WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽

00:40.940 --> 00:45.940
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:55.560 --> 00:56.759
دوباره کابوس دیدین؟

01:01.820 --> 01:05.740
[قسمت دوازدهم]

01:17.879 --> 01:18.680
جناب لیو

01:25.040 --> 01:25.680
زود باش

01:27.920 --> 01:28.359
بگو

01:28.599 --> 01:29.439
بانو چنگ آن اینجاست

01:30.920 --> 01:31.480
برو

01:44.079 --> 01:44.879
لیو شین

01:45.439 --> 01:47.040
همونطور که ارباب وو گفتن

01:47.560 --> 01:50.040
نه تو نه بانو چنگ آن امشب از اینجا زنده بیرون نمی‌رین

01:51.480 --> 01:52.599
حالا می‌بینیم

01:53.799 --> 01:55.680
برادر لیو، برو، زود

01:55.760 --> 01:57.840
زنده بگیرینشون

01:57.840 --> 01:58.519
!اطاعت

02:08.439 --> 02:09.159
!بانو، فرار کنین

02:11.719 --> 02:12.520
!شیائو تائو

02:13.039 --> 02:13.759
!برین

02:14.120 --> 02:14.800
!شیائو تائو

02:16.319 --> 02:16.879
!شیائو تائو

02:16.879 --> 02:17.400
!برین

02:17.759 --> 02:18.159
!برین

02:18.680 --> 02:19.360
!زود

02:23.639 --> 02:24.439
!جناب لیو، برین

02:24.680 --> 02:25.599
!مراقب بانو چنگ آن باشین

02:25.599 --> 02:26.280
!من مهم نیستم

02:26.280 --> 02:27.439
!بقیه‌تون، برین دنبالشون

02:37.900 --> 02:43.820
[نخ ابریشم]

02:48.759 --> 02:49.759
ببینم، فنگ دا

02:50.039 --> 02:51.840
نگفته بودی انقدر زیادن

02:52.080 --> 02:53.199
خونه‌ی من کوچیکه

02:53.199 --> 02:54.400
اونا کجا باید بمونن؟

02:54.599 --> 02:56.280
جیائو جیائو، بهم کمک کن

02:56.280 --> 02:57.599
ارزش کمک کردن چیه؟

03:00.039 --> 03:01.879
بانو هوانگ، ممنون که زحمت کشیدین

03:03.680 --> 03:05.080
من جای زیادی دارم

03:05.639 --> 03:07.919
تا هر وقت خواستین بمونین

03:08.759 --> 03:09.639
ببرشون اون پشت

03:09.840 --> 03:11.039
پولش بیشتر می‌شه

03:11.400 --> 03:12.280
باشه، بیاین

03:13.759 --> 03:16.039
خیلی خب، بیاین

03:16.159 --> 03:17.400
از این طرف

03:17.680 --> 03:18.479
!بانو هوانگ

03:18.560 --> 03:19.199
!باز کنین

03:19.599 --> 03:20.759
!برین داخل، زود

03:21.439 --> 03:21.879
!برین

03:22.400 --> 03:23.840
!باز کن، وگرنه در رو می‌شکنیم

03:24.240 --> 03:25.280
[نخ ابریشم]
!اومدم! اومدم

03:28.840 --> 03:29.800
[نخ ابریشم]
جناب وانگ

03:29.960 --> 03:31.719
این وقت شب چرا در رو می‌کوبی؟

03:32.199 --> 03:33.280
اومدی پول ابریشم رو بدی؟

03:33.759 --> 03:34.360
برای کار اینجام

03:34.680 --> 03:35.639
فرد مشکوکی ندیدی؟

03:35.639 --> 03:36.360
چرا دیدم

03:36.680 --> 03:37.360
کجا؟

03:37.560 --> 03:38.400
همینجا

03:39.360 --> 03:40.120
خود تو

03:40.199 --> 03:40.599
!تو

03:40.759 --> 03:41.479
جناب وانگ

03:42.039 --> 03:42.639
جناب وانگ

03:43.000 --> 03:44.439
یه اثر از گروه یه هو پیدا کردیم

03:44.719 --> 03:45.199
بریم

03:45.639 --> 03:46.319
وایسا

03:46.759 --> 03:48.360
!گفتم می‌تونی بری؟ پول رو بده

03:48.759 --> 03:50.240
!ببینش، آخه تو چقدر خسیسی

04:02.039 --> 04:02.840
بانوی من

04:02.960 --> 04:06.000
بانو چنگ آن دیشب از زندان فرار کرده

04:06.199 --> 04:07.840
فقط خدمتکارش، شیائو تائو، مونده

04:08.000 --> 04:09.039
مسئله‌ی مهمی بود

04:09.319 --> 04:11.159
نتونستم تنهایی اقدام کنم

04:11.280 --> 04:13.280
برای همین اومدم دستور بگیرم

04:13.360 --> 04:14.240
فرار کرده؟

04:14.879 --> 04:15.599
یو مینگ

04:15.599 --> 04:16.439
جواب بده

04:16.800 --> 04:18.680
چطور یه نفر از زندان فرار می‌کنه؟

04:19.879 --> 04:21.480
!عذر می‌خوام، بانوی من

04:22.040 --> 04:25.639
من برای آرامش بانو چنگ آن

04:25.680 --> 04:27.199
تعداد محافظ‌ها رو کم کردم

04:28.279 --> 04:31.240
می‌دونی کی اون رو برده؟

04:31.480 --> 04:32.279
نه

04:33.439 --> 04:35.639
من فقط می‌خواستم درس بگیره

04:36.079 --> 04:37.079
...نمی‌دونستم که اون

04:38.279 --> 04:39.079
یو مینگ

04:39.680 --> 04:40.959
بهت 3 روز وقت می‌دم

04:41.759 --> 04:42.399
نه

04:42.839 --> 04:43.680
دو روز

04:44.040 --> 04:47.000
بانو چنگ آن رو توی 2 روز پیدا کن

04:47.040 --> 04:47.759
اطاعت

04:47.759 --> 04:51.279
اگه نتونی، تو و افرادت

04:51.279 --> 04:53.439
وقتی شاهزاده بیاد می‌میرین

04:54.000 --> 04:54.959
فهمیدم

04:55.279 --> 04:56.360
من مرخص می‌شم

04:56.839 --> 04:58.040
پس، اون چی می‌شه؟

04:58.480 --> 05:00.040
اگه بانو چنگ آن پیدا نشد

05:00.279 --> 05:02.279
اون هم همدست فراری‌ها می‌شه

05:02.399 --> 05:02.959
اطاعت

05:03.199 --> 05:03.959
!بانوی من

05:04.279 --> 05:05.040
!بانوی من

05:08.800 --> 05:09.600
بانوی من

05:10.040 --> 05:11.079
ماجرای قتل بانو چنگ آن

05:11.079 --> 05:12.040
و فرار از زندان

05:12.040 --> 05:13.360
هر دوتاشون مشکوکن

05:13.920 --> 05:14.720
...شما

05:15.639 --> 05:17.040
نمی‌خوام بهش فکر کنم

05:17.600 --> 05:19.079
مهم‌ترین چیز اینه که

05:19.439 --> 05:22.160
وقتی شاهزاده میاد اون باید اینجا باشه

05:22.439 --> 05:23.600
وگرنه

05:25.439 --> 05:28.560
اون نمی‌فهمه من چه لطفی بهش کردم

05:28.680 --> 05:30.040
و چی از سر گذروندم

05:31.439 --> 05:34.879
اما از وقتی اون به شهر جین شیو اومده

05:35.279 --> 05:36.879
اتفاقات زیادی توی شهر

05:37.160 --> 05:39.800
و کارگاه گلدوزی یان یو افتاده

05:40.199 --> 05:42.279
ازش برای جلب توجه شاهزاده استفاده می‌کنم

05:42.600 --> 05:44.879
بعد به بقیه‌اش فکر می‌کنم

05:46.079 --> 05:46.800
ارباب

05:47.680 --> 05:49.879
اگه در آینده کار خطرناکی بود

05:50.079 --> 05:51.639
بذارین من انجامش بدم

05:52.639 --> 05:54.040
شما خودتون رو مسموم کردین

05:54.160 --> 05:55.639
خیلی ترسیده بودم

05:55.759 --> 05:57.439
اگه قانع نمی‌شدن

05:58.240 --> 06:00.279
چطور می‌تونستم بندازمش زندان؟

06:01.000 --> 06:03.639
اما این بار، به لطف تو که رفتی دنبالشون

06:03.959 --> 06:06.839
وو شین تونست جیا یی رو پیدا کنه

06:08.800 --> 06:09.879
پس فهمیدین

06:10.879 --> 06:14.279
اما حالا که بانو چنگ آن افتاده توی بخش اعدام

06:15.040 --> 06:17.199
فکر نکنم دوباره بتونه رنگ آفتاب رو ببینه

06:42.839 --> 06:45.480
انگار خیلی به فکر دوستتی

06:47.439 --> 06:48.639
نه نیستم

06:49.279 --> 06:52.360
فقط نگران شما هستم

06:54.439 --> 06:55.079
ارباب

06:55.800 --> 06:56.600
وو شین

06:59.279 --> 07:00.079
بگو

07:00.399 --> 07:01.199
ارباب

07:01.439 --> 07:02.680
لیو شین، لین رو لان رو نجات داده

07:03.040 --> 07:04.600
فرماندار یو فقط تونسته شیائو تائو رو بگیره

07:04.680 --> 07:06.680
جناب وانگ خودش گفت

07:07.000 --> 07:09.279
بانو بهش دستور داده توی 2 روز پیداش کنه

07:09.800 --> 07:10.600
...وگرنه

07:11.120 --> 07:11.920
منگ وان

07:13.560 --> 07:16.600
فرماندار یو نقاشی "رود بهاری" رو خیلی وقته می‌خواد

07:17.800 --> 07:19.600
آماده‌اش کن و بفرست براش

07:19.879 --> 07:20.920
بهش بگو

07:21.439 --> 07:22.600
تا وقتی شیائو تائو اونجا باشه

07:23.199 --> 07:25.199
می‌شه لین رو لان رو بیرون کشید

07:26.199 --> 07:27.519
اطاعت

07:28.079 --> 07:29.360
این یه اعلامیه‌ی دولتیه

07:32.879 --> 07:34.680
نه، من باید نجاتش بدم

07:34.680 --> 07:35.399
صبر کن

07:35.759 --> 07:36.560
ممکنه تله باشه

07:37.759 --> 07:40.639
بانو هوانگ، لطفا برین بررسی کنین

07:41.759 --> 07:43.160
اونا دنبال تو هستن

07:43.360 --> 07:44.240
نه شیائو تائو

07:44.680 --> 07:45.759
جناب لیو درست می‌گن

07:46.439 --> 07:47.680
الان، همه‌ی ما

07:48.040 --> 07:50.000
تحت نظر مقامات هستیم

07:51.959 --> 07:52.759
جیائو جیائو

07:53.279 --> 07:54.959
تو پولت رو گرفتی

07:55.480 --> 07:56.759
یه کمک دیگه بهم بکن

07:58.000 --> 07:58.800
باشه

07:59.279 --> 08:00.439
تو اون موقع نجاتم دادی

08:00.639 --> 08:02.040
الان دیگه بی‌حسابیم

08:07.639 --> 08:09.399
شاید سرد و حریص به نظر بیاد

08:10.240 --> 08:11.480
اما قلب مهربونی داره

08:12.079 --> 08:12.680
برو عقب

08:12.759 --> 08:13.319
برو عقب

08:14.600 --> 08:15.480
عقب، عقب

08:24.680 --> 08:25.759
چقدر بد

08:26.360 --> 08:27.199
خیلی آسیب دیده

08:32.279 --> 08:33.080
جیائو جیائو

08:33.279 --> 08:34.360
بیا خواهرت رو ببین

08:35.159 --> 08:37.200
روی پاش یه ماه‌گرفتگی قرمز داره

08:37.759 --> 08:40.879
!اون نشونه‌ی خانوادگی ماست

08:47.200 --> 08:48.000
خواهر

08:50.039 --> 08:50.840
خواهر

09:02.480 --> 09:03.120
خب؟

09:03.440 --> 09:04.440
شیائو تائو رو پیدا کردی؟

09:05.000 --> 09:06.440
از دروازه‌ی شهر دار آویز شده

09:06.600 --> 09:07.480
اگه بیشتر اونجا بمونه

09:07.480 --> 09:08.559
می‌میره

09:43.500 --> 09:46.460
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪

09:46.700 --> 09:49.700
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪

09:50.900 --> 09:53.660
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪

09:54.140 --> 09:57.860
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪

09:58.300 --> 10:02.420
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪

10:03.260 --> 10:06.140
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪

10:06.500 --> 10:08.500
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪

10:08.500 --> 10:12.580
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪

10:12.980 --> 10:15.180
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪

10:15.380 --> 10:19.500
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪

10:20.380 --> 10:22.300
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪

10:22.300 --> 10:26.540
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪

10:27.740 --> 10:30.220
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪

10:30.340 --> 10:32.980
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪

10:32.980 --> 10:35.580
♪افکار، خاکستر می‌شن♪

10:36.540 --> 10:41.900
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪

10:42.980 --> 10:44.780
♪اگه زمین نخورم♪

10:44.820 --> 10:47.180
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪

10:47.180 --> 10:48.540
♪اگه زخمی نشم♪

10:48.540 --> 10:50.860
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪

10:50.860 --> 10:53.220
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪

10:53.220 --> 10:57.220
♪اما باز هم امیدوار موندم♪

10:57.340 --> 10:59.460
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪

10:59.660 --> 11:03.620
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪

11:04.580 --> 11:06.500
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪

11:06.500 --> 11:10.900
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪

11:11.980 --> 11:14.580
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪

11:14.620 --> 11:17.180
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪

11:17.180 --> 11:19.540
♪افکار، خاکستر می‌شن♪

11:20.660 --> 11:25.900
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪

11:26.780 --> 11:29.180
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪

11:30.460 --> 11:32.580
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪

11:34.260 --> 11:36.460
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪

11:36.900 --> 11:42.700
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪