WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:36.060 --> 00:39.900
[قسمت اول]
00:45.520 --> 00:47.560
لعنت به شهر جین شیو
00:49.399 --> 00:51.079
لعنت به این دنیا
00:52.719 --> 00:53.520
وو لیان
00:55.399 --> 00:57.359
تو آبروی من‌رو لکه‌دار کردی
00:59.000 --> 01:00.600
و هر چی که داشتم رو نابود کردی
01:01.600 --> 01:03.280
[دروازه‌ی هونگ یون]
می‌خواد خودش رو بکشه؟
01:03.280 --> 01:06.500
[دروازه‌ی هونگ یون]
01:07.439 --> 01:09.680
[لین رو لان، سوزن‌دوز یان یو]
شما عدالت رو اجرا نکردین
01:11.239 --> 01:12.680
[دفتر فرمانداری]
و راهی برام نذاشتین
01:12.680 --> 01:13.860
[دفتر فرمانداری]
01:22.920 --> 01:23.719
!هرزه‌ی بی‌شرم
01:24.640 --> 01:26.079
!تو قبل از ازدواج رابطه داشتی
01:26.439 --> 01:28.680
!مایه‌ی شرم شهر جین شیو هستی
01:28.799 --> 01:29.560
[دروازه‌ی هونگ یون]
!رو لان
01:29.719 --> 01:31.480
[دروازه‌ی هونگ یون]
!لطفا بیا پایین، رو لان
01:31.599 --> 01:32.280
!رو لان
01:32.280 --> 01:33.920
!اگه می‌خوای بمیری، معطل نکن
01:34.040 --> 01:36.599
!تو مایه‌ی شرم خاندان لی هستی
01:36.799 --> 01:37.599
وو لیان
01:39.719 --> 01:41.359
تو پاکی من رو گرفتی
01:43.239 --> 01:44.680
و آبروی من رو بردی
01:46.280 --> 01:47.319
!قسم می‌خورم
01:48.400 --> 01:52.640
با خونم، نفرین می‌کنم مرگ دردناکی داشته باشی
01:57.239 --> 01:58.799
بذار مرگ من
02:00.439 --> 02:02.519
این ماجرا رو تموم کنه
02:05.519 --> 02:10.519
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:23.120 --> 02:23.960
!وو لیان
02:25.080 --> 02:27.520
!هیچوقت نمی‌بخشمت، حتی بعد از مرگ
02:28.919 --> 02:30.639
وقتی یه روح انتقام‌جو شدم
02:31.680 --> 02:33.639
میام سراغت
02:34.520 --> 02:36.960
!و می‌برمت به خود جهنم
02:38.140 --> 02:43.660
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
02:43.820 --> 02:47.780
(سه سال بعد)
03:09.719 --> 03:10.520
بو می‌ده؟
03:13.080 --> 03:14.919
بوی خدمتکار نمی‌ده؟
03:15.479 --> 03:16.840
بوی ققنوس
03:17.439 --> 03:18.960
از هر خدمتکاری بهتره
03:21.280 --> 03:23.120
حالا، با لطف ققنوس
03:23.639 --> 03:25.759
تمام پرنده‌ها باید من رو بپرستن
03:26.280 --> 03:28.439
مهم نیست چقدر جوان و زیبا باشن
03:28.520 --> 03:30.759
همه‌اشون به من تعظیم می‌کنن
03:31.199 --> 03:36.159
تو دیگه قراره ارباب خانه‌ی گلدوزی جین شیو باشی
03:38.319 --> 03:39.159
من
03:39.560 --> 03:40.360
وو لیان
03:40.919 --> 03:41.800
[وو لیان]
سپاسگزارم
03:42.039 --> 03:44.039
[ارباب خانه‌ی گلدوزی]
لوحت به زودی حاضر می‌شه
03:44.039 --> 03:45.479
برو پاداشت رو بگیر
03:45.780 --> 03:49.060
[سیتو ون یوئه، همسر شاهزاده جینگ یو آن]
03:56.620 --> 04:00.060
[شن رو هنگ، بانو چنگ آن]
04:00.120 --> 04:01.159
سه سال گذشته
04:01.879 --> 04:05.319
شهر جین شیو اصلا عوض نشده
04:05.719 --> 04:07.319
وو لیان از خانه‌ی گلدوزی یان یو
04:07.400 --> 04:09.039
تابلوی "پرنده در ستایش ققنوس" رو
04:09.039 --> 04:10.280
به شما تقدیم می‌کنه
04:10.280 --> 04:11.599
به لطف زحمات شما توی گلدوزی
04:11.639 --> 04:14.479
[بهترین خانه‌ی گلدوزی شهر جین شیو]
اینجا بهترین جین شیو شناخته شده
04:14.639 --> 04:16.600
امیدوارم مثل یه ققنوس بر بالای چنار باشین
04:16.759 --> 04:17.560
این فرمان
04:17.800 --> 04:19.199
همسر شاهزاده جینگ یو آنه
04:19.879 --> 04:21.439
سپاسگزاریم بانو
04:25.519 --> 04:28.280
تمام سوزن‌دوزهای خانه‌ی گلدوزی یان یو
04:28.280 --> 04:30.000
[منگ وان، سرپرست خانه]
انتصاب شما رو
04:30.000 --> 04:31.000
تبریک می‌گن، ارباب
04:31.079 --> 04:31.720
وو لیان
04:32.160 --> 04:34.480
لین رو لان 3 سال پیش اینجا مرد
04:35.240 --> 04:37.680
و حالا به زندگی برگشته
04:38.199 --> 04:39.040
امروز
04:39.560 --> 04:41.399
من همون لین رو لانم که از جهنم اومده
04:41.600 --> 04:43.800
!تا جون تو رو بگیره
04:50.480 --> 04:51.639
ارباب وو
04:52.319 --> 04:53.720
سه سال پیش چنین روزی
04:53.839 --> 04:56.040
لین رو لان، یکی از سوزن‌دوزها
04:56.120 --> 04:57.360
[لیو شین، پیشکار سابق]
خودش رو کشت
04:57.639 --> 04:58.879
[لیو شین، پیشکار سابق]
یادتون میاد؟
04:59.120 --> 04:59.800
لیو شین
04:59.800 --> 05:00.879
منظورت از این حرف چیه؟
05:00.920 --> 05:02.319
امروز سالگرد رو لانه
05:02.519 --> 05:04.199
شما دوست نزدیکش بودین
05:04.240 --> 05:06.439
چطور می‌تونین جشن بگیرین و خودنمایی کنین؟
05:14.000 --> 05:15.360
این دستمال لین رو لانه
05:16.120 --> 05:17.399
لین رو لان؟
05:17.639 --> 05:18.920
مگه اون نمرده؟
05:21.160 --> 05:21.959
وو لیان
05:23.040 --> 05:24.639
من تمام کارهای بدت رو یادمه
05:26.240 --> 05:27.759
من هر لحظه مراقبتم
05:29.000 --> 05:31.560
تا وقتی که بفرستمت اعدام بشی
05:37.199 --> 05:38.120
فرمان همسر شاهزاده
05:38.199 --> 05:39.959
بانو چنگ آن امروز می‌رسن
05:40.040 --> 05:42.360
ارباب وو، فورا اندازه‌های ایشون رو بگیرین
05:42.660 --> 05:46.020
[عمارت جینگ یو آن]
05:47.140 --> 05:49.260
[عمارت جینگ یو آن]
05:50.920 --> 05:53.800
[دایه دو، عمارت جینگ یو آن]
قبلا هویتش تایید شده
06:06.240 --> 06:07.040
خواهر
06:11.300 --> 06:13.519
[عمارت جینگ یو آن]
06:13.519 --> 06:14.759
[عمارت جینگ یو آن]
ادای احترام، خواهر
06:15.040 --> 06:16.560
بیشتر از 10 سال گذشته
06:16.879 --> 06:19.120
خیلی دلتنگت بودم، رو هنگ
06:19.240 --> 06:21.160
منم هر روز دلتنگتون بودم
06:21.360 --> 06:23.639
از خونه‌ی پدرم 2 طاقه پارچه‌‌ی زرین آوردم
06:23.879 --> 06:25.000
تا بهتون هدیه بدم
06:25.639 --> 06:26.360
[شیائو تائو، خدمتکار شخصی بانو چنگ آن]
شیائو تائو
06:26.360 --> 06:27.220
[شیائو تائو، خدمتکار شخصی بانو چنگ آن]
06:28.000 --> 06:30.000
وقتی بچه بودم شما رو دوست داشتم
06:30.199 --> 06:32.240
شما از بقیه زیباتر بودین
06:32.519 --> 06:35.639
تمام این راه رو برای دیدن من اومدی
06:35.639 --> 06:38.600
من رو یاد بازی‌های بچگیمون میندازه
06:39.079 --> 06:42.959
گفتیم یه روزی هر دوتامون همسر یه مرد می‌شیم
06:43.079 --> 06:44.839
و حالا حقیقی شده
06:45.519 --> 06:48.800
من اومدم کمکتون کنم دل شاهزاده رو به دست بیارین
06:49.040 --> 06:50.000
اینجا زیاد باد میاد
06:50.000 --> 06:51.120
بهتره یه جای دیگه حرف بزنیم
06:51.199 --> 06:52.879
بفرمایین داخل عمارت، بانوی من
06:53.040 --> 06:54.079
یادتون نره
06:54.519 --> 06:56.519
ارباب وو از خانه‌ی گلدوزی یان یو
06:56.639 --> 06:59.000
اومدن تا اندازه‌ی بانو رو بگیرن
06:59.000 --> 06:59.879
درسته، درسته
07:00.279 --> 07:01.439
انقدر از دیدنت خوشحال شدم
07:01.439 --> 07:02.839
که کارهای مهم یادم رفتن
07:05.199 --> 07:06.600
دایه الان گفت
07:07.079 --> 07:08.240
ارباب خانه‌ی گلدوزی
07:09.040 --> 07:12.319
اون همون ارباب بهترین خانه‌ی گلدوزی شهر جین شیوئه؟
07:12.439 --> 07:13.519
درسته
07:13.839 --> 07:16.600
اون امروز اندازه‌ات رو می‌گیره و برات یه لباس جدید می‌دوزه
07:16.800 --> 07:18.120
توی جشن شکوفه‌ها
07:18.199 --> 07:21.279
هیچکس از تو زیباتر نمی‌شه
07:21.839 --> 07:22.959
ممنونم، خواهر
07:23.399 --> 07:24.439
تا وقتی شما اینجایین
07:24.600 --> 07:25.920
من از حد خودم نمی‌گذرم
07:27.519 --> 07:29.399
...اگه هنوز مثل قبل بودم
07:31.040 --> 07:32.680
ناراحت نباشین، بانوی من
07:32.800 --> 07:34.240
وقار و زیبایی شما
07:34.439 --> 07:36.600
از بانوی جوان خیلی بیشتره
07:37.439 --> 07:40.600
به نظرت رفتار رو هنگ عجیب نیست؟
07:41.240 --> 07:43.759
خانواده‌اش اون رو خیلی لوس کرده بودن
07:44.040 --> 07:45.600
و همیشه مغرور و گستاخ بود
07:46.000 --> 07:49.240
من دختر صیغه‌ای بودم که محبوبیت کمتری داشت
07:50.639 --> 07:52.639
اون همیشه من رو تحقیر می‌کرد
07:53.000 --> 07:55.879
اگه اجدادم جون شاهزاده چنگ آن رو نجات نداده بودن
07:56.199 --> 07:58.639
اون هیچوقت قبول نمی‌کرد که صیغه بشه
07:59.199 --> 08:03.000
الان انگار یه آدم دیگه شده
08:15.519 --> 08:16.279
بانوی من
08:16.399 --> 08:17.399
ارباب وو اومدن
08:21.839 --> 08:23.879
من وو لیان، ارباب خانه‌ی گلدوزی یان یو هستم
08:24.319 --> 08:28.680
به دستور همسر شاهزاده اومدم اندازه‌ی شما رو بگیرم
08:47.480 --> 08:49.919
بانوی من، نقابتون افتاد
09:03.600 --> 09:05.000
رو لان، حتما ترسیدی
09:05.200 --> 09:05.600
!نه
09:05.600 --> 09:06.320
نترس
09:07.000 --> 09:07.519
...ارباب
09:07.519 --> 09:10.919
آروم و بامحبت پیش می‌رم
09:10.919 --> 09:11.399
!نه
09:11.840 --> 09:12.639
!ارباب
09:13.200 --> 09:14.000
!ارباب
09:14.000 --> 09:15.039
!نه، ارباب
09:15.159 --> 09:15.879
!ارباب
09:15.879 --> 09:16.840
!بلندتر
09:17.200 --> 09:18.039
همینطوری فریاد بزن
09:18.440 --> 09:19.919
!نه، ارباب
09:20.840 --> 09:21.679
!ارباب
09:28.759 --> 09:29.559
چی شده؟
09:30.240 --> 09:31.519
چهره‌ی من
09:31.919 --> 09:33.279
شما رو ترسونده، ارباب وو؟
09:34.320 --> 09:35.159
نه، نه
09:35.720 --> 09:36.960
زیبایی شما بی‌نظیره، بانوی من
09:37.039 --> 09:38.519
حتما چهره‌ی من
09:39.600 --> 09:41.399
شما رو یاد کسی که می‌شناختین میندازه
09:42.000 --> 09:43.120
شوخی می‌کنین، بانوی من
09:43.759 --> 09:44.559
من همچین کسی رو
09:44.840 --> 09:46.039
نمی‌شناسم
09:48.320 --> 09:50.120
اما رنگتون پریده
09:50.480 --> 09:53.240
حس می‌کنم ناراحتتون کردم
09:53.639 --> 09:54.120
اینطوره؟
09:55.399 --> 09:58.639
جسارت نمی‌کنم این رو بگم، بانوی من
09:58.919 --> 10:02.759
توی شهر جین شیو چیزی هست که جسارتش رو نداشته باشین؟
10:02.879 --> 10:05.799
خیلی متواضعین، ارباب وو
10:06.159 --> 10:06.960
...من
10:08.000 --> 10:10.200
من نمی‌دونم منظور شما چیه
10:10.480 --> 10:12.679
مگه یه بار نگفتین توی شهر جین شیو
10:13.000 --> 10:14.279
امر، امر شماست؟
10:14.840 --> 10:16.320
الان چرا ترسیدین؟
10:17.200 --> 10:18.639
نکنه انقدر ترسوندمتون
10:18.639 --> 10:20.279
که نمی‌تونین اندازه‌های من رو بگیرین؟
10:47.519 --> 10:49.000
مراقب دست‌هاتون باشین
10:49.440 --> 10:51.120
اگه اندازه‌ها یه ذره اشتباه باشن
10:51.320 --> 10:52.679
دستور می‌دم بکشنتون
10:55.960 --> 10:56.639
بانوی من
10:57.639 --> 10:58.440
من
10:59.320 --> 11:01.320
اندازه‌اتون رو گرفتم
11:12.960 --> 11:13.960
دیگه مرخص می‌شم
11:21.240 --> 11:22.039
وو لیان
11:22.720 --> 11:24.399
این تازه شروعشه
11:25.120 --> 11:27.240
مثل یه روح تسخیرت می‌کنم
11:29.240 --> 11:31.360
حق هر کسی که گردنته رو
11:32.000 --> 11:34.759
مشتاقانه ازت می‌گیرم
11:49.200 --> 11:50.000
ارباب
11:50.279 --> 11:51.399
چی شده؟
11:52.200 --> 11:53.440
اون برگشته
12:22.460 --> 12:25.420
♪شب پیش از سپیده‌دم تمم می‌شه♪
12:25.660 --> 12:28.660
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
12:29.860 --> 12:32.620
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
12:33.100 --> 12:36.820
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
12:37.260 --> 12:41.380
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
12:42.220 --> 12:45.100
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
12:45.460 --> 12:47.460
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
12:47.460 --> 12:51.540
♪قلب خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
12:51.940 --> 12:54.140
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:54.340 --> 12:58.460
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:59.340 --> 13:01.260
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
13:01.260 --> 13:05.500
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
13:06.700 --> 13:09.180
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
13:09.300 --> 13:11.940
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
13:11.940 --> 13:14.540
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
13:15.500 --> 13:20.860
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
13:21.940 --> 13:23.740
♪اگه زمین نخورم♪
13:23.780 --> 13:26.140
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
13:26.140 --> 13:27.500
♪اگه زخمی نشم♪
13:27.500 --> 13:29.820
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
13:29.820 --> 13:32.180
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
13:32.180 --> 13:36.180
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
13:36.300 --> 13:38.420
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
13:38.620 --> 13:42.580
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
13:43.540 --> 13:45.460
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
13:45.460 --> 13:49.860
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
13:50.940 --> 13:53.540
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
13:53.580 --> 13:56.140
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
13:56.140 --> 13:58.500
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
13:59.620 --> 14:04.860
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
14:05.740 --> 14:08.140
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
14:09.420 --> 14:11.540
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
14:13.220 --> 14:15.420
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
14:15.860 --> 14:21.660
♪یدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪