WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: emily ✧ 00:34.180 --> 00:35.940 ✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽ 00:37.399 --> 00:41.920 بانو چرا به خاطر من حقیر زحمت کشیدین؟ 00:42.039 --> 00:43.799 اگه طبیب معجزه‌گر بتونه درمانت کنه 00:43.799 --> 00:45.039 خوشحال‌کننده‌ست 00:45.679 --> 00:47.240 اما به نظر من 00:47.600 --> 00:50.119 تو نمی‌خوای دستت زودتر خوب بشه 00:50.439 --> 00:54.320 نکنه نمی‌خوای دیگه برای من گلدوزی کنی؟ 00:54.439 --> 00:55.679 این چه حرفیه، بانوی من؟ 00:56.479 --> 00:58.159 من مهارتم زیاده 00:58.479 --> 01:02.159 اما زیبایی که خلق می‌کنم فقط درخور شماست 01:03.119 --> 01:06.200 هیچکس دیگه وقار و شما رو نداره 01:06.719 --> 01:08.480 پس انقدر نه نیار 01:08.799 --> 01:11.599 داستانی که بانو منگ گفت رو شنیدم 01:12.400 --> 01:14.359 فقط یه نسخه‌ی معجزه‌آساست 01:14.840 --> 01:15.920 درباره‌اش می‌پرسم 01:16.840 --> 01:17.719 ممنونم 01:42.940 --> 01:46.860 [قسمت نهم] 01:46.900 --> 01:48.640 [عمارت جینگ یو آن] 01:48.640 --> 01:50.560 [عمارت جینگ یو آن] خواهر، حالت بهتره؟ 01:52.799 --> 01:55.519 جشن شکوفه فکر شما رو درگیر کرده 01:55.680 --> 01:57.159 اما باز نگران من هستین 01:57.519 --> 01:59.000 خیلی شرمسارم 02:00.040 --> 02:02.439 از حالا، به قوانین شما عمل می‌کنم 02:02.439 --> 02:03.560 و ننتظر برگشتن شاهزاده می‌مونم 02:03.719 --> 02:05.200 خوشحالم درک می‌کنی 02:06.439 --> 02:07.239 راستی 02:07.599 --> 02:09.199 شنیدم که عمارت چنگ آن 02:09.199 --> 02:11.120 یه نسخه‌ی معجزه‌آسا داره 02:11.240 --> 02:12.319 تو می‌دونی چیه؟ 02:13.800 --> 02:17.039 بانوی من، ارباب چنگ آن اون رو از طبیب معجزه‌گر گرفته 02:17.199 --> 02:18.919 چنین نسخه‌ای وجود داره 02:20.840 --> 02:23.719 چرا پرسیدین، خواهر؟ 02:24.199 --> 02:26.479 منگ وان موقع تحویل لباس بهم گفت 02:26.840 --> 02:29.719 اون خیلی به وو لیان وفاداره 02:30.280 --> 02:32.479 حالا که زانو زده و تنبیه شده 02:32.520 --> 02:34.919 خشم تو کمتر شده؟ 02:36.039 --> 02:38.080 تو یه بانوی اشراف‌زاده‌ای 02:38.080 --> 02:40.719 چرا خودت رو به خاطر یه تاجر کوچیک می‌کنی؟ 02:41.240 --> 02:43.479 گذشته‌ها رو رها کن 02:43.800 --> 02:45.639 وقار یه بانو رو نشون بده 02:46.840 --> 02:49.159 پس شما نسخه‌ی خانواده‌ام رو می‌خواین؟ 02:50.680 --> 02:52.039 امیدوارم کمک کنی 02:52.240 --> 02:53.159 وگرنه 02:53.319 --> 02:55.319 یه نفر رو می‌فرستم اون رو بیاره 02:55.520 --> 02:56.840 کار سختی نیست 02:58.840 --> 03:01.360 لازم نیست، من دارمش 03:01.599 --> 03:03.360 فقط نمی‌خوام بدمش به وو لیان 03:03.599 --> 03:05.639 شاهزاده چند روز دیگه برمی‌گرده 03:05.680 --> 03:07.759 خیلی زود عروسش می‌شی 03:08.080 --> 03:08.520 خواهر 03:09.039 --> 03:11.960 وقتشه لجبازی رو کنار بذاری 03:12.840 --> 03:15.400 شوخی کردم، خواهر 03:15.639 --> 03:16.960 چرا انقدر نگران شدین 03:17.319 --> 03:19.879 من جونم رو هم برای شما می‌دم 03:20.120 --> 03:21.719 نسخه که چیزی نیست 03:24.280 --> 03:25.240 چرب‌زبون 03:25.840 --> 03:27.159 زودتر بنویسش 03:27.400 --> 03:29.199 بعد بده طبیب لی بررسیش کنه 03:29.240 --> 03:31.159 اشتباه احمقانه ازت سر نزنه 03:31.240 --> 03:32.000 فهمیدم 03:32.240 --> 03:33.159 خدمتکار دو 03:34.039 --> 03:35.680 چند تا پارچه انتخاب کن 03:36.039 --> 03:38.520 به کارگاه گلدوزی یان یو بگو برای تشکر 03:38.520 --> 03:39.280 دو تا لباس برای رو هنگ بدوزه 03:39.479 --> 03:40.199 اطاعت 03:40.400 --> 03:42.560 استراحت کن، خواهر 03:55.240 --> 03:56.439 چرا موافقت کردین؟ 03:56.639 --> 03:58.439 ما که کل نسخه یادمون نیست 03:58.800 --> 04:00.120 نمی‌تونیم هر چی شد بنویسیم 04:00.560 --> 04:01.360 مهم نیست 04:02.000 --> 04:04.080 حتی اگه واقعا دست وو لیان سوخته باشه 04:04.400 --> 04:06.319 یه نسخه برای کم کردن التهاب 04:06.319 --> 04:07.520 جواب می‌ده 04:07.800 --> 04:09.439 اما طبیب عمارت بررسیش می‌کنه 04:09.719 --> 04:11.759 این نسخه‌ی خاندان منه 04:11.919 --> 04:13.240 نمی‌تونه چیزی بگه 04:18.220 --> 04:19.079 [مرهم] 04:19.079 --> 04:20.120 [مرهم] ...این نسخه 04:20.800 --> 04:21.839 نسخه اشتباهه؟ 04:21.839 --> 04:23.720 نه، نه، بانوی من 04:23.800 --> 04:25.519 گیاه‌ها کمیاب نیستن 04:25.720 --> 04:28.639 استفاده از صفرای ببر توی دارو هوشمندانه‌ست 04:29.000 --> 04:30.560 اون خیلی کمیابه 04:30.680 --> 04:33.199 مشخصه که اون درمانگر باهوشیه 04:33.879 --> 04:35.399 حالا که نسخه درسته 04:35.600 --> 04:38.199 برو کارگاه گلدوزی 04:38.279 --> 04:39.240 و ارباب وو رو درمان کن 04:39.240 --> 04:40.360 اطاعت 04:43.639 --> 04:46.639 خدمتکار دو، کار رو هنگ توی آماده‌کردن دارو خوب بود 04:46.839 --> 04:48.800 انگار واقعا پشیمونه 04:49.480 --> 04:51.199 دیگه می‌تونه بیاد بیرون 04:51.560 --> 04:52.360 بله 04:55.360 --> 05:00.360 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 05:15.279 --> 05:16.160 خون سیاه؟ 05:16.480 --> 05:17.519 دارو مسمومه 05:17.720 --> 05:18.160 چی؟ 05:18.519 --> 05:20.480 من خودم آماده‌اش کردم 05:20.839 --> 05:21.920 چطور ممکنه مسموم باشه؟ 05:22.639 --> 05:23.639 طبیب لی 05:24.240 --> 05:27.439 داروی تو اربابم رو مسموم کرد 05:27.439 --> 05:29.120 ما شاهد بودیم 05:30.319 --> 05:32.920 ارباب وو، طبیب‌ها بااخلاقن 05:33.199 --> 05:34.959 شهرت من مهم نیست 05:35.120 --> 05:37.600 اما این مسئله به عمارت 05:37.680 --> 05:40.480 همسر شاهزاده، و بانویی که نسخه رو داده مربوطه 05:40.480 --> 05:41.519 طبیب لی 05:41.879 --> 05:45.399 ما با چشم خودمون دیدیم 05:46.000 --> 05:46.839 بریم 05:47.279 --> 05:48.439 می‌خوام گزارش بدم 05:50.639 --> 05:54.079 ارباب وو، من طبیب ساده‌ام 05:54.600 --> 05:56.360 دستمزد زیادی ندارم 05:56.399 --> 05:58.240 من از مقام بالا و 05:58.240 --> 05:59.879 بازی‌های قدرت سر در نمیارم 06:00.000 --> 06:02.360 لطفا، بذارین من برم 06:02.639 --> 06:03.879 ولم کنین 06:04.079 --> 06:05.160 چه حیف 06:06.040 --> 06:07.319 تو دیگه درگیرش شدی 06:08.399 --> 06:11.079 اگه می‌خوای متهم به قتل من نشی 06:11.439 --> 06:12.879 هر کاری گفتم بکن 06:28.240 --> 06:31.680 این داروها برای کم کردن التهابن 06:32.040 --> 06:34.319 اصلا سوختگی رو درمان نمی‌کنن 06:34.920 --> 06:37.199 اون یه چیزی نوشته تا همسر شاهزاده رو فریب بده 06:37.199 --> 06:39.040 می‌خواست من به اشتباه بیفتم 06:40.120 --> 06:42.360 اما خیلی عجله کرد 06:43.800 --> 06:44.720 این دفعه 06:45.000 --> 06:46.160 کاری می‌کنم 06:46.199 --> 06:48.600 توی تله‌ی خودش بیفته 06:50.800 --> 06:53.839 منگ وان، از روی دست‌خط این نسخه یادداشت بردار 06:53.879 --> 06:56.079 چند تا گیاه رو عوض کن و بده طبیب لی 06:56.519 --> 06:58.079 اطاعت 07:05.319 --> 07:07.839 کمرش چقدر از ماه قبل تنگ‌تر شده؟ 07:08.240 --> 07:09.199 بانوی من 07:09.279 --> 07:10.160 سه دهم 07:11.319 --> 07:13.040 وقتی شاهزاده اولین بار من رو دید 07:13.040 --> 07:14.519 از اندام باریکم خوشش اومد 07:15.000 --> 07:16.040 ...اما حالا 07:16.399 --> 07:18.600 حالا، شما دوست‌داشتنی‌تر شدین 07:18.600 --> 07:20.120 !بانوی من! بانوی من 07:21.079 --> 07:22.240 !ارباب وو مسموم شدن 07:22.439 --> 07:23.120 چی؟ 07:23.120 --> 07:25.319 ارباب وو دارو رو که طبق نسخه‌ی بانو چنگ آن بود 07:25.319 --> 07:26.240 خوردن و مسموم شدن 07:26.240 --> 07:28.120 خودم اون رو دم کردم 07:28.120 --> 07:29.959 و به ایشون دادم 07:30.079 --> 07:31.959 نسخه یه مشکلی داره 07:32.079 --> 07:33.639 مگه بررسیش نکردی؟ 07:33.759 --> 07:35.000 تو که گفتی درسته 07:36.839 --> 07:38.480 دیدم بعضی گیاه‌ها 07:38.480 --> 07:40.480 اثر سمی کمی دارن 07:40.519 --> 07:42.800 فکر می‌کردم از زیرکی طبیبه 07:42.839 --> 07:44.240 که از سم برای درمان سم استفاده کرده 07:44.240 --> 07:45.319 ...فکر نمی‌کردم که 07:45.319 --> 07:46.120 !بی‌مصرف 07:46.920 --> 07:49.240 خدمتکار دو، بیارش اینجا 07:49.240 --> 07:49.879 اطاعت 07:52.439 --> 07:54.000 چطور جرأت کردی که 07:54.000 --> 07:54.959 وو لیان رو مسموم کنی؟ 07:55.160 --> 07:57.319 خواهر، من واقعا پشیمونم 07:57.399 --> 07:58.680 چرا باید وو لیان رو مسموم کنم؟ 07:58.800 --> 08:00.399 این یه نقشه‌ست 08:00.439 --> 08:02.639 بذارین اون رو ببینم 08:02.639 --> 08:03.720 تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم 08:03.839 --> 08:04.879 اون الان مسموم شده 08:04.879 --> 08:06.240 چطور می‌خوای ببینیش؟ 08:08.519 --> 08:11.279 خواهر، اگه وو لیان مسموم شده 08:11.519 --> 08:12.759 یعنی این سوء‌قصد بوده 08:13.079 --> 08:15.560 از فرماندار یو می‌خوام که تحقیق کنه 08:16.439 --> 08:17.120 باشه 08:17.399 --> 08:18.240 خدمتکار دو 08:18.600 --> 08:20.439 بگو یو مینگ بره کارگاه گلدوزی یان یو 08:20.600 --> 08:22.839 این ماجرا سوءقصده 08:22.879 --> 08:23.680 اطاعت 08:29.600 --> 08:31.959 !بانوی من، اربابم رو نجات بدین 08:32.399 --> 08:35.399 اربابم بعد از خوردن داروی بانو چنگ آن از هوش رفت 08:35.399 --> 08:36.519 مراقب حرف‌هات باش 08:38.000 --> 08:38.840 منگ وان 08:39.639 --> 08:40.639 کمک کن بلند بشم 08:40.639 --> 08:41.399 !ارباب 08:49.320 --> 08:50.559 بانوی من 08:51.200 --> 08:54.519 ببخشین ادای احترام نکردم 08:57.399 --> 08:58.960 الان چی داری که بگی؟ 09:00.679 --> 09:01.600 بانوی من، این حقیقت نداره 09:01.720 --> 09:02.639 من بی‌گناهم 09:03.039 --> 09:05.200 این نسخه از طرف یه طبیب معجزه‌گر بود 09:05.279 --> 09:06.320 چطور ممکنه سمی باشه؟ 09:06.639 --> 09:07.960 اگه می‌خواستم مسمومش کنم 09:08.200 --> 09:10.240 چرا همون دیروز انجامش ندادم؟ 09:12.840 --> 09:14.639 من به بانو چنگ آن شک ندارم 09:15.399 --> 09:17.200 شاید کاری کردم که 09:17.440 --> 09:18.879 ایشون ناراحت شدن 09:18.919 --> 09:20.279 برای همین مجازات شدم 09:20.679 --> 09:21.559 ارباب وو 09:21.879 --> 09:24.039 بهترین طبیب رو برات میارم 09:24.720 --> 09:25.679 ممنونم، بانوی من 09:26.840 --> 09:28.360 جون من ارزشی نداره 09:29.000 --> 09:31.840 اما دیگه نمی‌تونم براتون لباس بدوزم 09:32.039 --> 09:33.519 من ناامیدتون کردم 09:33.639 --> 09:35.200 اگه معتقدی ناامیدم کردی 09:35.279 --> 09:37.159 پس چرا اوضاع رو برای من سخت می‌کنی؟ 09:37.320 --> 09:39.799 یادت نره، من فقط به خاطر دخترخاله‌ام اومدن 09:39.799 --> 09:41.519 می‌دونی که به خاطر من اومدی؟ 09:41.840 --> 09:43.879 شاهزاده برای جشن شکوفه‌ برمی‌گرده 09:44.000 --> 09:45.639 این رویداد بزرگ شهر جین شیوئه 09:45.679 --> 09:47.519 یه تاجر، می‌دونه چی مهمه 09:47.519 --> 09:48.519 اما تو که اشراف‌زاده‌ای 09:48.519 --> 09:49.919 همه‌اش دردسر درست می‌کنی 09:49.919 --> 09:50.720 بانوی من 09:52.080 --> 09:55.399 به خاطر حقیری مثل من با بانو چنگ آن دعوا نکنین (لطفا بمیر) 09:56.320 --> 09:58.320 شاید من برای خوردن 09:59.600 --> 10:02.480 اون دارو ضعیف بودم 10:03.279 --> 10:04.879 !فرماندار یو اومدن 10:06.720 --> 10:08.919 ادای احترام بانوی من 10:09.120 --> 10:10.039 بلند شو 10:10.679 --> 10:11.399 فرماندار یو 10:11.759 --> 10:14.240 چیزی پیدا کردی؟ 10:15.039 --> 10:17.720 مهم نیست کی گناهکار باشه 10:18.200 --> 10:19.679 ما مجازاتش می‌کنیم 10:20.000 --> 10:22.080 بررسی اولیه‌ی من 10:22.240 --> 10:25.919 می‌گه که این نسخه صفرای ببر داره (گیاه سمی کشنده) 10:26.000 --> 10:27.120 مسمومیت ارباب وو 10:27.480 --> 10:29.559 انگار به خاطر این گیاهه 10:29.720 --> 10:30.559 انگار؟ 10:31.480 --> 10:32.399 فرماندار یو 10:32.799 --> 10:35.360 تو اینطوری تحقیق می‌کنی؟ 10:35.440 --> 10:36.679 آروم باشین، بانوی من 10:37.039 --> 10:39.320 عمارت جینگ یو آن سختگیر و عادله 10:39.639 --> 10:42.039 من قانون رو بدون تبعیض اجرا می‌کنم 10:43.080 --> 10:45.639 می‌خوام بانو چنگ آن به دفتر دادگستری بیان 10:45.639 --> 10:48.440 نه! بانوی من اشراف‌زاده‌ان 10:48.480 --> 10:49.200 چطور می‌تونن برن...؟ 10:49.200 --> 10:49.759 اجازه می‌دم 10:52.200 --> 10:53.120 بریم، بانوی من 11:06.480 --> 11:09.399 ارباب وو، استراحت کن 11:09.799 --> 11:10.759 ممنونم، بانوی من 11:11.720 --> 11:12.519 منگ وان 11:13.200 --> 11:15.840 همسر شاهزاده رو بدرقه کن 11:16.080 --> 11:16.679 اطاعت 11:16.679 --> 11:17.320 ارباب 11:18.399 --> 11:19.960 بفرمایین، بانوی من 11:26.159 --> 11:30.639 لین رو لان، این بار با وجود دونستن حقیقت می‌میری 11:59.260 --> 12:02.220 ♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪ 12:02.460 --> 12:05.460 ♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪ 12:06.660 --> 12:09.420 ♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪ 12:09.900 --> 12:13.620 ♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪ 12:14.060 --> 12:18.180 ♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪ 12:19.020 --> 12:21.900 ♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪ 12:22.260 --> 12:24.260 ♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪ 12:24.260 --> 12:28.340 ♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪ 12:28.740 --> 12:30.940 ♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪ 12:31.140 --> 12:35.260 ♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪ 12:36.140 --> 12:38.060 ♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪ 12:38.060 --> 12:42.300 ♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪ 12:43.500 --> 12:45.980 ♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪ 12:46.100 --> 12:48.740 ♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪ 12:48.740 --> 12:51.340 ♪افکار، خاکستر می‌شن♪ 12:52.300 --> 12:57.660 ♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪ 12:58.740 --> 13:00.540 ♪اگه زمین نخورم♪ 13:00.580 --> 13:02.940 ♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪ 13:02.940 --> 13:04.300 ♪اگه زخمی نشم♪ 13:04.300 --> 13:06.620 ♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪ 13:06.620 --> 13:08.980 ♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪ 13:08.980 --> 13:12.980 ♪اما باز هم امیدوار موندم♪ 13:13.100 --> 13:15.220 ♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪ 13:15.420 --> 13:19.380 ♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪ 13:20.340 --> 13:22.260 ♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪ 13:22.260 --> 13:26.660 ♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪ 13:27.740 --> 13:30.340 ♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪ 13:30.380 --> 13:32.940 ♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪ 13:32.940 --> 13:35.300 ♪افکار، خاکستر می‌شن♪ 13:36.420 --> 13:41.660 ♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪ 13:42.540 --> 13:44.940 ♪نور خاموش شده، تو رفتی♪ 13:46.220 --> 13:48.340 ♪آسمون و زمین ساکت شدن♪ 13:50.020 --> 13:52.220 ♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪ 13:52.660 --> 13:58.460 ♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪