WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:47.560 --> 00:48.359
رو لان
00:49.320 --> 00:51.880
دست‌خط تو خیلی شبیه خط منه
00:52.119 --> 00:54.079
[شن رو هنگ، شاهدخت چنگ آن]
اما نوشته‌ی روی این مهر رو
00:54.520 --> 00:55.920
باید تمرین کنی
00:56.039 --> 00:57.039
مراقب باشین بانوی من
00:57.280 --> 00:58.560
این مهر شخصی شماست
00:58.719 --> 01:00.600
اگه کسی ازش سواستفاده کنه
01:00.600 --> 01:02.039
به دردسر میفتین
01:02.840 --> 01:05.040
مهر باید پیش من باشه
01:05.400 --> 01:06.560
اما اگه هویت رو لان
01:06.719 --> 01:08.799
به خاطر مهر فاش بشه
01:09.519 --> 01:11.120
همه چی خراب می‌شه
01:19.079 --> 01:20.040
می‌فهمم
01:21.239 --> 01:22.239
پس خوب تمرین کن
01:29.100 --> 01:31.900
رو هنگ
01:34.920 --> 01:36.439
بار سنگینی روی دوش منه
01:37.239 --> 01:40.280
جزئیات رو نادیده نمی‌گیرم
01:40.580 --> 01:44.540
[قسمت هفدهم]
02:06.580 --> 02:08.260
هدیه‌ای از عمارت چنگ آن، تقدیم با احترام
02:12.460 --> 02:15.420
هدیه‌ای از عمارت چنگ آن، رو هنگ
02:22.800 --> 02:25.280
رو هنگ
خواهر، اون دوباره به من تهمت زد
02:25.520 --> 02:26.439
حالا چی می‌گین؟
02:26.919 --> 02:29.280
بانوی من، من مقصرم
02:29.719 --> 02:30.919
لطفا من رو ببخشین
02:31.639 --> 02:33.080
حالا که مهر واقعیه
02:33.639 --> 02:35.759
از این بحث بگذریم
02:37.479 --> 02:38.439
ارباب وو
02:38.840 --> 02:40.240
به جز موضوع جشن شکوفه‌ها
02:40.840 --> 02:43.240
نمی‌خوام حرف دیگه‌ای بشنوم
02:43.879 --> 02:44.479
اطاعت
02:47.159 --> 02:47.960
خواهر
02:48.800 --> 02:50.599
الان مدتی می‌شه که اینجایی
02:51.120 --> 02:52.319
من چطور باهات رفتار کردم؟
02:52.840 --> 02:54.560
شما خیلی باهام خوب بودین
02:55.599 --> 02:57.840
اما من ناراحتتون کردم
02:57.879 --> 03:00.360
پس به عنوان مجازات باید همراهم قدم بزنی
03:12.039 --> 03:14.360
می‌دونی چرا امروز مجازاتت نکردم؟
03:16.039 --> 03:17.400
چون شما به من اهمیت می‌دین
03:20.439 --> 03:23.759
چون مهم نیست کی هستی
03:24.400 --> 03:27.439
الان، باید شن رو هنگ باشی
03:29.319 --> 03:31.039
منظورتون چیه؟
03:33.039 --> 03:34.479
اگه بعد از این مدت
03:34.479 --> 03:36.680
نمی‌تونستم تو رو بشناسم
03:36.719 --> 03:39.039
لیاقت این رو نداشتم همسر شاهزاده باشم
03:40.400 --> 03:42.000
این اواخر رفتارم بد بود
03:42.680 --> 03:44.039
شما رو نگران کردم
03:45.639 --> 03:46.680
می‌دونی چرا
03:46.800 --> 03:49.680
آوردمت یه جای خلوت؟
03:53.639 --> 03:54.840
اینجا هیچکس نیست
03:55.080 --> 03:56.240
اگه نخوای همکاری کنی
03:56.479 --> 03:58.120
می‌تونم آبروت رو حفظ کنم
03:58.120 --> 03:59.639
و یه مرگ بی‌دردسر بهت بدم
04:02.039 --> 04:03.400
من متوجه نمی‌شم
04:03.840 --> 04:06.000
که چی دارین می‌گین
04:07.080 --> 04:08.479
شاهزاده به زودی برمی‌گرده
04:09.199 --> 04:12.240
لطفا توی مقدمات ازدواج کمکم کنین
04:14.199 --> 04:15.680
خوشحالم که می‌فهمی
04:16.680 --> 04:18.240
نمی‌دونم چطوری
04:18.240 --> 04:19.439
رو هنگ رو فریب دادی
04:19.879 --> 04:22.279
اما بدون کمک اون
04:22.480 --> 04:24.000
نمی‌تونستی نشان یشم رو
04:24.040 --> 04:25.839
یا حمایت فرماندار یو رو داشته باشی
04:26.480 --> 04:28.079
و دست‌خط اون رو
04:28.319 --> 04:30.279
کاملا شبیه خودش تقلید کنی
04:30.920 --> 04:32.279
شوخیتون گرفته
04:34.000 --> 04:35.839
هر جور دوست داری صداش کن
04:36.519 --> 04:38.600
اما کسی که باهات خوب رفتار می‌کنه
04:38.920 --> 04:40.279
ارباب توئه
04:40.639 --> 04:42.800
اگه توی عمارت من اشتباه کنی
04:42.920 --> 04:45.000
به اربابت اهانت کردی
04:45.480 --> 04:48.079
اون وقت چطور به وجدانت جواب پس می‌دی؟
04:48.800 --> 04:49.639
خواهر
04:50.199 --> 04:52.439
علی رغم تمام نقشه‌های وو لیان
04:52.560 --> 04:53.639
ثابت شد بی‌گناهم
04:53.680 --> 04:55.240
هنوز حرفم رو باور نمی‌کنین؟
04:56.639 --> 04:59.240
باورم نمی‌شه که چقدر لجبازی
04:59.879 --> 05:00.759
راستش
05:02.199 --> 05:03.879
شاید شاهزاده هم
05:03.879 --> 05:05.240
از لجبازیت خوشش بیاد
05:05.360 --> 05:06.079
...اما
05:06.079 --> 05:06.800
خواهر
05:07.480 --> 05:09.680
امروز حرف‌های عجیبی می‌زنین
05:12.279 --> 05:14.439
من اومدم کمکتون کنم مورد توجه باشین
05:14.839 --> 05:16.240
اگه شاهزاده از من خوشش بیاد
05:16.439 --> 05:18.680
این رو لطف شما می‌دونم
05:19.040 --> 05:20.560
اگه نیاد
05:20.720 --> 05:22.399
خودم رو به شما می‌سپرم
05:23.920 --> 05:25.360
واقعا می‌گی؟
05:25.639 --> 05:26.439
بله
05:29.519 --> 05:31.279
انگار امروز حالتون خوب نیست
05:31.439 --> 05:32.240
...شاید
05:32.399 --> 05:34.240
شاید بهتره حامی‌هاش رو از بین ببریم
05:43.519 --> 05:46.480
اما شاهزاده به زودی برمی‌گرده
05:47.279 --> 05:48.439
این کار شما
05:49.279 --> 05:51.439
خودتون رو به دردسر نمیندازه؟
05:52.240 --> 05:54.439
من یه مهمون گرامی توی عمارتم
05:55.319 --> 05:56.879
کی به من مشکوک می‌شه؟
05:59.079 --> 06:01.800
به علاوه، اونا همه فراری‌ان
06:02.800 --> 06:04.800
الان بهترین زمانه که اونا رو
06:05.600 --> 06:06.959
بیرون بکشیم
06:13.399 --> 06:14.959
چرا نمیای داخل بشینی؟
06:15.879 --> 06:17.439
ما هنوز
06:17.920 --> 06:20.560
حرف‌های زیادی داریم
06:35.079 --> 06:36.399
منظورتون چیه؟
06:38.240 --> 06:39.720
حالا که ما قراره
06:39.720 --> 06:41.639
هر دو همسر یه مرد باشیم
06:42.000 --> 06:43.279
ازت مخفی نمی‌کنمش
06:44.399 --> 06:46.000
این داروی نازاییه
06:46.720 --> 06:47.879
اگه اون رو بخوری
06:48.360 --> 06:50.439
ثابت می‌کنه که حرف‌های تو
06:50.839 --> 06:52.040
صادقانه‌ان
06:53.199 --> 06:55.680
می‌ترسه من پسردار بشم و رقیبش بشم
06:57.000 --> 06:57.639
چی شده؟
06:58.600 --> 07:01.240
نکنه نمی‌خوای وفادار باشی؟
07:05.240 --> 07:10.240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:19.439 --> 07:20.800
خوشحالم که درک می‌کنی
07:21.319 --> 07:22.800
توی این عمارت
07:22.879 --> 07:24.360
و توی شهر جین شیو
07:24.839 --> 07:26.480
اگه بخوام کسی رو بکشم
07:27.040 --> 07:29.199
اون آدم حتما می‌میره
07:31.959 --> 07:32.759
خواهر
07:33.399 --> 07:35.319
من دارو رو خوردم
07:36.319 --> 07:38.279
اما یه درخواستی دارم
07:39.680 --> 07:40.920
اگه قبول کنین
07:41.439 --> 07:42.800
دیگه نگرانی ندارم
07:43.279 --> 07:44.879
و تا وقتی شاهزاده برگردن
07:45.199 --> 07:46.480
طبق دستور شما عمل می‌کنم
08:00.120 --> 08:02.399
اگه با کارگاه گلدوزی یان یو در بیفتی
08:03.439 --> 08:05.040
عاقبتش رو می‌بینی
08:08.879 --> 08:09.680
جناب لیو
08:11.680 --> 08:12.560
بانو هوانگ
08:13.040 --> 08:14.040
دارم میام داخل
08:14.920 --> 08:16.000
مخفی شدن فایده نداره
08:17.120 --> 08:17.959
جناب وانگ
08:18.240 --> 08:19.480
بدون اجازه وارد شدی
08:20.120 --> 08:22.079
من در زدم، بانو هوانگ
08:22.079 --> 08:23.040
اما کسی جواب نداد
08:23.519 --> 08:25.680
من به دستور فرماندار یو اومدم اینجا
08:25.879 --> 08:27.399
فرماندار یو، به دستور همسر شاهزاده
08:27.720 --> 08:29.959
بی‌گناهی بانو رو ثابت کردن و ایشون به عمارت برگشتن
08:30.199 --> 08:32.440
با اینکه کارهای شما برخلاف قانون بود
08:32.799 --> 08:34.039
شما بخشیده شدین
08:34.519 --> 08:37.000
همسر شاهزاده به خاطر تلاش شما
08:37.240 --> 08:38.639
برای مراقبت از بانو چنگ آن توی زندان
08:39.200 --> 08:41.679
و به خاطر اومدن جشن شکوفه‌ها
08:42.039 --> 08:43.159
شما رو عفو می‌کنن
08:44.039 --> 08:44.759
واقعا؟
08:45.600 --> 08:48.159
معلومه، یعنی من دروغ می‌گم؟
08:48.600 --> 08:49.440
فرماندار یو گفتن
08:49.720 --> 08:51.559
همه باید برگردن سر پست‌هاشون
08:51.639 --> 08:53.159
شیائو تائو، شیائو جیو
08:53.399 --> 08:55.440
برگردین به عمارت و در خدمت بانو باشین
08:57.279 --> 08:58.200
پس فنگ دا چی؟
08:59.080 --> 08:59.879
جناب لیو
09:00.279 --> 09:02.279
مرده‌ها رو نمی‌شه زنده کرد
09:02.720 --> 09:05.600
جسدش رو ببرین دفن کنین
09:07.360 --> 09:08.039
خداحافظ
09:17.000 --> 09:17.799
!بانوی من
09:19.600 --> 09:20.519
شما حالتون خوبه
09:20.519 --> 09:21.000
خیلی خوشحالم
09:21.360 --> 09:22.240
برادر لیو و بقیه چی شدن؟
09:22.240 --> 09:23.799
همه خوبن، نگران نباشین
09:24.440 --> 09:27.399
اما غرفه بانو هوانگ خراب شده
09:27.639 --> 09:28.720
اگه شما برنمی‌گشتین
09:28.919 --> 09:30.639
و فرماندار یو آزادمون نمی‌کرد
09:30.679 --> 09:32.399
معلوم نیست اتفاق‌هایی میفتاد
09:33.480 --> 09:34.840
بقیه حالشون خوبه؟
09:34.919 --> 09:36.000
کسی آسیب ندیده
09:36.720 --> 09:37.519
خوبه
09:38.639 --> 09:40.440
این دین یادت بمونه
09:40.720 --> 09:42.080
بعدا حلش می‌کنیم
09:43.720 --> 09:45.080
الان، فقط باید
09:45.080 --> 09:46.679
فهرست بانوهایی که وو لیان اذیتشون کرده پیدا کنیم
09:46.840 --> 09:47.639
...بعد می‌تونیم
09:47.639 --> 09:49.440
لی شیائو شو نقشه‌ی کارگاه گلدوزی رو داره
09:49.679 --> 09:50.519
داره دنبالش می‌گرده
09:52.080 --> 09:52.639
خوبه
09:53.200 --> 09:54.759
امروز پر از خبر خوب بود
09:55.200 --> 09:57.039
پس چرا انقدر ناراحتین؟
09:58.879 --> 09:59.960
حال ما خوبه
10:01.240 --> 10:02.399
...اما منگ وان
10:02.639 --> 10:03.759
منگ وان چی شده؟
10:10.240 --> 10:12.159
بانو منگ، منتظر نباش
10:12.600 --> 10:13.679
توی این جای نحس
10:13.679 --> 10:15.080
کسی نمیاد دنبالت
10:15.600 --> 10:17.360
اگه توی زندان دولتی بودی
10:17.440 --> 10:20.360
می‌تونستی امیدوار باشی که تبرئه بشی
10:21.679 --> 10:22.919
اما توی همچین جایی نه
10:22.919 --> 10:23.840
پیشنهاد می‌کنم که
10:23.840 --> 10:25.200
یه چیزی بخوری
10:25.799 --> 10:26.799
شنیدی که می‌گن
10:27.360 --> 10:28.440
بهتره قبل از مردن
10:28.519 --> 10:30.279
شکمت سیر باشه، نه؟
11:11.400 --> 11:14.360
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
11:14.600 --> 11:17.600
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
11:18.800 --> 11:21.560
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
11:22.040 --> 11:25.760
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
11:26.200 --> 11:30.320
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
11:31.160 --> 11:34.040
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
11:34.400 --> 11:36.400
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
11:36.400 --> 11:40.480
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
11:40.880 --> 11:43.080
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:43.280 --> 11:47.400
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:48.280 --> 11:50.200
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:50.200 --> 11:54.440
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
11:55.640 --> 11:58.120
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
11:58.240 --> 12:00.880
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:00.880 --> 12:03.480
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:04.440 --> 12:09.800
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:10.880 --> 12:12.680
♪اگه زمین نخورم♪
12:12.720 --> 12:15.080
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
12:15.080 --> 12:16.440
♪اگه زخمی نشم♪
12:16.440 --> 12:18.760
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
12:18.760 --> 12:21.120
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
12:21.120 --> 12:25.120
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
12:25.240 --> 12:27.360
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:27.560 --> 12:31.520
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:32.480 --> 12:34.400
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
12:34.400 --> 12:38.800
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:39.880 --> 12:42.480
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:42.520 --> 12:45.080
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:45.080 --> 12:47.440
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:48.560 --> 12:53.800
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:54.680 --> 12:57.080
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
12:58.360 --> 13:00.480
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
13:02.160 --> 13:04.360
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
13:04.800 --> 13:10.600
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪