WEBVTT
00:06.600 --> 00:21.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy ✧ Ayra ✧ sama ✧ nargess ✧ Lavender ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:06.960
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت سوم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:12.110 --> 01:13.340
اگه الان سعی کنم بکشمش
01:13.910 --> 01:15.530
روح روباه احتمالا برای نجاتش میاد
01:16.750 --> 01:19.650
تا فرصت هست گذرگاه‌های انرژیش رو می‌شکنم
01:48.550 --> 01:49.810
بردنمون یه جای دیگه؟
01:54.670 --> 01:56.090
پس یعنی آزمون اول رو قبول شدیم؟
02:07.270 --> 02:08.250
شیائو بانگ چوی؟
02:09.870 --> 02:10.900
!شیائو بانگ چوی
02:13.430 --> 02:14.370
شما هم موفق شدین ازش بگذرین؟
02:14.670 --> 02:15.500
!شیائو بانگ چوی
02:19.150 --> 02:20.410
!شما هم از پسش بر اومدین، این عالیه
02:20.430 --> 02:21.220
تو هم اینجایی
02:26.550 --> 02:28.740
شیائو بانگ چوی
چه اتفاقی برای لباس‌هات افتاده؟
02:29.320 --> 02:30.130
اصلا حرفش رو هم پیش نکش
02:30.590 --> 02:31.900
کل راه همه‌اش
02:31.920 --> 02:32.900
یخ و تیغه‌های برف بود
02:32.920 --> 02:34.220
شانس آوردم خودم چپ و چوله نشدم
02:36.430 --> 02:39.300
شیو یوان، تو چطور؟ آسیب که ندیدی؟
02:40.990 --> 02:42.220
و انگار یخبندون بود
02:42.390 --> 02:43.850
تقریبا نزدیک بود موفق نشم
02:46.710 --> 02:47.410
شما چطور بچه‌ها؟
02:47.800 --> 02:49.220
ما با یه جور سازه‌ی معنوی برخورد کردیم
02:50.960 --> 02:51.970
ولی با وجود برادر یه
02:52.390 --> 02:53.370
هیچ چیزی نتونست جلومون رو بگیره
02:55.480 --> 02:57.570
پس آزمون اول رو قبول شدیم؟
02:59.920 --> 03:00.530
...بعدی
03:01.590 --> 03:03.500
!کمک! من رو نکش
03:08.990 --> 03:09.460
...تو
03:17.710 --> 03:18.340
!عقب وایسا
03:19.390 --> 03:20.370
!من رو نکش
03:38.960 --> 03:41.940
پسرخاله، این جنگل همون آزمون دومه؟
03:44.270 --> 03:45.250
به چیزی دست نزن
03:46.990 --> 03:48.570
!اعلی‌حضرت، شما واقعا نابغه هستین
04:30.470 --> 04:31.370
حواست رو جمع کن
04:31.880 --> 04:33.500
کی می‌دونه آزمون دوم کی تموم می‌شه
04:53.640 --> 04:54.450
این دود سمیه
04:58.710 --> 05:00.010
چه خبره؟ -
اینجا چه خبره؟ -
05:00.030 --> 05:01.570
چه اتفاقی داره میفته؟ -
حالت خوبه؟ -
05:15.080 --> 05:15.740
!چانگ یوئه -
!چانگ یوئه -
05:24.910 --> 05:25.420
!چانگ یوئه
05:25.440 --> 05:27.500
نرو اون بیرون! توی نور بمون
05:31.470 --> 05:32.210
چانگ یوئه، حالت خوبه؟ -
خوبی؟ -
05:32.230 --> 05:32.810
خوبم
05:45.790 --> 05:46.620
پسرخاله، اون چیه؟
05:47.120 --> 05:47.660
این بده
05:50.710 --> 05:51.100
!فرار کنین
05:51.320 --> 05:53.060
این پرنده‌های ارواح مرده از کجا اومدن؟
05:53.790 --> 05:55.060
توی سازه نبودن
05:55.560 --> 05:56.420
بی‌دقتی کردم
05:57.320 --> 05:59.570
انتظار این همه ارواح مرده رو نداشتم
06:00.790 --> 06:03.570
حتما به خاطر سازه‌امون اذیت شدن
06:32.710 --> 06:33.210
!راه بیفت
06:48.030 --> 06:49.450
خیلی بچه‌پررویی
06:49.560 --> 06:50.980
نمی‌تونی فقط بدون سر و صدا فرار کنی؟
مشکلت چیه؟
06:51.120 --> 06:51.770
...بزنم
07:33.030 --> 07:33.660
!فرار کن
07:35.390 --> 07:36.130
!شیائو بانگ چوی
07:37.350 --> 07:38.180
!لی شیو یوان
07:43.440 --> 07:44.690
چرا بهم نگفتی اونا رفتن؟
07:45.790 --> 07:47.620
همین الان داشتیم
برای حفظ جونمون فرار می‌کردیم
07:47.640 --> 07:48.810
نمی‌تونستیم به چیز دیگه‌ای
ذره‌ای اهمیت بدیم
07:52.030 --> 07:54.860
پسرخاله، این فقط یه آزمونه
07:54.960 --> 07:56.540
نمی‌تونه واقعا خطرناک باشه
07:56.640 --> 07:58.130
اعلی‌حضرت، لی شیو یوان
07:58.150 --> 07:59.330
یکی از ما نیست
07:59.680 --> 08:01.860
اون ماهره، شاید قبلا فرار کرده باشه
08:02.640 --> 08:03.330
درسته، پسرخاله
08:03.760 --> 08:05.180
بیاین اول از این جنگل ترسناک بریم بیرون
08:05.440 --> 08:06.250
اینجا خیلی ترسناکه
08:07.640 --> 08:08.420
پسرخاله
08:08.760 --> 08:10.420
بیا اول بریم، باشه؟
08:15.520 --> 08:16.010
بریم
08:23.320 --> 08:23.770
!بیا بریم
08:28.790 --> 08:29.250
!برو داخل
08:29.320 --> 08:30.330
!نه، نه
08:30.910 --> 08:32.260
غارها پر از هیولاها و ارواح هستن
08:32.590 --> 08:33.090
من نمیام
09:00.040 --> 09:01.610
این غار خیلی عمیق به نظر میاد
09:09.350 --> 09:10.970
امیدوارم چیز ترسناکی داخلش نباشه
09:18.200 --> 09:18.850
باد؟
09:19.280 --> 09:20.610
پس یه خروجی اینجاست؟
09:22.830 --> 09:24.060
باید سریع بریم بیرون
09:25.200 --> 09:27.020
دیگه نمی‌خوام
اون پرنده‌های دیوونه دنبالم کنن
09:33.470 --> 09:34.060
...خیلی خب
09:36.400 --> 09:37.260
تو اول برو داخل
09:57.160 --> 09:57.970
چه خبره؟
10:00.830 --> 10:01.210
بیا بریم
10:03.960 --> 10:04.730
!بن‌بسته
10:05.590 --> 10:07.060
چرا این چیزهای عجیب و غریب
و ترسناک همه جا هستن؟
10:07.400 --> 10:09.060
پروانه‌های ارواحِ دره‌ی عمیق
که از روح و استخون تغذیه می‌کنن
10:09.350 --> 10:10.060
بهشون می‌گن پروانه‌های استخون‌خوار
10:10.280 --> 10:11.420
چه اسم شومی
10:11.750 --> 10:12.810
این هم جزو آزمونه؟
10:22.960 --> 10:23.810
!جلوشون رو بگیر
10:26.920 --> 10:27.690
دووم بیار
10:27.960 --> 10:29.420
!تو قدرت معنوی زیادی داری، از پسش بر میای
10:32.280 --> 10:33.300
دووم بیار
10:33.510 --> 10:34.140
صبر کن
10:35.680 --> 10:36.780
قدرت معنوی رو بهت منتقل کنم؟
10:51.320 --> 10:51.940
!بسه
10:53.870 --> 10:56.540
واقعا، متاسفم
10:58.230 --> 11:00.260
...الان نباید بمیرم، باید استاد رو نجات
11:01.510 --> 11:02.210
استاد؟
11:02.870 --> 11:05.420
این یه طلسم زندگی‌بخشه
11:05.630 --> 11:06.900
که خودم با صد سال تهذیب درست کردم
11:07.320 --> 11:09.780
یادت باشه؛ فقط یه بار کار می‌کنه
11:10.750 --> 11:13.020
فقط وقتی که مجبور بودی استفاده‌اش کن
11:15.920 --> 11:17.730
استاد، الان ناامیدم نکن
11:38.960 --> 11:39.420
بیا
11:45.200 --> 11:45.780
حالت خوبه؟
11:52.990 --> 11:54.810
طلسم اون رو هم نابود می‌کنه؟
11:56.160 --> 11:57.330
...صبر کن، تو
11:57.710 --> 11:58.810
چی توی من گذاشتی؟
11:59.080 --> 12:00.140
نباید بمیری
12:00.280 --> 12:01.140
!صبر کن، هی
12:01.470 --> 12:03.300
اگه بمیری، نمی‌تونم جواب اعلی‌حضرت رو بدم
12:05.040 --> 12:05.690
چی شد؟
12:14.920 --> 12:15.940
عالیجناب
12:26.750 --> 12:27.420
!پسرخاله
12:28.590 --> 12:29.210
پسرخاله؟
12:30.680 --> 12:31.850
وقتی گشت‌زنی جائو مینگ لی تموم شد
12:32.110 --> 12:33.140
باهاش برمی‌گردی پایتخت
12:34.110 --> 12:35.490
!پسرخاله
12:36.040 --> 12:38.660
پسرخاله، قسم می‌خورم
12:38.870 --> 12:40.730
که از قصد به شیائو بانگ چوی آسیب نرسوندم
12:40.990 --> 12:41.810
واقعا می‌گم
12:42.830 --> 12:45.140
نیت صدمه زدن خودش دست کمی از عملش نداره
12:49.440 --> 12:49.970
پسرخاله
13:38.320 --> 13:38.850
پسرخاله
13:49.870 --> 13:50.450
حالت خوبه؟
14:15.590 --> 14:16.260
مواظب باش
14:17.400 --> 14:18.140
بیا، بشین
14:21.230 --> 14:22.260
این که آزمون نیست
14:22.990 --> 14:24.300
!عملا یه قتله
14:28.320 --> 14:31.690
نه، انجمن توی آزمون کسی رو نمی‌کشه
14:32.350 --> 14:33.420
کم بود بمیریم
14:33.830 --> 14:35.420
چرا هنوز استاد نیومده؟
14:42.510 --> 14:44.540
دیشب دم ورودی غار داشتی چیکار می‌کردی؟
14:44.560 --> 14:45.540
داشتی چه سازه‌ای به په پا می‌کردی؟
15:25.800 --> 15:26.660
هی، به چی فکر می‌کنی؟
15:44.440 --> 15:45.260
به چی فکر می‌کنی؟
15:49.710 --> 15:50.300
نرو
15:51.920 --> 15:52.660
تنهام نذار
15:54.800 --> 15:55.540
!ولم کن
15:57.800 --> 15:59.210
!باز هم کم بود منو به کشتن بدی
16:00.080 --> 16:01.260
کاملا شناختمت
16:01.590 --> 16:03.140
!هیچوقت عوض نمی‌شی
16:03.830 --> 16:05.060
همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم
16:11.110 --> 16:14.490
استاد یه روزی می‌گفت کسایی که
قدرت معنوی دارن یه وقار ذاتی دارن
16:14.750 --> 16:15.660
و همه‌ی ارواح ازشون فرار می‌کنن
16:16.920 --> 16:18.780
نکنه طلسم استاد
16:18.870 --> 16:20.330
باعث شده باشه سطح تهذیبش بره بالا
16:20.750 --> 16:21.900
قدرتش یه دفعه جهش پیدا کنه
16:22.470 --> 16:24.490
و از یه بدبیار دردسرساز
به محافظ تبدیل شده؟
16:26.750 --> 16:27.570
چی می‌دونی؟
16:29.350 --> 16:30.330
می‌دونم که
16:30.750 --> 16:32.940
ذاتا با استعدادی، لاغر، و بلند قامتی
16:32.960 --> 16:34.690
...از این به بعد، من
16:35.160 --> 16:37.020
تو دیگه پیش خودم می‌مونی؛ ازت محافظت می‌کنم
16:41.630 --> 16:42.690
جادوش مشخصه ضعیفه
16:43.320 --> 16:44.730
ولی هر کاری می‌کنم نمی‌تونم گیرش بیارم
16:45.160 --> 16:46.300
باید دست به یه کار پرخطر بزنم
16:46.960 --> 16:49.180
سکوت نشانه‌ی رضایته‌ها
16:51.350 --> 16:52.210
!پس حل شد
16:59.400 --> 17:00.090
باز شروع شد
17:19.920 --> 17:20.530
پسرخاله
17:30.640 --> 17:32.860
ری یان؟ کی اومدی بیرون؟
17:34.640 --> 17:36.450
نه؛ این واقعی نیست
17:38.880 --> 17:40.820
پس این همون روباه نه‌دمیه که
جن یون زی دنبالش می‌گشت؟
17:45.960 --> 17:47.660
اعلی‌حضرت، شما نابغه‌این
17:47.920 --> 17:49.450
این روح روباه به گرد پای شما هم نمی‌رسه
17:50.510 --> 17:52.860
ما اول راه میفتیم تا مزاحمتون نباشیم
17:53.990 --> 17:55.450
این روح روباه هم جزئی از امتحانه -
ولم کن -
17:56.160 --> 17:56.940
بیا با هم بجنگیم
17:57.230 --> 17:58.940
اگه می‌خوای برو و خودت بمیر؛ پای من
رو وسط نکش
18:21.990 --> 18:23.340
اعلی‌حضرت، ببینین
18:23.470 --> 18:24.770
واقعا نمی‌تونم شما رو ترک کنم
18:25.070 --> 18:26.420
ازتون حمایت می‌کنم؛ بیاین با هم
این کار رو بکنیم
18:27.550 --> 18:29.180
!قدرتش توی دمشه؛ دمش رو ببرین
19:03.790 --> 19:04.900
این روح روباه هاله‌ی عجیبی داره
19:04.990 --> 19:06.490
به نظر که روح هزارساله نمیاد
19:24.070 --> 19:26.010
با یه امتحان می‌شه فهمید واقعیه یا نه
19:31.710 --> 19:32.380
!پسرخاله
19:33.400 --> 19:34.140
!شیائو بانگ چوی
19:35.790 --> 19:37.730
صبر کن، صبر کن...صبر کن
19:41.790 --> 19:45.050
ری یان رو می‌شناسی؟
19:49.440 --> 19:51.010
دوست منه؛ یه روباه سفید بزرگه
19:52.360 --> 19:53.450
صبر کن
19:54.550 --> 19:55.490
بذار تموم کنم
19:55.790 --> 19:56.450
اجازه بده تموم کنم
20:16.360 --> 20:17.860
عوضی! من رو طعمه کردی؟
20:29.440 --> 20:30.340
!شیائو بانگ چوی -
!شیو یوان -
20:56.160 --> 20:59.580
باز شروع شد؛ شکم پر از علف دیدم
21:00.400 --> 21:02.010
اما شکم پر از پشم و کرک نه
21:02.990 --> 21:03.770
انرژی شیطانیش خیلی قوی نیست
21:05.200 --> 21:06.010
نکنه یه بدل باشه؟
21:12.030 --> 21:14.100
خروجی کجاست؟
21:17.710 --> 21:19.820
هی، بیدار شو
21:21.230 --> 21:22.970
این همه موهای ریخته برای توئه؟
21:25.470 --> 21:26.420
داری کچل می‌شی؟
21:27.070 --> 21:27.940
!خودت داری کچل می‌شی
21:28.400 --> 21:30.720
من سال‌هاست قارچ گانودرما
و گیاه‌های دارویی می‌خورم
21:30.720 --> 21:31.620
خزم پرپشت و براقه
21:32.120 --> 21:33.580
توی این همه سال فقط یه تار مو ازم ریخته
21:35.790 --> 21:36.940
پس فقط یکیه
21:38.200 --> 21:39.660
کدومش اصلشه؟
22:06.990 --> 22:07.900
پیداش کردم
22:25.920 --> 22:27.140
!روح روباه، خودت رو نشون بده
22:33.790 --> 22:36.380
کی فکرش رو می‌کرد؟
شکل واقعیش فقط یه تار موی روباهه
22:38.070 --> 22:40.180
پس روباه یواشکی داره بهش کمک می‌کنه
22:40.840 --> 22:42.530
فقط یه تار مو این همه قدرت داره
22:43.360 --> 22:44.530
اگه خود روباه نه‌دم پیداش بشه
22:44.550 --> 22:45.620
دیگه شکست‌ناپذیر نمی‌شه؟
22:54.070 --> 22:55.970
با اینکه فقط یه روح خیالی بود
22:56.230 --> 22:58.450
شما دوتا مجبورش کردین به شکل اصلیش برگرده
22:59.230 --> 23:01.900
مهارت‌هاتون واقعا چشمگیره
23:02.960 --> 23:04.900
چطور این کار رو کردین؟
23:05.790 --> 23:08.100
همه‌اش به لطف حلقه‌ی نورانی اعلی‌حضرت بود
23:08.270 --> 23:09.620
وگرنه کارمون تموم بود
23:10.400 --> 23:11.940
حلقه‌ی نورانی می‌تونه اهریمن رو دور کنه
23:12.310 --> 23:13.450
اما نمی‌تونه ارواح رو نابود کنه
23:15.030 --> 23:15.450
بی‌خیال
23:15.470 --> 23:18.290
در هر صورت، شما با شجاعت
با خطر روبهرو شدین
23:18.310 --> 23:20.340
و همراه‌هاتون رو تنها نذاشتین
23:20.680 --> 23:21.820
این سزاوار تحسینه
23:22.230 --> 23:24.580
امیدوارم وقتی قدم توی راه جاودانگی گذاشتین
23:24.920 --> 23:26.010
همچنان
23:26.310 --> 23:28.420
این دل پاک رو حفظ کنین
23:28.600 --> 23:31.250
پشت هم باشین و کنار هم بجنگین
23:34.990 --> 23:36.660
جناب، یعنی
23:37.200 --> 23:38.210
همه‌امون قبول شدیم؟
23:46.200 --> 23:49.420
همه‌ی داوطلب‌های حاضر آزمون قبول شدن
23:54.360 --> 23:56.290
!محشری، شیائو بانگ چوی
24:02.920 --> 24:04.180
!عالیه
24:04.880 --> 24:07.450
!قبول شدیم -
!شیائو بانگ چوی، کارت حرف نداشت -
24:07.960 --> 24:17.960
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:18.680 --> 24:19.340
لی شیو یوان
24:19.920 --> 24:21.660
فکر نمی‌کردم واقعا وارد انجمن بشی
24:22.310 --> 24:23.450
دست‌کم گرفته بودمت
24:24.030 --> 24:24.970
برادر چطوره؟
24:25.310 --> 24:27.450
(مو چن، تالار شینگ جنگ)
هنوز نمرده، ولی چیزی نمونده
24:28.400 --> 24:30.770
ارشد جن یون گفته زودتر دست به کار بشی
24:31.120 --> 24:33.140
وگرنه وقتی اون وارد انجمن بشه
24:33.270 --> 24:34.820
شاید خودت هم مجبور بشی بری داخل
24:35.270 --> 24:38.100
جون برادر به یه مو بنده
حال و حوصله‌ی رفتن به انجمن رو ندارم
24:40.400 --> 24:42.820
اون بستگی به این داره که چقدر زود عمل کنی
24:45.120 --> 24:46.100
هیچ راهی نیست
24:47.160 --> 24:48.380
که روح روباه رو بدون کشتن میزبانش بگیریم؟
24:50.310 --> 24:51.660
فقط چند روزه باهاش بودی
24:52.120 --> 24:53.450
و حالا دلت نمیاد؟
24:55.400 --> 24:57.450
روح روباه خیلی قدرتمنده
و از صاحبش محافظت می‌کنه
24:58.230 --> 24:58.970
از پسش برنمیام
25:00.840 --> 25:03.380
ارشد جن یون این رو از قبل پیش‌بینی کرده بود
25:15.680 --> 25:16.420
این چیه؟
25:16.680 --> 25:19.770
ریسمان‌های نابودکننده‌ی روح
می‌تونه روح اصلی هیولا رو به بند بکشه
25:20.120 --> 25:22.380
ولی در عوض
گذرگاه‌های انرژی روحت رو نابود می‌کنه
25:23.550 --> 25:24.100
...تو
25:24.710 --> 25:27.290
همه‌ی استادان فرقه‌های جاودانه
از دلبستگی‌های دنیوی دل می‌کنن
25:27.640 --> 25:28.690
و راه رهایی رو دنبال می‌کنن
25:30.470 --> 25:33.140
فکر می‌کنی ارشد جن یون
حاضر می‌شه برای یه طرد شده
25:33.400 --> 25:34.380
از تهذیب خودش بگذره
25:34.960 --> 25:37.180
و بذاره تو جلوی راه جاودانگیش رو بگیری؟
25:40.310 --> 25:40.940
یادت باشه
25:41.440 --> 25:43.770
جون لو شان هوا دست توئه
25:44.270 --> 25:46.100
روح روباه رو به تالار شینگ جنگ تحویل بده
25:46.510 --> 25:48.180
اونوقت زودتر برادرت رو می‌بینی
25:48.600 --> 25:49.250
وگرنه
25:50.070 --> 25:52.730
فقط توی دنیای مردگان
دوباره همدیگه رو می‌بینین
25:56.070 --> 25:57.450
پس ماجرا این بوده
26:04.470 --> 26:08.490
شیائو بانگ چوی، شیائو بانگ چوی؟
26:10.920 --> 26:13.380
داری ماه رو تماشا می‌کنی؟ نکنه عاشق شدی؟
26:14.750 --> 26:16.380
دلال ازدواج کوچولو، اتفاقا دنبالت بودم
26:17.440 --> 26:19.100
این دفعه دنبال کی می‌گردی؟
26:19.680 --> 26:21.490
دنبال کسی نیستم، حواسم به یکیه
26:21.990 --> 26:24.770
کی؟ همون دردسرساز؟
26:25.790 --> 26:27.250
فکر کنم چشمش دنبال ری یانه
26:28.790 --> 26:30.140
حتما باید ته و توی قضیه رو دربیاریم
26:30.680 --> 26:33.690
نمی‌شه بذاریم اون روباه بوگندو
تبدیل به شال‌گردن بشه
26:38.160 --> 26:39.530
!کمک
27:05.470 --> 27:08.100
دو روح به هم گره خوردن
و سرنوشتشون یکی شده؟
27:10.120 --> 27:10.900
چه خبره؟
27:11.790 --> 27:13.820
!اون دردسرساز دنبالت اومده، من رفتم
27:16.960 --> 27:17.450
هی
27:18.030 --> 27:19.140
این هم شد دوستی و رفاقت؟
27:19.990 --> 27:21.010
کی تموم می‌شه؟
27:38.550 --> 27:39.180
اعلی‌حضرت
27:41.840 --> 27:42.580
شاهزاده یینگ
27:43.600 --> 27:45.530
انگار خیلی دوست دارین دردسر درست کنین
27:46.070 --> 27:48.420
واقعا می‌خواین مقابل
پناهگاه لونگ مینگ وایسین؟
27:49.510 --> 27:51.940
ایالت یوئه هم می‌خواد
سرنوشت گائو لو رو پیدا کنه؟
27:52.230 --> 27:53.620
جرأت می‌کنی تهدیدم کنی؟
27:54.030 --> 27:56.520
شنیدم ارشد شوان شان
از تالار شینگ جنگ هنوز داره
27:56.520 --> 27:57.490
با زخم‌های قدیمیش دست و پنجه نرم می‌کنه
27:58.550 --> 28:00.730
اگه بلایی سرش بیاد
28:01.600 --> 28:04.450
دیگه کی از یوئه محافظت می‌کنه؟
28:06.030 --> 28:07.940
!به ایالت من توهین می‌کنی! حکمش اعدامه
28:17.070 --> 28:18.100
!شیائو بانگ چوی، حلقه‌ی نورانی
28:54.960 --> 28:57.100
سوخت... خاکستر شد؟
28:59.710 --> 29:00.620
اولین باریه که آدم می‌کشی؟
29:03.640 --> 29:06.380
نترس، تو یه تهدید رو برای یوئه از بین بردی
29:06.790 --> 29:07.380
من
29:08.790 --> 29:09.940
از این به بعد باهات خوب رفتار می‌کنم
29:13.160 --> 29:14.290
!تو همین الان مردم رو همینجوری راحت کشتی
29:14.510 --> 29:15.690
نابود کردیشون دیگه، آره؟
29:16.310 --> 29:19.210
به این می‌گن ابوالفضل بدبخت
!می‌زنه پشت کمرت
29:29.440 --> 29:31.100
اون یه گوزن الهی از آسمانه؟
29:35.510 --> 29:38.100
اون یه گوزن رنگین‌کمانیه
تا حالا از اینا ندیدی؟
29:38.550 --> 29:39.940
چه جنجالی راه انداختی
29:40.550 --> 29:41.490
قبلا دیدی؟
29:42.640 --> 29:43.660
البته که دیدم
29:44.070 --> 29:45.250
قطعا ندیدی
29:45.600 --> 29:46.660
!وقتی بچه بودم یکیشون رو توی خونه داشتم
29:46.880 --> 29:47.580
داری چرت و پرت می‌گی
29:48.600 --> 29:49.450
!پسرخاله
29:52.070 --> 29:53.180
یه دونه کالسکه
29:53.550 --> 29:55.290
برای همه‌امون کافیه؟
29:56.400 --> 29:57.210
وقتشه بریم بشینیم
30:05.470 --> 30:07.770
عنبر؟ حتما خیلی پولداره
30:14.470 --> 30:15.620
بچه‌‌پررو
30:17.070 --> 30:18.050
اعلی‌حضرت، بفرمایین
30:28.550 --> 30:29.340
بشینین
30:30.640 --> 30:31.140
همینجا
30:31.400 --> 30:31.820
خیلی خب
30:42.120 --> 30:43.730
دیشب بعد از نوشیدن کجا رفتی؟
30:45.070 --> 30:46.690
مست بودم، توی مسافرخونه خوابیدم
30:56.270 --> 30:57.050
!داریم پرواز می‌کنیم
31:12.200 --> 31:13.760
♪تموم این مسیر♪
31:14.200 --> 31:16.280
♪از دامنه‌ی کوه تا قله♪
31:16.700 --> 31:19.000
♪از دل شمشیرها و دریای آتیش گذشتم♪
31:19.560 --> 31:22.120
مُهر رو شکستم، از دل هزار دشمن گذشتم♪
♪و سرافراز برگشتم
31:23.000 --> 31:23.960
♪فقط برگزیده‌ها به آخر این راه می‌رسن♪
31:23.960 --> 31:24.530
خیلی خب
31:25.120 --> 31:25.730
داری چی کار می‌کنی؟
31:26.200 --> 31:26.900
داری چیکار می‌کنی؟
31:26.900 --> 31:27.840
♪با تو، زیر آسمونِ خورشید و ستاره‌ها♪
31:27.840 --> 31:29.420
فقط بذار ببینم -
شیائو بانگ چوی -
31:29.420 --> 31:31.600
♪این شور خاموش‌نشدنی، خودش یه معجزه‌ست♪
31:31.790 --> 31:32.580
بیا این طرف تا ببینی
31:32.580 --> 31:34.840
♪آخرین نبرده؛ با همه‌ی وجود پیش می‌تازیم♪
31:35.160 --> 31:35.970
ممنون، اعلی‌حضرت
31:35.970 --> 31:38.600
♪راهِ رسیدن به روشنایی، دیگه دور نیست♪
31:39.230 --> 31:42.340
!کلی جزیره، خیلی خوشگلن
31:52.230 --> 31:54.010
خیره‌کننده‌ست
31:55.230 --> 31:56.380
تا حالا چیزی مثل این ندیدم
32:03.470 --> 32:04.730
!کمک
32:06.550 --> 32:07.250
!شیائو بانگ چوی
32:07.600 --> 32:08.250
!شیائو بانگ چوی
32:08.270 --> 32:09.490
لان یا، چی کار می‌کنی؟
32:09.510 --> 32:10.660
!کمک
32:18.120 --> 32:18.940
!کمک کنین
32:23.920 --> 32:24.530
محکم بگیر
32:48.000 --> 32:50.000
(مو یان فان از انجمن چو فنگ)
32:56.550 --> 32:57.580
من یه استاد از انجمن هستم
32:58.600 --> 32:59.860
شما تازه‌وارد امسالین؟
33:01.070 --> 33:03.340
سلام استاد، من شیائو بانگ چوی هستم
33:03.680 --> 33:06.690
شیائو بانگ چوی، چه اسم جالبی داری
33:07.880 --> 33:08.730
...و ایشون
33:10.600 --> 33:11.490
من لی شیو یوان هستم
33:12.360 --> 33:15.010
لی شیو یوان، تو بااستعدادی
33:15.960 --> 33:16.860
و شخصیت خوبی داری
33:19.550 --> 33:22.210
انجمن پیش رومونه، قدم‌های محکم
و استواری بردارین
33:36.640 --> 33:37.420
ببخشید
33:41.970 --> 33:45.200
(انجمن مو یان فان)
34:24.920 --> 34:25.530
!شیائو بانگ چوی
34:28.720 --> 34:29.300
خوبی؟
34:29.590 --> 34:30.090
آره
34:36.760 --> 34:37.380
ممنون
34:56.070 --> 34:56.610
راه رو باز کنین
34:57.440 --> 34:58.300
برو کنار -
برو کنار -
35:00.630 --> 35:01.740
سی تو لان یا
35:03.150 --> 35:04.650
شیائو بانگ چوی رو عمدا هل دادی؟
35:06.590 --> 35:07.900
آره، خب که چی؟
35:09.720 --> 35:11.050
!دیگه داری از حدت می‌گذری
35:12.070 --> 35:13.130
!لحنت رو درست کن -
چی گفتی؟ -
35:13.150 --> 35:13.900
دوباره بگو -
!تو -
35:13.920 --> 35:14.740
...پسرخاله -
چی کار می‌کنین؟
35:19.440 --> 35:21.130
قوانین انجمن چو فنگ
35:21.670 --> 35:24.650
دعواهای شخصی بین شاگردها رو ممنوع می‌کنه
35:25.240 --> 35:29.530
هر کسی که به یکی از شاگردها آسیب برسونه
ریشه‌های معنویش نابود می‌شه
35:29.720 --> 35:30.610
و از انجمن اخراج می‌شه
35:30.760 --> 35:31.300
...ولی
35:34.550 --> 35:35.740
وقت زیاده
35:37.550 --> 35:38.380
هر چی هم باشه بالاخره یه انجمنه
35:38.990 --> 35:39.570
دقیقا
35:42.920 --> 35:43.700
چشم، استاد
35:49.110 --> 35:50.300
شیو یوان بدون لحظه‌ای فکر کردن
35:50.320 --> 35:51.260
دنبالت پرید پایین
35:52.190 --> 35:53.820
از کی شما دوتا به هم نزدیک شدین؟
35:55.920 --> 35:57.450
اون بهم مدیونه، فکر کنم داره جبران می‌کنه
36:05.150 --> 36:06.970
به انجمن چو فنگ خوش اومدین
36:07.510 --> 36:09.940
رئیس انجمن و اساتید
توی تالار هونگ یانگ منتظرن
36:10.720 --> 36:12.820
دنبالم بیاین
36:13.670 --> 36:14.090
بیاین بریم
36:15.670 --> 36:16.130
بریم
36:28.280 --> 36:33.380
بدون یادگیری، گسترش استعداد نداریم و بدون
اراده، موفقیت توی یادگیری به دست نمیاریم
36:34.510 --> 36:37.530
با اینکه شما بین فرقه‌های مختلف
توی سراسر سرزمین‌ها
36:37.550 --> 36:39.490
خیلی برجسته بودین
36:40.440 --> 36:43.450
ولی از لحظه‌ای که وارد انجمن چو فنگ بشین
36:43.800 --> 36:45.610
شاگردش به حساب میاین
36:46.030 --> 36:49.130
باید امور فانی رو بذارین کنار
36:49.670 --> 36:51.560
(زو چیو، انجمن چی فنگ)
روی تهذیبتون تمرکز کنین
36:51.560 --> 36:52.570
و با جدیت تلاش کنین
36:57.720 --> 36:59.010
راه و رسم تهذیب
37:00.440 --> 37:02.220
یه قلب متعهد می‌خواد
37:05.920 --> 37:07.260
قلب متعهد یعنی چی؟
37:07.960 --> 37:10.300
می‌تونه برای یه آرزوی شخصی باشه
37:11.110 --> 37:14.420
یا برای منفعت همه
هیچکدوم برتری خاصی به اون یکی نداره
37:14.990 --> 37:18.840
ولی باید خوب رو از بد تشخیص بدین
درست رو از غلط جدا کنین
37:18.840 --> 37:19.900
و ذهن درونیتون رو تهذیب بدین
37:21.510 --> 37:24.530
شنیدم رئیس انجمن زو چیو هزار سالشه
37:26.320 --> 37:27.940
چه اکسیر جاودانگی‌ای مصرف می‌کنه؟
37:27.960 --> 37:28.800
(لین یو، انجمن چو فنگ)
37:31.070 --> 37:34.050
مسیر تهذیب طولانیه
همیشه اینو یادتون باشه
37:34.550 --> 37:37.820
هیچوقت توی این راه
هدف اولیه‌اتون رو یادتون نره
37:40.280 --> 37:41.090
!چشم
37:45.440 --> 37:48.860
خیلی خب، برین یه جا
برای خودتون دست و پا کنین
37:55.070 --> 37:55.970
بیا بریم -
بریم -
37:57.720 --> 37:58.450
شیائو بانگ چوی
38:00.960 --> 38:01.820
تو بمون
38:09.670 --> 38:10.420
بچه‌ها شما برین
38:24.880 --> 38:25.650
لی شیو یوان؟
38:30.550 --> 38:31.530
منتظر شیائو بانگ چوی هستی؟
38:33.400 --> 38:34.090
داری زیادی بهش فکر می‌کنی
38:38.110 --> 38:40.970
خودت گفتی نمی‌خوای بیای توی انجمن
38:41.990 --> 38:43.420
چرا یهو نظرت عوض شد؟
38:44.800 --> 38:45.570
به تو ربطی نداره
38:49.240 --> 38:50.420
به خاطر برادرت این کار رو کردی، مگه نه؟
38:52.760 --> 38:54.050
اسمش لو شان هوائه
39:06.510 --> 39:07.340
تو چی می‌دونی؟
39:12.960 --> 39:14.300
ارشد مو چن رو دیدم
39:14.880 --> 39:15.610
برای همین یه چیزهایی دستگیرم شده
39:16.360 --> 39:17.530
عموم شوان شان زی
39:17.550 --> 39:18.610
یکی از دوتا رئیس ارشد
39:18.630 --> 39:19.900
توی تالار شینگ جنگه
39:20.190 --> 39:20.940
...اگه نیاز داری
39:21.880 --> 39:22.380
نیازی ندارم
39:22.920 --> 39:23.420
چرا؟
39:28.550 --> 39:29.820
به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی گائو لو
39:30.960 --> 39:32.130
به انتقام فکر نکردی؟
39:33.070 --> 39:33.940
نمی‌خوای گائو لو رو دوباره احیا کنی؟
39:38.240 --> 39:39.130
گائو لو خیلی وقته که تموم شده
39:42.960 --> 39:44.130
من عروسک خیمه‌شب‌بازی درگیری
39:44.720 --> 39:45.940
بین یوئه و وو گو نمی‌شم
39:48.670 --> 39:49.570
دوز و کلک‌هات رو نگهدار برای خودت
39:52.840 --> 39:54.090
شیائو بانگ چوی باهوشه
39:54.630 --> 39:56.010
حتما فهمیده که داری نقشه می‌کشی
39:56.400 --> 39:57.260
که بهش نزدیک بشی
40:07.670 --> 40:10.340
استاد، واقعا هیچوقت برادر ارشدم رو ندیدین؟
40:12.150 --> 40:13.420
واقعا ندیدمش
40:18.190 --> 40:21.220
استادت تو رو فرستاده اینجا
40:21.840 --> 40:23.970
یعنی به این باور داشته که سرنوشتت
به این انجمن گره خورده
40:24.280 --> 40:26.530
و اینکه جاودانه دونگ یانگ
اون دستبند رو بهت داده
40:27.550 --> 40:29.170
ثابت می‌کنه که تو لیاقت جاودانگی رو داری
40:30.400 --> 40:32.010
فقط با خیال راحت همینجا بمون
40:32.320 --> 40:33.650
روی تهذیبت سخت کار کن
40:34.030 --> 40:35.090
و هر چیزی که می‌خوای
40:35.800 --> 40:37.420
خودش به موقع درست می‌شه
40:39.070 --> 40:40.820
کِی این اتفاق میفته؟
40:41.720 --> 40:42.940
من حتی نمی‌تونم برادر ارشدم رو پیدا کنم
40:43.840 --> 40:45.130
چجوری می‌خوام استاد رو پیدا کنم؟
40:53.150 --> 40:53.700
استاد
40:54.880 --> 40:56.090
می‌خواین منو دست به سر کنین؟
40:57.030 --> 40:58.820
نه
40:59.280 --> 41:01.570
دلم می‌خواد یه اسم رسمی برات بذارم
41:02.150 --> 41:03.010
خوشت میاد؟
41:04.400 --> 41:06.010
مگه "شیائو بانگ چوی" نمی‌تونه
اسم رسمیم باشه؟
41:09.840 --> 41:11.050
استادت
41:11.400 --> 41:12.740
فقط عاشق سرهم‌بندی کردن کارهاست
41:14.070 --> 41:17.860
شیائو بانگ چوی" در واقع فقط"
یه اسم مستعار بیشتر نیست
41:18.440 --> 41:20.050
حالا که اون تو رو فرستاده اینجا
41:20.280 --> 41:21.610
منم می‌تونم استاد دومت باشم
41:22.190 --> 41:23.610
پس یه اسم رسمی بهت می‌دم
41:23.880 --> 41:25.340
استادت هم از این بابت
41:25.670 --> 41:26.820
خوشحال می‌شه
41:28.800 --> 41:31.130
واقعا اون پیرمرده همه چیز رو سرهم‌بندی کرده
41:34.320 --> 41:35.420
استاد، لطفا یه اسم جدید بهم بدین
41:38.630 --> 41:40.420
استادت بزرگت کرده
41:40.840 --> 41:42.380
و تو هم یه دختری
41:42.590 --> 41:43.300
فامیلیت می‌شه جیانگ
41:44.070 --> 41:45.050
همونطور که گفتی
41:45.190 --> 41:48.450
استادت تو رو
41:48.590 --> 41:50.740
کنار رودخونه، دم‌دم‌های صبح پیدا کرد
41:51.320 --> 41:53.780
دم‌دم‌های صبح یعنی همون سپیده‌دم
41:54.960 --> 41:57.420
می‌تونی اسمت رو بذاری جیانگ لی
41:58.150 --> 41:59.420
جیانگ لی؟
42:00.440 --> 42:01.610
ولی "جیانگ لی" شبیه اینه که
42:02.030 --> 42:03.130
"انگار می‌گی "می‌خواد بره
42:03.880 --> 42:05.650
از اونجایی که تو امید داری
استادت رو پیدا کنی
42:05.800 --> 42:07.090
نباید بری
42:11.240 --> 42:12.340
فی" یعنی"
42:13.280 --> 42:14.380
"نباید"
42:18.110 --> 42:18.860
شیائو بانگ چوی
42:19.670 --> 42:20.650
از امروز
42:21.070 --> 42:21.970
اسم تو
42:22.360 --> 42:23.970
جیانگ لی فی هستش
42:32.960 --> 42:33.570
جیانگ
42:34.280 --> 42:34.970
لی
42:35.990 --> 42:36.610
فی؟
42:38.020 --> 42:40.000
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:42.480 --> 42:45.380
♪اگه افسانه‌ها از سرزمینی پرخطر می‌گن♪
42:45.540 --> 42:48.300
♪پس چرا دل به دریا نزنیم و تا تهش نجنگیم؟♪
42:48.420 --> 42:50.940
از دل صدها نبرد که بگذریم♪
♪بالاخره جامون رو پیدا می‌کنیم
42:51.100 --> 42:53.140
♪شروع رویای جدید مبارک♪
42:53.300 --> 42:55.900
جامه‌ی سبزم توی باد♪
♪مثل پرهای جاودانه‌ها به رقص درمیاد
42:55.980 --> 42:58.660
بادهای سهمگین رو توی♪
♪مشت‌هامون حبس می‌کنیم
42:58.900 --> 43:01.340
دل‌هامون یکی می‌شه♪
♪تا با یه ضربه همه چیز رو بلرزونیم
43:01.540 --> 43:03.620
♪قرار نیست عمرمون رو به بطالت بگذرونیم♪
43:03.740 --> 43:06.140
حتی اگه تا گلو توی بحران گیر کرده باشیم♪
♪پا پس نمی‌کشیم
43:06.260 --> 43:08.980
و رد قدم‌هامون رو♪
♪بین زمین و آسمون جا می‌ذاریم
43:09.420 --> 43:11.940
♪درست وقتی بین موندن و رفتن مرددم♪
43:12.100 --> 43:13.900
♪یهو همه چیز برام روشن می‌شه♪
43:14.060 --> 43:16.860
درد این دنیا رو وادار می‌کنیم♪
♪پیش رومون زانو بزنه
43:16.980 --> 43:19.380
♪سرود پیروزی هیچوقت خاموش نمی‌شه♪
43:19.540 --> 43:21.700
♪تاریکی، همه‌اش به خیال تبدیل می‌شه♪
43:21.780 --> 43:24.220
♪چون ما توی هر سه قلمرو، بی‌رقیب و تکیم♪
43:24.300 --> 43:27.260
♪با دست‌های خالی، مشت‌هامون رو گره می‌کنیم♪
43:27.460 --> 43:30.020
برخلاف باد اوج می‌گیریم♪
♪و به شکار دشمن می‌ریم
43:30.180 --> 43:34.620
با هم پلیدی و سیاهی این دنیا رو♪
♪از هم می‌دریم
43:34.740 --> 43:37.700
از جایگاهمون دفاع می‌کنیم♪
♪و تا قله بالا می‌ریم
43:37.940 --> 43:40.340
♪قرار نیست منتظر شانس و اقبال بمونیم♪
43:40.500 --> 43:43.260
♪دانش پایانی نداره؛ کنار هم یکی می‌شیم♪
43:43.260 --> 43:45.980
♪حتی بادِ زوزه‌کش هم فرمانم رو می‌بره♪
43:58.180 --> 44:01.080
♪اگه افسانه‌ها از سرزمینی پرخطر می‌گن♪
44:01.240 --> 44:04.000
♪پس چرا دل به دریا نزنیم و تا تهش نجنگیم؟♪
44:04.120 --> 44:06.640
از دل صدها نبرد که بگذریم♪
♪بالاخره جامون رو پیدا می‌کنیم
44:06.800 --> 44:08.840
♪شروع رویای جدید مبارک♪
44:09.000 --> 44:11.600
جامه‌ی سبزم توی باد♪
♪مثل پرهای جاودانه‌ها به رقص درمیاد
44:11.680 --> 44:14.360
بادهای سهمگین رو توی♪
♪مشت‌هامون حبس می‌کنیم
44:14.600 --> 44:17.040
دل‌هامون یکی می‌شه♪
♪تا با یه ضربه همه چیز رو بلرزونیم
44:17.240 --> 44:19.320
♪قرار نیست عمرمون رو به بطالت بگذرونیم♪
44:19.440 --> 44:21.840
حتی اگه تا گلو توی بحران گیر کرده باشیم♪
♪پا پس نمی‌کشیم
44:21.960 --> 44:24.680
و رد قدم‌هامون رو♪
♪بین زمین و آسمون جا می‌ذاریم
44:25.120 --> 44:27.640
♪درست وقتی بین موندن و رفتن مرددم♪
44:27.800 --> 44:29.600
♪یهو همه چیز برام روشن می‌شه♪
44:29.760 --> 44:32.560
درد این دنیا رو وادار می‌کنیم♪
♪پیش رومون زانو بزنه
44:32.680 --> 44:35.080
♪سرود پیروزی هیچوقت خاموش نمی‌شه♪
44:35.240 --> 44:37.400
♪تاریکی، همه‌اش به خیال تبدیل می‌شه♪
44:37.480 --> 44:39.920
♪چون ما توی هر سه قلمرو، بی‌رقیب و تکیم♪
44:40.000 --> 44:42.960
♪با دست‌های خالی، مشت‌هامون رو گره می‌کنیم♪
44:43.160 --> 44:45.720
برخلاف باد اوج می‌گیریم♪
♪و به شکار دشمن می‌ریم
44:45.880 --> 44:50.320
با هم پلیدی و سیاهی این دنیا رو♪
♪از هم می‌دریم
44:50.440 --> 44:53.400
از جایگاهمون دفاع می‌کنیم♪
♪و تا قله بالا می‌ریم
44:53.640 --> 44:56.040
♪قرار نیست منتظر شانس و اقبال بمونیم♪
44:56.200 --> 44:58.960
♪دانش پایانی نداره؛ کنار هم یکی می‌شیم♪
44:58.960 --> 45:01.680
♪حتی بادِ زوزه‌کش هم فرمانم رو می‌بره♪
45:05.820 --> 45:08.980
♪حتی توی سخت‌ترین روزها هم آه نکش♪
45:09.060 --> 45:11.620
♪دوباره وارد میدون شو و ورق رو برگردون♪
45:11.820 --> 45:16.340
قسم خوردم انقدر قوی بشم که♪
♪شر رو از بین ببرم و دردها رو درمان کنم
45:16.540 --> 45:19.420
♪حتی بن‌بست هم باعث نمی‌شه قدم‌هام هدر بره♪
45:19.540 --> 45:22.220
♪وقت شکار نزدیکه♪
45:22.300 --> 45:25.020
با هر حریفی که سر راهم باشه♪
♪روبهرو می‌شم و تا پیروزی پیش می‌رم
45:25.140 --> 45:27.860
♪این نبرد، هر طور شده، مال ماست♪