WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽
00:40.940 --> 00:45.940
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:17.519 --> 01:18.400
!خواهر، نه
01:20.700 --> 01:24.700
[قسمت بیستم]
01:25.079 --> 01:27.439
از روزی که سر قرقاول جدا شد
01:28.040 --> 01:30.040
برای مردن آماده بودم
01:44.840 --> 01:45.920
!قاتل
01:46.920 --> 01:47.719
!قاتل
01:47.719 --> 01:49.319
!وو لیان من رو کشت
02:00.319 --> 02:01.200
اون مرده
02:02.040 --> 02:03.480
خب مرده که مرده
02:05.680 --> 02:06.480
ارباب وو
02:06.799 --> 02:08.520
زندانبان می‌دونست شما اینجایین
02:08.919 --> 02:11.919
نمی‌تونیم مخفیش کنیم
02:19.000 --> 02:19.919
چی شده، بانوی من؟
02:21.080 --> 02:22.599
خواب دیدم خواهر مرده
02:23.800 --> 02:24.680
حقیقت نداره
02:24.840 --> 02:25.800
خواب‌ها واقعیت ندارن
02:27.599 --> 02:28.400
نه
02:29.599 --> 02:30.919
باید ببینمش
02:31.080 --> 02:31.879
الان هوا تاریکه
02:32.000 --> 02:33.000
ما هم باهاتون میایم
02:46.280 --> 02:47.039
بانوی من
02:49.199 --> 02:51.039
این جسد سنگینه
02:51.360 --> 02:53.039
بانو منگ لاغر و ضعیف بود
02:53.199 --> 02:54.639
نباید انقدر سنگین باشه
02:54.719 --> 02:56.280
توی این وضعیت شوخیت گرفته؟
02:56.439 --> 02:57.240
اگه همسر شاهزاده پرسید
02:57.240 --> 02:58.439
چی بهش بگیم؟
02:58.759 --> 03:00.120
معلومه، ما خبر نداریم
03:00.639 --> 03:02.120
نباید وو لیان رو ناراحت کنیم
03:02.719 --> 03:04.280
همسر شاهزاده اون رو خیلی دوست داره
03:08.319 --> 03:09.120
خواهر
03:10.520 --> 03:12.520
چرا منتظر نموندی تا نجاتت بدم؟
03:30.280 --> 03:31.039
خواهر
03:33.039 --> 03:35.280
نمی‌ذارم مرگت بی‌فایده باشه
03:41.919 --> 03:43.479
شاهزاده فردا برمی‌گرده
03:43.639 --> 03:45.800
بعد تو توی عمارت من آدم کشتی؟
03:46.560 --> 03:47.599
اینطور نیست بانو
03:47.840 --> 03:49.199
منگ وان گفت
03:49.520 --> 03:51.199
یه رازی از بانو چنگ آن می‌دونه
03:51.199 --> 03:51.719
...برای همین من
03:51.719 --> 03:52.479
!ساکت
03:52.800 --> 03:54.479
اون دخترخاله‌ی منه
03:54.840 --> 03:56.400
شاهدخت عمارت چنگ آنه
03:56.439 --> 03:57.919
و قراره صیغه‌ی شاهزاده بشه
03:58.039 --> 03:59.280
چه رازی قراره داشته باشه؟
03:59.960 --> 04:01.280
من اشتباه کردم
04:02.520 --> 04:04.159
فقط می‌خواستم شما
04:05.280 --> 04:07.840
توی جشن شکوفه‌ها بدرخشین
04:08.360 --> 04:10.719
حواسم نبود که فردا شاهزاده برمی‌گردن
04:11.560 --> 04:12.759
لطفا من رو ببخشین
04:19.240 --> 04:20.040
بانوی من
04:21.439 --> 04:24.480
من سال‌هاست به شما وفادارم
04:25.600 --> 04:28.639
از احساس من خبر دارین
04:29.240 --> 04:30.639
چه فایده‌ای داره؟
04:31.399 --> 04:33.079
توی عمارت من خدمتکار زیاده
04:33.279 --> 04:35.199
...اگه شایعه بشه که رفتی زندان و
04:36.279 --> 04:37.040
وو لیان
04:37.519 --> 04:38.720
بهت بها می‌دم
04:38.959 --> 04:41.040
چون می‌دونی من چی می‌خوام
04:41.839 --> 04:43.279
و مهارتت بی‌نظیره
04:43.600 --> 04:45.079
من رو راضی می‌کنه
04:45.519 --> 04:47.040
اما از وقتی رو هنگ اومده
04:47.040 --> 04:48.720
تو کارهای اشتباه زیادی کردی
04:49.279 --> 04:50.399
می‌دونم اشتباه کردم
04:51.480 --> 04:53.279
اگه همینطوری از تو دفاع کنم
04:53.439 --> 04:55.000
بقیه درباره‌ام چی می‌گن؟
04:55.920 --> 04:57.879
من لایق مجازاتم
04:58.000 --> 05:02.120
منم مثل درخت‌ها و حیوون‌های
05:03.879 --> 05:04.680
این عمارتم
05:05.519 --> 05:06.879
بانوی من
05:07.240 --> 05:08.399
من با شما
05:08.759 --> 05:10.040
بالا می‌رم یا سقوط می‌کنم
05:11.720 --> 05:12.519
کافیه
05:13.279 --> 05:14.319
من درباره‌ی منگ وان
05:14.439 --> 05:15.519
فهمیدم
05:16.360 --> 05:17.920
تو دخالتی توی این کار نداشتی
05:18.519 --> 05:19.720
وقتی شاهزاده برگشت
05:20.040 --> 05:21.279
دیگه دردسر درست نکن
05:21.560 --> 05:22.959
وگرنه، دیگه مسئله اعتبارت نیست
05:23.120 --> 05:24.279
مسئله جونته
05:30.240 --> 05:31.040
خب؟
05:31.959 --> 05:33.199
خواهر رو پیدا کردی؟
05:33.279 --> 05:34.040
بله
05:34.959 --> 05:35.959
انداخته بودنش توی گورستان جمعی
05:38.040 --> 05:39.600
شنیدم شاهزاده امروز برمی‌گرده
05:44.879 --> 05:46.399
بانو چنگ آن، اونجایین؟
05:51.279 --> 05:53.040
هیئت شاهزاده به حومه‌ی شهر رسیده
05:53.040 --> 05:54.519
اونا امروز می‌رسن
05:55.040 --> 05:56.839
همسر شاهزاده شما رو احضار کردن
05:57.279 --> 05:58.839
برگشتن شاهزاده اتفاق بزرگیه
05:59.040 --> 06:01.040
بانو دیشب سرما خوردن
06:01.160 --> 06:02.399
وقتی بهتر شدن
06:02.399 --> 06:03.680
به دیدن همسر شاهزاده می‌رن
06:04.040 --> 06:04.560
...اما
06:04.560 --> 06:05.560
به خواهر بگین
06:06.160 --> 06:08.000
وقتی آماده شدم میام
06:08.240 --> 06:09.439
من دخترخاله‌اشم
06:09.800 --> 06:12.480
جلوی شاهزاده شرمنده‌اش نمی‌کنم
06:17.439 --> 06:18.480
الان باید چیکار کنیم؟
06:19.199 --> 06:20.000
بریم
06:20.399 --> 06:21.199
منم میام
06:22.920 --> 06:23.600
شیائو تائو
06:23.759 --> 06:24.800
تو همینجا بمون
06:27.240 --> 06:28.680
خواهر وان رو بدرقه می‌کنم
06:28.839 --> 06:30.480
من مدت زیادی نمی‌شناختمش
06:30.519 --> 06:33.120
اما هیچوقت لطفش رو فراموش نمی‌کنم
06:36.480 --> 06:37.279
بریم
06:43.600 --> 06:44.319
ارباب
06:44.959 --> 06:46.199
همسر شاهزاده من رو احضار کردن؟
06:46.560 --> 06:47.360
نه
06:47.680 --> 06:48.480
بانو رو
06:49.360 --> 06:50.160
احضار کردن
06:55.759 --> 06:56.279
برو دنبالش
06:56.439 --> 06:56.920
اطاعت
08:55.639 --> 08:57.039
بانو منگ وان از دنیا رفته
08:58.799 --> 08:59.799
بهت تسلیت می‌گم
09:05.360 --> 09:07.240
این توی دستش بود
09:12.799 --> 09:16.360
این همیشه همراه وو لیان بود
09:20.279 --> 09:22.200
نمی‌دونم منگ وان بهت گفته یا نه
09:22.559 --> 09:23.639
اون گفت اگه مرد
09:25.679 --> 09:26.799
ببرمت به دیدن یه نفر
09:28.759 --> 09:29.519
کی؟
09:29.799 --> 09:30.919
توی گروه یه هوئه
09:32.039 --> 09:33.200
وقتی برسیم می‌بینی
10:04.960 --> 10:07.920
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪
10:08.160 --> 10:11.160
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪
10:12.360 --> 10:15.120
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪
10:15.600 --> 10:19.320
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪
10:19.760 --> 10:23.880
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪
10:24.720 --> 10:27.600
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪
10:27.960 --> 10:29.960
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪
10:29.960 --> 10:34.040
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪
10:34.440 --> 10:36.640
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
10:36.840 --> 10:40.960
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
10:41.840 --> 10:43.760
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
10:43.760 --> 10:48.000
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
10:49.200 --> 10:51.680
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
10:51.800 --> 10:54.440
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
10:54.440 --> 10:57.040
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
10:58.000 --> 11:03.360
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
11:04.440 --> 11:06.240
♪اگه زمین نخورم♪
11:06.280 --> 11:08.640
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪
11:08.640 --> 11:10.000
♪اگه زخمی نشم♪
11:10.000 --> 11:12.320
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪
11:12.320 --> 11:14.680
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪
11:14.680 --> 11:18.680
♪اما باز هم امیدوار موندم♪
11:18.800 --> 11:20.920
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪
11:21.120 --> 11:25.080
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪
11:26.040 --> 11:27.960
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪
11:27.960 --> 11:32.360
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪
11:33.440 --> 11:36.040
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪
11:36.080 --> 11:38.640
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪
11:38.640 --> 11:41.000
♪افکار، خاکستر می‌شن♪
11:42.120 --> 11:47.360
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪
11:48.240 --> 11:50.640
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪
11:51.920 --> 11:54.040
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪
11:55.720 --> 11:57.920
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪
11:58.360 --> 12:04.160
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪