WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:40.940 --> 00:45.940
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:34.879 --> 01:36.040
!می‌خوام اربابم رو ببینم
01:36.239 --> 01:37.560
!بذارین ببینمش
01:39.200 --> 01:40.079
صدام رو می‌شنوین؟
01:40.079 --> 01:41.400
!بذارین اربابم رو ببینم
01:42.079 --> 01:43.000
!نگهبان‌ها
01:43.879 --> 01:45.680
داد نزن، تو دیگه مردی
01:45.680 --> 01:46.439
لازم نیست داد بزنی
01:46.640 --> 01:47.760
آره، من قراره بمیرم
01:48.239 --> 01:49.120
نمی‌خوام راز بانو چنگ آن رو
01:49.120 --> 01:50.519
با خودم به گور ببرم
01:51.239 --> 01:52.719
تا ارباب وو رو نبینم
01:52.719 --> 01:53.640
نمی‌گم اون راز چیه
01:54.480 --> 01:55.680
!من رو ببرین پیشش
02:06.260 --> 02:10.140
[قسمت نوزدهم]
02:23.479 --> 02:25.479
ارباب وو واقعا به شما
02:25.759 --> 02:27.719
وفادارن، بانوی من
02:31.520 --> 02:32.680
چرا مانعم می‌شی؟
02:33.240 --> 02:34.159
بانوی من
02:34.800 --> 02:36.479
می‌ترسم
02:36.919 --> 02:38.759
اگه دوباره ازش تعریف کنین
02:38.840 --> 02:40.439
دوباره با بانو چنگ آن درگیر می‌شن
02:41.400 --> 02:42.719
کسی که باید مجازات می‌شد، شد
02:42.840 --> 02:44.319
کسی که باید آروم می‌شد هم شد
02:44.680 --> 02:47.759
اگه عاقل باشن دردسر درست نمی‌کنن
03:03.599 --> 03:04.240
بانوی من
03:04.599 --> 03:05.400
وو لیان
03:05.919 --> 03:08.400
افرادت اشتباه کردن
03:08.599 --> 03:09.879
پس تو هم باید مجازات بشی
03:10.840 --> 03:13.479
اما مهارت گلدوزی تو خاصه
03:14.520 --> 03:15.960
...پس طوری مجازات می‌شی که
03:18.000 --> 03:19.639
چطوری باید مجازاتت کنم؟
03:20.919 --> 03:22.039
هر مجازاتی رو می‌پذیرم
03:22.319 --> 03:24.199
الان، چیزی به ذهنم نمی‌رسه
03:25.039 --> 03:25.840
عجله نکنین
03:26.280 --> 03:28.439
هر وقت خواستین می‌تونین مجازاتم کنین
03:29.280 --> 03:30.000
الان
03:30.240 --> 03:33.000
توی بخش حساس گلدوزی "زیبایی سرزمین" هستم
03:33.680 --> 03:35.240
نباید سهل‌انگاری کنم
03:36.199 --> 03:37.000
خیلی خب
03:44.800 --> 03:46.800
تا وقتی همسر شاهزاده پشت منه
03:47.719 --> 03:50.199
مهم نیست لین رو لان چیکار کنه
03:50.479 --> 03:52.039
هیچوقت موفق نمی‌شه
03:58.080 --> 03:59.439
ای احمق‌ها
03:59.759 --> 04:00.800
دیگه چی شده؟
04:00.919 --> 04:02.599
بانو منگ زده به سرش
04:02.719 --> 04:03.840
می‌خواد ارباب وو رو ببینه
04:04.120 --> 04:05.240
یه رازی رو می‌خواد بگه
04:05.919 --> 04:07.000
چه رازی؟
04:09.680 --> 04:12.879
بانوی من، می‌خواین برین زندان و بشنوین؟
04:14.719 --> 04:15.759
لازم نیست
04:16.879 --> 04:19.160
علاقه‌ای به رازها ندارم
04:19.480 --> 04:22.600
فقط نمی‌خوام قبل اومدن شاهزاده
04:23.600 --> 04:25.480
مشکلی توی عمارت پیش بیاد
04:25.800 --> 04:28.199
می‌ذارین ارباب وو بره؟
04:28.680 --> 04:30.120
این به خودش بستگی داره
04:30.319 --> 04:33.839
می‌تونه مراقب افرادش باشه
04:34.199 --> 04:36.439
فقط نباید برای عمارت دردسر درست کنه
04:37.040 --> 04:37.839
بله
04:43.480 --> 04:44.240
بانوی من
04:48.079 --> 04:48.920
چی شده؟
04:49.480 --> 04:50.600
وو لیان رفته به زندان
04:50.680 --> 04:51.839
چرا؟
04:52.040 --> 04:54.160
شنیدم منگ وان می‌خواد یه رازی بهش بگه
04:54.240 --> 04:55.279
برای دیدنش
04:55.480 --> 04:56.360
کلی سر و صدا کرده
04:57.800 --> 04:58.600
نه
04:58.680 --> 04:59.439
بانوی من
05:00.000 --> 05:00.920
دنبالم نیا
05:01.199 --> 05:02.680
اگه تا نیم ساعت برنگشتم
05:02.839 --> 05:03.720
برو دنبال برادر لیو
05:09.879 --> 05:11.879
بانو دارن استراحت می‌کنن
05:11.920 --> 05:13.560
لطفا فردا بیاین
05:13.639 --> 05:14.639
اگه یه مسئله‌ی شخصی بود
05:14.639 --> 05:15.439
فردا برمی‌گشتم
05:15.439 --> 05:16.480
اما درباره‌ی عمارته
05:16.480 --> 05:17.720
می‌ترسم خدایان نفرینمون کنن
05:22.959 --> 05:23.759
خواهر
05:24.360 --> 05:25.160
رو هنگ
05:25.519 --> 05:26.879
باز چی شده؟
05:27.120 --> 05:28.079
اون گفت
05:28.600 --> 05:31.480
خدایا نفرینمون می‌کنن
05:32.480 --> 05:33.480
تنهامون بذار
05:33.720 --> 05:35.240
می‌خوام ببینم
05:35.240 --> 05:37.560
خدایان چرا نفرینمون می‌کنن
05:45.439 --> 05:46.079
خواهر
05:46.879 --> 05:48.199
یه درخواستی دارم
05:49.199 --> 05:50.000
بگو
05:50.600 --> 05:52.040
دوباره بهش فکر کردم
05:52.399 --> 05:54.879
معامله‌ی ما منصفانه نبود
05:56.319 --> 05:57.560
می‌خوای کنار بکشی؟
05:58.040 --> 05:58.959
عصبانی نشین
05:59.519 --> 06:00.839
برای اینکه کنار نکشم
06:01.519 --> 06:04.160
فقط کافیه یه لطفی بهم بکنین
06:06.279 --> 06:07.079
گوش می‌دم
06:08.079 --> 06:09.639
من از بچگی، آدم خوبی بودم
06:10.600 --> 06:11.920
هیچوقت دستم به خون کسی آلوده نشده
06:12.439 --> 06:15.680
اما به خاطر شما، داروی نازایی خوردم
06:15.839 --> 06:16.959
تا خیالتون راحت باشه
06:17.480 --> 06:19.040
اما الان، خودم در عذابم
06:19.439 --> 06:21.399
به بچه‌هایی فکر می‌کنم که
06:21.600 --> 06:23.000
قرار نیست به دنیا بیان
06:24.279 --> 06:25.480
همه‌اش همین؟
06:27.040 --> 06:28.360
توی عمارت یه عبادتگاه داریم
06:28.600 --> 06:29.879
وقتی رفتی به اقامتگاهت
06:30.199 --> 06:32.600
به راهب‌ها می‌گم برای روح بچه‌ها دعا کنن
06:32.839 --> 06:34.639
دعا کردن خوبه
06:34.879 --> 06:36.160
اما به پای یه عمل واقعی نمی‌رسه
06:37.040 --> 06:39.000
امروز، اومدم بهتون بگم
06:39.399 --> 06:40.279
نجات دادن یه نفر
06:40.680 --> 06:42.120
اهمیت بیشتری داره
06:42.800 --> 06:43.600
نجات دادن کی؟
06:44.600 --> 06:45.959
کسایی که گفته بودی رو
06:46.240 --> 06:48.399
فرماندار یو قبلا آزاد کرده
06:48.439 --> 06:51.680
می‌خوام منگ وان رو نجات بدین
06:52.439 --> 06:54.240
یه نفر از کارگاه گلدوزی یان یو؟
06:54.879 --> 06:56.279
چرا می‌خوای اون رو نجات بدی؟
06:56.480 --> 06:58.279
بله، از افراد کارگاه
06:58.319 --> 06:59.720
شما خیلی باهوشین
06:59.720 --> 07:01.120
حتما می‌دونین که
07:01.680 --> 07:04.680
بانو منگ فقط حکم
07:04.680 --> 07:06.079
دست و دهن وو لیان رو داره
07:06.680 --> 07:08.199
ما هر دو بانوییم
07:08.480 --> 07:09.439
خوب فکر کنین
07:09.720 --> 07:12.680
بانو منگ تا حالا کار اشتباهی کرده؟
07:12.800 --> 07:15.079
هر بار حرفی زده، از طرف وو لیان بوده
07:15.600 --> 07:16.920
درسته
07:17.160 --> 07:20.120
من بودم که فهمیدم سر قرقاول قطع شده
07:20.879 --> 07:23.439
شما عصبانی بودین، برای همین دستور اعدامش رو دادین
07:24.680 --> 07:25.560
اما
07:26.040 --> 07:28.959
دلم نمی‌خواد دیگه کسی بمیره
07:30.519 --> 07:31.319
خواهر
07:31.720 --> 07:33.079
همین که من اینجام
07:33.279 --> 07:34.879
خودش اتفاق خوبیه
07:35.319 --> 07:37.839
اما من می‌ترسم
07:38.240 --> 07:41.160
می‌ترسم بانو منگ توی خواب ولم نکنه
07:43.199 --> 07:44.399
همین رو می‌خوای؟
08:03.680 --> 08:06.439
خیلی خب، بعد از جشن شکوفه‌ها
08:06.600 --> 08:07.879
آزادش می‌کنم
08:09.600 --> 08:10.959
ممنونم، خواهر
08:11.519 --> 08:13.040
حالا که قبول کردین
08:13.720 --> 08:15.879
روی حرفتون حساب می‌کنم
08:16.439 --> 08:17.759
الان، خیالم راحت شده
08:37.600 --> 08:39.960
به خاطر اینکه خواستم بیاین اینجا
08:40.720 --> 08:43.320
از من متنفرین
08:43.320 --> 08:45.039
تو قبلا اعتراف کردی
08:46.240 --> 08:48.840
چرا الکی گفتی که بیام اینجا؟
08:48.879 --> 08:51.039
من سال‌ها کنار شما بودم
08:51.320 --> 08:53.600
نگفتن این راز
08:53.840 --> 08:55.600
یه کم اذیتم می‌کنه
08:57.519 --> 08:59.279
به خاطر تمام سال‌هایی که کنارم بودی
09:00.279 --> 09:01.080
حرف بزن
09:02.480 --> 09:06.360
من راز بانو چنگ آن رو نمی‌دونم
09:07.799 --> 09:09.080
اما می‌دونم
09:11.519 --> 09:14.799
من لباس همسر شاهزاده رو خراب کردم
09:15.519 --> 09:17.240
من جیا یی رو کشوندم اونجا
09:17.240 --> 09:18.600
و فرستادمش پیش رو لان
09:18.600 --> 09:22.879
حتی مرگ شیائو یی... تله‌ی من بود
09:23.399 --> 09:25.679
اینا رو نمی‌دونستین، مگه نه؟
09:28.080 --> 09:29.840
نمی‌فهمم چی داری می‌گی
09:30.080 --> 09:32.360
نکنه خودتون رو به نفهمیدن زدین؟
09:33.120 --> 09:34.279
بذارین بهتون بگم
09:34.399 --> 09:36.559
رازهای کارگاه گلدوزی شما دیگه مخفی نمی‌مونن
09:37.279 --> 09:39.120
حتی اگه مثل یه سگ وفادار
09:39.120 --> 09:39.960
دنبال همسر شاهزاده باشین
09:39.960 --> 09:41.240
نمی‌تونه نجاتتون بده
09:43.519 --> 09:45.600
من باهات خوب بودم، نبودم؟
09:47.240 --> 09:48.159
خوب؟
09:48.679 --> 09:50.080
تو اول بهم تجاوز کردی
09:50.080 --> 09:51.879
بعد خواهر قسم‌خورده‌ام رو کشتی
09:52.080 --> 09:53.279
تو و دوست‌های ثروتمندت
09:53.279 --> 09:55.240
با ما مثل پیشکشی رفتار کردین
09:55.919 --> 09:56.840
تو ازشون باج گرفتی
09:56.840 --> 09:58.600
تا چیزی به کسی نگن
09:58.679 --> 09:59.879
این خوب رفتار کردنه؟
10:00.440 --> 10:02.720
با خون ما روح کثیفت رو زنده کردی
10:02.720 --> 10:03.679
اسم این رفتار، خوب بودنه؟
10:03.679 --> 10:04.399
!هرزه
10:10.440 --> 10:12.080
وو لیان
10:13.000 --> 10:15.039
من دیگه همون منگ وان قبلی نیستم
10:15.919 --> 10:18.559
اما تو هنوز همون وو لیانی
10:21.000 --> 10:22.600
مگه مهمه تو کی هستی؟
10:22.919 --> 10:24.480
تو دیگه مردی
10:25.039 --> 10:27.440
از همون روزی که سر قرقاول جدا شد
10:28.080 --> 10:30.000
من آماده‌ی مردن بودم
11:03.620 --> 11:06.580
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
11:06.820 --> 11:09.820
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
11:11.020 --> 11:13.780
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
11:14.260 --> 11:17.980
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
11:18.420 --> 11:22.540
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
11:23.380 --> 11:26.260
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
11:26.620 --> 11:28.620
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
11:28.620 --> 11:32.700
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
11:33.100 --> 11:35.300
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:35.500 --> 11:39.620
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:40.500 --> 11:42.420
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:42.420 --> 11:46.660
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
11:47.860 --> 11:50.340
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
11:50.460 --> 11:53.100
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
11:53.100 --> 11:55.700
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
11:56.660 --> 12:02.020
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:03.100 --> 12:04.900
♪اگه زمین نخورم♪
12:04.940 --> 12:07.300
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
12:07.300 --> 12:08.660
♪اگه زخمی نشم♪
12:08.660 --> 12:10.980
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
12:10.980 --> 12:13.340
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
12:13.340 --> 12:17.340
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
12:17.460 --> 12:19.580
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
12:19.780 --> 12:23.740
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
12:24.700 --> 12:26.620
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
12:26.620 --> 12:31.020
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
12:32.100 --> 12:34.700
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
12:34.740 --> 12:37.300
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
12:37.300 --> 12:39.660
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
12:40.780 --> 12:46.020
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
12:46.900 --> 12:49.300
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
12:50.580 --> 12:52.700
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
12:54.380 --> 12:56.580
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
12:57.020 --> 13:02.820
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪