WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ MARISA ✧ vita ✧ zahra ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.980
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت چهارم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:15.190 --> 01:15.940
شیائو بانگ چوی
01:16.750 --> 01:17.730
از این به بعد
01:18.160 --> 01:19.060
فامیلت جیانگه
01:19.440 --> 01:21.060
اسم کوچیکت هم لی فیه
01:30.110 --> 01:30.730
جیانگ
01:31.440 --> 01:32.140
لی
01:33.160 --> 01:33.780
فی
01:36.640 --> 01:38.140
بالاخره، منم اسم خودم رو دارم
01:39.110 --> 01:39.650
ببین
01:40.240 --> 01:41.500
جیانگ لی فی
01:42.360 --> 01:45.010
جیانگ لی فی
01:45.670 --> 01:46.730
چه اسم قشنگی
01:49.030 --> 01:51.500
جناب زو چیو قوی‌ترین تهذیب‌گر عصر ماست
01:51.880 --> 01:53.340
تنهایی باهات حرف زد
01:53.640 --> 01:54.730
و بهت اسم داد
01:55.110 --> 01:56.220
یعنی سرنوشت شما دو تا رو به هم ربط داده؟
01:56.270 --> 01:57.060
اصلا و ابدا
01:57.600 --> 01:58.450
واقعا هیچی نیست؟
01:59.000 --> 02:02.140
استادت همیشه از دردسر بدش میاد
02:04.310 --> 02:06.730
جناب زو چیو استاد منو می‌شناسه؟
02:10.360 --> 02:11.780
از این اتاق خوشم اومد
02:11.800 --> 02:12.620
بگو چنده
02:22.480 --> 02:24.300
با اعلی‌حضرت توی یه عمارت نمون
02:24.710 --> 02:26.220
!وسایلت رو جمع کن و برو
02:26.590 --> 02:27.130
برین کنار
02:28.670 --> 02:29.250
!راه رو باز کنین
02:31.550 --> 02:33.530
این سگ‌های هار از کجا اومدن که
02:33.550 --> 02:34.500
سر و صداشون قطع نمی‌شه؟
02:35.920 --> 02:37.690
هر کی دعوا راه بندازه از انجمن اخراج می‌شه
02:37.710 --> 02:38.740
چرا وقتت رو با این سگ‌های هار تلف می‌کنی؟
02:38.960 --> 02:39.650
می‌خوای اخراج بشی؟
02:40.040 --> 02:40.940
به کی گفتی سگ؟
02:41.150 --> 02:42.060
هر کی جواب بده سگه
02:44.430 --> 02:45.250
!چه جسارتی
02:45.870 --> 02:47.340
شما دو تا کله‌پوک منتظر چی هستین؟
02:49.320 --> 02:50.940
می‌تونین بجنگین، اما شمشیر ممنوعه
02:51.110 --> 02:51.690
!وایسین
02:54.430 --> 02:54.970
!لان یا
02:56.830 --> 02:57.530
!اعلی‌حضرت
02:58.360 --> 02:59.020
پسرخاله
03:02.870 --> 03:03.500
پسرخاله
03:05.080 --> 03:07.130
حرف‌هایی که می‌زنه رو باور نکن
03:07.240 --> 03:09.250
فقط می‌خواستم یه اتاق نزدیک تو باشم
03:09.270 --> 03:11.220
که بتونیم حواسمون به هم باشه
03:18.800 --> 03:19.740
باشه
03:20.080 --> 03:21.090
باز هم تقصیر من بود
03:21.670 --> 03:22.690
فقط تو برو
03:22.990 --> 03:23.810
اتاق رو بده بهش
03:24.150 --> 03:25.530
همینه
03:25.960 --> 03:28.250
ما رفیق‌های هم‌کلاسی هستیم
بیا با هم خوب باشیم
03:29.150 --> 03:29.690
زود باش
03:30.270 --> 03:32.740
بریم اتاقمون رو ببینیم
03:36.760 --> 03:37.530
پسرخاله
03:37.960 --> 03:40.020
بیا یه اتاق دیگه انتخاب کنیم
03:43.480 --> 03:44.410
!چه اعصاب خوردکن
04:06.080 --> 04:07.970
اوه، فهمید
04:43.200 --> 04:45.180
این تخت کلی می‌ارزه
04:45.680 --> 04:48.370
اگه استاد اینو می‌دید
قشنگ دیوونه‌اش می‌شد
04:57.150 --> 04:58.570
چه بوی خوبی داره
05:12.120 --> 05:14.100
انجمن چه جای باحالیه
05:16.200 --> 05:17.370
بی‌دلیل نبود که منو فرستادن اینجا
05:24.350 --> 05:25.420
پیر خرفت
05:27.120 --> 05:28.890
همونطور که تو خواستی، توی انجمن قبول شدم
05:30.230 --> 05:31.810
اما نتونستم برادر ارشدم رو پیدا کنم
05:34.350 --> 05:36.210
جناب زو چیو انگار تو رو می‌شناسه
05:37.910 --> 05:39.130
اما یه کلمه هم حرف نمی‌زنه
05:40.960 --> 05:42.010
همه‌ی دور و بری‌هام
05:42.680 --> 05:43.860
انگار یه رازی دارن
06:04.680 --> 06:06.010
اول می‌فهمم راز تو چیه
06:13.520 --> 06:14.890
همیشه به من شک داشت
06:16.350 --> 06:17.860
حالا نزدیک شدن بهش خیلی سخت‌تر شده
06:25.790 --> 06:27.810
ریسمان‌های نابودکننده‌ی روح
شیاطین رو به دام میندازن
06:28.760 --> 06:31.180
اما نتیجه‌اش برعکس می‌شه و
روح و گذرگاه‌های انرژیت رو نابود می‌کنه
06:44.200 --> 06:45.420
یه طلسم ازش محافظت می‌کنه
06:47.000 --> 06:48.130
علاوه بر اون، یه شیطان روباه هم
هواش رو داره
06:51.680 --> 06:53.010
اون ریسمان‌ها اصلا روش جواب نمی‌ده
06:56.440 --> 06:57.770
شان هوا داره می‌میره
06:58.350 --> 06:59.890
برای ترمیم گذرگاه‌های انرژی و نجات دادنش
07:00.270 --> 07:02.540
به قدرت روباه نه‌دم نیاز داریم
07:04.000 --> 07:04.860
لی شیو یوان
07:18.760 --> 07:19.330
چی شده؟
07:22.520 --> 07:23.620
امروز بعدازظهر عجله داشتم
07:23.880 --> 07:24.620
و یهو یه چیزی اشتباهی
07:24.640 --> 07:25.690
از کیف تو برداشتم
07:30.000 --> 07:30.890
این مال توئه، درسته؟
07:41.830 --> 07:43.100
زخم برادر دیگه نمی‌تونه صبر کنه
07:44.680 --> 07:45.890
همه چیز و حتی جونم رو به خطر میندازم
07:46.830 --> 07:47.860
تا این روش رو امتحان کنم
07:51.470 --> 07:52.010
مال منه
08:05.000 --> 08:06.450
تو ده‌ها نقاب داری
08:07.150 --> 08:08.570
چهره‌ی واقعیت کدومشه؟
08:15.440 --> 08:16.570
ما اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم
08:17.640 --> 08:19.450
پس چرا هی سعی می‌کنی منو بکشی؟
08:21.320 --> 08:22.420
اگه حقیقت رو نگى
08:27.590 --> 08:29.250
امشب کارت تمومه
08:31.080 --> 08:31.740
من دور و برت بودم
08:33.110 --> 08:34.210
یه دلیلی داشت
08:36.080 --> 08:37.300
اما هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
08:38.680 --> 08:40.450
استادم وقتی بچه بودم دریای ذهنم رو باز کرد
08:40.920 --> 08:43.380
تا بتونم همه‌ی قلب‌های راست و دروغ رو ببینم
08:44.510 --> 08:46.020
بیشتر حرف‌هایی که زدی شاید واقعی باشه
08:47.080 --> 08:48.660
اما من قطعا متوجه
08:49.590 --> 08:50.610
اون نشونه‌ی کینه‌ی پنهون شدم
08:56.040 --> 08:57.380
کی پشت توئه؟
08:57.920 --> 08:58.450
!بگو ببینم
09:06.510 --> 09:07.180
اگه حرف بزنم
09:08.230 --> 09:09.610
برادرم می‌میره
09:11.870 --> 09:12.970
همه‌اش به خاطر برادرته
09:13.560 --> 09:15.330
چرا باید اهمیت بدم
که اون زنده می‌مونه یا می‌میره؟
09:20.470 --> 09:21.260
نمی‌تونم بهت بگم
09:22.800 --> 09:24.210
یا دلیلش رو توضیح بدم
09:25.200 --> 09:25.900
...وگرنه
09:31.510 --> 09:32.060
بی‌خیال
09:34.920 --> 09:35.660
شیائو بانگ چوی
09:37.680 --> 09:39.140
من واقعا سعی کردم بکشمت
09:40.470 --> 09:41.570
حالا که هیچوقت نمی‌تونم جبران کنم
09:42.870 --> 09:44.260
بذار با جونم تاوانش رو بدم، باشه؟
09:54.560 --> 09:55.420
داری چیکار می‌کنی؟
10:15.350 --> 10:16.060
این چیه؟
10:17.110 --> 10:17.900
یه حقه‌ی ترحم‌برانگیز آشغال؟
10:18.710 --> 10:19.420
دیوونه شدی؟
10:26.200 --> 10:27.450
من خودم اینو سر خودم آوردم
10:29.560 --> 10:30.420
ربطی به تو نداره
10:32.470 --> 10:33.210
تنهام بذار
10:36.870 --> 10:37.570
لی شیو یوان
10:38.920 --> 10:40.140
فکر نکن این حرکت ترحم‌برانگیز
10:40.680 --> 10:41.540
باعث می‌شه بهت رحم کنم
10:44.320 --> 10:45.210
مجبور نیستی
10:47.830 --> 10:49.570
هفت ساله که از پناهگاه لونگ مینگ فراری‌ام
10:50.870 --> 10:52.330
هر قدمی که برمی‌دارم غرق خون شده
10:55.830 --> 10:57.260
دیدم که خانواده و کل روستای
10:57.920 --> 10:59.690
برادر لو رو قتل عام کردن
11:01.040 --> 11:02.420
در حالی که من زیر آب قایم شده بودم
11:02.510 --> 11:03.420
تا یه جوری زنده بمونم
11:04.350 --> 11:05.140
این همه سال
11:07.200 --> 11:08.660
هیچوقت خواب راحت نداشتم
11:11.110 --> 11:12.420
می‌ترسم اگه خوابم ببره
11:13.510 --> 11:14.660
سرم رو از تنم جدا کنن
11:17.710 --> 11:19.090
تو همیشه می‌گی من بدشانسم
11:21.830 --> 11:23.260
اما تو هم برام بدبختی میاری
11:25.440 --> 11:26.610
نه می‌تونم برادر رو نجات بدم
11:27.960 --> 11:29.090
نه دلم میاد بهت آسیب بزنم
11:31.230 --> 11:32.660
پس بهتره با دست تو بمیرم
11:50.990 --> 11:51.810
داری الکی شعر می‌گی
11:52.230 --> 11:53.210
تا منو نرم کنی
11:55.200 --> 11:55.940
خودت زخمت رو ببند
11:56.990 --> 11:57.970
من می‌رم دنبال برادر ارشد بو
11:58.470 --> 11:59.140
صبر کن
12:00.870 --> 12:02.140
می‌دونستم یه نقشه‌ی دیگه هم سراغ داری
12:10.960 --> 12:11.850
خنجرت رو بگیر
12:13.350 --> 12:14.420
به شاگردها اجازه‌ی مبارزه‌ی خصوصی نمی‌دن
12:15.870 --> 12:16.850
اگه اساتید ببیننت
12:18.280 --> 12:19.490
از انجمن اخراجت می‌کنن
12:31.230 --> 12:32.490
اگه نادیده‌ات بگیرم، می‌میری
12:33.400 --> 12:34.610
من که به هر حال لیاقت زنده موندن رو نداشتم
12:36.440 --> 12:39.090
همیشه یه بار اضافه برای برادر بودم
12:40.230 --> 12:41.300
این زندگی‌ای که توش همه‌اش دارم از
12:43.830 --> 12:44.810
خطر فرار می‌کنم، باید همینجا تموم بشه
12:49.510 --> 12:50.660
هی، بیدار بمون
12:54.040 --> 12:55.380
دیگه توی این حقه‌ات زیاده‌روی کردی
12:55.920 --> 12:56.940
واقعا می‌خوای بمیری؟
13:12.080 --> 13:12.970
نبض نداره
13:15.320 --> 13:16.260
واقعا مرده
13:22.080 --> 13:22.810
خودت گفتی
13:23.960 --> 13:24.810
این قضیه بهم ربطی نداره
13:31.350 --> 13:32.610
ولی صاحب این خنجر منم
13:33.200 --> 13:34.540
اگه بریدگی رو بررسی کنن، سریع می‌فهمن
13:35.280 --> 13:36.780
حالا چطور قراره بی‌گناهیم رو ثابت کنم؟
13:37.280 --> 13:38.420
استادهای ما که کور نیستن
13:38.710 --> 13:39.660
اگه تحقیق کنن
13:40.110 --> 13:43.180
مطمئنا گیر میفتیم
13:45.960 --> 13:46.570
خیلی آزار‌دهنده‌ست
13:48.960 --> 13:50.260
تا سر حد مرگ من رو توی دردسر انداختی
13:50.350 --> 13:51.330
حتما توی زندگی قبلی بهت بدهکار بودم
14:19.630 --> 14:21.940
اون به سختی بین یه عالمه جسد و
14:22.280 --> 14:23.330
کشتار بی‌پایان جون سالم به در برد
14:24.110 --> 14:25.780
شاید چیزی که بهم گفت حقیقت داشت
14:33.870 --> 14:35.330
مردم می‌گن آدم‌های بد عمر طولانی‌تری دارن
14:35.590 --> 14:36.780
پس نباید انقدر راحت بمیری
15:04.320 --> 15:05.780
خودم واسه‌ی خودم دردسر تراشیدم و
15:06.080 --> 15:06.850
بدجوری باختم
15:43.470 --> 15:44.570
همونطور که انتظار داشتم، باهام راه اومد
16:13.960 --> 16:14.810
خوب بخواب
16:15.160 --> 16:16.300
داروم رو هدر نده
16:21.870 --> 16:23.810
ممکنه جن یون زی
16:24.280 --> 16:25.780
از تعقیب ری یان دست برنداشته و
16:27.080 --> 16:28.300
برادر شان هوا رو دزدیده باشه تا
16:28.320 --> 16:29.330
شیو یوان رو مجبور کنه بهم صدمه بزنه؟
16:33.080 --> 16:34.690
اگه بمیری، همه چیز تمومه
16:34.990 --> 16:36.570
چه برسه به نجات خانواده‌ات
16:40.320 --> 16:40.900
پیرمرد
16:41.590 --> 16:43.060
قطعا قراره بهتر از اون باشم
16:44.440 --> 16:45.780
ناامید نمی‌شم
16:47.200 --> 16:48.420
حتما پیدات می‌کنم
17:38.230 --> 17:39.770
واقعا خوابم برد
17:44.230 --> 17:45.180
انقدر زل نزن
17:45.600 --> 17:47.530
این قرص‌های زندگی‌بخش از طرف استادمه
17:47.790 --> 17:48.580
خیلی خوش‌شانسی که می‌تونی ازشون استفاده کنی
17:54.440 --> 17:55.530
تو جونم رو نجات دادی
17:59.360 --> 18:01.660
من در برابر بدی، خوبی کردم
این تاوان مثبت بزرگیه
18:02.310 --> 18:03.380
باید حتما برام جبران کنی
18:15.960 --> 18:16.730
هنوز هم دلت می‌خواد بمیری؟
18:22.960 --> 18:23.660
چطوره قبل از مردن
18:23.680 --> 18:24.730
هزینه‌ی این قرص‌ها رو جبران کنی؟
18:25.120 --> 18:26.180
دور بمون و نابود شو
18:26.200 --> 18:27.010
دیگه برام دردسر درست نکن
18:38.230 --> 18:39.490
با اینجوری حرکت کردن، زخمت رو باز می‌کنی
18:40.960 --> 18:41.490
دراز بکش
18:47.200 --> 18:48.420
می‌بینی؟ دوباره داری خونریزی می‌کنی
18:51.400 --> 18:52.730
داروی من توی خونت مخلوط شده
18:53.120 --> 18:53.820
عجب اسرافی
18:54.680 --> 18:56.340
خیلی خب، بگذریم
18:57.510 --> 18:58.660
بعدا پول دارو رو بده
18:59.360 --> 19:00.140
اول فقط خوب شو
19:03.310 --> 19:03.940
ممنون
19:06.600 --> 19:07.900
حتما یه روزی برات جبران می‌کنم
19:07.920 --> 19:08.420
لازم نکرده
19:10.070 --> 19:11.250
ما اصلا با همدیگه سازگار نیستیم
19:11.640 --> 19:12.970
هر موقع نزدیک همدیگه می‌شیم یا
یکی زخمی می‌شه یا می‌میره
19:14.030 --> 19:15.340
بهتره بعدا هم ازم دور بمونی
19:15.710 --> 19:16.290
شیو یوان
19:16.840 --> 19:18.010
چرا وقتی خوابیدی در رو نبستی؟
19:18.160 --> 19:18.900
...چی می‌شد اگه
19:18.990 --> 19:19.420
تو
19:21.600 --> 19:22.050
...تو
19:22.600 --> 19:24.660
هیچ معلومه دو نفری دارین چیکار می‌کنین؟
19:25.510 --> 19:26.140
ما؟
19:27.920 --> 19:28.530
تموم شب رو
19:28.960 --> 19:30.490
زیر نور شمع با همدیگه حرف می‌زدیم
19:30.510 --> 19:31.620
هوا تاریک شد، برای همین با همدیگه خوابیدیم
19:33.230 --> 19:34.140
با همدیگه خوابیدین؟
19:35.070 --> 19:35.580
مشکل چیه؟
19:36.990 --> 19:38.210
مشکلی نیست
19:38.990 --> 19:40.050
برای تهذیب‌گر‌هایی مثل ما
19:40.160 --> 19:41.290
با همدیگه خوابیدن کاملا عادیه
19:42.920 --> 19:44.210
اینا لباس‌های مخصوص شیو یون از
19:44.440 --> 19:45.100
طرف ناظره
19:49.710 --> 19:51.820
چرا سرخ شدی؟
19:52.360 --> 19:54.210
من... من سرخ شدم؟
19:55.360 --> 19:56.140
حتما سردمه
20:03.510 --> 20:04.690
!خیلی خوشگله
20:07.750 --> 20:08.970
پس من هم لباس‌های جدید می‌گیرم
20:10.470 --> 20:11.050
دیگه می‌رم
20:25.470 --> 20:26.530
بیا بریم اون طرف، پسرخاله
20:26.550 --> 20:27.100
چانگ یوئه
20:27.470 --> 20:28.490
چطوری درست تعظیم کنم؟
20:28.840 --> 20:29.820
فکر کنم اینجوریه
20:30.680 --> 20:31.450
دست چپ
20:31.680 --> 20:32.290
پسرخاله
20:32.550 --> 20:34.620
اینجا می‌تونیم درست و حسابی
هنرهای جاودانه رو یاد بگیریم
20:34.790 --> 20:36.010
دیگه دعوا راه ننداز
20:42.920 --> 20:44.180
ببین، چقدر قشنگه
21:19.070 --> 21:19.530
!گه لین
21:20.640 --> 21:21.530
!لی فی
21:23.960 --> 21:24.820
شیائو بانگ چوی؟
21:35.680 --> 21:37.290
از این به بعد قراره لی فی صداش کنیم
21:37.920 --> 21:38.730
جیانگ لی فی
21:39.510 --> 21:40.580
حتی اگه لباس دخترونه هم بپوشه
21:40.880 --> 21:43.180
هنوز یه شیاد بزرگ محسوب می‌شه
21:48.880 --> 21:49.900
اوه، ببخشید
21:50.120 --> 21:51.050
دستم لغزید
21:51.120 --> 21:51.690
...تو
21:58.270 --> 21:58.970
...کوچولوی
22:00.470 --> 22:01.340
!ساکت
22:01.920 --> 22:03.380
وگرنه از انجمن اخراج می‌شی
22:07.200 --> 22:07.770
بشین
22:11.680 --> 22:13.420
استادتون، جناب هو جیا پینگ امروز
22:13.440 --> 22:14.250
کار داره، برای همین
22:14.710 --> 22:16.100
ازم خواست جایگزینش باشم
22:17.160 --> 22:20.860
شمشیر، پادشاه همه‌ی سلاح‌هاست
22:21.440 --> 22:22.730
پس اولین جلسه‌ی امروزمون
22:22.840 --> 22:24.770
پرواز شمشیره
22:25.510 --> 22:26.900
همینطور که وارد انجمن شدین
22:26.920 --> 22:29.100
پنج جزیره‌ی شناور
دور تالار اصلی رو دیدین، درسته؟
22:32.440 --> 22:33.690
غذاخوری
22:33.710 --> 22:35.290
توی شمالی‌ترین نقطه قرار داره
22:35.640 --> 22:37.620
فقط با نشون دادن برگه‌ی اسمتون
می‌تونین رایگان غذا بخورین
22:37.880 --> 22:39.860
ولی اگه نتونین پرواز کردن رو یاد بگیرین
22:39.880 --> 22:41.490
خبری از شام نیست
22:43.120 --> 22:44.050
می‌تونیم هر شمشیری رو که می‌خوایم برداریم؟
22:45.640 --> 22:46.530
نظرت درباره‌ی مال من چیه؟
22:59.560 --> 23:09.560
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:24.840 --> 23:25.420
برادر یه
23:25.790 --> 23:26.340
ببین
23:27.270 --> 23:28.010
!منم یکی گیرم اومد
23:34.200 --> 23:35.730
این دیگه چیه؟
24:02.070 --> 24:04.820
با اینکه به شدت زخمیه، می‌تونه
شمشیر رو به پرواز دربیاره
24:05.360 --> 24:06.340
واقعا هیچی جلودارش نیست
24:16.200 --> 24:16.860
پسرخاله
24:18.550 --> 24:19.820
!پسرخاله، تو از پسش براومدی
24:24.230 --> 24:25.660
کارت حرف نداره
24:26.230 --> 24:27.210
!چقدر سریع
24:28.600 --> 24:29.940
من هنوز دارم اصول پایه رو یاد می‌گیرم
24:35.070 --> 24:36.100
اعلی‌حضرت
24:36.920 --> 24:39.210
ما تا آخر عمر هم‌شاگردی‌ایم
24:39.840 --> 24:41.100
نمی‌تونین بذارین
24:41.120 --> 24:42.420
گشنه بمونم، درسته؟
24:49.880 --> 24:50.860
نمی‌خوام روت رو زمین بندازم
24:51.470 --> 24:52.730
ولی نمی‌تونی انرژی معنوی جذب کنی
24:52.960 --> 24:53.900
من دیگه کمکی از دستم برنمیاد
24:55.440 --> 24:56.210
پس چطوره چندتا
24:56.230 --> 24:58.250
قرص جادویی یا گنجینه بهم بدی؟
25:01.750 --> 25:02.940
میانبر زدن فقط
25:02.960 --> 25:04.180
برای یه مدت جواب می‌ده، و همیشگی نیست
25:04.750 --> 25:05.660
اگه از راه میانبر بری
25:06.070 --> 25:08.340
جناب زو چیو که انقدر
بهت امید داره ناامید می‌شه
25:12.790 --> 25:13.660
لی شیو یوان
25:22.400 --> 25:23.340
!یادمون بده
25:24.710 --> 25:27.010
این همون یاروییه که دیشب داشت می‌مرد؟
25:27.640 --> 25:28.580
یه بار دیگه می‌گم
25:28.680 --> 25:29.530
روحت با ذهنت حرکت می‌کنه
25:29.550 --> 25:30.250
دم و بازدمت رو با هم هماهنگ کن
25:30.440 --> 25:31.140
بقیه‌اش رو خودت باید بفهمی
25:37.600 --> 25:39.210
!پسرخاله، خودت رو بهش برسون
25:42.510 --> 25:43.900
خیلی بهش نزدیکه
25:44.470 --> 25:46.620
اعلی‌حضرت واقعا بهش اهمیت می‌ده
26:18.680 --> 26:19.250
حرکت کن
26:29.710 --> 26:31.770
دیگه واقعا دارم از گشنگی می‌میرم
26:34.200 --> 26:35.900
نمی‌تونم هیچ انرژی معنوی‌ای جمع کنم
26:38.750 --> 26:39.900
داره دیوونه‌ام می‌کنه
26:48.840 --> 26:50.180
چه نون بزرگی
27:12.600 --> 27:13.860
بوی خیلی خوبی هم می‌ده
27:18.840 --> 27:19.970
هنوز بهم اعتماد نداره
27:20.790 --> 27:22.900
اگه زیادی فشار بیارم اوضاع بدتر می‌شه
27:31.840 --> 27:32.420
!لی فی
28:02.990 --> 28:03.900
بوی عالی‌ای داره
28:05.160 --> 28:06.530
راستش کارم توی آشپزی خوبه
28:08.030 --> 28:08.530
صبر کن
28:09.070 --> 28:10.660
می‌دونی این چه نوع هیولای ماهیه؟
28:10.920 --> 28:11.900
!چقدر بی‌فکری که کبابش کردی
28:14.200 --> 28:15.050
کی اهمیت می‌ده چجور ماهیه
28:15.440 --> 28:16.340
استادم می‌گفت
28:16.790 --> 28:18.660
هر موجود زنده‌ای که روح داره، هدرش نده
28:18.790 --> 28:19.860
با خوردنش انرژی معنویم زیاد می‌شه
28:27.200 --> 28:28.420
چون نجاتم دادی
28:29.230 --> 28:29.860
اول تو بچش
28:31.750 --> 28:32.450
خیلی تازه‌ست
28:34.680 --> 28:36.140
تابلوئه داری از من استفاده می‌کنی
!تا ببینی مسمومه یا نه
28:42.470 --> 28:43.860
می‌تونی یه سلاح رو توی هوا تکون بدی
28:43.960 --> 28:44.770
اونوقت جرأت کردی یواشکی غذا بخوری
28:45.470 --> 28:46.140
اعلی‌حضرت
28:50.230 --> 28:50.860
این برای منه؟
28:52.920 --> 28:53.620
بذار ببینم
28:59.790 --> 29:00.490
این دیگه چیه؟
29:03.710 --> 29:06.010
با هزار بدبختی این ماهی معنوی رو شکار کردم
29:06.160 --> 29:07.900
خوردنش تهذیب و عمر رو بیشتر می‌کنه
29:08.920 --> 29:10.490
اعلی‌حضرت فقط برای شما درستش کردم
29:13.990 --> 29:15.420
خیلی با خشونت مُرده
29:15.440 --> 29:16.340
پر از کینه مونده
29:17.030 --> 29:18.380
ممکنه روح انتقام‌جوش تسخیرت کنه
29:20.270 --> 29:20.970
امکان نداره
29:21.680 --> 29:22.490
تو که هیچوقت نمی‌دونی
29:25.310 --> 29:25.900
غیبش زد
29:44.550 --> 29:45.140
لی فی
30:06.550 --> 30:08.690
انرژی شیطانیش ضعیفه، باید خوب باشه
30:09.750 --> 30:10.860
فردا صبح وضعیتش رو برررسی می‌کنم
30:11.400 --> 30:13.450
می‌برمش و مراقبش می‌مونم
30:14.710 --> 30:15.210
بشین
30:20.640 --> 30:22.010
ما هم‌کلاسی همدیگه‌ایم
30:22.270 --> 30:23.340
و با هم ماهی خوردیم
30:24.120 --> 30:25.140
نمی‌تونم دردسرهاش رو نادیده بگیرم
30:26.960 --> 30:28.180
شأن خودت رو میاری پایین
30:28.360 --> 30:29.340
تا به لی فی کمک کنی
30:30.680 --> 30:31.900
داری ازش استفاده می‌کنی
تا من رو بکشونی سمت خودت؟
30:34.230 --> 30:35.660
اگه بخوام تو رو با خودم همراه کنم
30:36.070 --> 30:37.250
نیازی ندارم از کسی استفاده کنم
30:44.640 --> 30:45.860
اگه نگرانی می‌تونی بمونی
30:46.680 --> 30:47.690
امشب یه جوری سر می‌کنیم
31:20.280 --> 31:21.050
صبح بخیر
31:39.480 --> 31:40.500
قول می‌دم به کسی چیزی نگم
31:41.270 --> 31:41.850
نگران نباش
31:53.040 --> 31:53.820
صبح بخیر
32:01.040 --> 32:01.890
من دیگه برمی‌گردم
32:07.640 --> 32:08.650
چه عجله‌ای داری؟
32:08.670 --> 32:09.700
شما دوتا حرف زدن رو ادامه بدین
32:09.950 --> 32:10.500
صبر کن
32:10.720 --> 32:11.420
چه حرفی؟
32:12.720 --> 32:13.260
آره
32:13.470 --> 32:14.700
در مورد چی می‌خوان حرف بزنن؟
32:19.640 --> 32:20.850
!از سر راهم برو کنار
32:20.950 --> 32:22.540
اون توی اتاق تو چیکار می‌کنه؟
32:24.640 --> 32:25.010
خب
32:25.030 --> 32:27.060
اینجا چه خبره؟
32:27.310 --> 32:27.900
تو که گفتی
32:27.920 --> 32:30.500
از اینکه بقیه بیان به اتاقت متنفری
32:32.750 --> 32:34.370
بعد الان باهاش یه جا خوابیدی؟
32:34.750 --> 32:36.980
من تا حالا کنارت نخوابیدم
32:37.000 --> 32:38.140
پس چرا اون تونسته؟
32:38.160 --> 32:39.090
اصلا اینجوری نیست
32:40.080 --> 32:40.450
آه
32:40.520 --> 32:42.730
اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
32:43.000 --> 32:44.180
چرت و پرت نگو
32:44.440 --> 32:45.340
!می‌زنمت‌ها
32:45.360 --> 32:48.140
اول صبحی چقدر روی دور جنگی
32:48.160 --> 32:49.900
انتقام بی‌پایان آخر و عاقبت نداره
32:50.000 --> 32:51.500
بیا، ما داریم می‌ریم
32:52.080 --> 32:52.730
می‌بینمت
32:52.870 --> 32:53.650
!بریم
32:54.750 --> 32:58.340
شیائو ون عزیزم
32:59.120 --> 33:01.340
سه سال ازت نگهداری کردم
33:01.840 --> 33:05.370
بعد تو همینجوری ولم کردی
33:07.190 --> 33:08.820
ارشد، یه بار دیگه نگاه کنین
33:10.230 --> 33:11.820
!ون کوچولوی من
33:14.150 --> 33:17.170
سه سال بزرگش کردم -
پسرخاله -
33:17.390 --> 33:18.740
از اون دوتا منگل فاصله بگیر
33:19.910 --> 33:24.020
ماهی کوچولوی عزیزم باورم نمی‌شه
33:24.520 --> 33:25.930
امروز دارم برای تو عزاداری می‌کنم
33:27.950 --> 33:28.780
ارشد بو
33:29.430 --> 33:30.410
کی مرده؟
33:32.800 --> 33:34.260
شیائو ون نازنینم
33:36.630 --> 33:38.820
اون هیچوقت به کسی آسیب نزد
33:39.430 --> 33:41.260
ولی آخرش اینجوری مُرد
33:42.040 --> 33:44.340
!آسمان‌ها خیلی بی‌رحممن
33:45.390 --> 33:48.540
ارشد بو، ماهی مرده که به زندگی برنمی‌گرده
33:48.880 --> 33:49.740
زیادی ناراحت نشین
33:50.230 --> 33:50.890
غم آخرتون باشه
33:51.600 --> 33:52.130
امکان نداره
33:53.230 --> 33:55.410
شیائو ون یه ماهی معنوی شصت ساله بود
33:55.760 --> 33:57.450
قاتلش رو پیدا می‌کنم و انتقامش رو می‌گیرم
34:00.360 --> 34:02.970
شیائو ون، اگه روحت هنوز اینجاست
34:04.040 --> 34:06.260
بهم نشون بده کی تو رو خورده
34:07.040 --> 34:07.930
می‌خوام ببینم
34:08.200 --> 34:09.620
کدوم قوزمیتی این کار رو کرده
34:27.160 --> 34:28.620
!قاتل
34:29.360 --> 34:30.010
...این
34:32.160 --> 34:33.660
!قاتل
34:38.880 --> 34:41.560
(هو جیا پینگ، انجمن چو فنگ)
34:45.760 --> 34:47.450
می‌تونم بوی ادویه‌ی مخصوصم رو ازش حس کنم
34:49.320 --> 34:50.780
پس کار اون بوده
34:50.800 --> 34:52.300
و ماهی رو هم اون دزدیده
34:53.360 --> 34:54.340
خیلی روی مخه
34:55.430 --> 34:56.970
بذار ببینم ارشد بو چه بلایی سرش میاره
35:01.680 --> 35:02.620
استاد هو
35:04.800 --> 35:06.820
شیائو ون رو شما خوردین
35:06.990 --> 35:08.570
!چه خوشبختی‌ای نصیبش شده
35:13.880 --> 35:14.370
!صبر کن
35:14.760 --> 35:15.370
ارشد بو
35:16.030 --> 35:18.050
استخون‌های ماهی به اون اشاره کردن
35:18.160 --> 35:19.340
!قاتل اونه
35:19.910 --> 35:20.450
!دهنت رو ببند
35:21.070 --> 35:23.180
ایشون استاد هو جیا پینگ
35:23.200 --> 35:24.530
استاد همه‌ی درس‌های اصلی شماهاست
35:25.240 --> 35:26.340
استاد هو
35:26.640 --> 35:29.660
شاگرد مستقیم جاودانه گوانگ وی
از دربار وو یوئه‌ان
35:29.680 --> 35:32.740
و ایشون قوی‌ترین استاد تهذیب این انجمنن
35:33.550 --> 35:34.180
استاد هو
35:34.550 --> 35:36.820
شاگردهای جدید تازه رسیدن
35:36.840 --> 35:37.530
و هنوز قوانین رو بلد نیستن
35:37.990 --> 35:38.930
امیدوارم اذیتتون نکرده باشن
35:39.110 --> 35:39.890
اشکالی نداره
35:40.680 --> 35:42.370
راستش، خودمم نمی‌دونستم
35:42.840 --> 35:44.140
ماهی رو کی پخته بود
35:48.360 --> 35:49.090
برادر ارشد بو
35:49.800 --> 35:51.530
حالا که سرنوشت شیائو ون این بوده
35:51.760 --> 35:53.340
دفنش کنین تا توی اون دنیا
35:53.680 --> 35:54.930
آرامش داشته باشه
36:18.360 --> 36:19.300
خودشه
36:22.280 --> 36:23.450
ارشد جو گفت
36:23.800 --> 36:25.140
شما تازه‌واردها
36:25.320 --> 36:28.370
ریشه‌های معنوی درجه‌یک
36:28.840 --> 36:30.050
و استعداد ذاتی فوق‌العاده‌ای دارین
36:30.880 --> 36:33.300
می‌خوام توانایی‌های شما رو بشناسم
36:33.880 --> 36:35.620
تا آموزش مناسب هر کدومتون رو تنظیم کنم
36:36.160 --> 36:36.970
برای همین
36:37.360 --> 36:38.970
امروز قدرتتون رو امتحان می‌کنم
36:41.360 --> 36:44.050
استاد، ما تازه وارد انجمن شدیم
36:44.070 --> 36:45.530
و هنوز پایه‌امون خوب نیست
36:45.880 --> 36:47.010
دقیقا به همین خاطره
36:47.360 --> 36:49.090
که باید ببینم
36:49.430 --> 36:50.890
قدرت واقعی هر کدومتون چقدره
36:52.240 --> 36:52.820
خیلی خب
36:54.390 --> 36:57.370
همه بهترین حرکاتتون رو نشون بدین
37:59.320 --> 37:59.820
شیو یوان
38:00.110 --> 38:01.140
چطور این کار رو کرد؟
38:01.430 --> 38:01.970
نمی‌دونم
38:03.510 --> 38:04.370
!برو کنار
38:20.950 --> 38:22.090
اعلی‌حضرت
38:45.720 --> 38:46.340
حالت خوبه؟
38:52.070 --> 38:53.300
با این استعداد معمولی
38:54.160 --> 38:55.860
راه زیادی پیش نمی‌ری
38:58.720 --> 38:59.890
به تمرین ادامه بده
39:09.320 --> 39:10.450
قرص محافظ قلب و گذرگاه‌های انرژی همراهمه
39:11.800 --> 39:12.450
اعلی‌حضرت
39:13.200 --> 39:13.700
خب
39:14.880 --> 39:15.970
منم زخمی شدم
39:21.840 --> 39:22.660
بفرما
39:24.550 --> 39:25.140
ممنون
39:30.640 --> 39:31.180
لی فی
39:33.280 --> 39:34.180
برات دارو آوردم
39:35.240 --> 39:36.570
فقط گه لین باهام خوبه
39:37.470 --> 39:38.740
برخلاف یه نفر دیگه
39:45.990 --> 39:47.450
این استاد واقعا عجیبه
39:47.990 --> 39:48.860
چرا باید
39:49.240 --> 39:50.620
بی‌دلیل مهارتمون رو امتحان کنه؟
39:52.470 --> 39:55.300
شاید می‌خواد حدمون رو بهمون نشون بده
39:55.910 --> 39:57.050
و ثابت کنه رئیس کیه
39:58.880 --> 39:59.530
خیلی عجیبه
40:00.550 --> 40:01.300
اگه
40:02.320 --> 40:03.660
استاد اصلیمون باشه
40:04.030 --> 40:06.140
دیگه رنگ آرامش رو نمی‌بینیم
40:06.640 --> 40:07.860
اینجا استادهای زیادی هستن
40:08.680 --> 40:10.300
نمی‌تونیم از جناب زو چیو بخوایم
جاش رو عوض کنه؟
40:10.680 --> 40:11.700
فکرش رو هم نکن
40:12.110 --> 40:13.780
شنیدم جناب هو
40:13.800 --> 40:15.530
سی ساله که تدریس می‌کنه
40:15.910 --> 40:16.700
قدرتش فوق‌العاده زیاده
40:16.720 --> 40:17.860
و رئیس انجمن خیلی قبولش داره
40:18.110 --> 40:19.050
جاش رو عوض نمی‌کنن
40:19.430 --> 40:20.260
سی سال؟
40:25.550 --> 40:27.970
پس حتما برادر ارشد رو دیده
40:33.590 --> 40:34.300
جناب هو
40:37.110 --> 40:38.050
اینجا چیکار می‌کنی؟
40:38.880 --> 40:40.140
حتی نمی‌تونی با شمشیر پرواز کنی
40:40.680 --> 40:41.620
با این حال این طرف و اون طرف می‌دویی
40:44.070 --> 40:45.090
همین الان
40:47.280 --> 40:48.890
یه پرنده، یه ماهی و یه خرگوش کباب کردم
40:48.910 --> 40:50.450
پرنده، شناگر و جونده
40:50.470 --> 40:51.370
همه‌اش اینجاست
40:51.950 --> 40:53.780
همه رو فقط برای شما پختم
41:06.880 --> 41:08.260
کبابش بد نشده
41:09.360 --> 41:09.970
خیلی خب
41:10.720 --> 41:11.530
چی می‌خوای؟
41:16.720 --> 41:18.660
مدت زیادیه توی انجمن هستین
41:19.070 --> 41:20.180
تا حالا این شخص رو دیدین؟
41:22.160 --> 41:23.700
این نقاشی زشت رو کی کشیده؟
41:24.680 --> 41:25.370
استادم
41:26.720 --> 41:27.660
استاد قبلیم
41:27.760 --> 41:28.530
وو گن
41:36.360 --> 41:37.220
این مرد توی تصویر کیه؟
41:38.390 --> 41:39.180
برادر ارشدم
41:40.430 --> 41:41.340
شنیدم خیلی قدرتمنده
41:44.360 --> 41:48.180
این مرد با چهره‌ی کج و کوله و چشم‌های مثلثی
41:48.360 --> 41:49.340
برادر ارشدته؟
41:49.640 --> 41:50.140
آره
41:50.800 --> 41:52.300
قبل از اینکه استادم ناپدید بشه
41:52.680 --> 41:53.860
گفت پیداش کنم
41:57.800 --> 41:58.570
دارم بهت می‌گم
41:58.760 --> 42:00.340
توی انجمن ما همچین کسی نیست
42:00.470 --> 42:01.570
هر کسی انقدر بی‌ریخت باشه
42:01.590 --> 42:03.090
حتی از دروازه هم راهش نمی‌دن
42:03.110 --> 42:03.700
فهمیدی؟
42:04.240 --> 42:06.140
نکنه استادم عمدا
42:06.240 --> 42:07.140
منو فرستاده اینجا چون
42:07.430 --> 42:09.220
بی‌استعدادم و به دردش نمی‌خورم؟
42:11.880 --> 42:12.860
اگه برادر ارشدم رو پیدا نکنم
42:13.160 --> 42:14.050
خودم سخت تمرین می‌کنم
42:14.070 --> 42:14.890
و استادم رو پیدا می‌کنم
42:16.280 --> 42:17.700
اون پیرمرد می‌خواد ولم کنه؟
42:17.720 --> 42:18.300
محاله
42:18.470 --> 42:19.570
سخت تمرین کنی؟
42:20.110 --> 42:22.890
از سر تا پات ضعیفی و استعدادت هم معمولیه
42:22.910 --> 42:24.140
حتی نمی‌تونی شمشیر رو به پرواز دربیاری
42:24.360 --> 42:25.260
به نظر من
42:25.550 --> 42:26.860
الکی تقلا نکن
42:26.990 --> 42:28.410
تلاش همیشه نتیجه می‌ده
42:28.430 --> 42:29.260
به تلاشم ادامه می‌دم
42:30.240 --> 42:31.410
راستش رو بخوای
42:31.950 --> 42:33.660
حتی لیاقت این رو هم نداری
که کوره‌ی تهذیب باشی
42:34.360 --> 42:35.620
چطور می‌خوای سرنوشتت رو عوض کنی؟
42:38.050 --> 42:40.560
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.880 --> 42:50.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ MARISA ✧ vita ✧ zahra ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه