WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:34.180 --> 00:35.940
✽᠁ حقیقت گلدوزی‌شده ᠁✽

00:36.180 --> 00:42.940
[عمارت جینگ یو آن]

00:47.200 --> 00:48.000
بانوی من

00:48.479 --> 00:49.560
یه خبر رسیده

00:49.759 --> 00:52.159
شاهزاده به دروازه‌ی شهر رسیدن
(بالاخره رسید)

00:54.620 --> 00:58.900
[عمارت جینگ یو آن]

00:58.940 --> 01:02.860
[قسمت بیست و یکم]

01:05.860 --> 01:10.860
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:17.159 --> 01:18.280
عاقبت دید زدن اینه

01:25.560 --> 01:27.200
یادت باشه، فقط وقتی

01:27.200 --> 01:28.120
بهت گفتم حرف بزن

01:28.239 --> 01:29.079
فهمیدی؟

01:43.920 --> 01:44.719
...این

01:55.439 --> 01:56.200
شیائو جیو

02:01.000 --> 02:02.519
چطور کارش به اینجا کشید؟

02:03.519 --> 02:04.519
این شیائو ییه؟

02:05.599 --> 02:07.159
بعد از اینکه وو لیان بهش تجاوز کرد

02:07.359 --> 02:08.960
اون اینطوری شد

02:09.879 --> 02:12.560
پس سوزن‌دوز توی گورستان شیائو یی نبود؟

02:12.680 --> 02:13.080
نه

02:13.280 --> 02:14.960
بانو منگ وان جسدها رو جابه‌جا کرد

02:15.080 --> 02:15.919
اون شیائو یی رو نجات داد

02:16.680 --> 02:17.919
و به من سپردش

02:18.240 --> 02:19.840
چرا زودتر بهم نگفتی؟

02:21.240 --> 02:22.719
بانو منگ نمی‌خواست تو درگیر بشی

02:23.400 --> 02:24.039
...اون گفت

02:25.039 --> 02:25.960
اون چی‌ گفت؟

02:27.159 --> 02:28.560
اگه یه روز مرد

02:29.360 --> 02:31.120
مراقب شیائو یی باشی

02:39.599 --> 02:40.400
نترس

02:45.759 --> 02:46.599
شیائو یی

02:47.439 --> 02:48.520
به من نگاه کن

02:49.080 --> 02:50.199
من رو می‌شناسی؟

02:50.560 --> 02:51.800
من خواهر رو لانم

02:56.039 --> 02:56.680
شیائو یی

02:58.039 --> 02:59.800
بیا با هم انتقام بگیریم

02:59.919 --> 03:00.719
این کار رو می‌کنی؟

03:09.639 --> 03:11.159
اما اول باید حرف بزنی

03:11.280 --> 03:13.120
خوب شو، می‌شنوی؟

03:17.719 --> 03:18.520
بله

03:32.479 --> 03:33.080
وو شین

03:37.000 --> 03:37.599
ارباب وو

03:38.319 --> 03:40.000
وو شین رفته بیرون و هنوز برنگشته

03:40.599 --> 03:41.520
برای چی نگرانی؟

03:41.840 --> 03:42.479
...به خاطر

03:42.560 --> 03:43.360
به خاطر اومدن شاهزاده

03:43.719 --> 03:45.520
مباشر گفته همه جاوی در عمارت جمع بشن

03:45.759 --> 03:46.560
...من

03:47.039 --> 03:48.280
شاهزاده برگشته؟

03:48.479 --> 03:49.080
بله

03:57.039 --> 03:59.479
[اولین شاهزاده، سرای منگ چیو]
تاریخ تولد بانو چنگ آن فرخنده‌ست

03:59.520 --> 04:00.680
و تمام تشریفات انجام شده

04:00.960 --> 04:03.280
فقط باید با مال شاهزاده تطبیقش بدیم

04:03.439 --> 04:04.840
لطفا نگاه کنین

04:07.940 --> 04:10.220
[سند ازدواج]

04:10.380 --> 04:12.900
[شیائو جنگ یوانگ، شاهزاده جینگ یو آن]

04:14.680 --> 04:15.800
راضی هستین؟

04:18.120 --> 04:19.040
بانو چنگ آن کجاست؟

04:21.439 --> 04:22.519
پس مشخصه

04:22.959 --> 04:25.079
به خاطر اون برگشتین

04:26.279 --> 04:28.040
من که الان اومدم دیدن تو

04:28.639 --> 04:30.920
تو مثل همیشه زیبایی

04:31.160 --> 04:32.519
واقعا همینطوره؟

04:34.319 --> 04:35.560
سند ازدواج تحویل داده شده

04:35.839 --> 04:36.839
پس چرا هنوز دعوتش نکردی؟

04:39.160 --> 04:39.959
بانوی من

04:40.600 --> 04:43.879
شما می‌خواین شاهزاده توی عمارت

04:43.920 --> 04:45.240
کنار خودتون باشن

04:45.839 --> 04:49.000
...به علاوه، بانو چنگ آن فقط

04:51.839 --> 04:53.639
لازم نیست عجله کنین

04:54.000 --> 04:55.839
اون توی عمارته

04:58.600 --> 04:59.680
تو خیلی بافکر و

04:59.959 --> 05:01.040
باملاحظه‌ای

05:03.959 --> 05:04.920
خوشحال نیستی؟

05:07.040 --> 05:08.079
اگه شما خوشحال باشین

05:08.120 --> 05:09.199
منم خوشحالم

05:10.240 --> 05:11.800
فقط فکر کردم

05:12.319 --> 05:13.639
وقتی جوان بودم

05:14.160 --> 05:17.319
شما همیشه کنار من بودین

05:17.560 --> 05:19.040
الان بیشتر از 10 ساله که ازدواج کردیم

05:19.639 --> 05:21.199
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

05:25.040 --> 05:27.519
برو دوباره بانو چنگ آن رو دعوت کن

05:27.879 --> 05:28.680
اطاعت

05:32.399 --> 05:33.600
شاهزاده امروز برگشته

05:33.759 --> 05:35.000
لطفا مراقب باش

05:35.439 --> 05:37.399
نگران نباش، ما خیلی وقته آماده‌ایم

05:41.319 --> 05:42.439
...اما شیائو یی

05:42.639 --> 05:43.439
من مراقبشم

05:43.600 --> 05:44.680
روی من حساب کن

05:46.199 --> 05:47.439
اگه امشب کسی خواست دردسر درست کنه

05:47.839 --> 05:49.319
به خودت سخت نگیر

05:49.680 --> 05:51.480
نگران نباش، می‌دونم چیکار کنم

05:53.040 --> 05:55.279
توی دروازه‌ی غربی منتظر خبر می‌مونم

05:55.439 --> 05:56.800
ممنونم، از همه‌تون

05:57.560 --> 05:58.519
نوبت سوم دیدبانی

05:58.759 --> 05:59.480
جای همیشگی

06:01.199 --> 06:02.000
بریم

06:09.879 --> 06:11.839
چرا بانوی تو نیومده

06:12.439 --> 06:15.439
بانو تمام روز لباس عوض کردن، از همه‌شون ناراضی بودن

06:15.439 --> 06:16.439
بعد گفتن می‌خوان

06:16.439 --> 06:19.920
لباسی از بازار پیدا کنن که شاهزاده خوششون بیاد

06:21.040 --> 06:23.879
رو هنگ هیچوقت انقدر سخت‌گیر نبود

06:23.920 --> 06:25.639
...حالا که شاهزاده برگشته

06:26.279 --> 06:27.199
از کی حرف می‌زنین، خواهر؟

06:37.319 --> 06:40.480
تو، من هر روز دارم می‌بینمت

06:40.639 --> 06:41.920
حالا که شاهزاده برگشته

06:42.160 --> 06:43.439
بعد از این همه دعوت

06:43.439 --> 06:44.600
هنوز نیومدی اونجا

06:45.000 --> 06:46.639
من به خاطر شما اومدم اینجا، خواهر

06:47.040 --> 06:48.439
به من نخندین

06:49.040 --> 06:50.920
من دلم می‌خواست شاهزاده رو ببینم

06:51.399 --> 06:52.319
...فقط یه کم

06:53.279 --> 06:55.279
پس تو هم خجالت سرت می‌شه

06:57.360 --> 06:58.160
رو هنگ

06:59.000 --> 07:00.079
به شاهزاده ادای احترام کن

07:02.439 --> 07:04.680
ادای احترام، اعلی‌حضرت

07:15.360 --> 07:16.399
سرت رو بلند کن

07:25.160 --> 07:27.279
چرا اینطوری خیره شدین بهش؟

07:27.720 --> 07:29.800
زمان زیادی برای این کار هست

07:31.800 --> 07:32.879
این اولین دیدار ماست

07:33.160 --> 07:34.639
اگه اشتباهی کردم من رو ببخشین

07:55.839 --> 07:58.879
نکنه بانو منگ وان اشتباه کرده

08:21.319 --> 08:23.399
وو لیان واقعا یه شیطانه

08:37.679 --> 08:38.440
پیداش کردی؟

09:15.799 --> 09:16.879
!اون لعنتی

09:18.039 --> 09:19.120
اون خود شیطانه

09:19.759 --> 09:21.440
صد بار اعدام بشه هم کمه

09:22.120 --> 09:23.600
خودمم نمی‌تونستم باور کنم

09:23.919 --> 09:26.080
...کسی که انقدر توی گلدوزی مهارت داره

09:26.360 --> 09:28.240
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر پست باشه

09:28.919 --> 09:29.799
...اما

09:30.320 --> 09:31.440
اون شیطان

09:31.759 --> 09:33.720
همه چی رو به خاطر این به خطر انداخت

09:34.039 --> 09:35.559
همه‌اش اون رو بیرون میاره

09:35.559 --> 09:36.480
و ازش لذت می‌بره

09:37.519 --> 09:40.080
اما آخرش توی تله‌ی خودش افتاد

09:40.759 --> 09:41.919
این همه سوزن‌دوز هست

09:43.759 --> 09:46.000
اما فقط رو لان رفت تا به مقامات گزارش بده

09:46.519 --> 09:48.440
کاش اون موقع انقدر بزدل نبودم

09:49.519 --> 09:50.879
باید با احتیاط پیش بریم

09:51.399 --> 09:52.200
همینطوره

09:53.159 --> 09:54.320
اینا خیلی زیادن

09:54.960 --> 09:56.440
پای آبرو و جون خیلی‌ها

09:56.440 --> 09:57.519
این وسطه

09:57.919 --> 09:59.080
باید مراقب باشیم

10:02.240 --> 10:03.039
شیائو یی

10:03.039 --> 10:03.840
شیائو یی

10:04.000 --> 10:06.080
نترس، اون فقط یه دستماله

10:07.919 --> 10:10.600
نترس، دیگه کسی بهت آسیب نمی‌زنه

10:15.080 --> 10:15.879
نترس

10:16.519 --> 10:17.399
الان در امانی

10:17.840 --> 10:19.080
باید زودتر به رو لان بگیم

10:20.120 --> 10:21.120
که فهرست رو پیدا کردیم

10:21.440 --> 10:22.440
من اینجام

10:22.440 --> 10:23.240
نترس

10:24.840 --> 10:25.639
نترس

11:00.300 --> 11:03.260
♪شب پیش از سپیده‌دم تموم می‌شه♪

11:03.500 --> 11:06.500
♪عهدهای قدیمی هنوز راهنمای منن♪

11:07.700 --> 11:10.460
♪دیگه درگیر گذشته نیستم♪

11:10.940 --> 11:14.660
♪قلبم هنوز از پشت غبار می‌درخشه♪

11:15.100 --> 11:19.220
♪شکوفه‌ها ساکتن، احساس عوض نمی‌شه♪

11:20.060 --> 11:22.940
♪با دست برهنه توی سرما می‌دوزم♪

11:23.300 --> 11:25.300
♪سایه‌ها می‌مونن، بارون برمی‌گرده♪

11:25.300 --> 11:29.380
♪روح خسته‌ام سرشار از افتخاره♪

11:29.780 --> 11:31.980
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪

11:32.180 --> 11:36.300
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪

11:37.180 --> 11:39.100
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪

11:39.100 --> 11:43.340
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪

11:44.540 --> 11:47.020
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪

11:47.140 --> 11:49.780
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪

11:49.780 --> 11:52.380
♪افکار، خاکستر می‌شن♪

11:53.340 --> 11:58.700
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪

11:59.780 --> 12:01.580
♪اگه زمین نخورم♪

12:01.620 --> 12:03.980
♪این انتظار به پایان نمی‌رسه♪

12:03.980 --> 12:05.340
♪اگه زخمی نشم♪

12:05.340 --> 12:07.660
♪نمی‌تونم با تقدیر بجنگم♪

12:07.660 --> 12:10.020
♪می‌دونستم راه برگشتی وجود نداره♪

12:10.020 --> 12:14.020
♪اما باز هم امیدوار موندم♪

12:14.140 --> 12:16.260
♪به خاطر ایمانت که هیچوقت از بین نرفت♪

12:16.460 --> 12:20.420
♪عشقی که می‌شناختم رو نابود کردم♪

12:21.380 --> 12:23.300
♪حسرتی نمونده، دین‌ها ادا شدن♪

12:23.300 --> 12:27.700
♪موقع غروب تنهایی قدم می‌زنم♪

12:28.780 --> 12:31.380
♪اگه این داستان تبدیل به طوفان بشه♪

12:31.420 --> 12:33.980
♪سایه‌های قدیمی محو می‌شن♪

12:33.980 --> 12:36.340
♪افکار، خاکستر می‌شن♪

12:37.460 --> 12:42.700
♪آینده‌ای برای نوشتن نیست♪

12:43.580 --> 12:45.980
♪نور خاموش شده، تو رفتی♪

12:47.260 --> 12:49.380
♪آسمون و زمین ساکت شدن♪

12:51.060 --> 12:53.260
♪اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم♪

12:53.700 --> 12:59.500
♪بدون علاقه‌مون زیر برف‌ها باقی مونده♪