WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:36.260 --> 00:43.060
[آرامگاه لین رو لان]
00:44.020 --> 00:45.000
[آرامگاه لین رو لان]
00:45.000 --> 00:46.520
[آرامگاه لین رو لان]
فردا سالگرد مرگ منه
00:47.240 --> 00:49.479
من به عنوان بانو چنگ آن وارد شهر می‌شم
00:50.159 --> 00:51.000
برادر لیو
00:51.439 --> 00:52.679
فردا، توی شهر
00:52.759 --> 00:53.920
خبر اومدن من رو پخش کن
00:54.240 --> 00:56.079
اگه نتونستم از عمارت بیرون برم
00:56.079 --> 00:58.719
کمک کن این نقشه رو توی شهر اجرا کنم
00:59.840 --> 01:00.759
بانو رو لان
01:01.079 --> 01:02.359
گروه یه هو و من
01:02.359 --> 01:04.239
توی شهر جین شیو، چشم و گوش شما می‌شیم
01:04.599 --> 01:05.959
بدون نگرانی پیش برین
01:07.159 --> 01:10.719
وقتشه حسابمون رو با وو لیان صاف کنیم
01:11.400 --> 01:12.959
با کمک اون و لی شیائو شو
01:13.640 --> 01:16.640
گرفتن فهرست کار سختی نیست
01:20.599 --> 01:22.760
[آرامگاه لین رو لان]
اون یادشه که کیک شاه بلوط دوست دارم
01:28.180 --> 01:32.140
[قسمت سوم]
01:32.560 --> 01:33.280
ارباب
01:33.280 --> 01:34.599
همه چیز آماده‌ست
01:34.640 --> 01:35.719
شایعات توی شهر پخش شدن
01:35.799 --> 01:37.560
روح لین رو لان برای انتقام برگشته
01:38.400 --> 01:39.920
اون داره وانمود می‌کنه شاهدخته؟
01:41.040 --> 01:43.239
کاری می‌کنم کل شهر باور کنه
01:43.239 --> 01:44.640
اون یه روح انتقام‌جوئه
01:46.040 --> 01:47.879
ببینم چطور می‌خواد نقش بازی کنه
01:48.120 --> 01:48.920
کافیه
01:49.359 --> 01:50.159
برگرد
01:51.159 --> 01:51.959
اطاعت
02:03.260 --> 02:06.079
[خانه‌ی گلدوزی یان یو]
02:06.079 --> 02:06.879
[خانه‌ی گلدوزی یان یو]
ابریشم لو
02:07.120 --> 02:08.680
هر طاقه دو تیل و 6 چیان
02:09.240 --> 02:11.800
ابریشم رمه‌ی قرمز، هر طاقه 4 تیل
02:12.159 --> 02:14.719
بیشترشون بعد از افزایش قیمت فروخته شدن
02:15.639 --> 02:16.960
!از قصد تمومش کردین
02:17.199 --> 02:19.599
[هوانگ جیائو جیائو، صاحب نخ‌های ابریشم]
!همه می‌دونن که من ابریشم قرمز نیاز دارم
02:19.960 --> 02:22.159
جیائو جیائو، اشتباه فهمیدی
02:22.439 --> 02:24.199
شایعات می‌گن شهر دیشب تسخیر شده
02:24.680 --> 02:27.120
مردم برای دفع شیاطین دارن لباس قرمز می‌خرن
02:27.560 --> 02:29.960
اینکه خانه‌ی گلدوزی یان یو لباس می‌فروشه
02:30.800 --> 02:32.319
همه‌اش از روی لطف و محبته
02:32.599 --> 02:34.879
شایعات می‌گن روح لین رو لانه
02:34.879 --> 02:35.759
همون سوزن‌دوزی که به کشتن دادیش
02:36.039 --> 02:38.360
!می‌خوای از یه روح بدبخت هم سود ببری
02:38.439 --> 02:40.159
بانو هوانگ، این حرف بی‌معنیه
02:41.680 --> 02:43.599
رو لان دیشب اومد به خواب من
02:44.039 --> 02:45.599
اون گفت که برگشته
02:45.599 --> 02:47.759
تا از ارباب به خاطر آموزش‌هاش تشکر کنه
02:48.000 --> 02:50.240
این دستمال مدرکشه
02:52.800 --> 02:53.599
ارباب وو
02:54.599 --> 02:55.919
بیرون شهر جسد یه بانو پیدا شده
02:56.000 --> 02:57.800
احتمالا شیائو یی، یکی از سوزن‌دوزهای غرفه‌ی شماست
02:58.360 --> 03:00.680
لطفا همراهم بیاین برای تایید هویت
03:04.680 --> 03:05.639
شیائو ییه
03:06.680 --> 03:08.159
از اونجا که سوزن‌دوز ما بوده
03:08.479 --> 03:09.960
بعد از حل پرونده
03:10.240 --> 03:11.800
از طرف من مراسم خوبی براش بگیرین
03:12.240 --> 03:13.520
اطاعت
03:15.800 --> 03:16.520
!وو لیان
03:16.800 --> 03:18.080
!تو یه سوزن‌دوز دیگه رو کشتی
03:18.199 --> 03:18.960
[وانگ لو]
لیو شین
03:19.000 --> 03:20.159
[رئیس ماموران دولتی شهر جین شیو]
تو دیگه مامور دولتی نیستی
03:20.360 --> 03:21.360
توی تحقیقات من دخالت نکن
03:21.520 --> 03:22.319
!وانگ لو
03:22.439 --> 03:23.800
من خوب می‌دونم که تو
03:23.800 --> 03:25.080
چطوری به این مقام رسیدی
03:27.199 --> 03:28.560
با شیائو یی چیکار کردی؟
03:28.960 --> 03:30.960
شیائو یی دیشب مخفیانه رفت
03:31.280 --> 03:32.439
تا با یه نفر ملاقات کنه
03:32.800 --> 03:34.360
ما به فرماندار یو گزارش دادیم
03:34.439 --> 03:35.520
الان اون مرده
03:35.919 --> 03:37.599
هر چقدر می‌خوای آبروش رو ببر
03:38.039 --> 03:40.280
!همین حرف‌ها رو درباره‌ی رو لان هم زدی
03:41.000 --> 03:42.000
اگه پاک بود
03:42.000 --> 03:43.560
کسی نمی‌تونست آبروش رو ببره
03:43.639 --> 03:45.000
امروز، به همه نشون می‌دم که قلبت
03:45.000 --> 03:46.280
!درست مثل روحت کثیفه
03:47.319 --> 03:47.960
!لیو شین
03:48.360 --> 03:50.719
می‌خوای جلوی فرماندار آدم بکشی؟
03:50.759 --> 03:51.520
[یو مینگ، فرماندار شهر جین شیو]
!لیو شین
03:51.800 --> 03:53.759
تو دیگه مامور دولت نیستی
03:54.080 --> 03:55.639
!توی تحقیقات دخالت نکن
03:55.800 --> 03:56.879
!برو عقب! زود
03:57.759 --> 03:58.560
!قربان
03:59.080 --> 04:00.439
!وو لیان به من تهمت زده
04:00.439 --> 04:02.000
!برای همین برکنار شدم
04:02.400 --> 04:04.000
!این دیگه اهمیتی نداره
04:04.439 --> 04:06.240
!اما الان بحث جون یه آدمه
04:06.800 --> 04:08.520
چطور می‌تونین بذارین همینطوری بره؟
04:09.159 --> 04:10.960
نکنه شما رو هم خریده؟
04:11.000 --> 04:11.639
!سربازها
04:11.840 --> 04:12.840
!بندازینش زندان
04:12.960 --> 04:14.000
سه روز زندانیش کنین
04:14.439 --> 04:15.080
!ببرینش
04:15.360 --> 04:15.719
اطاعت
04:15.800 --> 04:16.199
!برو
04:22.439 --> 04:24.759
از کمکتون ممنونم، قربان
04:24.759 --> 04:25.680
ارباب وو
04:26.639 --> 04:29.000
من به زودی قراره ترفیع بگیرم
04:29.240 --> 04:32.800
به ماجرای این قتل
04:33.199 --> 04:36.360
بادقت رسیدگی می‌کنم
04:36.800 --> 04:39.279
لطفا عدالت رو در حق خانه‌ی گلدوزی
04:39.279 --> 04:40.360
به خوبی اجرا کنین
04:43.399 --> 04:45.959
خوشبختانه، فرماندار یو به موقع اومد
04:46.480 --> 04:48.519
اما یه چیزی رو نمی‌فهمم
04:48.600 --> 04:50.720
چرا جسد شیائو رو
04:50.920 --> 04:53.839
توی گورستان جمعی انداختن که لیو شین ببینه؟
04:54.439 --> 04:56.319
ارباب می‌خواستن اون ببینه
04:56.399 --> 04:57.639
دوست قدیمی لین رو لان
04:57.639 --> 04:59.720
جلوی چشمش عاجزانه می‌میره
05:00.240 --> 05:01.000
[وو شین، خدمتکار وو لیان]
چه حیف
05:01.199 --> 05:02.600
فقط 3 روز زندانی شد
05:02.879 --> 05:03.720
سه روز؟
05:04.680 --> 05:06.079
سه روز زیاد هم هست
05:07.480 --> 05:08.839
فرمان همسر شاهزاده
05:09.199 --> 05:10.839
سفر شما طولانی بوده
05:10.839 --> 05:12.079
و حالتون خوب نیست
05:12.360 --> 05:14.839
لطفا چند روز توی اقامتگاهتون بمونین
05:14.959 --> 05:16.000
بعد از بررسی باکرگی
05:16.199 --> 05:18.240
شاهزاده برای مراسم ازدواج برمی‌گردن
05:18.240 --> 05:19.000
!امکان نداره
05:19.360 --> 05:20.639
!این اهانته
05:20.959 --> 05:22.600
این آداب سلطنتیه
05:23.000 --> 05:23.879
تو نمی‌فهمی
05:24.240 --> 05:26.120
اما بانوی تو درک می‌کنه
05:27.279 --> 05:28.319
دایه دو
05:28.480 --> 05:29.879
من می‌خوام برم به باغ
05:29.879 --> 05:31.120
این هم ممنوعه؟
05:31.600 --> 05:32.879
آروم باشین، بانوی من
05:33.199 --> 05:35.399
همسر شاهزاده خوبی شما رو می‌خوان
05:36.079 --> 05:37.279
نکنه شما
05:38.079 --> 05:40.319
رازی دارین که همسر شاهزاده
05:40.560 --> 05:42.319
از اون بی‌خبرن؟
05:46.040 --> 05:47.839
اگه خوبی من رو می‌خوان
05:48.680 --> 05:50.360
پس من اطاعت می‌کنم
05:56.399 --> 05:57.279
جناب لیو
05:58.639 --> 06:00.079
اینجا خیلی بهتر از
06:00.600 --> 06:02.120
اون جاییه که
06:02.519 --> 06:04.240
سه سال پیش داخلش بودی
06:04.240 --> 06:05.079
تو چی می‌خوای؟
06:06.240 --> 06:07.079
که خودت رو تحویل بدی
06:07.639 --> 06:08.560
لیو شین
06:09.000 --> 06:10.959
صبر من حدی داره
06:12.240 --> 06:14.600
اگه به خاطر لین رو لان دردسر درست کنی
06:15.000 --> 06:17.759
می‌تونم کسی که کشتمش رو دوباره بکشم
06:22.240 --> 06:23.399
!جرأت داری نزدیکش شو
06:24.160 --> 06:27.519
انگار مامور سابق هنوز درس نگرفته
06:28.439 --> 06:29.120
وانگ لو
06:29.319 --> 06:29.839
بله
06:30.199 --> 06:31.560
یکی از انگشت‌هاش رو بشکن
06:31.560 --> 06:32.600
تا یه درس حسابی بگیره
06:33.000 --> 06:33.800
اطاعت
06:36.480 --> 06:37.240
!وو لیان
06:37.240 --> 06:39.000
!اگه جرأت داری من رو بکش
06:39.199 --> 06:40.759
اگه امروز من رو بکشی
06:40.800 --> 06:42.040
هر روز دنبالت میام
06:42.040 --> 06:43.639
!دیر یا زود می‌کشمت
06:43.639 --> 06:46.920
ببینش، انگار یه سگ هاره
06:48.480 --> 06:49.040
!وو لیان
06:51.079 --> 06:53.120
اشاره‌های ریز وو لیان
06:53.360 --> 06:55.120
همسر شاهزاده رو به شک انداخته
06:56.240 --> 06:57.279
الان اولویت اول ما
06:57.800 --> 06:58.720
اینه که راهی پیدا کنیم
06:58.720 --> 06:59.920
تا باکرگی تایید بشه
07:00.199 --> 07:01.240
باید جناب لیو رو پیدا کنیم
07:01.680 --> 07:02.480
بانوی من
07:04.639 --> 07:05.519
!بانوی من، خبر بد
07:05.680 --> 07:06.759
!جناب لیو زندانی شده
07:07.800 --> 07:08.399
!نه
07:08.879 --> 07:10.279
!باید همین الان ببینمش
07:11.040 --> 07:11.839
شیائو جیو، شیائو تائو
07:12.120 --> 07:12.720
نقشه اینه
07:15.720 --> 07:20.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:21.199 --> 07:22.199
بانوی من
07:22.800 --> 07:24.399
کجا دارین می‌رین؟
07:25.639 --> 07:28.319
دخترخاله، این وقت شب
07:28.879 --> 07:30.480
چرا صورتت رو پوشوندی؟
07:30.839 --> 07:31.560
بانوی من
07:32.160 --> 07:34.199
حقیقت رو به همسر شاهزاده بگین
07:34.959 --> 07:36.680
ایشون بخشنده‌ان
07:41.399 --> 07:41.839
نه
07:42.279 --> 07:43.240
امکان نداره
07:43.439 --> 07:44.519
چه خبر شده؟
07:44.839 --> 07:47.439
!همسر شاهزاده، بانوی من رو ببخشین
07:47.639 --> 07:49.680
بعد از اهانتی که بهشون شد
07:49.680 --> 07:50.800
خیلی ناراحت شدن
07:51.079 --> 07:52.759
به نگهبان‌ها رشوه دادن
07:53.000 --> 07:54.360
و رفتن به دریاچه‌ی نیلوفر
07:54.639 --> 07:56.959
تا برای خوش‌یمنی ماهی کوی رو آزاد کنن
07:57.399 --> 08:01.199
فقط به خاطر ماهی این وقت شب بیرونی؟
08:01.399 --> 08:04.560
چرا داخل عمارت آزادش نکردی؟
08:04.680 --> 08:06.800
دایه، این حرف مسخره‌ست
08:06.959 --> 08:08.519
ماهی کوی این عمارت
08:08.639 --> 08:10.920
باید بیرون عمارت آزاد بشه
08:11.160 --> 08:13.399
وگرنه انگار توی محل زندگیش آزادش کردی
08:13.560 --> 08:16.519
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین
08:16.560 --> 08:17.680
از نگهبان‌ها بپرسین
08:17.839 --> 08:19.680
پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
08:19.839 --> 08:20.920
بانوی تو کجاست؟
08:21.399 --> 08:22.800
الان نیمه شبه
08:23.000 --> 08:24.879
بانوی من زود می‌خوابن
08:25.040 --> 08:26.319
برای همین من
08:26.519 --> 08:28.800
به عنوان خدمتکارشون، انجامش دادم
08:32.399 --> 08:33.919
!اون فریبمون داده
08:34.159 --> 08:36.000
باکرگی باید الان بررسی بشه
08:36.039 --> 08:37.360
اون خدمتکار رو بیارینش
08:37.799 --> 08:40.360
این وقت شب می‌تونیم بیاریمش؟
08:41.080 --> 08:42.399
اون خدمتکار درباره
08:42.440 --> 08:43.440
هر وقت بخوایم می‌شه احضارش کرد
08:44.039 --> 08:44.840
!وای نه
08:45.080 --> 08:46.679
امیدوارم بانو به موقع برگرده
08:47.639 --> 08:48.080
بانوی من
08:48.080 --> 08:48.720
!ولم کنین
08:48.799 --> 08:49.639
بانوی من
08:49.960 --> 08:51.639
همسر شاهزاده احضارتون کردن
08:51.639 --> 08:52.840
بیدار بشین، بانوی من
08:53.000 --> 08:53.759
!نه
08:53.799 --> 08:55.159
بیدار بشین، بانوی من
08:57.000 --> 08:57.720
!مراقب رفتارت باش
08:58.200 --> 08:59.840
ولم کن! کی هستی؟
08:59.840 --> 09:00.519
!برو بیرون
09:01.240 --> 09:02.039
!تکون نخور
09:02.399 --> 09:05.000
فقط همسر شاهزاده عمارت جینگ یو آن رو اداره می‌کنه
09:05.039 --> 09:05.720
!گستاخ
09:05.879 --> 09:06.480
!چطور جرأت کردی
09:06.960 --> 09:09.000
!به دخترخاله‌ام می‌گم تا مجازاتت کنه
09:09.840 --> 09:10.919
!ساکت شو
09:16.039 --> 09:16.440
بانوی من
09:16.440 --> 09:17.039
بانوی من
09:17.240 --> 09:18.039
بررسی کردیم
09:18.159 --> 09:19.200
اون باکره‌ست
09:19.960 --> 09:21.159
تو کاملا مطمئنی؟
09:21.600 --> 09:22.559
بله، بانوی من
09:22.639 --> 09:24.200
من در خدمت خاندان سلطنتی هستم
09:24.240 --> 09:25.240
هیچوقت به شما
09:25.240 --> 09:26.159
دروغ نمی‌گم بانو
09:26.559 --> 09:27.279
می‌تونی بری
09:27.519 --> 09:28.320
اطاعت
09:37.840 --> 09:38.679
بانوی من
09:39.559 --> 09:41.080
اگه به من اعتماد نداشتین
09:41.080 --> 09:42.639
نباید من رو احضار می‌کردین
09:42.639 --> 09:44.519
من دوستی بچگیمون رو نادیده گرفتم
09:45.039 --> 09:48.200
تا با شاهزاده ازدواج کنم
09:48.440 --> 09:49.240
...اما شما
09:49.840 --> 09:52.639
حتی اگه دوستی بچگیمون براتون مهم نیست
09:52.759 --> 09:55.240
!باید به اعتبار خانواده‌ام احترام می‌ذاشتین
09:56.039 --> 09:59.039
!حالا چطور باید برم پیش پدر و مادرم
09:59.039 --> 10:00.480
!بانوی من! بانوی من
10:00.480 --> 10:01.720
!کار عجولانه‌ای نکنین
10:01.840 --> 10:03.039
اگه شاهزاده بفهمن
10:03.039 --> 10:04.200
ناراحت می‌شن
10:04.200 --> 10:05.200
دهنت رو ببند
10:07.039 --> 10:07.840
دخترخاله
10:08.440 --> 10:09.720
این آداب سلطنتیه
10:09.840 --> 10:11.480
نباید من رو سرزنش کنی
10:12.039 --> 10:13.960
دیدنت توی این حال دلم رو می‌شکنه
10:14.639 --> 10:16.399
همه‌اش تقصیر اوناست
10:16.440 --> 10:17.240
اونا بین نا دشمنی انداختن
10:17.240 --> 10:18.159
و این دردسر رو درست کردن
10:19.159 --> 10:20.960
همین حالا یه درس خوب بهشون می‌دم
10:21.159 --> 10:22.840
تا برای تو جبران کنم
10:24.120 --> 10:24.919
دایه دو
10:25.159 --> 10:26.799
از طرف من برو وو لیان رو توبیخ کن
10:27.039 --> 10:28.320
اگه دردسر درست کنه
10:28.559 --> 10:29.919
به شدت مجازات می‌شه
10:30.279 --> 10:30.840
اطاعت
10:36.840 --> 10:37.519
وو لیان
10:38.240 --> 10:40.080
اینکه همسر شاهزاده رو بر علیهت کنم
10:40.399 --> 10:42.159
تازه قدم اوله
11:14.140 --> 11:17.100
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
11:17.340 --> 11:20.340
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
11:21.540 --> 11:24.300
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
11:24.780 --> 11:28.500
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
11:28.940 --> 11:33.060
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
11:33.900 --> 11:36.780
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
11:37.140 --> 11:39.140
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
11:39.140 --> 11:43.220
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
11:43.620 --> 11:45.820
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:46.020 --> 11:50.140
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:51.020 --> 11:52.940
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:52.940 --> 11:57.180
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
11:58.380 --> 12:00.860
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:00.980 --> 12:03.620
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:03.620 --> 12:06.220
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:07.180 --> 12:12.540
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:13.620 --> 12:15.420
♪اگه زمین نخورم♪
12:15.460 --> 12:17.820
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
12:17.820 --> 12:19.180
♪اگه زخمی نشم♪
12:19.180 --> 12:21.500
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
12:21.500 --> 12:23.860
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
12:23.860 --> 12:27.860
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
12:27.980 --> 12:30.100
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:30.300 --> 12:34.260
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:35.220 --> 12:37.140
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
12:37.140 --> 12:41.540
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:42.620 --> 12:45.220
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:45.260 --> 12:47.820
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:47.820 --> 12:50.180
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:51.300 --> 12:56.540
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:57.420 --> 12:59.820
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
13:01.100 --> 13:03.220
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
13:04.900 --> 13:07.100
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
13:07.540 --> 13:13.340
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪