WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: emily ✧ 00:34.180 --> 00:35.940 ✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽ 00:40.679 --> 00:42.880 اون می‌دونست من دنبال اون نسخه‌ام 00:43.479 --> 00:45.560 اما باز اون رو مسموم کرد 00:46.719 --> 00:47.679 بانوی من 00:48.039 --> 00:49.520 کاغذ، قلم و جوهر 00:49.520 --> 00:52.119 همه‌اشون با چیزی که بانو استفاده می‌کنن یکی‌ان 00:54.240 --> 00:55.039 ...اما 00:56.520 --> 00:57.320 بگو 00:57.640 --> 00:59.679 بانو چنگ آن فقط یه جمله توی دادگستری گفتن 00:59.679 --> 01:00.399 بعد 01:01.880 --> 01:03.679 سکوت کردن 01:06.280 --> 01:07.560 اون همینطوریه 01:09.680 --> 01:10.439 باشه 01:11.480 --> 01:14.040 فرماندار یو، ترتیب کارها رو بده 01:15.480 --> 01:19.239 ببینیم چی برای گفتن داره 01:20.480 --> 01:21.280 اطاعت 01:25.940 --> 01:29.820 [قسمت دهم] 01:30.439 --> 01:31.239 اونجاست 01:36.480 --> 01:37.280 لطف کردی 01:41.239 --> 01:42.159 نگران نباش 01:42.640 --> 01:44.239 پدر و مادرت رو فرستادیم خارج جین شیو 01:44.400 --> 01:46.480 دوباره دردسر درست کردم، برادر لیو 01:46.719 --> 01:48.319 چرا وو لیان رو مسموم کردی؟ 01:48.879 --> 01:50.040 از فرماندار یو پرسیدم 01:50.239 --> 01:51.239 گفتن نسخه‌ها رو مقایسه کردن 01:51.480 --> 01:52.719 دست‌خط مال خودته 01:52.920 --> 01:54.200 اون خودش رو مسموم کرده 01:54.680 --> 01:55.760 دست‌خط من جعل شده 01:56.239 --> 01:57.239 بی‌احتیاطی کردم 01:58.040 --> 02:01.079 فکر نمی‌کردم دو بار از یه حقه استفاده کنه 02:01.799 --> 02:03.040 اون دیگه چیکار کرده؟ 02:03.799 --> 02:04.640 آسیب دیدی؟ 02:06.680 --> 02:07.879 اون دست راستش رو زخمی کرد 02:08.000 --> 02:09.159 تا من رو متهم کنه 02:10.680 --> 02:13.599 اون می‌خواد از عمارت بیرونت کنه 02:13.800 --> 02:15.560 وقتی کسی حمایتت نکنه 02:15.680 --> 02:17.039 می‌تونه بیاد سراغت 02:17.680 --> 02:19.479 فهمیدی کی بهش کمک کرده؟ 02:21.120 --> 02:22.719 کار طبیب لی بوده 02:23.039 --> 02:24.639 اونم درگیر شده 02:25.560 --> 02:26.120 راستی 02:27.280 --> 02:29.080 بیا، شاید کمک کنه 02:31.080 --> 02:32.039 آسیب نبین 02:32.479 --> 02:33.360 مراقب باش 02:35.360 --> 02:40.360 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 02:49.319 --> 02:51.560 دیر وقت اومدین، جناب لیو 02:51.840 --> 02:53.080 بیماری قبلیتون عود کرده؟ 02:53.400 --> 02:55.639 براتون یه داروی آرامبخش میارم 02:55.639 --> 02:56.400 طبیب لی 02:57.319 --> 02:58.599 من به خاطر دارو نیومدم 02:59.520 --> 03:00.639 می‌خوام یه چیزی بپرسم 03:01.319 --> 03:02.680 درباره‌ی دخترتون، شیائو ئه 03:03.840 --> 03:05.039 اون ازدواج کرده 03:05.319 --> 03:06.479 و با صداقت 03:06.680 --> 03:07.680 کنار شوهرشه 03:08.199 --> 03:09.240 چی شده؟ 03:10.280 --> 03:11.159 چند روز پیش 03:12.039 --> 03:13.520 یه سوزن‌دوز به اسم شیائو یی مرد 03:14.520 --> 03:16.759 بهش تجاوز شده بود 03:18.080 --> 03:19.199 چی می‌خواین بگین؟ 03:19.280 --> 03:21.120 توی کارگاه گلدوزی یان یو بهش حمله شده 03:21.120 --> 03:22.319 اون با شرم مرد 03:23.599 --> 03:25.840 درست مثل لین رو لان 3 سال پیش 03:26.120 --> 03:27.560 خودتون می‌دونین، طبیب لی 03:28.240 --> 03:30.199 شیائو ئه هم توی کارگاه گلدوزی یان یو آموزش دیده 03:30.240 --> 03:31.560 فکر کردین اون تونسته فرار کنه؟ 03:31.879 --> 03:34.680 شیائو ئه‌ی من درست رفتار می‌کنه 03:35.960 --> 03:37.319 به دختر من تهمت نزنین 03:42.280 --> 03:44.000 قبلا این رو دیدین، طبیب لی؟ 03:46.240 --> 03:48.680 شیائو ئه هم از این دستمال‌ها داره 03:49.199 --> 03:51.159 اما گلدوزیش فرق داره 03:51.479 --> 03:52.840 وو لیان به هر بانویی که 03:54.199 --> 03:56.000 باهاش می‌خوابه دستمال می‌ده 03:56.000 --> 03:56.719 مثل یه نشان 04:00.719 --> 04:02.800 پس چرا گلش فرق داره؟ 04:03.319 --> 04:04.639 وو لیان قربانی‌هاش رو با گل‌های 04:04.639 --> 04:06.759 فصلی که به بانو تجاوز کرده مشخص می‌کنه 04:08.000 --> 04:09.159 اون به یانو چنگ آن تهمت زده 04:09.319 --> 04:11.479 باید توی دادگستری حقیقت رو بگین 04:12.039 --> 04:12.840 می‌گین؟ 04:14.000 --> 04:14.800 باشه 04:15.719 --> 04:18.480 نمی‌ذارم اون شیطان فرار کنه 04:21.120 --> 04:21.920 [دفتر فرمانداری] برو 04:21.920 --> 04:23.060 [دفتر فرمانداری] 04:24.279 --> 04:25.199 طبیب لی 04:25.639 --> 04:26.879 حرفی برای گفتن دارین؟ 04:27.240 --> 04:27.759 قربان 04:28.079 --> 04:30.199 من... من با چشم خودم دیدم 04:30.199 --> 04:32.600 یه نفر به نسخه گیاه سمی اضافه کرد 04:32.720 --> 04:34.560 ...اون شخص... اون شخص 04:36.639 --> 04:37.439 بانو چنگ آن بود 04:38.240 --> 04:41.480 طبیب لی، به چه حقی دروغ می‌گی؟ 04:42.199 --> 04:43.360 !بی‌معنیه 04:44.079 --> 04:45.279 تو طبیب عمارتی 04:45.839 --> 04:48.040 چطور می‌تونی به اتاقشون رفته باشی 04:48.279 --> 04:50.079 و ببینی چی می‌نویسن؟ 04:50.079 --> 04:50.839 ...خب 04:51.279 --> 04:52.079 قربان 04:53.920 --> 04:55.639 من مدرک دارم 04:55.639 --> 04:56.439 که طبیب لی دروغ می‌گه 04:56.439 --> 04:57.279 ببینم 05:01.279 --> 05:04.439 قربان، اینا رو توی کارگاه گلدوزی دور ریختن 05:04.879 --> 05:06.560 طبیب عمارت اونا رو بررسی کرد 05:07.000 --> 05:08.399 سمی پیدا نشده 05:08.680 --> 05:10.040 !طبیب لی، چطور جرأت کردی 05:10.879 --> 05:13.959 اتهام اشتباه به بانو چنگ آن 05:14.680 --> 05:15.759 !جرمت رو سنگین‌تر می‌کنه 05:16.120 --> 05:17.279 !قربان شما خردمندین 05:17.879 --> 05:20.279 من از قصد این کار رو کردم 05:20.519 --> 05:22.600 امروز توی قمار باختم 05:22.680 --> 05:25.360 مخفیانه دارو رو مسموم کردم 05:25.680 --> 05:28.439 تا با درمانش پول بگیرم 05:29.120 --> 05:31.000 اینم سند پرداخت کارگاه گلدوزی یان یوئه 05:31.480 --> 05:33.360 !من آدم پستی‌ام 05:33.460 --> 05:38.879 [دفتر فرمانداری] 05:38.879 --> 05:39.800 [دفتر فرمانداری] طبیب لی 05:40.040 --> 05:42.279 اگه می‌خوای آبروی دخترت رو حفظ کنی 05:42.800 --> 05:43.959 اعتراف کن 05:45.079 --> 05:47.879 !جناب وانگ، شما مامور دولتین 05:48.399 --> 05:49.720 چطور می‌تونین قانون رو بشکنین 05:50.040 --> 05:51.480 و یه آدم بی‌گناه رو متهم کنین؟ 05:52.040 --> 05:54.000 اکه ارباب وو به من ترفیع نمی‌دادن 05:54.120 --> 05:56.399 تا جای لیو شین رو به عنوان مامور دولت بگیرم 05:56.519 --> 05:58.000 الان اینجا نبودم 05:58.439 --> 05:59.360 طبیب لی 06:00.040 --> 06:00.879 آدم‌ها 06:01.040 --> 06:02.439 باید خوبی رو جبران کنن 06:02.879 --> 06:04.879 وگرنه، عاقبت خوبی ندارن 06:05.639 --> 06:06.480 طبیب لی 06:07.120 --> 06:08.439 یادت نره 06:09.000 --> 06:12.000 سند پرداخت پول 06:12.240 --> 06:14.160 توی لباس خودته 06:20.439 --> 06:21.279 !نگهبان 06:21.319 --> 06:23.639 !طبیب لی رو ببرین برای اعدام 06:23.879 --> 06:24.560 !اطاعت 06:28.439 --> 06:30.000 قربان، اون مرده 06:31.240 --> 06:32.040 ببرینش بیرون 06:32.879 --> 06:34.279 !نگهبان‌ها! ببرینش 06:35.480 --> 06:36.680 همه‌اش دروغ بود 06:36.680 --> 06:37.800 حقش بود بمیره 06:38.879 --> 06:40.240 کار آدم‌های پست همینه 06:40.680 --> 06:42.480 خواهر، در حقت اشتباه شده 06:43.279 --> 06:45.839 تو هم حتما ترسیدی، ارباب وو 06:47.199 --> 06:48.079 مسئله حل شده 06:48.680 --> 06:50.680 فرماندار یو، جلسه رو تموم کن 06:56.100 --> 06:57.820 [دفتر فرمانداری] 07:01.279 --> 07:02.439 کی طبل می‌زنه؟ 07:02.839 --> 07:04.240 !بی‌عدالتیه 07:06.079 --> 07:07.879 !در حق پسرم بی‌عدالتی شده 07:10.000 --> 07:10.800 قربان 07:10.920 --> 07:13.879 !جیا یی پسر من به قتل رسیده 07:14.439 --> 07:18.240 [شکایت] !لطفا عدالت رو اجرا کنین 07:18.920 --> 07:19.720 بیارش 07:31.279 --> 07:34.639 همسر شاهزاده، بانو، لطفا کمی صبر کنین 07:35.439 --> 07:37.000 فرماندار یو، یعنی 07:38.800 --> 07:40.839 اونا درگیر این مسئله‌ان؟ 07:41.040 --> 07:45.000 بانوی من، می‌دونین متهم کیه؟ 07:48.199 --> 07:49.240 بانو چنگ آن 07:49.480 --> 07:50.279 !چطور جرأت می‌کنین 07:50.639 --> 07:52.240 بانو چنگ آن از کجا اونا رو می‌شناسن؟ 07:52.600 --> 07:54.399 الان، همه فکر کردن بانو ضعیفن 07:54.800 --> 07:56.120 همه می‌خوان ایشون رو متهم کنن 07:56.680 --> 07:57.279 وانگ لو 07:57.439 --> 07:58.079 !بله 07:58.839 --> 08:01.439 اونا مدرک دارن؟ 08:01.680 --> 08:02.439 قربان 08:02.839 --> 08:04.920 جسد جیا یی امروز 08:04.920 --> 08:06.600 توی گورستان خارج شهر پیدا شده 08:07.040 --> 08:08.600 توی صحنه 08:08.879 --> 08:10.199 این رو پیدا کردیم 08:12.959 --> 08:13.560 نشونش بده 08:13.879 --> 08:14.360 بله 08:27.319 --> 08:29.759 این مال شماست، بانوی من؟ 08:33.919 --> 08:37.039 قربان، این سنجاق سر منه 08:37.440 --> 08:38.879 اما بذارین از خودم دفاع کنم 08:39.440 --> 08:42.279 پیدا کردن سنجاق سر ثابت نمی‌کنه کار من بوده 08:42.799 --> 08:44.960 نکنه چون سنجاق سر دست شماست 08:45.320 --> 08:48.600 باید به شما هم شک کنیم که قاتلین؟ 08:48.879 --> 08:49.679 رو هنگ 08:50.200 --> 08:51.679 درست به فرماندار یو جواب بده 08:52.200 --> 08:53.679 سنجاق سر مال منه 08:53.879 --> 08:56.200 اما نمی‌دونم کی گمش کردم 08:56.840 --> 08:59.080 پس خوب فکر کنین 08:59.440 --> 09:01.960 آخرین بار کی اون رو زدین 09:02.320 --> 09:04.000 فرماندار یو، شما متاهلین 09:04.279 --> 09:06.000 مطمئنم همسر شما هم سنجاق سر گم می‌کنه 09:06.720 --> 09:07.840 سنجاق سر اهمیت خاصی نداره 09:08.039 --> 09:09.360 چیز باارزشی نیست 09:09.720 --> 09:10.879 اگه گم بشه، شده 09:11.039 --> 09:12.120 برای کسی مهم نیست 09:15.960 --> 09:19.000 حالا که نمی‌تونین ثابت کنین من اون رو کشتم 09:19.399 --> 09:21.480 پس لطفا خوب تحقیق کنین 09:21.679 --> 09:22.600 فرماندار یو 09:24.080 --> 09:24.799 قربان 09:25.080 --> 09:28.679 یه نفر چند روز پیش دیده بانو چنگ آن با جیا یی حرف زدن 09:29.080 --> 09:30.879 بعد از اون جیا یی ناپدید شده 09:31.080 --> 09:33.480 می‌شه شاهد رو احضار کنم؟ 09:34.080 --> 09:35.799 من تازه چند روزه اومدم به شهر جین شیو 09:36.080 --> 09:38.840 از کجا باید جیا یی رو بشناسم؟ 09:39.240 --> 09:40.639 چطور باید باهاش حرف زده باشم؟ 09:41.519 --> 09:44.440 شاید اون آدم یه نگاه انداخته 09:44.440 --> 09:45.440 و اشتباه گرفته 09:46.919 --> 09:49.080 بانوی من، اگه شما اونجا نبودین 09:49.879 --> 09:52.279 چطور ممکنه کسی شما رو دیده باشه؟ 09:52.480 --> 09:54.240 توی پرونده‌ی قتل 09:54.600 --> 09:57.679 مگه یه قاتل می‌ذاره 09:57.840 --> 09:59.519 کسی اون رو ببینه؟ 10:00.039 --> 10:01.559 شاهد بدون ترس از کشته شدن 10:01.799 --> 10:03.080 می‌تونه نزدیک اونا بشه؟ 10:04.000 --> 10:05.080 شما مامور دولتی هستین 10:05.320 --> 10:07.440 چطور چنین چیز ساده‌ای رو نمی‌فهمین؟ 10:08.200 --> 10:11.440 یا نکنه یه نفر داره ازتون استفاده می‌کنه 10:12.000 --> 10:13.879 که من رو متهم کنین؟ 10:15.320 --> 10:16.240 نه، بانوی من 10:16.240 --> 10:17.080 چنین جسارتی نمی‌کنم 10:18.240 --> 10:19.759 خواهر خودتون دیدین 10:20.720 --> 10:22.320 توی این چند روز من رو اشتباه گرفتن 10:23.080 --> 10:26.039 یه نفر با شاگرد خودش 10:26.600 --> 10:29.480 و یه نفر با دوستش 10:30.600 --> 10:33.320 اما من از عمارت بیرون نرفتم 10:33.639 --> 10:34.679 توی این مورد 10:35.200 --> 10:37.399 خدمتکارها می‌تونن شهادت بدن 10:38.000 --> 10:38.720 قربان 10:39.320 --> 10:40.960 این دست پسر من بود 10:41.240 --> 10:43.519 !لطفا، عدالت رو در حقش اجرا کنین 10:43.879 --> 10:44.799 جیا یی رو بکش، بانو چنگ آن !نشونش بده 11:19.940 --> 11:22.900 ♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪ 11:23.140 --> 11:26.140 ♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪ 11:27.340 --> 11:30.100 ♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪ 11:30.580 --> 11:34.300 ♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪ 11:34.740 --> 11:38.860 ♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪ 11:39.700 --> 11:42.580 ♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪ 11:42.940 --> 11:44.940 ♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪ 11:44.940 --> 11:49.020 ♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪ 11:49.420 --> 11:51.620 ♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪ 11:51.820 --> 11:55.940 ♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪ 11:56.820 --> 11:58.740 ♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪ 11:58.740 --> 12:02.980 ♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪ 12:04.180 --> 12:06.660 ♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪ 12:06.780 --> 12:09.420 ♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪ 12:09.420 --> 12:12.020 ♪افکار، خاکستر می‌شن♪ 12:12.980 --> 12:18.340 ♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪ 12:19.420 --> 12:21.220 ♪اگه زمین نخورم♪ 12:21.260 --> 12:23.620 ♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪ 12:23.620 --> 12:24.980 ♪اگه زخمی نشم♪ 12:24.980 --> 12:27.300 ♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪ 12:27.300 --> 12:29.660 ♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪ 12:29.660 --> 12:33.660 ♪اما باز هم امیدوار موندم♪ 12:33.780 --> 12:35.900 ♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪ 12:36.100 --> 12:40.060 ♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪ 12:41.020 --> 12:42.940 ♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪ 12:42.940 --> 12:47.340 ♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪ 12:48.420 --> 12:51.020 ♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪ 12:51.060 --> 12:53.620 ♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪ 12:53.620 --> 12:55.980 ♪افکار، خاکستر می‌شن♪ 12:57.100 --> 13:02.340 ♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪ 13:03.220 --> 13:05.620 ♪نور خاموش شده، تو رفتی♪ 13:06.900 --> 13:09.020 ♪آسمون و زمین ساکت شدن♪ 13:10.700 --> 13:12.900 ♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪ 13:13.340 --> 13:19.140 ♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪