WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:40.940 --> 00:45.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:46.640 --> 00:48.039
یه نفر اونا رو دیده
00:48.039 --> 00:50.039
بانو چنگ آن پسر تو رو کشته
00:51.479 --> 00:53.079
اما اون دخترخاله‌ی همسر شاهزاده‌ست
00:53.079 --> 00:55.039
و عالیجناب شخصا منصوبش کرده
00:56.039 --> 00:57.880
وقتی میای به دادگستری
00:58.119 --> 00:59.920
آماده باش برای عدالت بمیری
01:00.000 --> 01:01.759
فقط اینطوری می‌تونی اعدامش کنی
01:02.000 --> 01:04.799
وگرنه، اون آزاد می‌شه
01:05.040 --> 01:06.680
توی شهر جین شیو
01:06.920 --> 01:09.159
فقط پسر من می‌تونه زور بگه
01:09.519 --> 01:11.680
اون به چه حقی پسرم رو کشته؟
01:12.079 --> 01:13.519
من حقش رو می‌گیرم
01:13.540 --> 01:17.460
[قسمت یازدهم]
01:18.599 --> 01:20.840
!لطفا، عدالت رو در حق پسرم اجرا کنین
01:21.599 --> 01:22.640
جیا یی رو بکشین، بانو چنگ آن
!نشونش بده
01:31.840 --> 01:32.640
بانوی من
01:32.879 --> 01:33.599
فرماندار یو
01:34.239 --> 01:36.040
من می‌خوام یه چیزی بگم
01:36.280 --> 01:37.079
بگو
01:37.319 --> 01:38.519
من لایق مرگم
01:39.000 --> 01:41.799
نباید این حرف‌ها رو بزنم
01:42.719 --> 01:46.879
اما امروز، بانو چنگ آن می‌خواستن مسمومم کنن
01:47.319 --> 01:50.120
الان هم درگیر قتل جیا یی شدن
01:50.680 --> 01:52.599
اینا موضوعات مهمی‌ان
01:53.079 --> 01:56.000
مخصوصا که بانو چنگ آن همراه شما اومدن بانوی من
01:56.319 --> 01:58.040
اگه شایعه پخش بشه
01:58.280 --> 02:00.799
به اعتبار شما آسیب می‌زنه
02:01.680 --> 02:03.799
امروز، می‌خوام
02:04.040 --> 02:05.439
از بانو چنگ آن یه سوال بپرسم
02:07.040 --> 02:09.000
بعد از اینکه اومدین به شهر جین شیو
02:09.840 --> 02:12.080
خدمتکار هه که شما رو معاینه کرد، مرد
02:13.039 --> 02:15.080
حالا، جیا یی مرده
02:15.840 --> 02:16.719
به علاوه
02:16.840 --> 02:18.120
اون زوج پیری که گفتن
02:18.120 --> 02:20.560
پدر و مادر شما هستن
02:21.039 --> 02:22.680
ناپدید شدن
02:23.199 --> 02:24.560
تمام کسایی که آسیب دیدن
02:24.560 --> 02:26.439
زیردست‌های شما هستن
02:26.520 --> 02:28.680
من مشکلی با اذیت شدن ندارم
02:30.000 --> 02:32.400
اما از بانو چنگ آن می‌خوام
02:33.240 --> 02:34.680
به خاطر زیردست‌های شما
02:35.120 --> 02:36.919
با فرماندار یو همکاری کنن
02:37.400 --> 02:38.840
تا بی‌گناهی شما ثابت بشه
02:45.840 --> 02:47.759
ارباب وو درست می‌گه
02:49.479 --> 02:50.319
فرماندار یو
02:51.319 --> 02:52.879
رو هنگ دخترخاله‌ی من
02:53.080 --> 02:55.080
و شاهدخت چنگ آنه
02:55.599 --> 02:57.120
ارباب چنگ آن به مردم اهمیت می‌ده
02:57.120 --> 02:58.280
و خیلی عادله
02:58.520 --> 03:01.439
مطمئنم دخترخاله‌ی من هم مثل اونه
03:02.280 --> 03:04.000
امروز، اون رو به شما می‌سپرم
03:04.439 --> 03:06.840
می‌دونم که شما به قانون پایبندین
03:06.840 --> 03:08.599
و عدالت رو اجرا می‌کنین
03:08.879 --> 03:10.000
تصمیم درستیه، بانوی من
03:10.680 --> 03:12.280
تصمیم درستیه، بانوی من
03:13.919 --> 03:16.319
بانو چنگ آن باید زندانی بشن
03:16.639 --> 03:18.800
تا وقتی تحقیقاتم تموم بشه
03:19.599 --> 03:22.479
من به همه یه جواب درست می‌دم
03:23.319 --> 03:24.120
بانوی من
03:24.439 --> 03:25.240
قربان
03:25.439 --> 03:27.400
با اینکه پسرم مقام نداشت
03:27.520 --> 03:29.800
اما باز هم جونش باارزشه
03:30.319 --> 03:31.599
حالا که مدرکی
03:31.840 --> 03:33.919
برای اثبات بی‌گناهیشون نیست
03:33.919 --> 03:36.080
خواهش می‌کنم عادل باشین
03:36.199 --> 03:38.120
و دستور اعدامشون رو بدین
03:38.280 --> 03:39.199
وگرنه
03:39.800 --> 03:42.199
سرم رو به زمین می‌کوبم تا بمیرم
03:42.199 --> 03:42.919
!چطور جرأت می‌کنی
03:43.240 --> 03:44.439
بانو چنگ آن یه اشراف‌زاده‌ان
03:44.599 --> 03:46.199
نمی‌شه ایشون رو برد به بخش اعدامی‌ها
03:46.400 --> 03:47.199
پس چی؟
03:47.520 --> 03:50.159
یعنی همسر شاهزاده قراره قانون رو نادیده بگیرن؟
03:53.280 --> 03:56.319
بانوی من، نمی‌شه بذارین
03:56.319 --> 03:58.319
!جناب جیا جلوی چشمتون بمیره
04:13.400 --> 04:15.199
دخترخاله من تو رو دوست دارم
04:15.479 --> 04:17.759
اما تو آرامش رو از من گرفتی
04:18.800 --> 04:19.600
رو هنگ
04:20.040 --> 04:22.240
تو همه‌اش فاجعه به بار آوردی
04:22.519 --> 04:24.839
بهتره چند روز توی بخش اعدامی‌ها بمونی
04:25.120 --> 04:27.040
بذار فرماندار یو تبرئه‌ات کنه
04:27.079 --> 04:29.160
منم با بانو چنگ آن می‌رم زندان
04:31.480 --> 04:33.040
تصمیم درستیه، بانوی من
04:37.560 --> 04:38.360
بانو
04:39.399 --> 04:40.240
از این طرف
05:06.519 --> 05:08.680
به نظرت زنده بیرون میاد؟
05:12.600 --> 05:13.360
کثیف شد
05:14.279 --> 05:15.160
برام بیارش
05:37.879 --> 05:40.720
آینه دیگه خراب شده
05:41.600 --> 05:44.040
دیروز، دو تا خط پیدا کردم
05:44.879 --> 05:47.040
امروز هم یکی دیگه
05:49.839 --> 05:52.279
از وقتی ققنوس ترمیم شده
05:52.720 --> 05:56.319
از قبل هم زیباتر شدین
06:09.720 --> 06:11.040
آینه رو هم
06:12.040 --> 06:14.040
بگین فردا خدمتکار عوض کنه
06:16.720 --> 06:17.959
الان دیگه 3 سال گذشته
06:18.439 --> 06:20.279
شاهزاده حتی تا جلوی
06:20.279 --> 06:21.639
اقامتگاه من هم نیومده
06:25.399 --> 06:26.240
ولش کن
06:26.879 --> 06:28.439
آدم‌ها عوض می‌شن
06:28.800 --> 06:30.560
آینه مشکلی نداره
06:32.439 --> 06:34.279
حتی اگه آینه رو عوض کنم
06:34.879 --> 06:36.839
نمی‌تونم احساس شاهزاده رو عوض کنم
06:37.519 --> 06:38.360
بانوی من
06:47.480 --> 06:48.279
بانوی من
06:49.240 --> 06:51.720
شاهزاده به زودی برمی‌گردن
06:51.920 --> 06:53.800
اما بانو چنگ آن هنوز توی زندانن
06:54.199 --> 06:57.000
چطور قراره توضیح بدین؟
06:57.319 --> 06:58.600
چی رو توضیح بدم؟
06:58.720 --> 07:00.759
اون فقط یه بانوئه
07:01.720 --> 07:03.439
اگه واقعا کسی مرده باشه
07:03.720 --> 07:05.879
شاهزاده من رو سرزنش می‌کنه
07:06.439 --> 07:09.160
حالا که رو هنگ رو تحویل فرمانداری دادم
07:09.319 --> 07:11.399
دخالت نمی‌کنم
07:12.120 --> 07:15.959
اینطوری، جلوی شاهزاده مقصر نمی‌شم
07:16.399 --> 07:18.879
...اگه ارباب چنگ آن بپرسن
07:19.000 --> 07:21.040
اگه رو هنگ واقعا کسی رو کشته باشه
07:21.279 --> 07:23.920
اونی که باید جواب پس بده من نیستم
07:24.120 --> 07:25.240
یو مینگه
07:25.839 --> 07:26.959
اگه بی‌گناه باشه
07:27.199 --> 07:29.920
اون رو دوباره برمی‌گردونم
07:31.680 --> 07:33.319
حساب همه چی رو کردین
07:35.480 --> 07:37.279
اما بخش اعدام
07:37.680 --> 07:39.439
پر از حقه‌های کثیفه
07:39.600 --> 07:41.240
نتیجه‌اش مهم نیست
07:41.800 --> 07:45.240
اونجا بمونه یه کم ادب می‌شه
07:47.120 --> 07:48.720
درسته، بانوی من
07:48.879 --> 07:50.759
بانو چنگ آن و ارباب وو
07:51.040 --> 07:52.360
دوتاشون دردسرسازن
07:54.920 --> 07:55.920
خدمتکار دو
07:56.680 --> 07:59.920
بهتره بعضی حرف‌ها رو نزنی
08:03.439 --> 08:04.360
می‌تونی بری
08:04.920 --> 08:05.720
بله
08:14.040 --> 08:16.120
ببخشین مزاحم شدم، بانوی من
08:16.680 --> 08:17.759
دیگه مرخص می‌شم
08:18.079 --> 08:18.920
وایسا
08:20.040 --> 08:22.600
مثل اینکه ادب کلا یادت رفته
08:23.360 --> 08:25.079
جایگاهت رو یادت نره
08:25.279 --> 08:27.199
تو فقط یه سوزن‌دوزی
08:31.879 --> 08:33.360
یادم می‌مونه
08:34.679 --> 08:35.600
می‌تونی بری
08:45.740 --> 08:46.679
افرادت رو بیار نجاتش بده
08:46.679 --> 08:48.519
افرادت رو بیار نجاتش بده
اگه وو لیان رو لان رو توی بخش اعدام بندازه
08:48.679 --> 08:49.879
و اونجا بهش حمله کنه
08:50.399 --> 08:52.399
ما فرصتی نداریم نجاتش بدیم
08:52.679 --> 08:54.120
اون شرور و بی‌رحمه
08:55.480 --> 08:56.799
خیلی‌ها رو اذیت کرده
08:56.840 --> 08:57.799
اما این همه وقت
08:57.799 --> 08:59.360
کسی نتونسته مجازاتش کنه
09:00.000 --> 09:01.559
رو لان الان یه بانوئه
09:01.679 --> 09:02.960
اما باز زندانی شده
09:03.240 --> 09:04.840
اگه اتفاقی براش بیفته
09:05.440 --> 09:07.000
شهر جین شیو نابود می‌شه
09:10.639 --> 09:12.559
سه سال پیش، اون از روی دیوار پرید
09:13.840 --> 09:15.399
من می‌دونستم بی‌گناهه
09:16.120 --> 09:17.399
اما نجاتش ندادم
09:18.080 --> 09:19.399
الان، توی بخش اعدامه
09:19.919 --> 09:21.559
نمی‌تونم ببینم دوباره می‌میره
09:22.039 --> 09:22.879
فقط بهمون بگو
09:23.639 --> 09:24.720
چیکار باید بکنیم
09:25.120 --> 09:26.480
که فرماندار یو آزادش کنه؟
09:31.480 --> 09:33.039
من و شیائو جیو یه نقشه داریم
09:34.200 --> 09:35.000
حمله به زندان
09:37.120 --> 09:38.679
اما رفتن به اونجا سخته
09:38.919 --> 09:40.679
دوتایی از پسش بر نمیایم
09:42.879 --> 09:44.799
بهمون کمک کنین، جناب فنگ
09:45.440 --> 09:46.759
می‌دونم که خطرناکه
09:47.039 --> 09:48.120
ممکنه نتونیم برگردیم
09:48.440 --> 09:49.600
اما چاره‌ای ندارم
09:52.000 --> 09:53.840
جونم رو به شما می‌سپرم
09:54.440 --> 09:58.240
لطفا به من و شیائو جیو کمک کنین نجاتش بدیم
10:00.080 --> 10:00.879
جناب لیو
10:01.080 --> 10:02.879
تو همیشه هوای ما رو داشتی
10:03.000 --> 10:05.440
مشکل تو، مشکل گروه یه هوئه
10:06.440 --> 10:07.399
به خاطر شهر جین شیو
10:08.159 --> 10:10.320
بانو رو لان رو نجات می‌دیم
10:11.120 --> 10:12.759
ما می‌دونیم چطور آدمی هستی
10:13.480 --> 10:16.000
من کمکتون می‌کنم
10:17.240 --> 10:20.000
ازتون ممنونم
10:20.559 --> 10:20.879
به سلامتی
10:21.080 --> 10:21.360
به سلامتی
10:21.399 --> 10:21.720
به سلامتی
10:29.360 --> 10:30.159
ارباب
10:30.919 --> 10:31.840
دستتون
10:32.720 --> 10:34.440
کسی نمی‌تونه به دستم آسیب بزنه
10:36.519 --> 10:37.320
تو باور کردی؟
10:39.559 --> 10:40.279
وان آر
10:41.039 --> 10:42.639
امشب همراهیم کن
10:43.320 --> 10:46.360
فردا، دوست عزیزت می‌میره
11:16.760 --> 11:19.720
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
11:19.960 --> 11:22.960
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
11:24.160 --> 11:26.920
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
11:27.400 --> 11:31.120
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
11:31.560 --> 11:35.680
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
11:36.520 --> 11:39.400
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
11:39.760 --> 11:41.760
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
11:41.760 --> 11:45.840
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
11:46.240 --> 11:48.440
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:48.640 --> 11:52.760
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:53.640 --> 11:55.560
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:55.560 --> 11:59.800
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:01.000 --> 12:03.480
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:03.600 --> 12:06.240
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:06.240 --> 12:08.840
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:09.800 --> 12:15.160
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:16.240 --> 12:18.040
♪اگه زمین نخورم♪
12:18.080 --> 12:20.440
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
12:20.440 --> 12:21.800
♪اگه زخمی نشم♪
12:21.800 --> 12:24.120
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
12:24.120 --> 12:26.480
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
12:26.480 --> 12:30.480
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
12:30.600 --> 12:32.720
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:32.920 --> 12:36.880
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:37.840 --> 12:39.760
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
12:39.760 --> 12:44.160
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:45.240 --> 12:47.840
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:47.880 --> 12:50.440
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:50.440 --> 12:52.800
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:53.920 --> 12:59.160
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
13:00.040 --> 13:02.440
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
13:03.720 --> 13:05.840
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
13:07.520 --> 13:09.720
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
13:10.160 --> 13:15.960
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪