WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:40.200 --> 00:42.079
خب؟ خبری نیست؟
00:42.200 --> 00:43.359
فرماندار یو به عمارت رفته
00:43.840 --> 00:45.000
این رو هم پیدا کردم
00:48.399 --> 00:49.640
نقشه‌ی اتاق وو لیانه
00:51.119 --> 00:52.640
نقطه‌هایی که با قرمز مشخص شدن
00:52.880 --> 00:54.560
ممکنه جایی باشه که فهرست رو گذاشته
00:54.799 --> 00:56.000
این اتاق وو لیانه
00:56.280 --> 00:57.679
چند بار تلاش کردم اما موفق نشدم
00:58.200 --> 01:00.039
پس این ممکنه بهمون بگه
01:00.039 --> 01:01.280
فهرست قربانی‌ها کجاست
01:08.540 --> 01:12.460
[قسمت پانزدهم]
01:12.680 --> 01:13.480
بانوی من
01:13.840 --> 01:14.879
یه چیزی باید بگم
01:14.879 --> 01:16.000
مدرک همینجاست
01:16.079 --> 01:17.239
به چه جرأتی دروغ می‌گی؟
01:17.480 --> 01:18.280
!رو هنگ
01:19.239 --> 01:20.799
فرماندار یو هنوز پرونده رو حل نکرده
01:20.879 --> 01:22.159
گستاخ نباش
01:22.439 --> 01:24.319
حتی اگه اون خودش قاتل نباشه
01:24.879 --> 01:26.599
نتونسته مراقب افرادش باشه
01:27.000 --> 01:28.359
به هر حال، اون مسئوله
01:28.519 --> 01:29.560
همینطوره
01:29.680 --> 01:32.239
برای همین می‌خوام ارباب وو رو به دادگستری ببرم
01:32.439 --> 01:35.359
سلاح توی اتاق ایشون پیدا شده
01:35.480 --> 01:36.640
کی انقدر راحت
01:36.640 --> 01:38.359
رفته داخل اتاقش و اومده؟
01:38.680 --> 01:40.719
اگه ارباب وو قاتل نباشه
01:40.840 --> 01:41.640
یعنی قاتل باید
01:41.760 --> 01:45.840
از افراد نزدیکش باشه
01:45.920 --> 01:47.079
بانوی من، درست قضاوت کنین
01:47.680 --> 01:49.519
من تمام روز مشغول دوختن لباستون بودم
01:49.879 --> 01:51.200
پیدا کردن این سلاح
01:51.280 --> 01:53.760
نشون‌دهنده‌ی کوتاهی منه
01:54.280 --> 01:55.599
قتل اتهام بزرگیه
01:55.879 --> 01:56.879
از فرماندار یو خواهش می‌کنم
01:57.159 --> 01:58.959
قبل از تصمیم گرفتن خوب تحقیق کنن
02:00.079 --> 02:02.599
اگه سلاح قتل نمی‌تونه مدرک باشه
02:02.920 --> 02:03.959
پس چطور ارباب وو
02:04.280 --> 02:06.400
با یه سنجاق سر
02:06.519 --> 02:08.479
من رو فرستاد زندان؟
02:09.039 --> 02:11.240
اگه شیائو تائو جونش رو به خطر نمینداخت
02:11.520 --> 02:12.680
من الان مرده بودم
02:12.759 --> 02:14.479
و نمی‌تونستم توی جشن شکوفه‌ها
02:14.680 --> 02:17.479
به استقبال شاهزاده برم
02:18.680 --> 02:19.840
بانوی من
02:20.080 --> 02:21.919
مامورها و مقامات همه دیدن که
02:22.080 --> 02:24.159
چطور این رو پیدا کردیم
02:24.280 --> 02:25.840
من دروغ نمی‌گم
02:25.840 --> 02:26.439
فرماندار یو
02:27.080 --> 02:28.879
حرف‌هاتون خیلی مهمن
02:29.240 --> 02:32.599
نکنه بانو چنگ آن بهتون وعده‌ای داده
02:32.879 --> 02:34.960
که چنین حرف‌هایی بزنین؟
02:35.319 --> 02:38.199
خواهر، می‌دونی که من تنها اومدم اینجا
02:38.639 --> 02:39.919
وسایلم هنوز نرسیدن
02:40.240 --> 02:41.800
چی می‌تونم به فرماندار یو بدم؟
02:42.280 --> 02:45.599
به علاوه، بعد از زندانی شدن
02:46.080 --> 02:48.000
دیگه چه حقی دارم؟
02:59.120 --> 03:00.240
بانوی من
03:00.319 --> 03:02.360
کسی که به من نقاشی "رود بهاری" رو داد
03:02.599 --> 03:06.360
منگ وان بود، سوزن‌دوز وو لیان
03:08.840 --> 03:10.879
این یعنی اون گناهکاره
03:17.479 --> 03:18.960
منگ وان
03:19.400 --> 03:20.879
بدون اطلاع من
03:22.000 --> 03:23.680
همچین کار اشتباهی کردی
03:24.639 --> 03:25.319
خواهر
03:25.680 --> 03:27.199
وو لیان گناه خودش رو گردن بقیه میندازه
03:27.639 --> 03:28.319
به چشم من
03:28.840 --> 03:31.879
بانو منگ فقط یه سگه
03:32.439 --> 03:33.599
این نقاشی خیلی باارزشه
03:34.479 --> 03:36.360
چطور یه سگ می‌تونه اون رو بدزده؟
03:38.280 --> 03:39.039
!ساکت شو
03:40.000 --> 03:41.080
در حضور همسر شاهزاده
03:41.319 --> 03:42.639
تو حق حرف زدن نداری
03:42.800 --> 03:43.639
کافیه
03:44.520 --> 03:46.360
سرم داره درد می‌گیره
03:47.199 --> 03:48.680
شاهزاده به زودی برمی‌گرده
03:49.479 --> 03:51.840
می‌خواین همه چی رو خراب کنین؟
03:52.639 --> 03:53.479
فرماندار یو
03:53.919 --> 03:56.080
توی دفتر خودت پرونده رو حل کن
03:56.479 --> 03:58.680
وقتی تموم شد بهم گزارش بده
03:59.159 --> 03:59.719
اطاعت
03:59.879 --> 04:00.680
بانوی من
04:01.199 --> 04:02.840
یه چیز دیگه
04:03.039 --> 04:03.840
بگو
04:04.319 --> 04:05.800
اگه بتونم ثابت کنم
04:06.400 --> 04:08.479
یه نفر می‌تونه وارد اتاق من بشه
04:08.680 --> 04:10.000
...و متهمم کنه
04:10.120 --> 04:11.280
مدرکی داری؟
04:11.439 --> 04:14.719
عمارت هر روز لباس رو بررسی می‌کنه
04:14.919 --> 04:18.839
هر روز قبل از اینکه مهر پشتش باز بشه
04:19.120 --> 04:21.160
افسر مسئول اون رو مهر می‌زنه
04:21.480 --> 04:22.680
کی می‌تونه این رو ثابت کنه؟
04:24.439 --> 04:25.480
خدمتکار دو
04:29.800 --> 04:32.240
بله، ارباب وو درست می‌گن
04:47.120 --> 04:48.839
فرماندار یو خیلی باهوشن
04:49.319 --> 04:52.160
خوب از پس این پرونده برمیاد
04:53.279 --> 04:54.959
...اما شما دو تا
04:54.959 --> 04:55.759
خواهر
04:56.680 --> 04:57.720
من دیگه دردسر درست نمی‌کنم
04:58.040 --> 04:59.319
از شما اطاعت می‌کنم
05:01.079 --> 05:01.879
بانوی من
05:02.279 --> 05:03.759
من تمام تلاشم رو برای لباس کردم
05:03.920 --> 05:05.319
اینکه نتونستم روی افرادم نظارت کنم
05:05.439 --> 05:06.480
تقصیر منه
05:06.519 --> 05:08.879
...اما بعد از این همه سال، کارهایی که کردم
05:08.879 --> 05:09.680
کافیه
05:10.120 --> 05:11.439
بعد از این همه سال
05:11.839 --> 05:13.360
لازم نیست این حرف رو بزنی
05:13.600 --> 05:14.160
بله
05:14.319 --> 05:15.399
من چرب‌زبون نیستم
05:15.680 --> 05:19.319
اما قلب و دست‌هام صادقن
05:20.000 --> 05:20.920
امروز
05:21.360 --> 05:23.759
می‌خوام شما آخرین دوخت رو بزنین
05:26.680 --> 05:28.839
این لباس شاهد منه
05:29.639 --> 05:30.560
[کارگاه گلدوزی یان یو شهر جین شیو]
هیچکس دیگه‌ای
05:30.920 --> 05:34.040
نمی‌تونه چنین زیبایی خاصی بهتون بده
05:36.800 --> 05:37.600
خدمتکار دو
06:05.040 --> 06:06.040
ارباب وو
06:06.639 --> 06:08.319
حالا که لباس رو تحویل دادی
06:09.040 --> 06:10.600
چرا در جعبه رو می‌بندی
06:13.439 --> 06:14.399
داخلش موشه
06:14.399 --> 06:15.040
...می‌ترسم
06:16.600 --> 06:17.759
می‌ترسم مزاحم شما بشن بانو
06:18.120 --> 06:20.600
مهم نیست، بازش کن
06:42.079 --> 06:43.439
قرقاول طلایی
06:44.480 --> 06:46.480
نشونه‌ی جایگاه والای شماست، خواهر
06:47.800 --> 06:48.879
کارگاه گلدوزی یان یو
06:48.920 --> 06:49.920
همونطور که می‌گن
06:50.279 --> 06:51.879
کارش بی‌نظیره
06:59.800 --> 07:00.560
قرقاول مرده
07:00.680 --> 07:01.560
بدشگونه
07:04.079 --> 07:04.720
بانوی من
07:05.800 --> 07:07.040
بریدگی صاف نیست
07:07.720 --> 07:10.439
حتما موش‌ها جویدنش
07:15.860 --> 07:17.460
پشت گردن قرقاول رو ببین
07:17.920 --> 07:20.240
بانوی من، من نتونستم مراقبش باشم
07:20.399 --> 07:21.360
من لایق مرگم
07:21.879 --> 07:24.680
لطفا 3 روز دیگه بهم مهلت بدین
07:24.920 --> 07:25.800
توی 3 روز
07:25.879 --> 07:27.040
یه لباس دیگه می‌دوزم
07:27.040 --> 07:28.800
بهت فرصت زیادی دادم
07:29.399 --> 07:31.199
چون صادقی و مهارتت زیاده
07:31.439 --> 07:33.040
اما، تو هیچ احترامی قائل نبودی
07:33.079 --> 07:34.240
چرا باید ببخشمت؟
07:38.879 --> 07:39.800
بانوی من
07:40.000 --> 07:41.920
از عمارت چنگ آن چیزی فرستادن
07:42.319 --> 07:44.759
عمارت چنگ آن الان هدیه فرستاده؟
07:45.519 --> 07:47.279
نکنه این یه معنی دیگه داره؟
07:47.439 --> 07:50.639
هدیه‌ی رو هنگ درست به موقع رسید
07:51.879 --> 07:52.879
طبق رسوم
07:53.240 --> 07:56.360
قبل از رسیدگی به خدمتگزارها
07:56.639 --> 07:58.199
باید هدیه رو تحویل بگیرین بانو
07:59.720 --> 08:00.560
خیلی خب
08:12.000 --> 08:12.800
خواهر
08:13.040 --> 08:14.279
همراهم بیا
08:15.279 --> 08:20.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
08:27.639 --> 08:28.759
شیائو تائو چطوره؟
08:29.519 --> 08:30.240
هنوز خوابه
08:35.720 --> 08:36.960
حواستون کجاست
08:37.799 --> 08:40.080
بعضی‌ها از آروم بودن حرف می‌زنن
08:40.440 --> 08:41.360
اما توی دلشون
08:41.360 --> 08:42.559
خودشون از همه بیشتر نگرانن
08:46.039 --> 08:48.399
برادر لیو، اگه فقط می‌تونیم منتظر باشیم
08:48.399 --> 08:49.679
پس چرا انقدر بی‌صبری؟
08:50.120 --> 08:52.279
اگه عجله کنیم و اشتباه کنیم
08:52.519 --> 08:53.960
نقشه‌ی دقیق بانو رو لان
08:53.960 --> 08:55.039
خراب می‌شه
08:55.440 --> 08:56.799
رو لان داره تنهایی با خطر مواجه می‌شه
08:57.879 --> 08:59.639
و گناه همه‌مون رو گردن می‌گیره
09:00.879 --> 09:02.039
منی که یه مرد گنده‌ام
09:03.200 --> 09:04.759
اینجا نشستم و نگرانم
09:06.120 --> 09:07.159
نگران نباش
09:07.279 --> 09:08.960
هدیه‌ی بانو چنگ آن باید رسیده باشه
09:09.240 --> 09:10.639
من به رو لان کمک می‌کنم
09:17.240 --> 09:18.240
ادای احترام، بانوی من
09:18.440 --> 09:20.799
عمارت چنگ آن خیلی لطف کردن
09:20.879 --> 09:23.399
من دستور دارم پارچه‌های ابریشمی جدید رو تحویل بدم
09:23.519 --> 09:24.639
لطفا انتخاب کنین
09:24.799 --> 09:25.639
[جناب شیائو، خدمتکار عمارت چنگ آن]
این فهرست هدیه‌ست
09:25.639 --> 09:27.060
[جناب شیائو، خدمتکار عمارت چنگ آن]
09:28.879 --> 09:29.879
بلند بشین
09:31.180 --> 09:33.100
[فهرست هدیه]
09:35.399 --> 09:37.799
این از طرف رو هنگه؟
09:38.240 --> 09:39.559
بانو چنگ آن برای شما
09:39.600 --> 09:40.840
پارچه‌های محبوب بانوهای اشراف رو
09:40.840 --> 09:41.919
انتخاب کردن
09:42.240 --> 09:43.879
اما سفارششون کمی دیر شد
09:44.039 --> 09:46.000
با پیک اول نرسید
09:47.480 --> 09:48.679
لطف کردی، خواهر
09:53.679 --> 09:54.960
چرا این خدمتکار
09:54.960 --> 09:57.200
به رو هنگ ادای احترام نکرد؟
09:57.879 --> 09:59.679
انگار که اون رو نشناخته
10:01.559 --> 10:02.480
بانوی من
10:02.879 --> 10:05.799
می‌گن بعد از رسیدن بانو چنگ آن
10:06.080 --> 10:08.120
روح لین رو لان وارد بدنش شد
10:08.240 --> 10:09.159
و اون رو تحت اختیار گرفت
10:11.240 --> 10:12.080
جناب شیائو
10:12.799 --> 10:14.679
اگه برای بانو چنگ آن پیامی دارین
10:15.080 --> 10:16.720
می‌تونین بهشون بگین
10:16.960 --> 10:17.759
نه
10:17.879 --> 10:19.639
این خدمتکار تا حالا من رو ندیده
10:20.039 --> 10:21.480
اون متوجه شد
10:24.200 --> 10:26.320
یه نامه از طرف ارباب چنگ آن دارم
10:26.720 --> 10:28.679
بانوی من، لطفا بدینش به بانو چنگ آن
10:30.080 --> 10:31.080
جناب شیائو
10:31.200 --> 10:33.440
چرا خودتون نمی‌دینش بهش؟
10:34.559 --> 10:35.360
...خب
10:36.080 --> 10:38.159
اینطور که به شک افتادین
10:38.559 --> 10:40.480
معنیش اینه که بانو چنگ آن رو نمی‌شناسین؟
10:41.080 --> 10:41.919
انتظار نداشتم که
10:42.440 --> 10:44.440
اون رو هنگ رو نشناسه
10:45.879 --> 10:47.360
الان باید چیکار کنم؟
11:17.900 --> 11:20.860
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
11:21.100 --> 11:24.100
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
11:25.300 --> 11:28.060
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
11:28.540 --> 11:32.260
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
11:32.700 --> 11:36.820
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
11:37.660 --> 11:40.540
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
11:40.900 --> 11:42.900
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
11:42.900 --> 11:46.980
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
11:47.380 --> 11:49.580
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:49.780 --> 11:53.900
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:54.780 --> 11:56.700
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:56.700 --> 12:00.940
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:02.140 --> 12:04.620
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:04.740 --> 12:07.380
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:07.380 --> 12:09.980
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:10.940 --> 12:16.300
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:17.380 --> 12:19.180
♪اگه زمین نخورم♪
12:19.220 --> 12:21.580
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
12:21.580 --> 12:22.940
♪اگه زخمی نشم♪
12:22.940 --> 12:25.260
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
12:25.260 --> 12:27.620
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
12:27.620 --> 12:31.620
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
12:31.740 --> 12:33.860
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:34.060 --> 12:38.020
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:38.980 --> 12:40.900
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
12:40.900 --> 12:45.300
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:46.380 --> 12:48.980
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:49.020 --> 12:51.580
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:51.580 --> 12:53.940
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:55.060 --> 13:00.300
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
13:01.180 --> 13:03.580
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
13:04.860 --> 13:06.980
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
13:08.660 --> 13:10.860
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
13:11.300 --> 13:17.100
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪