WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:40.940 --> 00:45.940
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:59.520 --> 01:00.320
...رو لان
01:02.840 --> 01:06.840
اونا مجبورم کردن
01:07.359 --> 01:08.159
رو لان
01:08.879 --> 01:09.719
رو لان
01:11.599 --> 01:12.840
رو لان
01:14.640 --> 01:15.519
رو لان
01:17.319 --> 01:18.560
رو لان
01:28.640 --> 01:29.640
رو لان
01:34.680 --> 01:35.760
رو لان
01:36.599 --> 01:38.200
من خیلی ضعیف بودم
01:38.879 --> 01:40.840
کنار تو نموندم
01:41.480 --> 01:43.840
من انتقامت رو می‌گیرم
01:43.840 --> 01:47.900
[آرامگاه لین رو لان]
01:49.620 --> 01:53.100
[آرامگاه لین رو لان]
01:58.239 --> 01:59.719
خواهر وان، هنوز یادته
01:59.719 --> 02:01.120
کیک شاه بلوط دوست داشتم
02:01.280 --> 02:04.120
کنار وو لیان می‌مونم و خبرچینی می‌کنم
02:04.799 --> 02:07.680
قدم به قدم، میندازمش توی تله‌مون
02:08.680 --> 02:09.960
می‌خوام بفهمه
02:10.240 --> 02:12.919
چه حسی داره که گیر بیفتی و نتونی فرار کنی
02:15.780 --> 02:19.700
[قسمت هجدهم]
02:27.439 --> 02:28.400
خدمتکار دو
02:29.039 --> 02:31.520
حس می‌کنم پیر شدم
02:32.719 --> 02:36.599
اینطور نیست، اوج جوونی شماست
02:37.439 --> 02:38.840
اوج جوونی؟
02:40.240 --> 02:42.199
من اجازه نمی‌دم اون دو تا
02:42.599 --> 02:44.400
جلوی من نقش بازی کنن
02:45.439 --> 02:46.639
داشتم فکر می‌کردم
02:47.240 --> 02:50.919
حالا که نقشه‌شون رو فهمیدین
02:51.199 --> 02:53.120
چرا اونا رو اینجا نگه داشتین؟
02:54.039 --> 02:55.120
...اون دو تا
02:55.719 --> 02:58.840
یکیشون سوزن‌دوزیه که من رو جوون نگه می‌داره
02:59.400 --> 03:02.520
اون یکی دخترخاله‌ای که کمک می‌کنه شاهزاده رو نگه دارم
03:02.840 --> 03:04.280
اگه بمونن
03:04.400 --> 03:05.599
به دردمون می‌خورن
03:06.080 --> 03:07.639
اگه بفرستمشون برن
03:08.080 --> 03:10.360
ممکنه دردسر بزرگ‌تری درست کنن
03:11.599 --> 03:13.719
می‌ترسم نتونم به شاهزاده توضیح بدم
03:14.479 --> 03:16.280
پس بانو چنگ آن واقعی چی؟
03:16.680 --> 03:19.840
شن رو هنگ؟ اون خودش نخواست بیاد
03:20.639 --> 03:22.479
اما یه نفر رو فرستاد تا نقش اون رو بازی کنه
03:22.639 --> 03:25.960
نادیده‌اش می‌گیرم، از بخت خوبشه
03:26.319 --> 03:28.280
جرأت نمی‌کنه با من روبه‌رو بشه
03:28.639 --> 03:29.680
یادت نرفته که
03:30.120 --> 03:31.240
پدرشوهر مرحومم
03:31.759 --> 03:34.199
جون خاندانشون رو نجات داد
03:34.520 --> 03:35.919
درسته
03:37.520 --> 03:41.159
اما می‌ترسم بین اون دختر و بانو
03:41.199 --> 03:42.360
رازی وجود داشته باشه
03:43.039 --> 03:46.280
اون فقط یه دختره که از وو لیان متنفره
03:46.479 --> 03:47.599
مهم نیست
03:48.240 --> 03:50.159
تا وقتی شاهزاده رو راضی کنه
03:50.680 --> 03:53.520
کی توی این عمارت حرفش رو باور می‌کنه؟
03:54.240 --> 03:56.840
جون اون توی دست منه
03:57.719 --> 04:00.000
به علاوه، اگه رازی بینشون بود
04:00.319 --> 04:02.800
نمی‌ترسید که رو هنگ رو لو بده؟
04:04.479 --> 04:06.319
شما فکر همه چی رو کردین
04:06.840 --> 04:07.680
راستی
04:08.080 --> 04:10.240
بگو لو شیا مراقب منگ وان باشه
04:10.680 --> 04:12.039
می‌خوام ببینم
04:12.080 --> 04:13.520
جلوی چشم من
04:13.840 --> 04:16.120
چه نقشه‌هایی می‌کشن
04:16.480 --> 04:17.279
اطاعت
04:17.680 --> 04:19.439
بازی‌هاشون خسته‌ام کرده
04:20.560 --> 04:22.959
الان، دلم می‌خواد هوای تازه بخورم
04:46.279 --> 04:47.120
اینجا چیکار می‌کنی؟
04:47.319 --> 04:48.759
اومدی خودنمایی کنی؟
04:58.199 --> 05:00.759
خواهر وان، نگهبان‌ها رو فرستادم برن
05:02.839 --> 05:03.839
خیلی سختی کشیدی
05:04.319 --> 05:05.759
ما باید مراقب باشیم
05:06.079 --> 05:07.680
وو لیان شرور و حیله‌گره
05:07.720 --> 05:09.319
دستش اصلا زخمی نشده بود
05:09.519 --> 05:11.240
همه‌اش یه نمایش برای همسر شاهزاده بود
05:11.279 --> 05:13.120
رو لان، با هیچی کنار نیا
05:13.600 --> 05:14.680
اگه به خاطر من نبود
05:15.399 --> 05:16.399
...تو هیچوقت
05:19.879 --> 05:23.000
سه سال پیش، فکر کردم تو مردی
05:23.319 --> 05:25.600
روز بعدش، رفتم به کارگاه گلدوزی یان یو
05:26.120 --> 05:30.079
از وو لیان خواهش کردم قبولم کنه تا براش کار کنم
05:30.079 --> 05:31.240
تا خدمتکارش باشم
05:31.600 --> 05:34.879
فقط دنبال مدرکی بودم که ثابت کنه اون باعث شد بمیری
05:35.279 --> 05:38.040
اگه مخفیانه نامه نمی‌دادی و
05:38.040 --> 05:39.240
جونت رو به خطر نمینداختی
05:39.399 --> 05:41.800
و برادر لیو و گروه یه هو هم نبودن
05:42.279 --> 05:43.879
من تا امروز زنده نمی‌موندم
05:44.279 --> 05:46.000
وو لیان کارهای بد زیادی کرده
05:46.040 --> 05:47.199
که مردم رو خشمگین می‌کنه
05:47.879 --> 05:50.839
بیشتر قربانی‌هاش جرأت حرف زدن ندارن
05:51.199 --> 05:52.480
فقط تو اعتراض کردی
05:53.839 --> 05:55.399
روزی که خواستی خودت رو بکشی
05:55.519 --> 05:57.680
ما ترسیدیم و حرف نزدیم
05:58.079 --> 06:01.360
حالا، جونمون رو به خطر انداختیم
06:01.519 --> 06:05.040
تا بهت کمک کنیم و
06:05.079 --> 06:07.399
سکوت 3 سال پیش رو جبران کنیم
06:08.279 --> 06:10.519
من نتونستم اون روز نجاتت بدم
06:11.879 --> 06:14.680
این دفعه، بدون پشیمونی می‌میرم
06:14.680 --> 06:15.879
این حرف رو نزن
06:16.279 --> 06:17.879
الان برادر لیو در امانه
06:18.079 --> 06:19.120
یکی دو روز دیگه
06:19.199 --> 06:20.680
میارمت بیرون
06:23.079 --> 06:24.040
الان فهرست مهمه
06:24.240 --> 06:25.279
شیائو شو پیداش کرده؟
06:31.279 --> 06:32.600
چرا باید بهت احترام بذارم؟
06:32.680 --> 06:35.319
مسموم کردن اربابم و زخمی کردن دستش کافی نبود؟
06:35.439 --> 06:36.519
احترام بذارم؟
06:36.720 --> 06:37.759
گوش کن ببین چی می‌گم
06:37.800 --> 06:40.519
ارباب من راز تمام خانواده‌های اشراف شهر رو می‌دونه
06:40.680 --> 06:42.920
سرنوشت تو بهتر از من نمی‌شه
06:43.040 --> 06:45.040
توی زندان بودن چه حسی داره؟
06:45.519 --> 06:47.800
با گستاخی یه قرقاول مرده به همسر شاهزاده دادی
06:48.000 --> 06:49.160
وقتی شاهزاده برگرده
06:49.279 --> 06:50.439
تو بدون شک می‌میری
06:52.079 --> 06:52.959
به چه حقی من رو می‌زنی؟
06:53.600 --> 06:54.680
می‌خواستم ببینم
06:55.120 --> 06:56.800
الان حالت چطوره، هرزه‌ی پست
06:57.439 --> 06:59.079
مطمئن می‌شم که نه زنده بمونی
06:59.279 --> 07:00.279
و نه بمیری
07:02.920 --> 07:05.399
خواهر، چرا این کار رو کردی؟
07:06.279 --> 07:07.079
اشکالی نداره
07:08.079 --> 07:09.439
اگه من رو نمی‌زدی
07:09.879 --> 07:12.040
چطوری بقیه باورشون می‌شد؟
07:14.480 --> 07:15.279
راستی
07:16.319 --> 07:17.279
نگاه کن
07:17.839 --> 07:19.279
یه کم خراب شده
07:25.040 --> 07:27.720
یادمه اون موقع
07:28.399 --> 07:29.879
همیشه مخفیانه می‌رفتی آشپزخونه
07:29.879 --> 07:31.560
تا کیک شاه بلوط برداری
07:33.759 --> 07:34.560
خواهر
07:42.160 --> 07:42.959
نگاه کن
07:45.319 --> 07:47.120
دوباره کیک شاه بلوط دزدیدی
07:47.399 --> 07:48.199
یکی بخور
07:50.000 --> 07:51.240
ارباب وو اومدن
08:06.680 --> 08:07.680
چطوره؟
08:09.439 --> 08:10.839
مثل قبل شیرینه
08:15.720 --> 08:16.519
خیلی خب
08:16.600 --> 08:17.439
دیگه برو
08:18.000 --> 08:19.439
ممکنه ببینن
08:19.680 --> 08:21.319
منتظرم بمون، خواهر
08:21.439 --> 08:22.759
میارمت بیرون
08:23.920 --> 08:24.600
می‌دونم
08:25.199 --> 08:25.800
برو
08:27.300 --> 08:31.020
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
08:31.439 --> 08:32.279
رو لان
08:36.420 --> 08:39.300
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
08:39.660 --> 08:41.660
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
08:41.660 --> 08:45.740
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
08:46.140 --> 08:48.340
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
08:48.540 --> 08:52.660
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
08:53.540 --> 08:55.460
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
08:55.460 --> 08:59.700
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
09:00.940 --> 09:03.420
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
09:03.540 --> 09:06.180
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
09:06.180 --> 09:08.780
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
09:09.740 --> 09:15.100
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
09:15.620 --> 09:18.020
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
09:19.300 --> 09:21.420
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
09:23.100 --> 09:25.300
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
09:25.740 --> 09:29.780
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪
09:30.240 --> 09:31.159
زنده بمون
09:35.639 --> 09:36.759
تو باید زنده بمونی
09:37.679 --> 09:38.480
برو
09:44.799 --> 09:45.600
منتظرم باش
09:54.960 --> 09:55.759
رو لان
09:56.240 --> 09:59.799
سه سال پیش ترسیدم، نتونستم نجاتت بدم
10:00.320 --> 10:02.960
بذار این دفعه شجاع باشم
10:03.320 --> 10:05.799
مسیر انتقامت خیلی سخته
10:06.120 --> 10:09.039
اگه نیازه کسی قربانی بشه
10:09.639 --> 10:11.440
بذار اون من باشم
10:11.919 --> 10:13.600
بذار جون من
10:14.080 --> 10:16.399
شمشیر تیز توی دستت بشه
10:18.200 --> 10:19.000
رو لان
10:19.720 --> 10:22.000
تو باید زنده بمونی
10:22.840 --> 10:24.559
به خاطر هر دوتامون
10:54.540 --> 10:57.500
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
10:57.740 --> 11:00.740
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
11:01.940 --> 11:04.700
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
11:05.180 --> 11:08.900
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
11:09.340 --> 11:13.460
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
11:14.300 --> 11:17.180
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
11:17.540 --> 11:19.540
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
11:19.540 --> 11:23.620
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
11:24.020 --> 11:26.220
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:26.420 --> 11:30.540
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:31.420 --> 11:33.340
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:33.340 --> 11:37.580
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
11:38.780 --> 11:41.260
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
11:41.380 --> 11:44.020
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
11:44.020 --> 11:46.620
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
11:47.580 --> 11:52.940
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
11:54.020 --> 11:55.820
♪اگه زمین نخورم♪
11:55.860 --> 11:58.220
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
11:58.220 --> 11:59.580
♪اگه زخمی نشم♪
11:59.580 --> 12:01.900
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
12:01.900 --> 12:04.260
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
12:04.260 --> 12:08.260
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
12:08.380 --> 12:10.500
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:10.700 --> 12:14.660
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:15.620 --> 12:17.540
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
12:17.540 --> 12:21.940
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:23.020 --> 12:25.620
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:25.660 --> 12:28.220
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:28.220 --> 12:30.580
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:31.700 --> 12:36.940
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:37.820 --> 12:40.220
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
12:41.500 --> 12:43.620
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
12:45.300 --> 12:47.500
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
12:47.940 --> 12:53.740
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪