاهزاده خواهش میکنم وو لیان رو علنی محاکمه کنین 03:04.439 --> 03:05.639 محاکمه علنی 03:05.719 --> 03:06.159 محاکمه علنی 03:06.159 --> 03:07.039 محاکمه علنی 03:07.120 --> 03:08.360 محاکمه علنی 03:08.439 --> 03:09.719 محاکمه علنی 03:09.800 --> 03:11.039 محاکمه علنی 03:11.199 --> 03:12.319 محاکمه علنی 03:12.520 --> 03:13.840 محاکمه علنی 03:14.719 --> 03:16.240 وقتی بانو منگ وان به خاک سپرده شد 03:16.719 --> 03:19.159 مباشر وو لیان داشت دید میزد 03:19.479 --> 03:20.719 اگه نکشتتش 03:21.039 --> 03:22.439 چرا احساس گناه میکنه؟ 03:24.560 --> 03:26.199 مجبورم کردن بیام اینجا 03:26.520 --> 03:27.639 هیچی نگفتم 03:29.199 --> 03:31.919 تابلویی که روش نوشته شده "بهترین سرای گلدوزی" رو 03:32.000 --> 03:33.479 همسر شاهزاده اعطا کردن 03:34.000 --> 03:35.560 اگه کار بدی کردم 03:35.680 --> 03:38.639 چرا دادنش بهم؟ 03:38.800 --> 03:40.520 به خاطر مهارتت دادمش 03:40.879 --> 03:42.560 شخصیتت رو نمیشناختم 03:47.879 --> 03:50.479 سه سال تنها منتظرت موندم 03:51.280 --> 03:53.199 همش برای اینه که عاشق لباس‌های قشنگم 03:53.479 --> 03:55.039 و استعداد وو لیان رو تحسین میکنم 03:55.680 --> 03:56.840 چه اشکالی داره؟ 03:58.759 --> 03:59.560 لین رولان 04:00.039 --> 04:02.639 مدرک دیگه‌ای داری که وو لیان اونو کشته؟ 04:02.960 --> 04:03.599 شاهزاده 04:04.000 --> 04:05.080 من مدرک دارم 04:05.400 --> 04:06.039 صحبت کن 04:06.240 --> 04:07.840 بانو منگ وان قبل از مرگش 04:07.840 --> 04:08.960 اومد دیدنم 04:09.039 --> 04:09.840 وو لیان 04:10.039 --> 04:14.280 از بانو منگ وان خواسته بود نقاشی "رودخانه بهاری" رو بده من 04:14.680 --> 04:18.079 تا چشمم رو روی اعمال غیر قانونیش 04:18.079 --> 04:19.199 توی سرای گلدوزی ببندم 04:19.399 --> 04:21.079 من در خدمت دربارم 04:21.279 --> 04:22.439 به مردم خدمت میکنم 04:22.439 --> 04:23.920 نه وو لیان 04:24.439 --> 04:26.120 بانو منگ وان همچنین گفت 04:26.439 --> 04:28.959 اگه یه روزی با بدشانسی روبرو شد 04:29.079 --> 04:30.759 زیر سر وو لیانه 04:30.920 --> 04:33.040 خیلی چیزها میدونست 04:33.399 --> 04:35.040 حتما ساکتش کرد 04:36.079 --> 04:39.199 لین رولان و منگ وان پرهای یه پرنده‌ان 04:39.639 --> 04:42.399 دستم بخاطر اون صدمه دید 04:42.639 --> 04:43.399 شاهزاده لطفا حقیقت رو ببینین 04:44.279 --> 04:46.519 دستش هیچوقت صدمه ندیده بود 04:47.839 --> 04:48.519 وانگ لو 04:48.519 --> 04:48.879 بله 04:57.600 --> 04:59.879 وانمود کردی که دستت صدمه دیده تا تو عمارت بمونی 05:00.000 --> 05:01.199 بهم دروغ گفتی 05:03.040 --> 05:03.839 شیائویی 05:04.319 --> 05:05.199 خبر داری؟ 05:05.680 --> 05:08.519 خواهر رولان وو لیان رو زمین زده 05:09.120 --> 05:10.399 انتقام منگ وان رو میگیره 05:10.879 --> 05:12.639 مرگ منگ وان ثابت شد 05:12.680 --> 05:14.600 اما به بی‌آبرو کردن گلدوزها هم متهمش میکنی 05:15.040 --> 05:16.040 مدرکی داری؟ 05:16.680 --> 05:17.439 بله 05:21.879 --> 05:23.199 من مدرکم 05:25.079 --> 05:28.800 سه سال پیش به خاطر همین از دیوار پریدم پایین 05:29.000 --> 05:32.600 سه سال پیش نمیتونستی منو داشته باشی واسه همین پریدی 05:33.199 --> 05:35.600 و با خانواده شوهرت مشکل داشتی 05:35.639 --> 05:36.800 به من چه ربطی داره؟ 05:36.879 --> 05:40.319 پس فهرست توی ظرف ماهی‌ات 05:40.319 --> 05:41.240 واسه چیه؟ 05:44.120 --> 05:46.920 یه فهرست الکی برداشتی و بهم تهمت میزنی 05:47.079 --> 05:50.480 این فهرست توی یه محفظه‌ توی ظرف ماهی بود 05:51.519 --> 05:54.879 این نخ مخصوص سرای گلدوزی توئه 05:55.279 --> 05:56.120 ارائه بده 05:56.680 --> 05:57.439 شاهزاده 05:57.680 --> 06:00.560 این فهرست مربوط به عفت ده‌ها زنه 06:01.079 --> 06:03.360 درخواست میکنم یه مقام زن دوباره بررسیش کنه 06:03.519 --> 06:04.879 من یه زنم 06:05.120 --> 06:07.439 بذار ببینم وو لیان به کدوم زن‌ها تجاوز کرده 06:07.839 --> 06:10.600 کی جرات داره اعتراف کنه که اسمش توی این فهرسته؟ 06:12.399 --> 06:14.920 شاهزاده آبروی این زن‌ها رو تهدید نکنین 06:16.319 --> 06:18.560 من هوانگ جیائوجیائو شهادت میدم 06:19.680 --> 06:22.120 دو سال پیش توی سرای گلدوزی آموزش میدیدم 06:22.319 --> 06:23.720 وو لیان منو بی‌آبرو کرد 06:24.199 --> 06:25.519 بعد از اینکه ازدواج کردم 06:26.000 --> 06:27.360 با این فهرست تهدیدم کرد 06:27.639 --> 06:28.720 تا ساکتم کنه 06:29.439 --> 06:32.240 اگه چیزی رو فاش میکردم خودم و تمام خانواده شوهرمو میکشت 06:32.920 --> 06:34.959 شوهرم رفت دنبال عدالت 06:35.439 --> 06:36.519 ولی کشته شد 06:38.519 --> 06:40.759 وقتی وو لیان یه گلدوز‌ رو بی‌آبرو میکنه 06:41.120 --> 06:43.160 یه دستمال با گل‌ همون فصل گلدوزی میکنه 06:43.399 --> 06:44.480 تا خواسته‌هاشو سیراب کنه 06:46.040 --> 06:46.920 حیوون 06:47.279 --> 06:48.160 خودشه 06:48.240 --> 06:48.560 شیائویی 06:48.560 --> 06:49.199 خودشه 06:49.360 --> 06:50.079 شیائویی 06:50.120 --> 06:51.120 نترس شیائویی 06:51.160 --> 06:51.560 چیزی نیست 06:51.560 --> 06:52.279 وو لیان 06:52.399 --> 06:53.720 چی میگی؟ 06:53.959 --> 06:54.759 همسر شاهزاده 06:55.399 --> 06:56.800 به این دروغ‌ها گوش ندین 06:56.879 --> 06:57.959 اونا با هم تبانی کردن 06:58.120 --> 06:58.839 همسر شاهزاده 06:59.560 --> 07:00.439 بکشینشون 07:01.079 --> 07:02.040 بکشینشون 07:03.879 --> 07:06.959 سه سال پیش وقتی لین رولان برای اولین بار بهم گفت 07:07.639 --> 07:10.319 باورم نمیشد همچین شری توی این دنیا وجود داره 07:10.920 --> 07:13.920 وو لیان آخ وو لیان کار خوبی کردم که 07:14.040 --> 07:16.279 از لین رولان خواستم خودشو جای من جا بزنه تا باهات روبرو بشه 07:16.519 --> 07:17.560 وگرنه 07:18.279 --> 07:19.800 تا کی قرار بود این غرور رو ادامه بدی؟ 07:21.879 --> 07:24.439 خواهر درست زیر دماغت 07:24.600 --> 07:26.959 همچین مرد شروری سال‌ها وحشیگری میکرد 07:27.439 --> 07:28.600 شاید بهش لطف میکردم 07:29.439 --> 07:31.959 اما نمیدونستم همچین جنایاتی مرتکب شده 07:33.680 --> 07:34.279 همسر شاهزاده 07:35.279 --> 07:37.199 میدونین من چجور آدمی‌ام 07:38.040 --> 07:39.279 اونا 07:40.279 --> 07:42.800 التماس میکردن که توی سرای من آموزش ببینن 07:43.079 --> 07:45.160 التماس میکردن که حرفه‌ام رو یاد بگیرن 07:45.199 --> 07:47.079 تا ازدواج خوبی داشته باشن 07:47.720 --> 07:49.120 این بدبختا 07:50.040 --> 07:51.639 از خداشون بود 07:52.680 --> 07:54.240 من فقیر بزرگ شدم 07:54.399 --> 07:56.040 خودم این فن رو یاد گرفتم 07:56.319 --> 07:58.199 سالهاست که به شهر جین‌شیو حکومت میکنم 07:58.279 --> 07:59.560 مردم بهم احترام میذارن 08:00.439 --> 08:02.639 اما هنوز باید سگ تو باشم 08:02.920 --> 08:04.600 چاپلوسی کنم تعریف و تمجید کنم 08:04.680 --> 08:06.480 من باید از همشون بالاتر وایستم 08:06.519 --> 08:07.279 وو لیان 08:07.439 --> 08:08.800 نفرت‌انگیزی 08:09.319 --> 08:10.160 این دیگه زیاده رویه 08:10.240 --> 08:11.319 به جنایاتت اعتراف کن 08:15.680 --> 08:16.800 ببخشید شاهزاده 08:17.240 --> 08:18.720 نتونستم مجازاتش کنم 08:19.279 --> 08:20.920 باعث شدم اشرار دست به شرارت بزنن 08:21.120 --> 08:23.439 وو لیان رو به شدت مجازات کنین 08:23.720 --> 08:25.040 بدبخت 08:25.279 --> 08:26.360 جرات داری منو مجازات کنی؟ 08:27.879 --> 08:29.720 نگاه کنین نگاه کنین 08:29.720 --> 08:30.319 وو لیان 08:31.519 --> 08:32.320 داری چیکار میکنی؟ 08:33.120 --> 08:33.759 ولم کن 08:34.679 --> 08:35.440 نگاه کنین 08:35.840 --> 08:36.840 ولم کن 08:36.960 --> 08:37.759 نگاه کنین 08:40.840 --> 08:41.720 کی بود میگفت 08:42.039 --> 08:43.879 فقط من میتونم ققنوس رقصنده رو گلدوزی کنم؟ 08:44.240 --> 08:45.240 کی بود میگفت 08:45.879 --> 08:48.519 فقط من میتونم زیباییت رو حفظ کنم؟ 08:49.480 --> 08:50.799 و کی بود میگفت 08:51.279 --> 08:52.360 که تا وقتی تو اینجایی 08:52.480 --> 08:54.039 توی شهر جین‌شیو 08:54.200 --> 08:56.039 کسی نمیتونه بهم دست بزنه؟ 08:56.600 --> 08:57.960 وو لیان رو بگیرین 08:57.960 --> 08:58.279 اطاعت 08:58.679 --> 08:59.559 شاهزاده 09:00.080 --> 09:02.120 همسر شاهزاده فقط دنبال زیبایی بودن 09:02.399 --> 09:04.360 ایشون رو سرزنش نکنین 09:28.080 --> 09:29.639 هیچکس نمیتونه منو محاکمه کنه 09:29.879 --> 09:31.519 هیچکس تو این دنیا نمیتونه 09:50.399 --> 09:51.840 همسرم رو ببرین به عمارت 09:59.799 --> 10:00.519 همسر شاهزاده 10:18.440 --> 10:19.759 حرف دیگه‌ای داری؟ 10:20.240 --> 10:21.440 تا اینجام 10:21.639 --> 10:22.600 راحت حرف رو بزن 10:23.000 --> 10:24.559 من فقط آرزوی یه دنیای عادلانه دارم 10:25.399 --> 10:28.799 امیدوارم دیگه زن‌های بی‌گناه توسط قدرتمندها له نشن 10:29.879 --> 10:31.600 دیگه از جامعه شرمسار نباشن 10:33.399 --> 10:36.720 اگه همه زن‌ها شجاعت رولان رو داشتن 10:37.120 --> 10:39.080 شر هیچوقت پیروز نمیشه 10:39.639 --> 10:40.399 شاهزاده 10:40.600 --> 10:41.759 امیدوارم بعد از امروز 10:42.039 --> 10:45.519 دنیا بفهمه که شرافت یه زن توی قلبشه 10:45.639 --> 10:46.919 نه توی زنجیر 10:47.799 --> 10:50.080 شاهزاده قسم میخورین؟ 10:51.720 --> 10:52.799 از این روز به بعد 10:53.000 --> 10:54.519 زن‌های شهر جین‌شیو 10:54.679 --> 10:56.440 نه با پاکدامنی‌شون 10:56.799 --> 10:58.799 بلکه با فضیلت قضاوت میشن 10:59.440 --> 11:00.240 لین رولان 11:01.279 --> 11:02.440 دیگه چه آرزویی داری؟ 11:09.440 --> 11:12.679 اگه اون زمان یکی برخواسته بود 11:13.120 --> 11:14.919 شاید همه چی متفاوت میشد 11:15.279 --> 11:17.360 زن‌ها آرزوهای بزرگی دارن 11:18.440 --> 11:19.879 قهرمان‌ها فقط مرد نیستن 11:20.799 --> 11:22.240 زن‌های شهر جین‌شیو 11:22.639 --> 11:26.080 با دست‌‌های ظریفشون زیر آسمان‌‌ها عدالت برقرار کردن 11:26.840 --> 11:28.440 اینطوری بود که به این لحظه رسیدیم 11:29.120 --> 11:30.039 این بهترین 11:30.240 --> 11:31.720 و کامل‌ترین راه‌حله 11:32.120 --> 11:33.200 جرایم مشخص شدن 11:34.320 --> 11:37.480 قربانی‌ها نباید متهم بشن 11:48.440 --> 11:51.159 خوبه 11:51.440 --> 11:58.440 خوبه 11:59.120 --> 12:01.000 شاهزاده عاقله 12:01.000 --> 12:02.080 خوبه 12:06.120 --> 12:06.759 برو تو 12:43.980 --> 12:45.980 (آرامگاه منگ وان) 12:48.420 --> 12:49.260 (آرامگاه فنگ دا) 12:50.000 --> 16:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara