WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:41.159 --> 00:41.960
رو لان
00:42.280 --> 00:43.719
وقتی بری به کارگاه گلدوزی یان یو
00:43.799 --> 00:46.159
مطمئنم با یه آدم خوب ازدواج می‌کنی
00:46.479 --> 00:47.479
اینکه خاندان لین
00:47.600 --> 00:49.960
سربلند باشه یا نه
00:50.039 --> 00:51.399
به تو بستگی داره
00:52.200 --> 00:52.920
مادر
00:53.000 --> 00:53.920
نگران نباش
00:54.079 --> 00:55.399
من تمام تلاشم رو می‌کنم
00:55.600 --> 00:57.960
ناامیدتون نمی‌کنم، قول می‌دم
00:58.679 --> 01:00.479
یادت باشه، کمتر حرف بزن
01:00.479 --> 01:03.600
بیشتر عمل کن و صبورتر باش
01:10.200 --> 01:10.959
برو
01:17.860 --> 01:21.860
[قسمت پنجم]
01:29.640 --> 01:30.359
ارباب
01:31.400 --> 01:32.719
اون راه فراری نداره
01:32.879 --> 01:33.959
دیگه کارش تمومه
01:35.200 --> 01:36.480
ردی به جا نذار
01:37.359 --> 01:38.599
بعد از تموم شدن
01:39.239 --> 01:41.079
از شر جیا یی هم خلاص شو
01:41.319 --> 01:42.079
اطاعت
01:50.519 --> 01:51.719
مراقب باش
01:58.280 --> 01:58.959
چیزیت نشده؟
02:07.400 --> 02:08.520
گفتن آتیش‌سوزی شده
02:08.560 --> 02:10.599
به نظر میاد عمدی بوده
02:11.800 --> 02:12.919
فرماندار یو، چه تصادفی
02:13.479 --> 02:14.599
منم تازه رسیدم اینجا
02:15.199 --> 02:17.039
می‌خواستم یه انبار بخرم
02:17.039 --> 02:18.039
برای همین اومدم بگردم
02:18.080 --> 02:21.759
من دهه‌هاست که توی شهر جین شیو خدمت کردم
02:22.039 --> 02:23.479
هیچ جرم بزرگی اینجا اتفاق نیفتاده
02:24.080 --> 02:26.840
اگه مسئله‌ی مهمی باشه
02:27.159 --> 02:30.400
نمی‌ذارم مجرم راحت فرار کنه
02:31.319 --> 02:32.879
حق با شماست، فرماندار یو
02:33.800 --> 02:37.039
پس من مزاحم تحقیقات شما نمی‌شم
02:37.360 --> 02:38.080
خداحافظ
02:44.360 --> 02:45.159
لیو شین
02:45.599 --> 02:47.319
به خاطر من زودتر عمل کن
02:47.360 --> 02:48.719
اوضاع رو برام سخت نکن
03:02.060 --> 03:03.420
[آرامگاه لین رو لان]
03:12.800 --> 03:14.199
منتظر من بودی؟
03:15.240 --> 03:16.360
!هرزه
03:20.240 --> 03:22.479
لین رو لان، تو نیروی کمکی داری؟
03:22.759 --> 03:24.080
!از بازی با شما هرزه‌ها خسته شدم
03:29.439 --> 03:30.240
جناب لیو
03:32.400 --> 03:33.280
ارباب لیو
03:33.599 --> 03:34.199
!نه، نه، نه
03:34.479 --> 03:35.960
!ما همه با هم... ما همسایه‌ایم
03:36.199 --> 03:37.280
!ما همدیگه رو می‌شناسیم
03:37.840 --> 03:39.800
من رو نکشین، خواهش می‌کنم
03:39.840 --> 03:41.759
ما توی یه شهر زندگی می‌کنیم
03:42.000 --> 03:43.879
هر روز همدیگه رو می‌بینیم
03:44.439 --> 03:45.800
وقتی به رو لان تهمت زدین
03:45.840 --> 03:47.680
اهمیتی به همسایگی می‌دادین؟
03:48.400 --> 03:50.360
!سوء‌تفاهم شده! اشتباه شده
03:50.560 --> 03:52.479
!وو لیان مجبورم کرد
03:52.680 --> 03:56.120
اون شیطان با شما همبستر شد
03:56.240 --> 03:58.159
وقتی به دفتر فرمانداری رفتین تا گزارشش کنین
03:58.599 --> 04:01.759
به پدر و مادرتون رشوه داد
04:02.360 --> 04:04.479
تا شوهرتون بدن
04:04.599 --> 04:06.240
می‌خواست شما رو بکشه
04:06.400 --> 04:08.280
!اما شما خیلی باهوشین
04:09.439 --> 04:12.560
شما نامزدی رو به هم زدین و نقشه‌اش رو خراب کردین
04:12.680 --> 04:15.800
بعد اون دستور داد تا شایعه کنم
04:16.040 --> 04:18.120
که شما اغواش کردین
04:18.560 --> 04:19.480
اما بانو رو لان
04:19.480 --> 04:20.600
!این تصمیم من نبود
04:20.600 --> 04:21.920
!نمی‌خواستم بهتون آسیب بزنم
04:23.800 --> 04:27.360
یعنی پدر و مادرم با ازدواجم موافقت کردن
04:27.959 --> 04:29.240
چون وو لیان ترتیبش رو داده بود؟
04:29.279 --> 04:31.680
!آره! من هیچ تقصیری ندارم
04:31.800 --> 04:33.439
!شرم‌آوره
04:33.439 --> 04:34.519
!چاره‌ای نداشتم
04:34.759 --> 04:36.199
من دیدم که مردم رو رهبری کردی
04:36.199 --> 04:37.480
تا کاری کنن اون خودش رو بکشه
04:37.800 --> 04:39.600
الان می‌خوای تقصیر رو گردن نگیری؟
04:40.439 --> 04:42.240
!وو لیان مجبورم کرد
04:42.439 --> 04:43.639
اگه قبول نمی‌کردم
04:43.639 --> 04:44.920
!اون من رو می‌کشت
04:50.079 --> 04:51.879
که اینطور، لیو شین
04:53.240 --> 04:55.800
الان تو با این هرزه می‌خوابی؟
04:56.399 --> 04:58.360
!لین رو لان نامزد سابق من بود
04:58.360 --> 04:59.959
!تو و خاندان لین به هم زدینش
05:00.000 --> 05:00.600
...من
05:00.839 --> 05:02.279
تمام روز کارت عیاشی و خوش‌گذرونی بود
05:02.279 --> 05:03.360
تو رقت‌انگیزی
05:03.600 --> 05:05.839
حالا داری به یه بانوی بی‌گناه تهمت می‌زنی؟
05:06.040 --> 05:07.480
اسم خودت رو گذاشتی مرد؟
05:11.480 --> 05:12.279
بکشینش
05:12.399 --> 05:13.319
سریع
05:13.439 --> 05:14.240
!نه، نه، نه
05:14.360 --> 05:15.079
!بانوها، لطفا
05:15.240 --> 05:16.560
!هر چی بخواین بهتون می‌دم
05:16.879 --> 05:20.079
!طلا، جواهر، غرفه، حتی بانو! هر چی
05:20.079 --> 05:21.240
هر چی بخوام
05:21.399 --> 05:22.600
می‌تونی بهم بدی؟
05:22.680 --> 05:23.639
!آره! آره، می‌تونم
05:24.000 --> 05:24.680
بانو لین
05:24.759 --> 05:25.240
یعنی
05:25.240 --> 05:26.199
بانو لین عزیز
05:26.399 --> 05:27.399
چی می‌خواین؟
05:27.959 --> 05:29.680
جونت رو می‌خوام
05:30.240 --> 05:31.439
بانو لین، خواهش می‌کنم
05:31.639 --> 05:33.480
!وو لیان مجبورم کرد اون کارها رو بکنم
05:35.240 --> 05:38.120
من علیهش شهادت می‌دم
05:38.240 --> 05:39.560
فقط بذارین برم، لطفا
05:39.879 --> 05:41.240
واقعا که جیا یی
05:42.160 --> 05:43.439
ای آدم دو رو
05:50.120 --> 05:50.920
باشه
05:51.399 --> 05:52.839
پس اینجا رو مهر کن
05:53.240 --> 05:55.279
اگه کمک کنی جرم وو لیان رو برملا کنم
05:55.959 --> 05:57.560
از جونت می‌گذرم
05:57.759 --> 05:59.920
!باشه! باشه! می‌کنم
06:07.079 --> 06:07.480
بریم
06:18.600 --> 06:20.000
می‌ذارم شما دو تا همدیگه رو بکشین
06:20.360 --> 06:22.279
...دستتون که به من نمی‌رسه
06:25.279 --> 06:30.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:48.560 --> 06:49.120
رو لان
06:49.680 --> 06:51.399
وو شین همون کاری رو کرد که حدس زدی
06:51.839 --> 06:53.759
خوب بلدی کاری کنی بقیه کارهای کثیفت رو انجام بدن
06:54.480 --> 06:57.680
حالا، فقط فهرستی که دست وو لیانه رو می‌خوایم
06:59.480 --> 07:00.319
برادر لیو
07:01.000 --> 07:02.000
قبلش
07:02.199 --> 07:03.319
یه بار دیگه بهم کمک کن
07:03.959 --> 07:05.160
کمک کن خانواده‌ام رو بفرستم برن
07:05.480 --> 07:06.959
مطمئن شو هیچوقت برنمی‌گردن
07:09.720 --> 07:10.319
باشه
07:10.959 --> 07:13.240
شهر جین شیو الان مثل لونه‌ی ماره
07:13.480 --> 07:14.399
فرستادنشون
07:14.480 --> 07:15.839
کمک می‌کنه روی انتقام تمرکز کنی
07:16.639 --> 07:17.759
اما اگه برن
07:17.959 --> 07:18.959
به یه جای دور می‌رن
07:19.800 --> 07:22.399
ممکنه دیگه اونا رو نبینی
07:22.800 --> 07:24.480
لین رو لان 3 سال پیش مرد
07:25.360 --> 07:26.759
ما قرار نبود دوباره همدیگه رو ببینیم
07:27.240 --> 07:28.439
وقتی برن
07:29.000 --> 07:30.240
بی‌حساب می‌شیم
07:31.639 --> 07:32.439
باشه
07:33.480 --> 07:34.519
فورا ترتیبش رو می‌دم
07:35.639 --> 07:37.519
لین رو لان بهتر از اونه که فکر می‌کردم
07:38.639 --> 07:40.399
اون تونست فرار کنه
07:41.879 --> 07:42.519
ارباب
07:43.560 --> 07:46.639
اومدن فرماندار یو خیلی عجیب بود
07:46.639 --> 07:47.399
خفه شو
07:48.560 --> 07:50.759
ارباب، می‌دونم اشتباه کردم
07:51.959 --> 07:53.519
حالا که می‌دونی اشتباه کردی
07:54.000 --> 07:56.560
بهت یه فرصت می‌دم تا جبرانش کنی
07:57.279 --> 07:58.040
برو
07:58.399 --> 08:01.800
پدر و مادر لین رو لان رو بیار به عمارت
08:04.560 --> 08:05.360
اطاعت
08:16.199 --> 08:16.800
!جناب لیو
08:17.920 --> 08:19.360
!پدر و مادر رو لان رو بردن
08:20.240 --> 08:21.560
حتما کار وو لیانه
08:22.279 --> 08:23.120
تقصیر منه
08:33.679 --> 08:34.480
ارباب
08:35.000 --> 08:38.000
پدر و مادر لین رو لان توی کارگاه گلدوزی‌ان
08:38.240 --> 08:42.240
فهمیدیم که گروه یه هو کمکش می‌کنن
08:42.679 --> 08:44.200
گروه یه هو؟
08:46.840 --> 08:48.360
داره جالب‌تر می‌شه
08:49.399 --> 08:50.720
برو به وانگ لو بگو
08:51.399 --> 08:53.840
عمر گروه یه هو دیگه سر رسیده
08:55.080 --> 08:55.799
اطاعت
08:58.759 --> 08:59.919
خیلی وقته که
09:01.879 --> 09:04.519
بهم همدیگه نزدیک نشدیم
09:08.200 --> 09:10.840
بذارین لباستون رو در بیارم، ارباب
09:24.180 --> 09:29.700
[سرآمد اشراف]
[سرای منگ چیو]
09:36.759 --> 09:39.600
وو لیان، ادای احترام می‌کنم
09:40.679 --> 09:42.159
چرا من رو احضار کردین
09:42.159 --> 09:42.960
بانوی من
10:03.279 --> 10:06.159
تو فهمیدی که تظاهر کردم "تسخیر" شدم
10:06.720 --> 10:08.720
می‌تونستی به همسر شاهزاده بگی
10:09.440 --> 10:10.720
می‌خواستم بهت بگم
10:10.840 --> 10:11.840
فهمیدم به وو شین گفتی
10:12.679 --> 10:14.559
جیا یی رو بکشه
10:15.480 --> 10:17.279
من قبلا یه بار مردم
10:17.559 --> 10:19.759
بدم نمیاد بقیه هم همراهم بمیرن
10:20.120 --> 10:21.679
حداقل توی جهنم
10:22.120 --> 10:24.120
تنها نمی‌مونم
10:24.279 --> 10:25.960
شما بی‌رحمین، بانوی من
10:26.320 --> 10:27.559
قبول دارم
10:30.559 --> 10:32.000
اما الان
10:33.679 --> 10:35.799
پدر و مادر بانو رو لان
10:36.320 --> 10:38.000
توی عمارت من مهمون هستن
10:39.480 --> 10:40.960
حتما بانو رو لان
10:42.039 --> 10:43.600
دلتنگشون هستن
10:44.039 --> 10:45.960
مگه اجازه دادم که بلند بشی؟
10:51.039 --> 10:52.200
خیلی خب
10:53.039 --> 10:56.480
مراقب اونا باشین، ارباب وو
11:37.320 --> 11:40.280
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
11:40.520 --> 11:43.520
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
11:44.720 --> 11:47.480
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
11:47.960 --> 11:51.680
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
11:52.120 --> 11:56.240
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
11:57.080 --> 11:59.960
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
12:00.320 --> 12:02.320
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
12:02.320 --> 12:06.400
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
12:06.800 --> 12:09.000
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:09.200 --> 12:13.320
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:14.200 --> 12:16.120
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
12:16.120 --> 12:20.360
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:21.560 --> 12:24.040
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:24.160 --> 12:26.800
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:26.800 --> 12:29.400
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:30.360 --> 12:35.720
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:36.800 --> 12:38.600
♪اگه زمین نخورم♪
12:38.640 --> 12:41.000
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
12:41.000 --> 12:42.360
♪اگه زخمی نشم♪
12:42.360 --> 12:44.680
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
12:44.680 --> 12:47.040
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
12:47.040 --> 12:51.040
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
12:51.160 --> 12:53.280
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:53.480 --> 12:57.440
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:58.400 --> 13:00.320
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
13:00.320 --> 13:04.720
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
13:05.800 --> 13:08.400
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
13:08.440 --> 13:11.000
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
13:11.000 --> 13:13.360
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
13:14.480 --> 13:19.720
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
13:20.600 --> 13:23.000
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
13:24.280 --> 13:26.400
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
13:28.080 --> 13:30.280
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
13:30.720 --> 13:36.520
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪