WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:40.940 --> 00:45.940
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:52.399 --> 00:53.880
منگ وان، منگ وان
00:54.840 --> 00:57.640
تو واقعا ناامیدم کردی
01:00.799 --> 01:02.240
منظورتون چیه؟
01:03.439 --> 01:04.719
متوجه نمی‌شم
01:05.400 --> 01:06.359
یه کم پیش
01:06.599 --> 01:09.359
وقتی فرماندار یو درباره‌ی نقاشی به همسر شاهزاده گفت
01:10.200 --> 01:11.640
چرا لال بودی؟
01:12.200 --> 01:13.799
خودتون دیدین
01:15.040 --> 01:18.400
بانو چنگ آن نذاشتن من حرفی بزنم
01:19.159 --> 01:19.959
باشه
01:21.640 --> 01:23.000
پس به این جواب بده
01:25.799 --> 01:27.640
عمارت شدیدا محافظت می‌شه
01:29.079 --> 01:31.159
تو تنها کسی بودی که
01:32.319 --> 01:34.840
مراقب لباس و جعبه بودی
01:36.280 --> 01:38.640
پس، موش‌ها از کجا اومدن؟
01:49.700 --> 01:53.540
[قسمت شانزدهم]
01:53.879 --> 01:55.040
من رو ببخشین، بانوی من
01:55.439 --> 01:57.640
من همیشه توی اردوگاه کنار ارباب چنگ آن بودم
01:57.799 --> 01:59.040
من از محافظ‌های عمارت نیستم
01:59.040 --> 02:00.200
تا حالا بانو چنگ آن رو ندیدم
02:00.400 --> 02:01.159
اما اتفاقی
02:01.159 --> 02:02.040
خدمتکار شخصی بانو چنگ آن
02:02.040 --> 02:03.640
شیائو تائو رو دیدم
02:03.959 --> 02:05.400
اما شیائو تائو اینجا نبود
02:05.680 --> 02:06.640
گستاخی من رو ببخشین
02:06.840 --> 02:10.240
اجازه بدین به بانو ادای احترام کنم
02:11.439 --> 02:14.000
جناب شیائو، مشکلی نیست
02:16.199 --> 02:17.879
نامه رو بدین به من
02:18.159 --> 02:18.960
بانوی من
02:24.479 --> 02:26.159
حال پدرم چطوره؟
02:26.360 --> 02:27.560
حالشون خوبه
02:27.759 --> 02:29.000
همیشه از شما حرف می‌زنن
02:29.199 --> 02:31.039
و نگرانن مشکلی براتون پیش بیاد
02:31.199 --> 02:32.319
بهش بگین
02:33.800 --> 02:34.919
خواهر خوب مراقب منه
02:35.439 --> 02:36.479
لازم نیست نگران باشه
02:37.240 --> 02:37.800
بله
02:38.879 --> 02:39.680
خواهر
02:40.199 --> 02:41.919
حالا که هدیه‌ها رسیدن
02:42.199 --> 02:44.919
بذاریم جناب شیائو استراحت کنن
02:45.599 --> 02:47.439
دلم می‌خواد زودتر پارچه‌ها رو ببینم
02:50.840 --> 02:52.439
منگ وان، منگ وان
02:55.360 --> 02:57.240
یه موش ابریشم رو جویده
02:58.560 --> 03:00.240
سر قرقاول جدا شده
03:00.800 --> 03:03.000
تو می‌خوای من بمیرم
03:05.199 --> 03:08.639
این نقشه‌ی تو بود
03:09.599 --> 03:12.319
چه حیف، تو نمی‌تونی من رو بکشی
03:15.080 --> 03:17.159
من همیشه کنار شما بودم
03:18.199 --> 03:21.479
دارین درباره‌ی من اشتباه می‌کنین
03:21.800 --> 03:22.639
واقعا؟
03:26.560 --> 03:30.159
پس یه بار دیگه کمکم کن
03:31.800 --> 03:34.360
مهم نیست کار کی بوده
03:34.639 --> 03:36.439
بگو تو بودی
03:38.639 --> 03:41.360
دارین من رو دور میندازین
03:44.680 --> 03:45.639
تو رو دور بندازم؟
03:48.199 --> 03:50.240
یا خانواده‌ات رو؟
04:04.120 --> 04:05.639
برو بالا، عقب رو نگاه نکن
04:06.159 --> 04:08.120
زندگی ما روی بال‌های توئه
04:10.960 --> 04:12.240
اوضاع بدیه
04:12.360 --> 04:14.000
کل شهر دنبال ماست
04:14.039 --> 04:17.000
اما مخفی شدن هیچی رو درست نمی‌کنه
04:18.040 --> 04:19.240
برای پایین کشیدن وو لیان
04:19.439 --> 04:20.639
خیلی صبر کردیم
04:21.240 --> 04:22.439
یه کم دیگه تحمل کن
04:23.439 --> 04:24.959
بیا، یه چیزی بخور
04:32.160 --> 04:32.959
بانوی من
04:35.240 --> 04:37.319
من نتونستم مراقب لباس باشم
04:37.839 --> 04:39.120
ارباب بی‌گناهن
04:39.279 --> 04:41.319
من رو مجازات کنین
04:41.560 --> 04:44.240
امروز، از عمارت چنگ آن هدیه گرفتم
04:44.439 --> 04:45.399
باید حالم خوب باشه
04:45.759 --> 04:48.399
اما شما دو تا بهم بی‌احترامی کردین
04:48.720 --> 04:49.519
بانوی من
04:50.199 --> 04:51.680
من نتونستم مراقبش باشم
04:51.959 --> 04:53.199
اما جشن شکوفه‌ها نزدیکه
04:53.199 --> 04:54.720
شما باید یه لباس بپوشین
04:54.879 --> 04:57.680
به من یه فرصت دیگه بدین
04:58.040 --> 04:59.319
فرصت بدن؟
05:00.240 --> 05:02.800
اگه همه یه فرصت دیگه داشته باشن
05:03.279 --> 05:04.399
اون موقع هر کسی
05:04.600 --> 05:06.800
به دخترخاله‌ی من اهانت می‌کنه
05:07.480 --> 05:09.680
بانوی من، جشن شکوفه‌ها نزدیکه
05:09.879 --> 05:10.800
توی این شهر
05:11.040 --> 05:14.199
هیچ سوزن‌دوزی بهتر از ایشون نیست
05:18.639 --> 05:19.399
نگهبان‌ها
05:20.199 --> 05:22.240
منگ وان رو ببرین به زندان
05:22.639 --> 05:24.279
بعد از جشن شکوفه‌ها
05:24.839 --> 05:25.600
اعدامش کنین
05:27.680 --> 05:28.360
برو
05:47.279 --> 05:48.000
خواهر
05:48.000 --> 05:48.720
رو هنگ
05:49.079 --> 05:50.759
درگیر امور کاری نشو
05:52.839 --> 05:53.639
چرا
05:54.680 --> 05:57.199
من رو نمی‌بری اون پارچه رو ببینم؟
06:09.240 --> 06:10.959
من جناب شیائو رو دیدم
06:11.040 --> 06:13.279
گفت وقتی بانو رو لان رو دیده
06:13.279 --> 06:14.839
اشتباهی نکرده
06:15.000 --> 06:17.360
اما خدمتکار همسر شاهزاده شک کرده
06:18.800 --> 06:21.639
رفتن بانو رو لان خودش جرم بزرگیه
06:22.240 --> 06:23.879
کارهای قبلی ما هم
06:23.879 --> 06:25.199
خیلی جنجال به پا کرده
06:26.399 --> 06:28.360
همسر شاهزاده می‌دونه که شاهزاده به زودی برمی‌گرده
06:28.600 --> 06:29.920
برای جلب رضایت اون
06:30.079 --> 06:31.399
حتی اگه حقیقت رو بدونه
06:31.480 --> 06:34.040
مجبوره بانو رو لان رو به عنوان چنگ آن قبول کنه
06:37.800 --> 06:38.560
اینطوری
06:38.560 --> 06:40.079
جونش در خطره
06:40.839 --> 06:42.240
ممکنه هر لحظه بمیره
06:56.399 --> 07:00.040
پارچه‌های پایتخت خیلی قشنگن
07:01.399 --> 07:03.319
خواهر، شما توی پایتخت بزرگ شدین
07:03.600 --> 07:05.560
بانوهای اشراف و مادرهاشون
07:06.040 --> 07:07.519
تا حالا معیار ثابتی نداشتن
07:07.959 --> 07:10.600
چیزهای تازه همیشه به چشم میان
07:12.199 --> 07:13.439
...به چشم میان
07:14.600 --> 07:16.920
اگه شاهزاده دنبال چیز جدید نبود
07:17.439 --> 07:20.360
من که تو رو نمیاوردم شهر جین شیو
07:24.540 --> 07:26.500
[هدیه از طرف عمارت چنگ آن]
07:27.160 --> 07:27.720
بانوی من
07:28.279 --> 07:31.920
بافت این پارچه واقعا خوبه
07:36.399 --> 07:39.639
[هدیه از طرف عمارت چنگ آن]
چرا مهر خود رو هنگ روی اونه؟
07:41.480 --> 07:42.279
درسته
07:43.240 --> 07:45.040
بانوی من، درستش اینه که
07:45.480 --> 07:48.199
مهر عمارت چنگ آن روش باشه
07:50.600 --> 07:51.360
نه
07:51.639 --> 07:53.240
رو هنگ از مهر خودش استفاده کرده
07:54.360 --> 07:57.839
حتما بانو چنگ آن از مهر خودشون استفاده می‌کنن
07:58.680 --> 08:00.199
و اهمیتی به روال همیشگی نمی‌دن
08:01.240 --> 08:03.839
رو هنگ، خیلی بی‌دقتی
08:04.199 --> 08:06.160
مهر شخصیت باید محرمانه باشه
08:06.199 --> 08:07.839
چرا روی یه هدیه زدیش؟
08:12.040 --> 08:12.839
خواهر
08:15.439 --> 08:16.360
خواهر
08:16.759 --> 08:18.160
من بی‌دقتی کردم
08:18.600 --> 08:20.000
ما دخترخاله‌ایم
08:20.160 --> 08:21.839
این بی‌ادبی حساب می‌شه؟
08:23.879 --> 08:25.399
تو، یه تاجر ساده
08:25.839 --> 08:28.639
اول با قرقاول بی‌سر به دخترخاله‌ی من اهانت کردی
08:29.000 --> 08:31.600
اون خیلی لطف کرد که بهت کاری نداشت
08:31.800 --> 08:33.440
حالا، از من ایراد می‌گیری؟
08:34.000 --> 08:36.720
می‌خوای بین ما دشمنی بندازی
08:36.840 --> 08:37.960
رو هنگ
08:38.440 --> 08:40.519
ارباب وو چنین منظوری نداشت
08:41.320 --> 08:42.120
خواهر
08:42.840 --> 08:44.240
اگه قصد بدی نداره
08:44.440 --> 08:46.519
چرا همه‌اش به من تهمت می‌زنه؟
08:47.080 --> 08:48.639
من دخترخاله‌ی شما هستم
08:48.759 --> 08:50.360
مطمئن باش مراقبت هستم
08:50.600 --> 08:52.320
جشن شکوفه‌ها نزدیکه
08:52.639 --> 08:54.200
شاهزاده به زودی برمی‌گرده
08:54.360 --> 08:55.919
اون می‌خواد دشمنی درست کنه
08:57.399 --> 08:58.240
ارباب وو
08:58.840 --> 09:00.720
معلومه نمی‌خوای من اینجا باشم
09:00.840 --> 09:02.039
اگه من برم
09:02.399 --> 09:03.840
چه سودی به تو می‌رسه؟
09:03.840 --> 09:05.000
کافیه
09:05.240 --> 09:06.440
اون فقط یه مهره
09:07.440 --> 09:10.320
ارباب وو، نمی‌خواد شلوغش کنی
09:11.720 --> 09:12.519
رو هنگ
09:14.200 --> 09:15.799
فقط بهش ثابت کن
09:16.399 --> 09:17.600
چه ایرادی داره؟
09:18.080 --> 09:18.879
خواهر
09:19.159 --> 09:22.000
فقط ناراحتم که یه آدم پست
09:22.000 --> 09:23.360
از من ایراد می‌گیره
09:23.399 --> 09:24.519
در این صورت
09:24.799 --> 09:26.720
باید مهر خودتون رو نشون بدین
09:27.799 --> 09:28.960
تا مالکیتش ثابت بشه
09:30.440 --> 09:33.799
من خودم کلمات روی مهر رو نوشتم
09:34.240 --> 09:36.399
و پدرم آهنگری رو می‌شناخت
09:36.559 --> 09:39.039
که این مهر رو برام درست کرد
09:39.399 --> 09:42.039
خواهر، مطمئنم درباره‌اش شنیدین
09:45.399 --> 09:47.799
با اینکه مهر الان همراهم نیست
09:48.360 --> 09:49.840
می‌تونین دست‌خط من رو
09:49.960 --> 09:52.159
و کلمات روی مهر مقایسه کنین
09:52.559 --> 09:55.240
و ببینین که دروغ نمی‌گم
10:32.540 --> 10:35.500
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
10:35.740 --> 10:38.740
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
10:39.940 --> 10:42.700
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
10:43.180 --> 10:46.900
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
10:47.340 --> 10:51.460
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
10:52.300 --> 10:55.180
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
10:55.540 --> 10:57.540
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
10:57.540 --> 11:01.620
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
11:02.020 --> 11:04.220
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:04.420 --> 11:08.540
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:09.420 --> 11:11.340
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:11.340 --> 11:15.580
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
11:16.780 --> 11:19.260
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
11:19.380 --> 11:22.020
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
11:22.020 --> 11:24.620
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
11:25.580 --> 11:30.940
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
11:32.020 --> 11:33.820
♪اگه زمین نخورم♪
11:33.860 --> 11:36.220
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
11:36.220 --> 11:37.580
♪اگه زخمی نشم♪
11:37.580 --> 11:39.900
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
11:39.900 --> 11:42.260
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
11:42.260 --> 11:46.260
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
11:46.380 --> 11:48.500
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:48.700 --> 11:52.660
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:53.620 --> 11:55.540
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:55.540 --> 11:59.940
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:01.020 --> 12:03.620
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:03.660 --> 12:06.220
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:06.220 --> 12:08.580
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:09.700 --> 12:14.940
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:15.820 --> 12:18.220
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
12:19.500 --> 12:21.620
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
12:23.300 --> 12:25.500
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
12:25.940 --> 12:31.740
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪