WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:37.940 --> 00:42.940
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:44.640 --> 00:48.479
متهم به قتل شدین و از زندان فرار کردین
00:48.600 --> 00:51.960
باز اومدین اینجا
00:52.840 --> 00:56.359
می‌خواین معامله کنین، مگه نه؟
00:56.439 --> 00:58.640
جیا یی لایق مرگ بود
00:58.840 --> 01:00.880
مهم نیست کی اون رو کشته
01:01.000 --> 01:05.079
الان مهم اینه کی می‌تونه کمکتون کنه، قربان
01:06.239 --> 01:08.680
درست نمی‌گم؟
01:14.840 --> 01:18.719
از من می‌خواین چیکار کنم؟
01:25.959 --> 01:27.799
سلاح قتل اینجاست
01:27.840 --> 01:28.959
فقط می‌خوام شما
01:29.319 --> 01:31.400
این رو به همسر شاهزاده نشون بدین
01:35.159 --> 01:36.359
اگه کس دیگه‌ای بود
01:36.599 --> 01:38.000
تردید می‌کردم
01:38.599 --> 01:39.760
اما اون وو لیانه
01:41.280 --> 01:42.680
این کار رو می‌کنم
01:47.940 --> 01:50.380
[کارگاه گلدوزی یان یو، کارگاه وو لیان، قفسه‌ی کتاب علما]
01:50.460 --> 01:54.380
[قسمت چهاردهم]
01:55.359 --> 01:57.480
دستتون چطوره؟
01:57.640 --> 02:02.640
خوب نشده، اما می‌تونم با دست چپم بدوزم
02:03.079 --> 02:04.120
کندتر شدم
02:04.560 --> 02:05.920
اما شب و روز کار می‌کنم
02:06.239 --> 02:07.959
تا به جشن شکوفه‌ها برسم
02:09.560 --> 02:11.120
این لباس خیلی مهمه
02:11.280 --> 02:14.039
مراقب دستت باش
02:14.159 --> 02:15.400
از نگرانیتون ممنونم، بانوی من
02:16.159 --> 02:18.000
با اینکه شهر آروم نبوده
02:18.599 --> 02:20.439
من شب و روز کار کردم
02:20.639 --> 02:21.800
خیالتون راحت باشه
02:21.960 --> 02:22.759
بانوی من
02:25.439 --> 02:26.400
بانوی من
02:26.439 --> 02:27.080
...شیائو تائو
02:27.080 --> 02:28.199
شیائو تائو گم شده
02:28.280 --> 02:29.560
وانگ لو گفت
02:29.800 --> 02:32.120
کار بانو چنگ آنه
02:32.280 --> 02:33.439
از دروازه‌ی شهر آویزون شده بود
02:33.439 --> 02:35.000
نکنه پرواز کرده رفته؟
02:35.479 --> 02:35.879
برو
02:36.240 --> 02:37.199
افراد رو بفرست دنبالش
02:37.280 --> 02:38.039
اطاعت
02:41.800 --> 02:42.960
انگار توی کارگاه
02:43.280 --> 02:45.879
نیاز به نگهبان بیشتری هست
02:47.400 --> 02:50.759
یه فکری دارم، شهر رو محاصره کنین
02:50.800 --> 02:52.639
این دزدها رو بگیرین
02:52.639 --> 02:54.080
و تحویل فرمانداری بدین
02:54.479 --> 02:56.319
دیگه نگرانی ندارین
02:59.639 --> 03:01.560
اوضاع پایدار نیست
03:01.840 --> 03:04.520
اما برای محاصره‌ی شهر تعداد سربازها باید زیاد باشه
03:05.000 --> 03:07.879
مردم فکر می‌کنن اتفاق بدی افتاده
03:08.280 --> 03:11.120
من فقط می‌خواستم به رو هنگ یه درس بدم
03:11.240 --> 03:12.719
لازم نیست شلوغش کنین
03:13.240 --> 03:15.599
شاهزاده به زودی برمی‌گرده
03:15.599 --> 03:17.000
اگه موفق نشیم
03:17.840 --> 03:19.560
همه به دردسر میفتن
03:20.199 --> 03:21.800
درست می‌گین، بانوی من
03:22.400 --> 03:24.680
ارباب وو، اگه نگرانی
03:25.000 --> 03:27.280
چند تا سوزن‌دوز قابل اعتماد بیار
03:27.840 --> 03:29.439
و توی عمارت بمونین
03:30.000 --> 03:31.759
جشن شکوفه‌ها نزدیکه
03:31.840 --> 03:34.120
باید از شاهزاده استقبال کنیم
03:35.240 --> 03:36.000
اطاعت
03:36.240 --> 03:37.719
وضعیت شیائو تائو چطوره؟
03:39.159 --> 03:40.479
خطر رفع شده
03:40.479 --> 03:41.479
باید استراحت کنه
03:49.080 --> 03:50.000
بانو رو لان
03:50.479 --> 03:51.800
وو لیان اومده توی عمارت
03:53.360 --> 03:54.719
نگهبان‌ها همه جا هستن
03:55.000 --> 03:56.800
دارن جسد فنگ دا رو توی شهر می‌گردونن
03:57.360 --> 03:59.759
نقاشی شما رو کشیدن و توی شهر دنبالتونن
04:01.240 --> 04:03.199
وو لیان می‌ترسه حمله کنیم
04:03.800 --> 04:05.120
برای همین توی عمارت مخفی شده
04:05.439 --> 04:06.719
همسر شاهزاده می‌خواد هر طور شده پیدات کنه
04:06.879 --> 04:08.960
تا توی جشن شکوفه‌ها به دردسر نیفته
04:10.400 --> 04:11.039
نه
04:12.199 --> 04:13.000
من باید برگردم به عمارت
04:13.159 --> 04:13.719
!نه
04:14.360 --> 04:15.719
با پای خودت می‌ری توی لونه‌ی مار
04:16.120 --> 04:16.879
...به علاوه، همسر شاهزاده
04:16.879 --> 04:17.839
تا وقتی به دردش بخورم
04:17.839 --> 04:19.319
چیزی نمی‌شه
04:20.480 --> 04:21.560
خبر جدید رسیده
04:25.380 --> 04:28.100
اگه می‌خوای مورد توجه شاهزاده باشی، ققنوس رو بکش
04:28.560 --> 04:29.360
چی شده؟
04:31.199 --> 04:33.759
باید برگردم به عمارت
04:34.439 --> 04:37.439
این کار رو فقط من می‌تونم انجام بدم
04:41.399 --> 04:42.240
رو هنگ
04:42.600 --> 04:43.920
حتی اگه مطمئن نباشم
04:44.240 --> 04:45.800
اگه تو بهم کمک کنی
04:45.959 --> 04:47.120
حتی از داخل آتیش هم
04:47.199 --> 04:48.920
می‌تونم عبور کنم
04:50.040 --> 04:51.120
از زمان قدیم
04:51.279 --> 04:53.639
دوخت آخر، مهم‌ترین بخشه
04:54.199 --> 04:58.199
من قبل از تموم کردنش عود می‌سوزوندم و حموم می‌کردم
04:58.439 --> 05:00.120
اما حالا که توی عمارتیم
05:00.600 --> 05:03.160
می‌خوام از شما دعوت کنم انجامش بدین
05:03.680 --> 05:07.360
و ظرافت خاصی به این لباس بدین
05:09.759 --> 05:10.519
بانوی من، صبر کنین
05:10.519 --> 05:11.160
!برو کنار
05:13.480 --> 05:15.519
کی داره سر و صدا می‌کنه
05:15.639 --> 05:16.120
!چطور جرأت کردین
05:16.480 --> 05:18.920
جلوی راه من رو می‌گیرین؟
05:33.639 --> 05:34.959
می‌خوام دخترخاله‌ام رو ببینم
05:35.079 --> 05:36.120
به چی حقی مانعم می‌شین؟
05:43.800 --> 05:45.079
فکر کنم فرماندار یو
05:45.279 --> 05:47.800
قبلا مدرک بی‌گناهی بانو چنگ آن رو پیدا کرده
05:48.000 --> 05:49.519
زندان پر از استخونه
05:49.959 --> 05:51.079
کثیف و غیر قابل تحمله
05:51.240 --> 05:53.000
جای من نیست
05:54.000 --> 05:55.519
شما با میل خودت میاین و می‌رین
05:56.040 --> 05:57.959
حتی از بخش اعدام فرار می‌کنین
05:59.399 --> 06:01.959
توی زندان دلم براتون تنگ شده بود، خواهر
06:02.360 --> 06:03.319
اومدم به دیدنتون
06:03.920 --> 06:04.920
حالا که دیدم حالتون خوبه
06:05.000 --> 06:06.319
خیالم راحت شد
06:06.680 --> 06:08.160
فقط می‌خوام بدونم
06:08.439 --> 06:10.600
کی قراره تبرئه بشم
06:10.720 --> 06:11.519
رو هنگ
06:12.279 --> 06:15.000
این تصمیم فرماندار یوئه
06:15.360 --> 06:18.000
خواهر، شما هنوز به من اعتماد ندارین
06:18.160 --> 06:19.720
من این همه راه رو به خاطر شما اومدم
06:20.639 --> 06:23.279
فکر می‌کردم فقط تنبیهم کردین
06:23.759 --> 06:27.160
فکر نمی‌کردم با اون پست فطرت همدست بشین
06:27.279 --> 06:28.600
تا من رو بکشین
06:30.079 --> 06:30.879
باشه
06:31.639 --> 06:33.199
برمی‌گردم به زندان
06:33.800 --> 06:36.319
بقیه‌اش تصمیم خودتونه، خواهر
06:36.639 --> 06:37.439
!رو هنگ
06:39.000 --> 06:41.519
توی زندان به اندازه‌ی کافی تحقیر نشدی؟
06:41.839 --> 06:43.879
وقتی شاهزاده برگشت هم قراره
06:43.920 --> 06:45.360
اینطوری رفتار کنی؟
06:53.600 --> 06:55.120
مقامات دنبال ما هستن
06:55.160 --> 06:56.839
هر کسی بره بیرون می‌میره
06:57.439 --> 06:58.399
من نمی‌ترسم
06:58.839 --> 06:59.639
آروم باش
07:00.240 --> 07:01.759
ما از مرگ نمی‌ترسیم
07:02.000 --> 07:03.920
اما از به دردسر انداختن رو لان چی؟
07:05.240 --> 07:07.120
اگه رو لان برگرده به عمارت
07:07.600 --> 07:08.839
ما رو هم تبرئه می‌کنه
07:09.160 --> 07:11.639
اون موقع می‌تونیم بهش کمک کنیم
07:13.079 --> 07:13.839
پس نهایتش
07:13.839 --> 07:14.879
فقط می‌تونیم صبر کنیم
07:16.800 --> 07:17.600
رو هنگ
07:18.439 --> 07:21.000
چون می‌دونم که بی‌گناهی
07:21.399 --> 07:23.360
تو رو سپردم به فرماندار یو
07:23.480 --> 07:25.839
...اما تو خیلی بچه‌ای
07:26.079 --> 07:28.319
یه کم ناراحت بشی، شلوغش می‌کنی
07:28.560 --> 07:31.560
وقتشه که بزرگ بشی
07:33.959 --> 07:35.839
خواهر، می‌دونم که اشتباه کردم
07:36.079 --> 07:37.560
من از زندان فرار کردم
07:37.639 --> 07:39.000
چون نمی‌خواستم اشتباهی متهم بشم
07:39.480 --> 07:41.920
می‌ترسیم شما رو به دردسر بندازم
07:42.199 --> 07:45.000
خواهر، من همه چی رو به فرماندار یو گفتم
07:45.199 --> 07:46.600
اون بیرون منتظره
07:46.680 --> 07:48.240
می‌تونه بی‌گناهیم رو اثبات کنه
07:48.399 --> 07:49.879
من واقعا کسی رو نکشتم
07:51.240 --> 07:54.000
از اونجا که شما و بانو همدیگه رو ندیدین
07:54.240 --> 07:55.759
من مرخص می‌شم
07:56.680 --> 07:57.600
وایسا
08:02.560 --> 08:03.560
بانوی من
08:03.879 --> 08:05.680
بعد از تحقیقات دقیق
08:06.040 --> 08:07.199
فهمیدم بانو چنگ آن بی‌گناهن
08:07.360 --> 08:09.000
فرماندار یو، خیلی زحمت کشیدی
08:09.360 --> 08:10.680
اگه بانو چنگ آن بی‌گناهه
08:10.879 --> 08:14.399
پس یعنی تمام مدارک اشتباه بودن؟
08:15.360 --> 08:16.240
بانوی من
08:16.399 --> 08:19.680
مدارک ناقص بودن، کوتاهی از من بود
08:19.759 --> 08:22.680
من سلاح قتل واقعی رو پیدا کردم
08:22.680 --> 08:25.240
این بی‌گناهی بانو چنگ آن رو ثابت می‌کنه
08:25.480 --> 08:28.160
شاهدها می‌تونن دروغ بگن
08:28.279 --> 08:29.480
اونا به حساب نمیان
08:29.639 --> 08:32.879
اما سلاح مدرک محکمیه
08:34.960 --> 08:36.399
سلاح رو بیار
08:43.360 --> 08:44.120
بانوی من
08:44.399 --> 08:48.000
این خنجر مال نگهبان‌های کارگاه گلدوزی یان یوئه
08:48.240 --> 08:51.600
[وو]
"و روش حکاکی شده "وو
08:53.000 --> 08:54.000
خنجرهایی مثل این
08:54.200 --> 08:57.000
توی آهنگری‌های جین شیو ساخته نمی‌شن
08:59.399 --> 09:03.000
پس قاتل واقعی رو پیدا کن
09:03.240 --> 09:04.799
و رو هنگ رو تبرئه کن
09:05.000 --> 09:06.000
بانوی من
09:06.080 --> 09:07.080
یه مظنون دیگه داریم
09:07.200 --> 09:10.519
باید برای بازجویی ببرمش
09:10.600 --> 09:11.399
اون کیه؟
09:14.639 --> 09:15.799
ارباب وو
09:18.480 --> 09:20.080
چطور می‌تونه کار ارباب وو باشه؟
09:20.200 --> 09:23.960
سلاح توی اتاق وو لیان پیدا شده
09:24.679 --> 09:27.039
بانوی من، من یه سوزن‌دوزم
09:27.039 --> 09:28.399
خنجر به چه درد من می‌خوره؟
09:28.639 --> 09:30.559
!می‌خوان به من تهمت بزنن
09:30.799 --> 09:31.960
!لطفا فریب نخورین
09:32.039 --> 09:33.519
فرماندار یو پرونده‌های زیادی رو حل کرده
09:33.639 --> 09:34.440
حتما دلیلی داره
09:34.440 --> 09:35.200
بانوی من
09:35.600 --> 09:36.679
من می‌خوام یه چیزی بگم
09:36.799 --> 09:37.879
مدرک همینجاست
09:37.960 --> 09:39.080
به چه جرأتی دروغ می‌گی؟
09:39.559 --> 09:40.360
!رو هنگ
10:14.080 --> 10:17.040
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
10:17.280 --> 10:20.280
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
10:21.480 --> 10:24.240
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
10:24.720 --> 10:28.440
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
10:28.880 --> 10:33.000
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
10:33.840 --> 10:36.720
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
10:37.080 --> 10:39.080
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
10:39.080 --> 10:43.160
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
10:43.560 --> 10:45.760
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
10:45.960 --> 10:50.080
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
10:50.960 --> 10:52.880
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
10:52.880 --> 10:57.120
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
10:58.320 --> 11:00.800
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
11:00.920 --> 11:03.560
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
11:03.560 --> 11:06.160
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
11:07.120 --> 11:12.480
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
11:13.560 --> 11:15.360
♪اگه زمین نخورم♪
11:15.400 --> 11:17.760
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
11:17.760 --> 11:19.120
♪اگه زخمی نشم♪
11:19.120 --> 11:21.440
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
11:21.440 --> 11:23.800
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
11:23.800 --> 11:27.800
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
11:27.920 --> 11:30.040
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:30.240 --> 11:34.200
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:35.160 --> 11:37.080
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:37.080 --> 11:41.480
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
11:42.560 --> 11:45.160
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
11:45.200 --> 11:47.760
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
11:47.760 --> 11:50.120
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
11:51.240 --> 11:56.480
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
11:57.360 --> 11:59.760
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
12:01.040 --> 12:03.160
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
12:04.840 --> 12:07.040
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
12:07.480 --> 12:13.280
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪