WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Azad ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:09.260 --> 00:12.130
روح و جسمت رو یکی کن
00:12.500 --> 00:14.000
اول، آسمون رو ببین
00:14.000 --> 00:15.630
(وو گن)
00:15.630 --> 00:17.970
(شیائو بانگ چوی)
دوم، زمین رو ببین
00:19.020 --> 00:21.360
سوم، آدم‌ها رو ببین
00:22.500 --> 00:24.160
وای چه نقاشی داغونیه
00:24.540 --> 00:25.730
تازه سی ون هم ازم گرفت؟
00:25.940 --> 00:26.580
!کمک
00:26.750 --> 00:27.360
لعنتی
00:27.630 --> 00:28.410
ارباب، یواش‌تر
00:28.430 --> 00:29.640
!ارباب -
!ارباب -
00:29.860 --> 00:30.730
!همینجا وایسین
00:31.700 --> 00:35.570
،شیطانی که توی عمارت شما قایم شده
00:35.950 --> 00:40.290
هم خیلی قدرتمنده، هم خیلی مکار
یه دردسر درست و حسابیه
00:42.230 --> 00:46.120
شاگرد، فهمیدی با چه شیطانی طرفیم؟
00:49.060 --> 00:50.250
فهمیدم، استاد
00:51.660 --> 00:52.570
این مأموریت خطرناکه
00:54.380 --> 00:56.810
اسم این شیطان تان میه
از نیروی حیات آدم‌ها تغذیه می‌کنه
00:57.100 --> 00:58.320
اگه خوش‌شانس باشین
فقط مریضی و بدبیاری میاره
00:58.550 --> 01:01.040
اگه نه، تا ده روز دیگه خون به پا می‌شه
01:01.060 --> 01:02.320
!استاد، نحسه
01:03.310 --> 01:06.810
ارباب، خواهش می‌کنم
!خانواده‌ام رو نجات بدین
01:06.830 --> 01:08.370
خواهش می‌کنم نجاتمون بدین
01:08.390 --> 01:10.250
قربان، بلند شین
01:11.110 --> 01:13.320
تمام تلاشم رو می‌کنم
01:14.220 --> 01:15.370
!استاد، نه
01:15.940 --> 01:17.970
از بین بردن این شیطان بزرگ
سی سال از عمرتون کم می‌کنه
01:17.990 --> 01:18.920
هسته‌ی وجودتون هم آسیب می‌بینه
01:18.940 --> 01:21.120
فقط یه قارچ گانودرمای هزارساله
می‌تونه درمانتون کنه، استاد
01:21.140 --> 01:21.680
...خب
01:23.060 --> 01:25.810
ارباب، این هم پول قارچ گانودرما
01:28.670 --> 01:29.650
!همه، مواظب باشین
01:34.860 --> 01:38.650
ای آسمان و زمین، سرچشمه‌ی همه‌ی انرژی‌ها
01:38.830 --> 01:41.810
!به فرمان این طلسم، خودت رو نشون بده، شیطان
01:41.830 --> 01:42.730
!برو
01:49.700 --> 01:51.730
!شیطان! اونجاست
01:52.910 --> 01:54.530
!یه شیطان! اونجا رو نگاه کنین
01:54.550 --> 01:55.200
!همونجاست
01:57.830 --> 01:59.970
پول رو بگیر و زود جمعش کن، سریع
02:00.140 --> 02:01.320
باز من؟
02:02.140 --> 02:03.370
پس کی بره؟ من؟
02:06.990 --> 02:08.050
استاد، شما اینجا بمونین
02:08.230 --> 02:09.280
من می‌رم شیطان رو از بین می‌برم
02:12.620 --> 02:13.970
!عجب مهارتی -
دقیقا -
02:30.280 --> 02:31.520
(تالار اجدادی)
02:33.620 --> 02:34.970
!به قدرت ارواح، بشکن
02:59.600 --> 03:01.080
(لی شیو یوان)
03:23.180 --> 03:23.930
تو دیگه کی هستی؟
03:23.950 --> 03:24.930
تو از پناهگاه لونگ مینگ نیستی -
شما...؟ -
03:29.140 --> 03:29.720
نه، صبر کن
03:30.670 --> 03:31.770
،چه آدم باشی چه شیطان
03:32.110 --> 03:33.090
نمی‌شه حرف بزنیم؟
03:33.670 --> 03:35.650
فقط یه جای دیگه برای موندن پیدا کن
03:35.670 --> 03:37.280
دیگه مزاحم صاحب‌خونه‌ی اینجا نشو
03:44.830 --> 03:45.840
عجب شیطان وحشی‌ایه
03:47.620 --> 03:49.120
!بستن روح، دفع اهریمن، مُهر و موم
04:00.950 --> 04:03.330
قربان، شیطانی که دنبالشین همینجاست
04:03.580 --> 04:06.370
من... من فقط از اینجا رد می‌شدم
04:06.550 --> 04:07.330
!حرومزاده
04:07.830 --> 04:08.930
!خودت و هفت جد و آبادت حرومزاده‌این
04:24.420 --> 04:25.160
!برو یه جای دیگه بمیر
04:28.260 --> 04:29.400
مشکل تو چیه؟
05:16.590 --> 05:19.600
!استاد، اون دنیا می‌بینمتون
05:38.910 --> 05:42.210
برادر ارشد، بالاخره پیدات شد
06:38.280 --> 06:42.680
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
06:43.880 --> 06:46.880
⋆｡°✩ قسمت اول تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
06:46.880 --> 06:50.120
(چینگ چیو)
07:01.380 --> 07:02.010
گمشین
07:04.670 --> 07:05.280
!استاد
07:06.380 --> 07:07.770
استاد! استاد؟
07:08.820 --> 07:09.600
!استاد
07:19.710 --> 07:20.690
!پیرمرد کلک
07:20.820 --> 07:22.280
هر وقت دردسر می‌شه، در می‌ری
07:22.380 --> 07:23.570
آخه اینم شد استادی؟
07:24.620 --> 07:27.600
تو که دختر زرنگی هستی
07:27.790 --> 07:30.450
همیشه یه راهی برای خلاص شدن پیدا می‌کنی
07:31.790 --> 07:32.360
راستی
07:34.030 --> 07:34.770
این رو برات گرفتم
07:35.990 --> 07:37.040
!باز رفتی خرید کردی؟
07:37.470 --> 07:39.210
فکر کردی پول درآوردن
07:39.230 --> 07:40.600
با این حقه‌بازی‌هامون آسونه؟
07:40.620 --> 07:41.770
!بعد تو هی خرید می‌کنی
07:42.500 --> 07:43.920
بازش کن
07:47.110 --> 07:48.010
خوشت اومد؟
07:49.820 --> 07:51.600
تو همون
07:51.670 --> 07:52.650
استاد خسیس منی
07:52.790 --> 07:54.600
که حتی یه آب‌نبات هم برام نمی‌خرید؟
07:55.940 --> 07:56.970
این چه حرفیه؟
07:57.300 --> 07:58.770
خوشت اومده، بپوشش
07:58.790 --> 08:00.800
!اگه خوشت نیومده هم، می‌برم پسش می‌دم
08:06.910 --> 08:07.600
!شیائو بانگ چوی
08:09.110 --> 08:10.650
تو دختری، نمی‌دونی
08:10.670 --> 08:12.650
باید توی اتاق خودت لباس عوض کنی؟
08:14.110 --> 08:16.480
البته، همه‌اش تقصیر تو هم نیست
08:16.710 --> 08:17.650
منم مقصرم
08:17.820 --> 08:20.090
همیشه باهات مثل برادر ارشدت رفتار کردم
08:20.300 --> 08:22.400
انگار از اول پسر بزرگت کرده بودم
08:24.620 --> 08:26.240
همه‌اش ازش حرف می‌زنی
08:26.790 --> 08:27.530
ولی از وقتی یادمه
08:27.550 --> 08:29.090
یه بار هم ندیدمش
08:30.060 --> 08:31.480
نکنه اصلا از خودت درش آوردی؟
08:32.020 --> 08:34.120
مگه تا حالا بهت دروغ گفتم؟
08:34.190 --> 08:35.450
برادر ارشدت
08:35.900 --> 08:38.570
از تو باهوش‌تره
یه نابغه‌ی به تمام معناست
08:38.950 --> 08:40.240
هنوز نوجوون بود
08:40.260 --> 08:42.120
که دیگه چیزی برای یاد دادنش نداشتم
08:42.140 --> 08:42.840
آخرش هم
08:42.990 --> 08:45.240
خودش به انجمن چو فنگ راه پیدا کرد
08:45.990 --> 08:47.600
پس بشین دلت رو به اون خوش کن
08:48.830 --> 08:50.520
منم می‌رم لباس نو‌م رو بپوشم
08:50.540 --> 08:52.290
باشه، پس آبگوشت تربچه رو هم بار بذار
08:52.310 --> 08:53.290
از گشنگی مردم
08:54.500 --> 08:57.050
پول داشتی، گوشت نخریدی؟
08:57.070 --> 08:58.120
!عجب خسیسی
08:58.740 --> 09:00.410
نمکش رو بیشتر بریز، شور دوست دارم
09:00.430 --> 09:01.840
چشم، عالیجناب
09:02.540 --> 09:03.290
شیائو بانگ چوی
09:04.260 --> 09:06.120
باز چی شده؟
09:12.900 --> 09:15.720
هیچی، فقط موقع آشپزی مواظب باش
09:16.470 --> 09:17.570
لباس نوت کثیف نشه
09:17.830 --> 09:19.290
من که مثل بعضی‌ها دست و پا چلفتی نیستم
09:33.620 --> 09:38.000
شیو یوان، بذارم زمین
منو ول کن و برو
09:38.950 --> 09:39.930
حرف بیخود نزن
09:40.500 --> 09:41.600
(لو شان هوا)
قرارمون این بود
09:41.950 --> 09:43.120
بریم یه جایی که هیچکس ما رو نشناسه
09:43.430 --> 09:44.690
کشاورزی یا ماهیگیری کنیم
09:45.140 --> 09:46.520
و دیگه فراری نباشیم
09:47.740 --> 09:48.570
حق نداری منو تنها بذاری
09:59.600 --> 10:02.880
(لی شیو یوان جوان)
10:23.310 --> 10:24.690
گذرگاه‌های انرژی معنوی من کاملا از بین رفته
10:25.540 --> 10:26.810
زیاد زنده نمی‌مونم
10:27.830 --> 10:29.050
نمی‌خوام بار دوشت باشم
10:30.590 --> 10:32.290
مگه خانواده غیر از اینه
که بار همدیگه رو بکشن؟
10:33.500 --> 10:34.480
،وقتی گائو لو سقوط کرد
10:35.190 --> 10:36.090
کل خانواده‌امون
10:36.430 --> 10:38.090
باهاش سقوط کرد
10:39.310 --> 10:41.210
اینکه تا الان زنده موندیم
10:41.620 --> 10:43.210
یعنی آسمون خواسته زنده بمونیم
10:48.590 --> 10:50.090
!سوپ آماده‌ست
10:52.620 --> 10:54.120
توی خونه دیگه طلسم اختفا برای چیه؟
10:54.140 --> 10:55.050
نکنه پول‌هات رو قایم کردی؟
10:58.310 --> 10:58.930
استاد؟
11:00.230 --> 11:00.930
استاد؟
11:04.500 --> 11:05.600
استاد کجاست؟
11:06.380 --> 11:07.050
استاد؟
11:10.740 --> 11:11.480
!استاد
11:12.500 --> 11:13.520
!استاد
11:26.310 --> 11:27.170
شیائو بانگ چوی
11:27.470 --> 11:29.330
یه کار فوری برام پیش اومده، باید برم
11:29.500 --> 11:30.480
نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم
11:31.260 --> 11:33.450
برو انجمن چو فنگ و برادر ارشدت رو پیدا کن
11:33.860 --> 11:35.840
نقاشی چهره‌اش رو همراه نامه گذاشتم
11:36.110 --> 11:37.690
از آدم‌های کاردرسته
11:37.710 --> 11:38.760
کنارش خیالت راحته
11:42.400 --> 11:44.400
(نقاشی پسر گلمون، 5 ساله از دنیای رزمی)
11:46.380 --> 11:48.170
یهو چرا باید برم دنبال یه برادر ارشد؟
11:49.950 --> 11:51.000
حتی خورجینت رو هم نبردی؟
12:00.070 --> 12:01.520
همه‌ی پول‌هاش رو برام گذاشته؟
12:04.350 --> 12:05.090
استاد
12:13.540 --> 12:14.290
!استاد
12:15.990 --> 12:17.000
!استاد
12:20.830 --> 12:22.170
!استاد
12:39.350 --> 12:40.170
!پیرمرد پرحاشیه
12:41.740 --> 12:43.000
منو تنها گذاشتی
12:43.620 --> 12:45.330
!من که از پس خودم برنمیام
12:48.230 --> 12:49.410
!اصلا بذار بمیرم
12:58.430 --> 13:02.290
!استاد، کمک! دارم می‌میرم
13:06.500 --> 13:08.000
!پیرمرد بی‌معرفت
13:22.950 --> 13:23.570
چه خنگم من
13:24.110 --> 13:26.000
اون پیرمرد از مرگ وحشت داره
محاله بیاد نجاتم بده
13:29.310 --> 13:30.000
نه، یه لحظه
13:31.310 --> 13:32.170
اگه واقعا از مرگ می‌ترسه
13:32.710 --> 13:34.570
باید با یه عالمه پول می‌رفت و قایم می‌شد
13:35.620 --> 13:36.360
...مگه اینکه
13:37.660 --> 13:39.720
مگه اینکه با یه خطر مرگبار روبه‌رو شده
13:40.020 --> 13:41.170
و می‌دونسته زنده برنمی‌گرده؟
13:41.190 --> 13:42.120
برای همین منو تنها گذاشته؟
13:43.620 --> 13:45.720
استاد... استاد توی دردسره
14:04.350 --> 14:04.930
یه شیطان
14:05.280 --> 14:06.320
(روباه نه‌دم، ری یان)
14:07.110 --> 14:07.810
!یه روح روباه
14:33.620 --> 14:34.450
زخمی شدی؟
14:53.450 --> 14:54.880
(جاودانه دونگ یانگ، دربار وو یوئه)
15:05.470 --> 15:06.720
(جن یون زی، تالار شینگ جنگ)
چرا یه فانی توی چینگ چیوئه؟
15:08.730 --> 15:09.900
(بانو لونگ جینگ، صومعه‌ی هو لیان)
15:09.900 --> 15:10.880
یه بچه‌ست
15:11.500 --> 15:12.450
تو کی هستی؟
15:13.350 --> 15:14.840
تنهایی وسط این جنگل چیکار می‌کنی؟
15:26.540 --> 15:27.520
این خون مال کیه؟
15:33.900 --> 15:34.810
مال خودمه، زخمی شدم
15:38.430 --> 15:40.330
بگو ببینم، چی دیدی؟
15:43.110 --> 15:45.290
چه سرمایی
داره روم طلسم اجرا می‌کنه
15:51.230 --> 15:51.930
جناب جن یون
15:52.500 --> 15:53.880
اون فقط یه آدم عادیه
15:54.350 --> 15:56.170
طلسم فرمان زبانی شما رو تحمل نمی‌کنه
16:00.380 --> 16:01.120
نترس
16:01.860 --> 16:02.930
خانواده‌ات کجان؟
16:03.780 --> 16:05.880
چرا تنهایی اومدی توی کوه؟
16:06.070 --> 16:08.970
من... من با استادم
بالای همین کوه زندگی می‌کنم
16:09.230 --> 16:10.410
اما استادم ناپدید شد
16:10.830 --> 16:11.930
هر جا که فکرش رو بکنین دنبالش گشتم
16:11.950 --> 16:14.480
ولی نمی‌دونم... کجا رفته
16:16.500 --> 16:17.410
استادت کیه؟
16:19.070 --> 16:20.570
وو... وو گن
16:22.260 --> 16:23.360
وو گن؟
16:28.380 --> 16:30.880
توی این دنیا تهذیب‌گرهای گوشه‌گیر زیادن
16:33.190 --> 16:35.410
این دختر هاله‌ی پاکی داره
16:36.350 --> 16:38.970
حتما آدم خوبیه
16:43.660 --> 16:45.720
نترس، بچه جون
16:46.190 --> 16:49.050
یه روح روباه سفید ندیدی که
16:49.070 --> 16:50.090
همین الان از اینجا رد بشه؟
16:57.070 --> 16:57.760
کجا رفت؟
16:58.230 --> 16:58.880
!اونجا
16:59.310 --> 17:00.840
یه سایه‌ی سفید
17:00.860 --> 17:01.840
همین الان پرید اون طرف
17:30.540 --> 17:32.450
بگو ببینم، روباه کجاست؟
17:32.950 --> 17:34.080
!نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین
17:34.100 --> 17:34.890
!ولم کنین
17:35.780 --> 17:36.800
ری یان چی؟
17:37.390 --> 17:39.080
!کدوم ری یان؟ من هیچی نمی‌دونم
17:39.100 --> 17:41.480
!نمی‌دونم ری یان کیه
17:41.950 --> 17:42.480
!بگو
17:43.950 --> 17:44.760
اگه منو بکشین
17:45.150 --> 17:46.370
!هیچوقت نمی‌فهمین
17:46.950 --> 17:47.690
!بگو
17:57.670 --> 17:59.760
این دختر دنبال خانواده‌اش می‌گرده
18:00.430 --> 18:03.040
لطفا بهش رحم کنین
18:05.230 --> 18:06.080
لطفا، رحم کنین
18:06.470 --> 18:07.320
بذارین برم
18:25.740 --> 18:28.800
قربان، انرژی حیاتیتون از قبل نامتعادل بود
18:29.260 --> 18:31.080
حالا هم اون روباه بدجور زخمیتون کرده
18:31.670 --> 18:33.450
اگه هر چه زودتر برای درمان به انزوا نرین
18:33.780 --> 18:36.800
ممکنه تهذیبتون از کنترل خارج شه
18:40.340 --> 18:45.080
ممنون از هشدارت
یه روز دیگه با هم مسابقه می‌دیم
18:58.540 --> 18:59.320
عموی جاودانه
19:03.340 --> 19:04.690
اوم، می‌شه
19:05.020 --> 19:06.450
منو به انجمن چو فنگ ببرین؟
19:08.260 --> 19:08.850
برادر
19:17.020 --> 19:17.610
برادر
19:30.340 --> 19:33.450
واقعا فکر کردی می‌تونین فرار کنین؟
19:48.820 --> 19:50.370
هفت سال پیش گائو لو سقوط کرد
19:51.340 --> 19:53.000
چرا پناهگاه لونگ مینگ هنوز
ما رو شکار می‌کنه؟
19:53.540 --> 19:54.650
هجده سال پیش
19:55.630 --> 19:58.170
اون خائن چند سال توی کاخ گائو لو موند
19:59.430 --> 20:01.000
و بعد یهو ناپدید شد
20:01.580 --> 20:02.170
!بگو ببینم
20:02.580 --> 20:04.130
اون خائن کجا قایم شده؟
20:05.500 --> 20:07.170
نمی‌دونم چی داری می‌گی
20:07.630 --> 20:11.040
وقتی به پناهگاه لونگ مینگ برسی
!خودت می‌فهمی
20:50.740 --> 20:51.480
!شیو یوان
21:32.390 --> 21:34.210
برادر -
خوبی؟ -
21:37.020 --> 21:37.930
ارشد جن یون؟
21:38.820 --> 21:41.520
پناهگاه لونگ مینگ داره
این بازمانده‌های گائو لو رو شکار می‌کنه
21:42.190 --> 21:43.930
تالار شینگ جنگ قراره دخالت کنه؟
21:45.710 --> 21:47.890
واقعا چندتا آدم حقیر پناهگاه لونگ مینگ
21:48.020 --> 21:49.210
کتکتون زدن
21:49.630 --> 21:50.410
منظورتون چیه؟
21:53.020 --> 21:54.280
تالار شینگ جنگ
21:54.670 --> 21:56.370
واقعا می‌خواد علیه
پناهگاه لونگ مینگ عمل کنه؟
22:14.120 --> 22:24.120
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:26.470 --> 22:27.650
گذرگاه‌های انرژی قلبش آسیب دیدن
22:28.100 --> 22:30.690
داروی معمولی دیگه جواب نمی‌ده
22:35.710 --> 22:37.280
استاد، لطفا برادرم رو نجات بدین
22:40.500 --> 22:43.320
هفت سال پیش گائو لو سقوط کرد
22:44.100 --> 22:45.560
چرا افراد پناهگاه لونگ مینگ
22:45.780 --> 22:47.520
هنوز دنبال شما هستن؟
22:52.300 --> 22:53.370
من برادرم رو به این روز انداختم
22:54.230 --> 22:56.850
دلیلش اینه که... من یه ریشه‌ی معنوی دارم
22:58.060 --> 22:59.480
اونا ولم نمی‌کنن، می‌ترسن که بعدا
22:59.820 --> 23:01.850
تبدیل به یه تهدید بشم
23:02.910 --> 23:04.080
تو فوق‌العاده با استعدادی
23:05.190 --> 23:07.930
طلسم‌های پایه‌ای که لو شان هوا
بهت یاد داده رو به خوبی یاد گرفتی
23:08.190 --> 23:10.520
و سبک خودت رو ساختی
23:11.740 --> 23:12.480
چه حیف
23:13.580 --> 23:15.450
تالار شینگ جنگ موضع خودش رو مشخص کرده
23:15.820 --> 23:17.370
ما توی کار گائو لو دخالت نمی‌کنیم
23:19.540 --> 23:20.720
من نمی‌خوام عضو تالار شینگ جنگ بشم
23:21.150 --> 23:23.800
فقط ازتون می‌خوام برادرم رو نجات بدین
23:25.260 --> 23:26.610
جون شان هوا توی خطره
23:27.190 --> 23:28.720
برای نجاتش
23:29.230 --> 23:31.450
به قدرت روباه نه‌دم نیاز داریم
23:33.780 --> 23:34.930
روباه نه‌دم؟
23:36.470 --> 23:37.320
چه حیف
23:43.390 --> 23:43.970
ادامه بدین
23:48.670 --> 23:49.410
اون؟
23:50.710 --> 23:51.890
این دختر شیطون رو پیدا کن
23:52.150 --> 23:53.970
تا رد روباه نه‌دم رو بگیری
23:54.340 --> 23:56.210
یادت باشه، به هیچکس دیگه چیزی نگی
23:58.500 --> 24:01.080
مخصوصا به فرقه‌های جاودانه
24:01.280 --> 24:05.080
(شهر لو گونگ)
24:07.540 --> 24:09.450
!زیورآلات کوچولو
24:09.470 --> 24:11.850
یه نگاه بندازین؛ برکت میارن؛ خیلی قشنگن
24:12.390 --> 24:13.520
براتون بچه‌ها و ثروت زیاد آرزو می‌کنم
24:13.540 --> 24:15.370
تالار اجدادی توی شهر لو گونگ
24:15.500 --> 24:17.520
محل ثبت‌نام انجمن چو فنگه
24:17.870 --> 24:19.040
تا اینجا بیشتر همراهیت نمی‌کنم
24:21.260 --> 24:23.080
عمو دونگ یانگ، به این زودی می‌رین؟
24:24.390 --> 24:27.210
پس هیچی ندارم که یادتون بیفتم
24:33.100 --> 24:35.130
بیا، این دستبند
با مهره‌های دفع اهریمن رو بگیر
24:40.340 --> 24:42.210
حتی اگه نتونی وارد انجمن چو فنگ بشی
24:42.670 --> 24:44.040
با این دستبند
24:44.710 --> 24:46.650
باید در امان باشی
24:51.870 --> 24:54.240
ممنونم عمو دونگ یانگ، شما خیلی مهربونین
24:59.020 --> 25:00.480
نظرتون چیه تا آخرش کمکم کنین؟
25:00.950 --> 25:02.280
نکته یا ترفند خاصی
25:02.630 --> 25:03.800
برای وارد شدن به انجمن چو فنگ ندارین؟
25:03.990 --> 25:05.080
چطور می‌تونم راحت قبول بشم؟
25:08.060 --> 25:09.170
نمی‌دونم
25:09.430 --> 25:11.930
فقط سخت تلاش کن
25:13.580 --> 25:16.370
پس... اون کدوتنبل رو چطوری کاشتین؟
25:16.580 --> 25:17.280
من هم می‌تونم یکی بکارم؟
25:17.430 --> 25:19.210
اگه دلم براتون تنگ شد، چطوری پیداتون کنم؟
25:19.820 --> 25:21.000
شما خیلی باهام خوبین
25:21.020 --> 25:22.370
چطوری می‌تونم جبرانش کنم؟
25:29.430 --> 25:30.480
چرا دقیقا مثل استادمه؟
25:30.670 --> 25:31.890
همیشه یهویی غیبش می‌زنه
25:34.780 --> 25:37.170
!عمو دونگ یانگ، به امید دیدار
25:42.950 --> 25:45.000
اول برادر ارشدم رو پیدا می‌کنم
بعد می‌رم دنبال استاد
25:45.950 --> 25:47.930
!انجمن چو فنگ، من دارم میام
25:51.950 --> 25:52.720
!برین کنار
26:03.950 --> 26:05.370
باز که تویی، دردسرساز
26:10.020 --> 26:10.720
چی می‌خوای؟
26:13.060 --> 26:14.410
من که پولی ندارم
26:14.820 --> 26:16.800
!از قیافه هم که هیچی نصیبم نشده
26:22.870 --> 26:23.930
اون رو کجا قایم کردی؟
26:24.340 --> 26:26.320
منظورت از "اون" کیه؟
26:27.470 --> 26:28.410
!...همون... همون... همون
26:29.500 --> 26:30.240
...همون که
26:30.820 --> 26:32.210
...همون... همون
26:32.390 --> 26:33.040
...همون که
26:42.820 --> 26:44.370
می‌خوای ازم زورگیری کنی؟
26:44.950 --> 26:45.800
اگه یه قدم دیگه نزدیک بشی
26:45.950 --> 26:47.280
!چشم‌هات رو درمیارم
26:57.100 --> 26:58.040
برادرم کجاست؟
26:58.910 --> 27:00.520
همدست‌های آدمکشت بردنش؟
27:00.780 --> 27:01.210
!حرف بزن
27:02.190 --> 27:03.800
صبر کن، دیوونه شدی؟
27:04.150 --> 27:05.720
برادر تو گم شده، چرا افتادی دنبال من؟
27:06.020 --> 27:07.170
!استاد من هم گم شده
27:09.430 --> 27:10.720
از دست این دردسرساز
27:11.470 --> 27:13.170
یهویی توی شهر دونگ مینگ پیدات شد
27:13.870 --> 27:14.890
و حالا هم تا اینجا دنبالم اومدی
27:15.910 --> 27:17.170
نکنه تو یه بلایی سر استادم آوردی؟
27:17.390 --> 27:18.560
!کجا بردیش؟ زود باش بگو
27:20.950 --> 27:21.970
الکی مظلوم‌نمایی نکن
27:23.230 --> 27:25.280
اگه اون آدمکش‌ها همدستت نیستن
27:25.820 --> 27:26.930
پس باید جاسوس وو گو باشی
27:28.340 --> 27:30.210
جاسوس وو گو؟ اون دیگه چیه؟
27:46.300 --> 27:47.520
!حوصله‌ی کل‌کل کردن با تو یکی رو ندارم
27:58.910 --> 28:00.080
مهره‌های دفع اهریمن؟
28:08.400 --> 28:11.230
♪اگه افسانه‌ها از سرزمینی پرخطر می‌گن♪
28:11.230 --> 28:12.690
!این همه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟
28:12.690 --> 28:14.120
♪پس چرا دل به دریا نزنیم و تا تهش نجنگیم؟♪
28:14.440 --> 28:16.880
♪از دل صدها نبرد که بگذریم
♪بالاخره جامون رو پیدا می‌کنیم
28:17.360 --> 28:18.960
♪شروع رویای جدید مبارک♪
28:18.960 --> 28:19.710
(بو یو ران، انجمن چو فنگ)
28:19.710 --> 28:20.280
بفرمایین
28:20.950 --> 28:21.610
ممنونم
28:21.950 --> 28:24.520
بادهای سهمگین رو توی♪
♪مشت‌هامون حبس می‌کنیم
28:24.600 --> 28:27.280
دل‌هامون یکی می‌شه♪
♪تا با یه ضربه همه چیز رو بلرزونیم
28:27.440 --> 28:29.520
♪قرار نیست عمرمون رو به بطالت بگذرونیم♪
28:29.680 --> 28:32.160
حتی اگه تا گلو توی بحران گیر کرده باشیم♪
♪پا پس نمی‌کشیم
28:32.520 --> 28:34.780
و رد قدم‌هامون رو♪
♪بین زمین و آسمون جا می‌ذاریم
28:34.780 --> 28:35.610
!قبول شدم
28:35.630 --> 28:36.480
یکی دیگه هم دیوونه شد
28:36.670 --> 28:38.850
آره، این سی و هفتمین نفر توی امروزه
28:38.870 --> 28:39.970
!همه‌ی امتحان‌ها رو قبول می‌شیم
28:40.150 --> 28:41.720
!همه‌ی نبردها رو می‌بریم
28:41.720 --> 28:42.560
درد این دنیا رو وادار می‌کنیم♪
♪پیش رومون زانو بزنه
28:42.920 --> 28:43.780
♪سرود پیروزی هیچوقت خاموش نمی‌شه♪
28:43.780 --> 28:46.610
همیشه همینجوری لباس می‌پوشی؟
28:46.610 --> 28:47.920
♪تاریکی، همه‌اش به خیال تبدیل می‌شه♪
28:48.200 --> 28:49.960
♪چون ما توی هر سه قلمرو، بی‌رقیب و تکیم♪
28:50.470 --> 28:51.320
سلیقه‌ات
28:52.820 --> 28:54.080
یه کم جای کار داره
28:55.670 --> 28:56.280
اسم؟
28:56.670 --> 28:57.280
زادگاه؟
28:57.500 --> 28:58.760
اهل کدوم فرقه‌ای؟
28:59.260 --> 29:00.370
اسمم شیائو بانگ چویه
29:00.540 --> 29:01.240
اهل چینگ چیو هستم
29:01.990 --> 29:05.130
حالا که اهل چینگ چیویی
پس یعنی استاد داری؟
29:05.390 --> 29:08.040
هیچ طلسم پایه‌ای یادت ندادن؟
29:08.060 --> 29:08.850
بله، یه استاد دارم
29:09.470 --> 29:11.720
یه کم طلسم‌نویسی بلدم
29:12.470 --> 29:14.850
ولی طلسم‌نویسی فقط یه حقه‌ی کوچیکه
29:15.260 --> 29:17.000
چیز خاصی نیست
29:41.340 --> 29:42.850
(استاد لی، ارشد جو، استاد چنگ، انجمن چو فنگ)
توی زادگاهم سیل اومد
29:43.150 --> 29:45.890
و همه‌ی خواهر و برادرهام از گرسنگی مردن
29:47.260 --> 29:48.720
من به زور یه نون بخارپز دزدیدم
29:48.870 --> 29:50.280
و برای پدر و مادر بیمارم بردم
29:51.580 --> 29:53.450
ولی اونا دستم رو محکم گرفتن
29:53.870 --> 29:55.650
و تا آخرین نفسشون
حاضر نشدن اون نون رو بخورن
29:55.740 --> 29:56.650
اونا بهم گفتن
29:56.670 --> 29:58.450
باید تمام تلاشم رو بکنم که وارد اینجا بشم
29:58.950 --> 30:01.280
تا دیگه هیچوقت گرسنگی و سرما نکشم
30:02.390 --> 30:03.040
تا بالاخره روحشون بتونه
30:04.340 --> 30:08.370
توی اون دنیا آروم بگیره
30:14.430 --> 30:16.280
بچه‌ی بیچاره
30:21.020 --> 30:22.000
ارشد جو
30:22.500 --> 30:25.450
نظرتون چیه نشان ویژه‌ی
داوطلب‌های نیازمند رو
30:26.390 --> 30:27.480
بهش بدیم؟
30:42.100 --> 30:42.760
یه لحظه صبر کنین
30:47.540 --> 30:48.560
(آ مو، انجمن چو فنگ)
اینجا یه نفر هست
30:48.870 --> 30:50.000
که شاید وضعش از اون هم بدتر باشه
31:08.300 --> 31:09.760
اون موجود موذی
31:10.430 --> 31:12.610
چرا این آفت بلا هم اینجاست؟
31:16.340 --> 31:17.170
رئیس انجمن گفتن
31:17.300 --> 31:19.610
انتخاب شاگردها این بار با همیشه فرق داره
31:20.230 --> 31:23.130
برای همین منو فرستادن
تا به هر سه‌اتون کمک کنم
31:23.820 --> 31:26.280
حالا که تو اینجایی
کارمون خیلی راحت‌تر می‌شه
31:26.300 --> 31:27.690
بیا، بیا، بشین
31:34.340 --> 31:35.610
این جوون رو می‌شناسی؟
31:35.990 --> 31:36.800
نه
31:38.230 --> 31:39.410
فقط دیدم که بیرون شهر
31:39.870 --> 31:41.650
چندتا از نگهبان‌های ایالت یوئه
داشتن تعقیبش می‌کردن
31:42.150 --> 31:43.450
نتونستم نادیده‌اش بگیرم
31:43.670 --> 31:44.800
برای همین آوردمش اینجا
31:46.950 --> 31:48.410
نمی‌خوام وسط بحثتون بپرم
31:49.060 --> 31:49.610
...پس من دیگه
31:49.820 --> 31:50.720
عجله‌ای نیست
31:51.230 --> 31:52.040
اگه بخوایم منصف باشیم
31:52.100 --> 31:54.000
باید اول بشنویم این جوون چی برای گفتن داره
32:02.670 --> 32:03.520
اسم من لی شیو یوانه
32:04.470 --> 32:06.930
اهل روستای شی گو، از کوهستان لو شیا هستم
32:07.870 --> 32:10.560
روستای شی گو؟ اهل روستای شی گویی؟
32:14.820 --> 32:15.650
لی شیو یوان
32:16.150 --> 32:18.410
چرا می‌خوای برای عضویت
توی انجمن چو فنگ درخواست بدی؟
32:34.340 --> 32:35.480
اینا اسم‌های
32:36.190 --> 32:37.480
تمام 161 نفر از اهالی روستای شی گوئه
32:40.020 --> 32:42.130
خونواده و اهالی روستای من
32:43.470 --> 32:45.240
یه شبه توسط ارواح اهریمنی قتل‌عام شدن
32:46.670 --> 32:47.610
من هیچ مهارت خاصی ندارم
32:48.100 --> 32:50.560
فقط با ورود به انجمن و یادگیری طلسم‌ها
32:51.630 --> 32:53.410
می‌تونم فرصتی برای
انتقام گرفتن ازشون داشته باشم
32:54.150 --> 32:57.170
مشخصه داره دروغ می‌گه
استادها حرفش رو باور نمی‌کنن
32:59.470 --> 33:01.890
بچه جون، پاشو
33:08.950 --> 33:11.280
پنج سال پیش، روستای شی گو
دچار فاجعه‌ی شیطانی شد
33:11.710 --> 33:13.970
چندتا فرقه‌ی جاودانه
افرادی رو فرستادن تا تحقیق کنن
33:14.470 --> 33:15.800
هیچ بازمانده‌ای پیدا نشد
33:16.300 --> 33:17.130
پس تو چطور...؟
33:17.990 --> 33:20.890
اون شب، من پرت شدم توی رودخونه
33:21.580 --> 33:22.850
پدر و مادرم با بدن‌هاشون ازم محافظت کردن
33:23.470 --> 33:24.720
زیر آب قایم شدم و جرأت نداشتم صدام در بیاد
33:25.260 --> 33:26.650
با چشم‌های خودم دیدم که چطور اهالی کل روستا
33:26.950 --> 33:28.970
یکی یکی توی رودخونه انداخته شدن
33:29.230 --> 33:31.080
!من هم درست مثل اون 161 نفر کشته شدم
33:36.060 --> 33:37.080
فقط دارم به زور نفس می‌کشم
33:37.710 --> 33:40.280
تحسین‌برانگیزه، از منم بهتر نقش بازی می‌کنه
33:40.950 --> 33:43.930
بعدش، بالاخره اون قاتل‌ها رو پیدا کردم
33:45.540 --> 33:46.800
اونا می‌تونستن از طلسم استفاده کنن
33:48.340 --> 33:51.320
اونا شاگردهای پناهگاه لونگ مینگ
!از ایالت وو گو بودن
33:55.580 --> 33:57.720
لی شیو یوان، می‌دونی
33:58.820 --> 34:02.210
که فانی‌ها برای تهمت زدن
به فرقه‌های جاودانه به شدت مجازات می‌شن؟
34:02.230 --> 34:03.130
تک‌تک کلماتی که گفتم حقیقت داره
34:03.740 --> 34:05.720
این داوطلب می‌تونه برام شهادت بده
34:12.430 --> 34:12.970
بیا اینجا
34:16.430 --> 34:16.970
ولم کن
34:17.910 --> 34:20.160
اون روز، توی یه خونه
توی شهر دونگ مینگ قایم شده بودم
34:20.430 --> 34:21.600
که اتفاقی به شیائو بانگ چوی برخوردم
34:22.100 --> 34:23.480
اون موقع قاتل‌ها داشتن تعقیبم می‌کردن
34:24.220 --> 34:25.890
به لطف کمک شیائو بانگ چوی
34:26.500 --> 34:27.480
تونستم فرار کنم
34:30.790 --> 34:32.890
پس، شیائو بانگ چوی
34:33.990 --> 34:35.810
حرفی که زد حقیقت داره؟
34:39.100 --> 34:39.850
بله، بله
34:40.430 --> 34:42.330
اونا بی‌رحم بودن
34:42.350 --> 34:43.040
و قصدشون کشتن بود
34:43.350 --> 34:44.770
و همه‌اشون از طلسم استفاده می‌کردن
34:53.140 --> 34:54.290
مگه تو یه برادر بزرگ‌تر نداری؟
34:54.750 --> 34:55.450
اون کجاست؟
35:08.220 --> 35:09.600
برادرم شاگرد یکی از فرقه‌های جاودانه بود
35:10.700 --> 35:11.560
سال‌ها ازم محافظت کرد
35:12.750 --> 35:14.810
اما توی دردسر افتاد و تحت تعقیب قرار گرفت
35:15.220 --> 35:16.480
حالا هم گم شده و هیچ خبری ازش نیست
35:26.700 --> 35:27.640
دنیا خیلی بزرگه
35:29.310 --> 35:30.480
اما غیر از ورود به این انجمن
35:32.100 --> 35:33.200
دیگه هیچ راهی برای زنده موندن ندارم
35:39.750 --> 35:40.850
دنبال ترحم و دلسوزی شماها نیستم
35:41.500 --> 35:42.600
فقط یه فرصت برای شرکت توی آزمون می‌خوام
35:44.540 --> 35:46.080
تا ابد مدیونتون می‌شم
35:56.990 --> 35:57.930
اصلا انتظار نداشتم
35:58.310 --> 35:59.450
که هر دومون همچین گذشته‌ی تلخی داشته باشیم
35:59.750 --> 36:01.480
اما ببین، وضع لباس پوشیدن من از تو بدتره
36:01.830 --> 36:02.640
و وضع زندگیم هم از تو داغون‌تره
36:03.100 --> 36:05.200
تازه، قبلا جونت رو نجات دادم
36:06.830 --> 36:08.970
لطفت رو بابت نجات دادنم همیشه یادم می‌مونه
36:09.220 --> 36:10.640
یه روزی جبرانش می‌کنم
36:10.830 --> 36:12.120
نه "یه روزی" به درد نمی‌خوره
همین الان جبرانش کن
36:13.350 --> 36:14.680
این همه‌ی چیزیه که دارم
36:15.140 --> 36:16.730
به بزرگواری خودت قبول کن
36:18.540 --> 36:19.290
اگه یه بار دیگه سعی کنی جای من رو بدزدی
36:19.310 --> 36:20.560
!زنده زنده پوستت رو می‌کنم
36:20.990 --> 36:23.600
یه کینه‌ی خونی دارم که باید صافش کنم
لطفا بذار اینو داشته باشم
36:24.500 --> 36:25.450
نمی‌خوامش -
بگیرش -
36:25.470 --> 36:26.930
نه، به زور نده دستم
36:27.660 --> 36:28.480
نه -
بگیر -
36:28.790 --> 36:30.120
!گفتم نه، ولم کن
36:45.220 --> 36:46.250
حتی نمی‌دونستم پدر و مادرم
36:46.270 --> 36:47.850
انقدر پول برام به جا گذاشتن
36:49.990 --> 36:50.730
دارم می‌رم
37:01.990 --> 37:03.080
استاد
37:03.830 --> 37:05.770
به جهنم که ولم کردی
37:06.350 --> 37:08.290
حداقل بذار کارهام یه بار درست پیش بره
37:11.270 --> 37:13.520
حالا اون مرتیکه‌ی نحس هم
نشان آزمونم رو دزدید
37:15.060 --> 37:16.480
کلی پول دادم تا ثبت‌نام کنم
37:28.500 --> 37:29.680
با اون دستبند دفع اهریمن که
جلوی ردیابی نیروی معنوی رو می‌گیرن
37:30.060 --> 37:31.200
اول می‌گیرمش
37:39.100 --> 37:40.120
کدوم پدرسگی زد توی سرم؟
37:53.660 --> 37:57.680
!شاهزاده یینگ تشریف میارن! راه رو باز کنین
38:03.520 --> 38:05.160
(جائو مینگ لی ،جائو جی جیه)
38:05.680 --> 38:06.500
(لان یا)
38:06.500 --> 38:07.640
!شاهزاده یینگ سکه پخش می‌کنن
38:07.750 --> 38:09.250
!شاهزاده یینگ سکه پخش می‌کنن
38:09.500 --> 38:10.680
!بیاین بریم -
!شاهزاده یینگ سکه پخش می‌کنن -
38:15.870 --> 38:17.810
پس اینه که داره پول مفت پخش می‌کنه
38:22.830 --> 38:24.200
یه شکار حسابی
38:47.060 --> 38:48.080
!کنار! کنار
38:48.100 --> 38:50.120
!راه رو باز کنین
38:50.350 --> 38:51.000
!گمشو اونور
38:52.620 --> 38:53.890
حالت خوبه؟
38:53.990 --> 38:55.200
(بای لی گه لین)
چرا زور می‌گین؟
38:55.750 --> 38:56.450
!عذرخواهی کنین
38:57.020 --> 38:58.640
شاهزاده یینگ و شاهدخت لان یا اینجان
38:59.020 --> 39:00.000
!شماها هیچی نیستین
39:00.270 --> 39:00.680
!برین کنار
39:00.910 --> 39:02.200
برام مهم نیست کی هستی
39:02.580 --> 39:03.640
صف وایسادن بلد نیستی؟
39:04.500 --> 39:05.410
!خودت هیچی نیستی
39:07.310 --> 39:08.160
چی گفتی؟
39:14.520 --> 39:16.280
(یه یه)
39:19.830 --> 39:22.680
شنیدم انجمن چو فنگ
با همه یکسان رفتار می‌کنه
39:24.830 --> 39:27.410
فرقی هم نمی‌کنه
از خاندان سلطنتی باشی یا مردم عادی
39:27.700 --> 39:28.600
همه برابرن
39:28.990 --> 39:31.120
نظر شما چیه، شاهزاده یینگ؟
39:32.910 --> 39:34.480
!چه گستاخی! بگیرینش
39:36.700 --> 39:37.560
!بی‌ادبی نکنین
39:41.160 --> 39:45.880
(جی تونگ جو)
39:50.540 --> 39:51.520
پسرخاله، اومدی
39:53.060 --> 39:54.480
عالیجناب تو رو فرستادن
که برای آزمون همراهم باشی
39:54.870 --> 39:56.250
نه اینکه دردسر درست کنی
39:56.500 --> 39:57.970
من که دردسر درست نکردم
39:58.430 --> 39:59.930
ترسیدم ثبت‌نامت عقب بیفته
39:59.950 --> 40:00.970
برای همین هلشون دادم کنار
40:01.390 --> 40:02.040
تازه
40:02.140 --> 40:03.370
اصلا ثبت‌نام اینا چه فایده‌ای داره؟
40:03.700 --> 40:04.890
بعیده اصلا قبول بشن
40:05.060 --> 40:06.250
فقط وقتشون رو هدر می‌دن
40:06.500 --> 40:07.000
...تو
40:07.390 --> 40:09.290
حتی از پس یه ضربه‌ی برادرم هم برنمیای
40:09.310 --> 40:11.160
اونوقت اینجا برای ما رجز می‌خونی؟
40:12.910 --> 40:13.770
!چرند نگو
40:13.950 --> 40:15.680
فقط دلم نمی‌خواست شلاقم
40:15.700 --> 40:16.850
لباس‌های کثیفت رو پاره کنه
40:16.870 --> 40:17.680
!و چشمم رو آلوده کنه
40:18.470 --> 40:19.520
(بای لی چانگ یوئه)
شنیدم مردم ایالت یوئه
40:19.520 --> 40:20.480
بیشتر از هر چیزی
به آداب و احترام اهمیت می‌دن
40:21.220 --> 40:23.290
ولی با رفتاری که امروز از شما دیدم
40:24.830 --> 40:27.930
انگار نباید هر شایعه‌ای رو باور کرد
40:28.180 --> 40:28.850
!چه جرأتی
40:29.180 --> 40:31.120
توی آشغال جرأت کردی به ایالت ما توهین کنی؟
40:31.180 --> 40:31.890
!خودت خواستی
40:32.500 --> 40:33.290
بی‌خیال
40:33.430 --> 40:35.850
!حرفتون که به جایی نرسید
حالا می‌خواین دسته‌جمعی حمله کنین؟ بیاین
40:35.870 --> 40:36.290
...بیاین
40:36.310 --> 40:37.000
!آره، بیاین دیگه
40:43.540 --> 40:45.930
!کنار! برین کنار
40:47.310 --> 40:49.680
وای... خیلی بوی گندی میاد
40:56.500 --> 40:57.480
بعد از پول ثبت‌نام
40:57.620 --> 40:58.770
دیگه جیبم خالی شده
40:59.700 --> 41:01.600
چند شب باید همینجا سر کنیم
41:04.660 --> 41:05.520
شمایین؟
41:10.580 --> 41:12.680
ممنون که اون گاری کود رو هل دادین
41:12.700 --> 41:14.560
حسابی حال اون شاهدخت لوس گرفته شد
41:15.140 --> 41:16.560
راستی، چی صدات کنم؟
41:17.270 --> 41:19.560
من شیائو بانگ چوی‌ام، شما سه نفر چی؟
41:20.750 --> 41:21.520
شیائو بانگ چوی
41:21.700 --> 41:23.000
من بای لی چانگ یوئه هستم
41:23.140 --> 41:24.600
این هم خواهرم، بای لی گه لین
41:26.540 --> 41:27.290
منم یه یه‌ام
41:27.430 --> 41:28.930
پسرخاله‌ی بای لی گه لین
و بای لی چانگ یوئه هستم
41:29.540 --> 41:31.520
پسرخاله و دخترخاله؟
41:53.790 --> 41:54.370
بگیر
42:05.950 --> 42:07.040
یواش‌تر بخور -
خیلی خوشمزه‌ست -
42:07.910 --> 42:08.930
چه غذای خوشمزه‌ای
42:08.950 --> 42:10.000
خب معلومه، دست‌پخت خودمه
42:10.020 --> 42:11.450
عمری بود یه غذای درست و حسابی نخورده بودم
42:20.180 --> 42:20.850
کیه؟
42:38.050 --> 42:40.803
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.803 --> 42:50.803
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Azad ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه