WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ Tima ✧ violet ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.980
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت دوم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:20.670 --> 01:21.340
کی اونجاست؟
01:43.240 --> 01:44.170
...تویی
01:44.960 --> 01:46.010
!تویی
01:46.600 --> 01:47.580
!دوباره تعقیبم کردی
01:48.800 --> 01:50.220
تعقیبت کردم؟
01:52.830 --> 01:54.730
پول مسافرخونه رو ندارم
برای همین فقط می‌تونم اینجا بمونم
01:55.520 --> 01:57.940
تازه، من زودتر از تو اومده بودم
01:59.240 --> 02:01.940
کی رسیدی؟ چی شنیدی؟
02:02.720 --> 02:03.650
خواب بودم
02:05.270 --> 02:08.060
تا اینکه بوی مرغ بریون بیدارم کرد
02:19.920 --> 02:20.650
جناب
02:22.110 --> 02:23.900
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
02:28.390 --> 02:30.900
من لی شیو یوانم، داوطلب آزمون
02:31.960 --> 02:34.180
فکر می‌کنم تا حالا همدیگه رو ندیدیم
02:36.640 --> 02:37.940
ما هم برای آزمون اومدیم
02:38.870 --> 02:41.250
قسمت شده همدیگه رو ببینیم، بیا با هم بریم
02:41.480 --> 02:42.940
و هوای همدیگه رو داشته باشیم
02:43.590 --> 02:44.410
...فکر خوبیه -
!عمرا -
02:49.320 --> 02:51.090
تو کی هستی؟ هدفت چیه؟
02:51.800 --> 02:52.570
درست حرف بزن، شیائو بانگ چوی
02:52.590 --> 02:53.250
!ساکت
02:53.760 --> 02:56.300
اول می‌گی به خاطر برادرت اومدی
بعدش می‌گی به خاطر آزمون انجمن
02:56.710 --> 02:58.220
!فکر کردی باور می‌کنم، حرف بزن
03:04.710 --> 03:08.220
انجمن چو فنگ امن‌ترین جای دنیاست
03:09.150 --> 03:11.970
نه طرف جنگ‌های جاودانه‌ها رو می‌گیره
03:12.320 --> 03:13.370
نه جنگ‌های فانی‌ها رو
03:14.990 --> 03:15.940
برادرم توی خطره
03:17.670 --> 03:20.850
فقط اگه وارد انجمن بشم، می‌تونم نجاتش بدم
03:27.390 --> 03:29.180
گفتی استادت گم شده
03:29.390 --> 03:30.850
پس چرا یهویی اومدی آزمون انجمن بدی؟
03:31.800 --> 03:32.370
من...؟
03:32.870 --> 03:34.650
باید قوی‌تر بشم تا استادم رو پیدا کنم
03:35.830 --> 03:36.530
منم همینطور
03:37.360 --> 03:38.220
فقط قدرت می‌تونه
03:38.760 --> 03:39.900
از آدم‌هایی که دوست دارم، محافظت کنه
04:09.520 --> 04:10.370
چرا زل زدی بهم؟
04:11.990 --> 04:13.090
من که اون دختر پسرطور نیستم
04:20.880 --> 04:22.370
روستای شی گو توی گائو لوئه
04:22.790 --> 04:23.890
حالا که اهل گائو لویی
04:24.560 --> 04:25.770
ارباب لی، فرمانده‌ی ارتش رو می‌شناسی؟
04:36.880 --> 04:37.810
پادشاهی گائو لو مدت‌هاست از بین رفته
04:38.390 --> 04:41.250
دیگه نه کشوری دارم، نه خونه‌ای
04:41.790 --> 04:42.770
...نه کشوری، نه خونه‌ای
04:43.790 --> 04:44.570
منم مثل توئم
04:45.590 --> 04:47.100
بی‌خونه و بی‌وطنم
04:51.710 --> 04:54.060
لباس‌هات پاره شده، خواهرم می‌تونه بدوزه
04:54.470 --> 04:55.740
بذار برات بدوزشون
04:57.080 --> 04:57.810
لازم نیست
04:58.680 --> 05:00.540
فردا آزمون داریم
بهتره سر و وضعمون مرتب باشه
05:14.880 --> 05:15.740
اعلی‌حضرت
05:15.760 --> 05:16.090
(یه یه‌ی جوان)
05:16.090 --> 05:17.300
زود باشین، رداتون رو دربیارین و بدین بهش
05:17.830 --> 05:20.100
شیائو یوان، ارباب لی
موقع دفاع از سرزمینمون دنیا رفتن
05:20.390 --> 05:21.420
به عنوان پسرخونده‌اش
05:21.680 --> 05:24.210
باید مثل خودش از اعلی‌حضرت محافظت کنی
05:24.710 --> 05:25.500
فهمیدی؟
05:37.640 --> 05:38.890
واقعا ارباب لی رو نمی‌شناسی؟
05:39.230 --> 05:41.890
برای آخرین بار می‌گم، نمی‌شناسمش
05:42.320 --> 05:43.420
بیخیال لباس‌های پاره
05:43.440 --> 05:44.500
زود لباس‌هاتون رو دربیارین و بکپین
05:44.520 --> 05:45.660
یادتون رفته برای چی اومدیم شهر لو گونگ؟
05:55.710 --> 05:56.450
ببخشید
05:57.520 --> 05:58.770
انگار انقدر دلتنگ دوستم بودم
05:59.440 --> 06:00.210
که تو رو باهاش اشتباه گرفتم
06:11.440 --> 06:12.890
(شهر لو گونگ)
آزمون ریشه‌ی معنوی شروع می‌شه
06:47.560 --> 06:50.210
ریشه‌ی معنوی آتش، قبول
06:56.120 --> 06:57.420
!تو فوق‌العاده‌ای
06:57.560 --> 06:58.500
حتما نفر اول می‌شی
07:00.470 --> 07:02.180
ریشه‌ی معنوی تک عنصری آتش چيه؟
07:02.640 --> 07:05.940
ریشه‌های معنوی پنج‌تا عنصر دارن
فلز، چوب، آب، آتش، خاک
07:06.680 --> 07:08.420
بیشتر مردم ریشه‌ی معنوی ترکیبی دارن
07:08.440 --> 07:10.010
یعنی دو یا سه عنصر با هم
07:10.200 --> 07:11.860
فقط آدم‌های خیلی بااستعداد
07:11.880 --> 07:12.690
ریشه‌ی معنوی تک عنصری دارن
07:13.270 --> 07:14.980
هر کسی که ریشه‌ی معنوی تک عنصری داشته باشه
07:15.000 --> 07:16.100
یه نابغه‌ی کم‌نظیر توی تهذیبه
07:17.120 --> 07:18.570
ریشه‌ی معنوی تک عنصری چوب
07:22.270 --> 07:23.060
بریم
07:28.830 --> 07:29.740
ببخشید
07:36.590 --> 07:37.450
!تقلب با طلسم توهم
07:37.830 --> 07:39.660
بندازینش بیرون، تا آخر عمر هم از
آزمون محرومش کنین
09:15.710 --> 09:17.300
ریشه‌ی معنوی فلز برتر
09:25.350 --> 09:26.090
ریشه‌ی معنوی فلز
09:27.040 --> 09:27.660
قبول
09:31.870 --> 09:32.540
یه دقیقه صبر کن
09:35.350 --> 09:37.140
نکنه این هم کار طلسم توهم باشه؟
09:46.680 --> 09:48.690
لی یوان، واقعا خودتی
09:53.160 --> 09:54.850
هر کسی که ریشه‌ی معنوی فلز داشته باشه
09:55.230 --> 09:57.380
سرنوشتش رسیدن به جایگاه بالایی
توی تهذیب جاودانگیه
09:59.280 --> 10:00.850
بیا شاگرد من شو
10:01.110 --> 10:02.690
تمام دانسته‌هام رو
بدون کم و کاست بهت یاد می‌دم
10:03.870 --> 10:04.490
لازم نیست
10:15.040 --> 10:17.380
ریشه‌ی معنوی فلز دیگه چیه؟
10:17.870 --> 10:19.330
فکر نکنم از تو بهتر باشه
10:19.680 --> 10:21.330
اون پیرمرد حتما عقلش رو از دست داده
10:23.680 --> 10:24.420
همیشه یکی قوی‌تر وجود داره
10:24.830 --> 10:27.090
باید با آدم‌های بااستعداد
محترمانه رفتار کنیم
10:27.710 --> 10:28.490
و زودتر جذبشون کنیم
10:32.510 --> 10:34.690
ریشه‌ی معنوی فلزیت خیلی قوی به نظر میاد
10:35.510 --> 10:36.210
یه کم قرض بده
10:39.510 --> 10:42.020
ریشه‌ی معنوی رو نمی‌شه قرض داد
10:42.510 --> 10:43.060
...من
10:59.990 --> 11:00.730
نوبت توئه -
...من -
11:01.920 --> 11:02.690
داره تو رو صدا می‌کنه
11:26.800 --> 11:27.730
هیچ ریشه‌ی معنوی‌ای پیدا نشد
11:29.590 --> 11:31.020
لطفا دوباره بررسی کنین
11:31.040 --> 11:32.260
بادقت‌تر بررسی کنین
11:32.630 --> 11:34.450
اون واقعا هیچ ریشه‌ی معنوی‌ای نداره
11:36.990 --> 11:38.780
!لطفا از نزدیک‌تر بررسی کنین
11:39.350 --> 11:41.690
!شاید ریشه‌ی معنویم یه جا قایم شده
11:41.920 --> 11:42.610
لطفا
11:42.990 --> 11:43.780
دوباره بررسی کنین
11:45.510 --> 11:47.850
!شیائو بانگ چوی، نفست رو حبس کن
12:06.830 --> 12:08.450
اون...اون چیه؟
12:21.080 --> 12:24.540
ریشه‌های معنوی ضعیف دوگانه
با چوب اولیه، و زمینی ثانویه
12:27.800 --> 12:28.380
قبول
12:31.830 --> 12:32.420
ممنونم
12:40.870 --> 12:43.330
گذرگاه‌های انرژیش مهر و موم شدن
هیچ ریشه‌ی معنوی‌ای پیدا نمی‌شه
12:45.870 --> 12:46.540
قبول شدی
12:48.200 --> 12:49.420
واضحه، کار یه روح روباهه
12:50.040 --> 12:51.210
ری یان توی بدن اون زندگی می‌کنه
13:07.680 --> 13:08.420
برادر لی
13:13.800 --> 13:14.420
چی شده؟
13:15.710 --> 13:17.060
ریشه‌های معنوی فلزی خیلی نایابن
13:17.470 --> 13:20.060
می‌تونم دوباره مال تو رو ببینم؟
13:21.230 --> 13:21.850
وقت ندارم
13:22.200 --> 13:22.850
!صبر کن
13:37.280 --> 13:39.450
می‌تونیم واسه‌ی آزمون فردا
13:39.800 --> 13:40.660
گروه بشیم
13:40.920 --> 13:41.900
که سریع‌تر وارد انجمن بشیم
13:42.160 --> 13:43.300
من به انجمن اهمیت نمی‌دم
13:45.510 --> 13:47.020
پس چرا آزمون می‌دی؟
13:48.680 --> 13:49.900
تو کی هستی؟
13:54.960 --> 13:56.490
روح یا شبح
13:56.590 --> 13:57.420
!همین الان بیا بیرون
13:58.160 --> 13:58.940
وگرنه
14:01.200 --> 14:02.540
همه‌ی موهام رو می‌تراشم
14:02.560 --> 14:03.450
که جایی برای قایم شدن نداشته باشی
14:04.160 --> 14:04.690
وایسا
14:07.750 --> 14:08.730
واقعا دختری؟
14:08.960 --> 14:10.140
واقعا می‌خواستی موهات رو قربانی کنی
14:12.710 --> 14:14.490
تو همون روباه چینگ چیویی
14:14.870 --> 14:15.680
(ری یان، روباه نه‌دم)
14:15.680 --> 14:17.730
من یه روباه نه‌دم
با سابقه‌‌ی هزاران سال تهذیبم
14:18.110 --> 14:19.090
اسمم ری یانه
14:19.710 --> 14:21.020
ری به معنی نور خورشید
14:21.230 --> 14:22.810
یان یعنی شعله‌ی روشن
14:23.470 --> 14:25.690
ری یان
14:27.040 --> 14:29.660
هزاران سال تهذیب؟ به نظر قدرتمند میای
14:29.870 --> 14:30.900
چرا توی بدن من قایم شدی؟
14:31.350 --> 14:32.490
...فقط چون که
14:32.920 --> 14:34.900
منظورم اینه که، تو یه احمق بدشانسی
14:34.920 --> 14:37.210
!من دارم بهت کمک می‌کنم؛ یه کم قدرشناس باش
14:37.400 --> 14:39.300
بیخیال! داشتن تعقیبت می‌کردن
14:39.320 --> 14:40.330
!و توی سر من قایم شدی
14:43.230 --> 14:43.730
!وایسا
14:44.440 --> 14:47.020
وقتی رفتم خودم رو شستم
14:47.630 --> 14:48.690
!تو همه چیز رو دیدی
14:49.320 --> 14:52.180
جسم معنویم آسیب دیده
و همه‌ی احساساتم خاموش شدن
14:52.200 --> 14:52.810
تازه
14:53.830 --> 14:54.810
چی داری که من بخوام ببینم؟
15:00.110 --> 15:03.690
جسم معنویت آسیب دیده؟ انقدر بده؟
15:03.750 --> 15:04.570
خیلی چیز خاصی نیست
15:04.870 --> 15:06.940
حدودا سه یا پنج سال طول می‌کشه کامل خوب بشه
15:06.960 --> 15:08.730
!سه یا پنج سال؟ این خودش یه عمره
15:11.160 --> 15:12.330
برای اونجا قایم شدن اجاره هم می‌دی؟
15:13.350 --> 15:14.420
!دختره‌ی نادون
15:15.110 --> 15:16.540
من خودم رو کوچیک کردم
15:16.560 --> 15:18.060
که دارم توی موهات استراحت می‌کنم
15:18.630 --> 15:19.780
!این برات مایه‌ی افتخاره
15:21.830 --> 15:23.210
روح پیر
15:23.400 --> 15:25.020
!هر چی سنت بالاتر رفته، پررو‌تر هم شدی
15:25.630 --> 15:26.940
پس خودتی
15:27.160 --> 15:29.210
چندتا عاشق رو خراب کردی؟
15:29.350 --> 15:30.210
منظورت چیه؟
15:30.320 --> 15:32.730
(دلال ازدواج کوچیک)
من آدم‌ها رو جفت می‌کنم و براشون خوشبختی میارم
15:33.560 --> 15:34.940
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
15:36.510 --> 15:37.450
وقتی عمر طولانی داشته باشی
15:37.680 --> 15:39.940
با روباه‌های مکار زیادی آشنا می‌شی
15:40.710 --> 15:42.140
درست نمی‌گم، روباه بوگندو؟
15:43.590 --> 15:44.570
اون اینجاست
15:44.750 --> 15:45.380
شیائو بانگ چوی
15:46.630 --> 15:47.450
با کی داری حرف می‌زنی؟
15:47.920 --> 15:48.940
!هیچکس
15:52.160 --> 15:54.090
بیا، باید باهات حرف بزنم
15:54.510 --> 15:55.210
واقعا؟
16:01.160 --> 16:05.340
(شهر لو گونگ)
16:22.240 --> 16:25.040
(تالار یان گه)
16:27.200 --> 16:27.900
ممنونم
16:37.200 --> 16:38.330
فقط زل نزن
16:39.080 --> 16:39.490
بیا
16:40.630 --> 16:41.260
یه کم گوشت بخور
16:52.200 --> 16:53.210
می‌خوای امتحانم کنی؟
17:10.270 --> 17:13.250
بیا؛ یه کم آب بخور چربی رو بشوره
17:18.440 --> 17:19.180
با من بنوش
17:26.920 --> 17:28.420
انقدر علیه‌ام نقشه نکش
17:35.230 --> 17:36.340
طلسم حقیقت کار نمی‌کنه
17:52.230 --> 17:53.250
توی آب هم سم ریختی
17:56.120 --> 17:57.970
سرت داره گیج می‌ره، نه؟
17:58.790 --> 18:00.140
پودر روح‌ربای من رو خوردی
18:00.160 --> 18:02.530
واسه‌ی همین سرت داره سوت می‌کشه
18:02.550 --> 18:03.660
زبونت هم نمی‌چرخه، نه؟
18:04.710 --> 18:05.290
آره
18:09.310 --> 18:11.690
خب خوبه، بگو ببینم
18:12.310 --> 18:13.380
چرا داری بهم نزدیک می‌شی؟
18:21.230 --> 18:23.290
انقدر زور نزن، حقیقت رو بگو
18:24.160 --> 18:25.180
دنبال پولمی؟
18:26.880 --> 18:27.940
یا دنبال استادمی؟
18:29.160 --> 18:31.010
استادت کیه؟
18:32.400 --> 18:33.340
پس دنبال استادم نیستی
18:34.160 --> 18:34.900
پس دنبال چی‌ای؟
18:35.990 --> 18:38.010
من... من باید زنده بمونم
18:38.990 --> 18:39.820
تا برادرم رو نجات بدم
18:40.400 --> 18:42.770
برادرت رو نجات بدی؟ چه ربطی به من داره؟
18:49.070 --> 18:50.210
حرف نمی‌زنی، نه؟
18:52.070 --> 18:53.140
پس برو بمیر
18:54.510 --> 18:55.140
ارباب‌ها
18:55.360 --> 18:57.940
قبل از دعوا حساب کنین و بعد برین بیرون
18:58.360 --> 19:00.900
وگرنه نمی‌تونین از پس هزینه‌اش بربیاین
19:01.120 --> 19:03.100
اگه این همه قوری و فنجون رو بشکنین
19:03.200 --> 19:05.290
سی لیانگ واسه‌ی یه چای؟
19:05.550 --> 19:07.050
!داری ازمون دزدی می‌کنی
19:09.880 --> 19:12.210
می‌شه... نسیه حساب کنین؟
19:12.640 --> 19:16.530
شرمنده، اینجا نسیه نداریم
19:17.360 --> 19:20.400
(جناب یان، صاحب تالار یان گه)
19:28.840 --> 19:30.580
!استعداد خوبی برای نمایش داره
19:33.790 --> 19:35.250
خوبه، خوبه
19:38.750 --> 19:40.100
اخلاق خاص خودش رو هم داره
19:42.880 --> 19:43.860
خوشم اومد
19:47.200 --> 19:48.690
ارباب، اگه ازش خوشتون میاد
19:49.750 --> 19:51.140
بهتون می‌فروشمش، علاقه‌ای دارین؟
19:53.840 --> 19:55.450
هم توی ادبیات استاده و هم هنرهای رزمی
19:55.710 --> 19:58.250
توی کل شهر لو گونگ تکه
19:58.960 --> 19:59.730
قیمتش فقط یه وعده غذاست
20:00.360 --> 20:02.940
به اضافه‌ی سوال‌های لو رفته‌ی آزمون
!چه معامله‌ی پرسودی
20:20.640 --> 20:22.450
چرا شیو یوان هنوز برنگشته؟
20:24.880 --> 20:26.180
برادر لی ریشه‌ی معنوی تک عنصری داره
20:26.470 --> 20:28.580
شاید مستقیم توسط
یکی از استادها جذب شده باشه
20:28.710 --> 20:29.530
معلوم نیست
20:31.710 --> 20:33.380
بهتره اول نگران خودمون باشیم
20:33.790 --> 20:35.940
شنیدم این آزمون از دوره‌های قبل سخت‌تره
20:36.160 --> 20:37.580
یه حساب سرانگشتی کردم
20:38.310 --> 20:41.010
کمتر از ده درصد افراد می‌تونن قبول بشن
20:46.750 --> 20:48.210
حتی منم گول همچین ترفند پستی رو خوردم
20:48.230 --> 20:49.860
ببینین، این سوال‌های آزمون مال پنج سال پیشه
20:57.400 --> 20:59.140
بهت گفتم که قابل اعتماد نیستن
20:59.360 --> 21:01.340
تالار یان گه قرن‌هاست
توی شهر لو گونگ پابرجا بوده
21:01.550 --> 21:03.490
اما هیچکس از
پیشینه‌ی واقعی جناب یان خبر نداره
21:03.710 --> 21:05.420
چطور جرأت کردی ازش سوال‌های آزمون رو بخری؟
21:07.920 --> 21:10.250
عجب پیرمرد حیله‌گری
21:11.310 --> 21:14.450
باید پای یه آدم کله‌گنده رو بکشم وسط
21:15.750 --> 21:17.250
تا مجبورش کنم همه‌ی سوال‌ها رو لو بده
21:21.880 --> 21:24.420
فقط یه سری هدیه‌ست، لطفا قبولشون کنین
21:28.680 --> 21:30.290
اینا سوال‌های تستی دو گزینه‌ای
پیش‌بینی‌شده‌ای هستن که
21:30.710 --> 21:32.580
از روی سوابق گذشته دسته‌بندی شدن
21:33.070 --> 21:34.180
اعلی‌حضرت، بفرمایین
21:38.790 --> 21:39.690
بذارین براتون باز کنم
21:48.200 --> 21:48.770
...نه
21:52.510 --> 21:53.730
!این دیگه خیلی زیاده
21:54.120 --> 21:56.580
شامل اخترشناسی، طالع‌بینی
21:57.030 --> 21:58.940
و هنرهای تهذیب از هر مکتبی می‌شه
22:00.030 --> 22:01.730
اگه توی همه‌ی اینا استاد بشین
22:02.680 --> 22:03.690
مطمئنم توی آزمون‌ها قبول می‌شین
22:11.710 --> 22:13.010
این فقط غذا نیست
22:13.270 --> 22:15.660
!نقره‌ی خالصه، عجب ریخت و پاشی
22:16.680 --> 22:18.140
کاملا مطابق سلیقه‌امه
22:19.600 --> 22:20.420
لی شیو یوان کجاست؟
22:20.750 --> 22:21.770
چرا همراهت نیست؟
22:22.510 --> 22:23.180
...اون
22:24.030 --> 22:25.010
دقیقا همونجایی مونده که
22:25.030 --> 22:26.140
باید باشه
22:36.440 --> 22:37.420
پری گل، کجایی؟
22:37.440 --> 22:38.900
پری گل، کجایی؟
22:41.200 --> 22:43.120
(میائو چینگ)
22:45.230 --> 22:47.580
پری گل؟ ارباب شیاطین؟
22:53.600 --> 22:55.730
افسانه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین
در دریای توهم عشقه؟
23:07.400 --> 23:08.380
!نجاتم بده
23:14.640 --> 23:15.340
!شیائو بانگ چوی
23:23.270 --> 23:23.940
!کمکم کن
23:27.790 --> 23:28.490
!من رو از اینجا بیار بیرون
23:29.920 --> 23:31.450
اینجا جای خیلی خوبیه
23:31.680 --> 23:33.450
همینجا بمون، وگرنه برام دردسر درست می‌کنی
23:33.880 --> 23:35.860
اگه نجاتم ندی، هیچوقت ولت نمی‌کنم
23:36.510 --> 23:37.010
!تو
23:40.230 --> 23:40.660
!ولم کن
23:41.400 --> 23:42.860
اعلی‌حضرت
23:42.880 --> 23:43.900
!بهم کمک کنین
23:44.550 --> 23:46.180
!خواهش می‌کنم! اعلی‌حضرت
23:46.470 --> 23:47.100
بذار به حال خودش باشه
23:48.230 --> 23:48.770
!ولم کن
23:52.120 --> 23:52.620
!مراقب باشین
23:56.280 --> 24:06.280
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:10.200 --> 24:11.730
آدمکش‌های عوضی یکی از یکی کورترن
24:12.440 --> 24:13.660
!اعلی‌حضرت، فرار کنین
24:13.920 --> 24:14.970
!اومدن شما رو بکشن
24:25.790 --> 24:26.420
!جلوشون رو بگیرین
24:37.550 --> 24:38.250
!ولم کن
25:22.120 --> 25:24.530
کی جرأت داره توی عمارت یان گه
دردسر درست کنه؟
25:32.120 --> 25:32.690
کجا رفتن؟
25:41.790 --> 25:43.730
ممنون که نجاتمون دادین
25:43.750 --> 25:44.690
و قاتل‌ها رو فراری دادین
25:45.270 --> 25:45.900
گفتی
25:46.310 --> 25:48.140
اونا دنبال من بودن
25:50.200 --> 25:51.380
مهم نیست کی رو هدف قرار داده بودن
25:51.470 --> 25:53.140
به لطف اعلی‌حضرت
25:53.160 --> 25:53.770
زیر سایه‌ی آسمان محافظت می‌شیم
25:53.790 --> 25:55.100
همه‌امون از خطر جون سالم به در بردیم
25:55.120 --> 25:55.940
و سالم و سلامت اومدیم بیرون
26:03.790 --> 26:06.450
اون کسی که دنبالشی لی شیو یوانه؟
26:06.920 --> 26:07.420
بله
26:10.030 --> 26:11.690
اون علامت قبیله‌ی گائو لو رو داره
26:12.680 --> 26:16.580
گائو لو مدت‌ها پیش نابود شد
و تمام اهالی قبیله‌امون کشته شدن
26:18.120 --> 26:19.620
برای اینکه بذاره من فرار کنم
26:21.030 --> 26:22.860
مادرم، لی یوان
پسرخونده‌ی ارباب لی رو فرستاد
26:23.640 --> 26:24.730
که وانمود کنه منه
26:25.310 --> 26:28.180
و قاتل‌های وو گو
و پناهگاه لونگ مینگ رو گمراه کنه
26:29.230 --> 26:30.450
اون فقط یازده سالش بود
26:32.960 --> 26:34.050
شیش ماه ازم کوچیک‌تر بود
26:34.840 --> 26:36.010
فقط ارباب لو کنارش بود
26:37.880 --> 26:39.010
همه‌امون فکر می‌کردیم مُرده
26:41.400 --> 26:42.210
معلوم شد
26:44.680 --> 26:45.530
زنده‌ست
27:00.360 --> 27:01.250
گمشو برو
27:05.600 --> 27:06.580
می‌خوام زنده بمونم
27:07.120 --> 27:08.100
و برادرم رو پیدا کنم
27:09.200 --> 27:10.490
چقدر تاسف‌برانگیز
27:11.510 --> 27:13.770
ولی به من هیچ ربطی نداره
27:28.160 --> 27:30.420
چی؟ می‌خواین لی شیو یوان رو نجات بدین؟
27:32.470 --> 27:34.860
کی گفته که باید به هر حرفی که من می‌زنم
27:35.400 --> 27:36.140
گوش کنه؟
27:36.990 --> 27:38.900
قصد رد کردن ندارم
27:39.840 --> 27:41.530
ولی این پسره
27:42.840 --> 27:45.970
بدشانسه و می‌ترسم
اقبال شما رو هم لکه‌دار کنه
27:47.680 --> 27:48.420
!عجب چرندیاتی
27:48.920 --> 27:50.290
اقبال پسرخاله‌ام
27:50.510 --> 27:52.010
با یه پسر وحشی خراب نمی‌شه
27:52.440 --> 27:55.010
نه، اون یه آهنربای متحرک جذب بدشانسیه
27:55.510 --> 27:56.100
فکر کنین
27:56.310 --> 27:58.770
به تنهایی باعث مرگ تمام افراد روستاش شد
27:59.070 --> 28:00.050
و حتی با پناهگاه لونگ مینگ هم درگیر شد
28:00.160 --> 28:01.290
!چقدر شومه
28:01.400 --> 28:02.530
نیازی نیست نگران اون باشی
28:02.840 --> 28:03.940
فقط بیارش
28:04.230 --> 28:06.180
و بهت اجازه می‌دم همراهم توی آزمون شرکت کنی
28:09.600 --> 28:13.100
باید برم نجاتش بدم؟
28:18.270 --> 28:20.290
نمی‌تونیم فقط به ارباب یان رشوه بدیم؟
28:21.270 --> 28:22.770
فکر می‌کنی اون به ذهنم نرسیده؟
28:23.120 --> 28:24.690
مدت‌ها پیش سعی کردم بهش رشوه بدم
28:25.200 --> 28:26.970
ولی هر چیزی که پیشنهاد دادم
28:27.120 --> 28:27.970
قبول نکرد
28:31.160 --> 28:32.730
اگه حتی شما نتونستین کاری بکنین
28:33.640 --> 28:35.730
از دست من هیچ کاری برنمیاد
28:36.750 --> 28:38.180
(قانون یوئه)
:قانون یوئه صراحتا می‌گه
28:40.400 --> 28:43.900
قاچاقچی‌های انسان 300 ضربه
با چوب و دو سال کار سخت می‌گیرن
28:44.710 --> 28:46.010
...شهر لو گونگ بخشی از ایالت یوئه‌ست
28:46.990 --> 28:48.250
حالا که اعلی‌حضرت اون رو می‌خوان
28:48.270 --> 28:50.100
سالم و سلامت میارمش
28:59.230 --> 29:00.210
!سوزنت رو نگه دار
29:02.790 --> 29:03.820
!ارباب یان
29:04.510 --> 29:05.050
وای نه
29:05.550 --> 29:07.860
حتی اگه لجباز هم باشه
29:07.880 --> 29:08.770
می‌تونین تنبیهش کنین
29:08.790 --> 29:09.820
ولی مستحق این نیست که بمیره
29:10.440 --> 29:12.690
روی گردنش علامت سمی پناهگاه لونگ مینگ هست
29:12.880 --> 29:14.660
می‌خواستم با سوزن زرین درمانش کنم
29:14.960 --> 29:15.820
ولی تو یهویی وارد شدی
29:17.070 --> 29:18.210
و سوزن به نقطه‌ی فنگ چی خورد
29:20.990 --> 29:22.490
حالا صورتش فلج شده
29:23.270 --> 29:24.860
امروز رو نمی‌تونه درست صحبت کنه
29:28.200 --> 29:30.450
همه‌اش یه سوءتفاهمه
29:31.270 --> 29:31.970
سوءتفاهم؟
29:33.030 --> 29:34.180
می‌تونستی از در اصلی بیای
29:34.440 --> 29:35.620
ولی از پنجره پریدی داخل
29:37.470 --> 29:38.660
راستش رو بخواین
29:39.160 --> 29:41.420
من مخصوصا اومدم خدمتتون
29:43.360 --> 29:45.730
واقعا؟ می‌خوای خودت رو هم
به تالار من بفروشی؟
29:47.990 --> 29:50.730
در مورد نمایش ناتموم دیروز
29:52.440 --> 29:53.690
اومدم بپرسم چطوری تموم می‌شه
29:55.310 --> 29:58.100
راجع به افسانه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین
توی دریای توهم عشق چیزی می‌دونی؟
29:58.840 --> 30:00.660
البته، بیشتر از بیست نسخه‌اش رو خوندم
30:03.680 --> 30:04.860
کدوم نسخه رو از همه بیشتر دوست داری؟
30:05.640 --> 30:06.860
همونی که علامت یان داره
30:07.470 --> 30:10.730
می‌گه که پری گل می‌خنده، برمی‌گرده
30:10.990 --> 30:11.940
دامنش رو بلند می‌کنه
30:12.200 --> 30:14.490
و مستقیم با لگد ارباب شیاطین رو از
سکوی اعدام جاودانه‌ها پرت می‌کنه پایین
30:14.510 --> 30:16.450
!آدم کیف می‌کنه، واقعا هیجان‌انگیزه
30:21.160 --> 30:22.140
!نیمه‌ی گمشده‌ام
30:24.120 --> 30:25.100
بیا داخل صحبت کنیم
30:25.470 --> 30:25.970
خیلی خب
30:29.070 --> 30:30.490
برای مهمونمون چای درست کن
30:30.880 --> 30:32.290
!مثل سنگ اونجا بند نشو
30:34.790 --> 30:35.730
بهترین چایتون رو دم کن
30:37.840 --> 30:38.940
از این طرف لطفا، بفرما
30:41.070 --> 30:42.770
چرا همینجا نمی‌مونی و باهام همکاری نمی‌کنی؟
30:43.440 --> 30:46.140
بذار بهت بگم
با داستان‌های عالی‌ای که داریم
30:46.360 --> 30:47.900
می‌تونیم به همه‌ی قلمرو‌ها مسلط بشیم
30:47.990 --> 30:48.770
!عالیه
30:49.550 --> 30:51.580
ولی باید آزمون انجمن رو بدم
30:51.990 --> 30:53.940
و خانواده‌ام رو پیدا کنم
30:55.230 --> 30:55.730
...تو
31:03.440 --> 31:05.530
!چته؟ چقدر دست و پا چلفتی‌ای
31:05.600 --> 31:06.620
یه چای رو هم درست نتونستی بیاری
31:08.880 --> 31:10.290
چیه؟ می‌خوای من رو بزنی؟
31:10.600 --> 31:11.050
ببینینش
31:12.160 --> 31:12.900
ارباب
31:13.440 --> 31:14.620
من کاسبیم رو
31:14.710 --> 31:15.530
:با یه قاعده می‌چرخونم
31:15.550 --> 31:17.010
کیفیت بالا، قیمت منصفانه
صادق بودن هم با پیر هم با جوان
31:17.470 --> 31:18.530
این اصلا به درد نمی‌خوره
31:19.400 --> 31:21.290
ببینین، می‌برمش درست تربیتش کنم
31:21.310 --> 31:22.380
و برش می‌گردونم پیشتون، باشه؟
31:23.710 --> 31:24.140
بریم
31:26.200 --> 31:28.250
خودت رو به خاطر این کارهای کوچیک اذیت نکن
31:28.550 --> 31:29.820
خودم تربیتش می‌کنم
31:30.310 --> 31:32.140
بهش فکر کنین
31:32.400 --> 31:34.580
شما کلی کار دارین و باز هم دارین برای ما
31:34.600 --> 31:35.860
طرفدارها داستان می‌نویسین
31:36.310 --> 31:38.210
چطور می‌تونم بذارم
وقتتون رو برای این به دردنخور تلف کنین؟
31:38.790 --> 31:39.970
الان می‌برمش، بیا
31:40.920 --> 31:41.530
وایسا
31:48.710 --> 31:51.730
شیائو بانگ چوی، این انصاف نیست
31:52.200 --> 31:53.770
با پول خودم خریدمش
31:54.550 --> 31:56.340
نمی‌تونی هر وقت دلت خواست ببریش
31:59.400 --> 32:00.490
پول غذا رو بهت پس می‌دم
32:00.960 --> 32:01.620
نیازی نیست
32:02.470 --> 32:05.250
کالای نادر که فروخته شد، برگشت نداره
32:08.990 --> 32:10.490
به هر حال می‌برمش
32:13.920 --> 32:14.380
!برو
32:20.640 --> 32:21.970
نمی‌تونی ببریش
32:36.920 --> 32:38.580
امروز هیچ جایی نمی‌رین
32:39.160 --> 32:39.660
!تو
32:49.270 --> 32:49.860
!فرار کن
32:59.270 --> 33:00.180
به سلامت برش گردوندم
33:05.960 --> 33:07.730
آزمون شروع شده، برین اونجا
33:08.120 --> 33:10.050
تو کمکم کردی؟
33:11.880 --> 33:13.660
مشکلی نیست، بیا با هم آزمون بدیم
33:15.160 --> 33:18.050
چه خوب که اعلی‌حضرت باهامونه
33:22.920 --> 33:23.970
اگه باز هم بهم آسیب بزنی
33:24.230 --> 33:26.380
پوستت رو می‌کنم، تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
و کیلویی می‌فروشمت
33:29.990 --> 33:31.180
اعلی‌حضرت گنجینه‌های جادویی داره
33:31.840 --> 33:33.100
لی شیو یوان قدرت معنوی داره
33:33.400 --> 33:35.100
و من هم زرنگم
33:35.230 --> 33:36.860
ماها با هم شکست‌ناپذیریم
33:39.030 --> 33:40.490
الان دیگه می‌تونیم بریم
33:42.600 --> 33:45.290
فقط با کشتن میزبان
می‌تونم روح روباه رو بیرون کنم
33:46.790 --> 33:47.490
بیا دیگه
33:54.030 --> 33:55.100
وقتشه
33:55.990 --> 33:58.580
از الان 24 ساعت وقت دارین
33:58.840 --> 34:00.180
اگه تا فردا قبل ظهر
34:01.200 --> 34:03.380
از این دره بیرون بیاین
34:08.630 --> 34:11.700
آزمون دوم رو قبول می‌شین
34:28.550 --> 34:29.610
آزمون شروع می‌شه
34:49.880 --> 34:51.450
!اینجا چیکار می‌کنی؟ برو گمشو
34:59.470 --> 35:00.010
بریم
35:19.880 --> 35:20.780
!اعلی‌حضرت
35:22.720 --> 35:23.700
!اعلی‌حضرت
35:24.590 --> 35:26.090
کسی هست؟
35:31.630 --> 35:34.010
پسرخاله، هنوز از دستم ناراحتی؟
35:39.280 --> 35:40.090
پسرخاله
35:40.550 --> 35:41.450
شیائو بانگ چوی
35:41.470 --> 35:43.050
اصلا طرف ما نیست
35:43.360 --> 35:45.300
ترسیدم سرعتمون رو کم کنه
35:45.880 --> 35:47.300
با این حال، نباید انقدر بی‌احتیاط باشی
35:48.150 --> 35:49.170
اگه باز هم این کار رو بکنی
35:49.240 --> 35:50.220
برت می‌گردونم
35:50.760 --> 35:52.700
باشه، دیگه تکرارش نمی‌کنم
35:52.960 --> 35:54.090
برم نگردون
35:58.880 --> 36:00.610
!کسی هست؟ یه صدایی دربیار
36:03.360 --> 36:05.970
وای، نه، متحد قدرتمندم رو از دست دادم
36:08.840 --> 36:09.610
چقدر سرده
36:11.110 --> 36:11.970
چرا انقدر یخه؟
36:11.990 --> 36:14.090
باید زود از اینجا بریم
36:14.360 --> 36:14.860
...وگرنه
36:30.670 --> 36:31.780
به دادم برسین
36:37.510 --> 36:38.300
این جواب می‌ده
37:58.030 --> 37:59.700
سنگ باستانی جو رونگ
37:59.990 --> 38:02.940
شوان شان زی واقعا یه عالمه پول روش خرج کرده
38:25.470 --> 38:26.780
!پسرخاله، تو بی‌نظیری
38:29.720 --> 38:30.420
بریم
38:31.990 --> 38:34.970
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه نفر به این جوونی
38:35.670 --> 38:37.300
بتونه از یه گنجینه‌ی معنوی
باستانی استفاده کنه
38:37.840 --> 38:40.650
واقعا که خیلی بااستعداده
38:41.110 --> 38:43.380
داره از گنجینه‌ی برتر تالار شینگ جنگ
استفاده می‌کنه
38:44.190 --> 38:46.700
پس نسبت به بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها
برتری زیادی داره
38:47.590 --> 38:50.220
برادر لی، این درست نیست -
بحث نکن -
38:50.280 --> 38:51.220
بیاین بقیه رو بررسی کنیم
38:51.320 --> 38:52.490
ممکنه کسی قوی‌تر باشه
39:07.070 --> 39:07.970
امکان نداره
39:08.840 --> 39:09.490
دوباره اینه که
39:30.760 --> 39:34.200
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
39:34.710 --> 39:37.120
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
39:37.600 --> 39:40.880
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
39:41.630 --> 39:42.490
تویی
39:42.490 --> 39:43.160
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
39:44.150 --> 39:44.970
اعلی‌حضرت کجاست؟
39:46.800 --> 39:47.570
من چه می‌دونم؟
39:51.280 --> 39:53.090
زنده بمون، من عقب‌نشینی می‌کنم
40:02.960 --> 40:05.300
!برادر... باهام بپر
40:24.960 --> 40:28.490
همه‌ی اعضام سالمن
خدا رو شکر یه بالش زیرم بود
40:33.360 --> 40:35.780
نمی‌تونم آشکارا حمله کنم
وگرنه انجمن می‌فهمه
40:42.280 --> 40:43.170
عقلت رو از دست دادی؟
40:45.840 --> 40:47.860
اگه واقعا عقلش رو از دست می‌داد راحت‌تر بود
40:51.630 --> 40:54.050
یه چیزی بگو، خوبی؟
40:54.470 --> 40:55.010
باهام حرف بزن
40:57.630 --> 40:58.490
واقعا خوبی
41:07.630 --> 41:08.170
تو
41:10.320 --> 41:10.820
سردته؟
41:12.470 --> 41:14.130
معلومه، همه جا پر از برف و یخه
41:14.150 --> 41:15.090
معلومه که سردمه
41:20.190 --> 41:21.970
چیه؟ باز هم می‌خوای گولم بزنی؟
41:22.630 --> 41:23.530
تکون نخور
41:59.440 --> 42:00.650
چرا تمام بدنم داره گرم می‌شه؟
42:06.320 --> 42:07.450
داری قدرت معنویت رو به من منتقل می‌کنی؟
42:11.190 --> 42:13.170
تعجب نداره که بهت
علاقه‌مند شدم، ریشه‌ی معنوی فلزی
42:13.400 --> 42:16.010
دیگران رو به خودت ترجیح می‌دی
خیلی مهربون و باوجدانی
42:16.670 --> 42:18.570
اون شرکت‌کننده‌ها
امیدوارکننده به نظر می‌رسن
42:18.800 --> 42:19.740
دو آزمون دیگه مونده
42:26.190 --> 42:27.420
اگه الان بکشمش
42:27.990 --> 42:29.610
روح روباه ممکنه برای نجاتش خودش رو نشون بده
42:30.840 --> 42:33.740
الان وقتشه که گذرگاه‌های انرژیش رو بشکنم
42:38.160 --> 42:40.760
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:41.400 --> 42:51.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ Tima ✧ violet ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:52.800 --> 42:55.740
♪این منم که از دلتنگیت کور شدم♪
42:55.900 --> 42:58.700
♪هر جا نگاه می‌کنم، فقط تو رو می‌بینم♪
42:58.860 --> 43:03.980
♪آب و آتیشیم، اما هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم♪
43:04.420 --> 43:07.260
حتی اگه نیلوفر پرپر بشه♪
♪رشته‌امون از هم جدا نمی‌شه
43:07.580 --> 43:10.580
دلم آروم بود، تا وقتی که♪
♪تو طوفان به پا کردی
43:11.220 --> 43:14.500
♪تو همون رقیبی هستی که قسمت من بوده♪
43:15.660 --> 43:20.620
زمستون‌ها برن و بهارها بیان♪
♪سرنوشت تا ابد منو به تو گره زده
43:21.420 --> 43:26.740
از کوه و دشت و رود و دریا بگذرن♪
♪من فقط دنبال تو میام
43:27.300 --> 43:33.260
♪تلخی و شیرینی، همه‌اش رو یه‌نفس سر می‌کشم♪
43:33.700 --> 43:39.020
♪عشق و کینه که به هم برسن، من فقط مال توام♪
43:39.140 --> 43:44.740
سرنوشت ما رو دشمن هم کرد♪
♪اما تو نیمه‌ی گمشده‌ی وجود منی
43:44.820 --> 43:50.420
عشق سوزان و نفرت بی‌مهار♪
♪انگار برای هم ساخته شدن
43:50.580 --> 43:56.620
♪تا وقتی تو نری، منم ترکت نمی‌کنم♪
43:57.060 --> 44:05.580
توی همین دنیای فانی♪
♪تا آخرش شونه‌به‌شونه می‌مونیم
44:14.820 --> 44:17.540
♪گاهی بچگانه لجبازی می‌کنم♪
44:17.820 --> 44:20.580
♪و همه‌ی تقصیرها رو گردن تو میندازم♪
44:20.780 --> 44:25.900
♪شاید دور از هم باشیم، اما دل‌هامون یکیه♪
44:26.340 --> 44:29.220
هر کدوم تا دوردست‌ها♪
♪و به راه خودمون می‌ریم
44:29.500 --> 44:32.460
اما دل من هنوز سمت تو♪
♪ای رقیبم، کشیده می‌شه
44:33.140 --> 44:36.420
گاهی آه می‌کشم، گاهی می‌خندم♪
♪آخرش هم توی این بازی عشق می‌بازم
44:37.660 --> 44:42.620
زمستون‌ها برن و بهارها بیان♪
♪سرنوشت تا ابد منو به تو گره زده
44:43.340 --> 44:48.660
از کوه و دشت و رود و دریا بگذرن♪
♪من فقط دنبال تو میام
44:49.220 --> 44:55.180
شاید همین گره خوردنِ بی‌پایان♪
♪عهد خاموش بین ماست
44:55.620 --> 45:00.940
♪عشق و کینه که به هم برسن، من فقط مال توام♪
45:01.060 --> 45:06.660
سرنوشت ما رو دشمن هم کرد♪
♪اما تو نیمه‌ی گمشده‌ی وجود منی
45:06.740 --> 45:12.340
عشق سوزان و نفرت بی‌مهار♪
♪انگار برای هم ساخته شدن
45:12.500 --> 45:18.580
♪تا وقتی تو نری، منم ترکت نمی‌کنم♪
45:19.180 --> 45:28.380
توی همین دنیای فانی♪
♪تا آخرش شونه‌به‌شونه می‌مونیم