WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ SEVDA ✧ Zahra ✧ Ayra ✧ nargess ✧ silvia ✧ Sama ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.000
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت هشتم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:11.240 --> 01:12.010
!نابودی ارواح
01:29.270 --> 01:31.780
!شیو یوان
01:39.640 --> 01:41.220
طلسم مرگ همگانی
01:41.880 --> 01:43.810
دست کم گرفتمت
01:44.470 --> 01:45.500
انرژی معنوی نمی‌تونه جریان پیدا نمی‌کنه
01:50.880 --> 01:53.620
گذرگاه‌های انرژی معنویش از هم پاشیده
و جراحت‌های داخلیش خیلی شدیده
01:54.110 --> 01:56.940
تنها امید زنده موندنش، درخت الهیه
01:57.160 --> 01:57.940
!مزخرفه
01:58.360 --> 01:59.420
اون که قراره بمیری، تویی
02:01.080 --> 02:02.090
آشغال‌های بی‌ارزش
02:02.640 --> 02:04.580
با هم بمیرین
02:18.200 --> 02:18.940
لی فی، حالت خوبه؟
02:20.710 --> 02:21.460
مراقب شیو یوان باش
02:22.150 --> 02:23.500
حالا که برای مرگ التماس می‌کنین
02:24.390 --> 02:25.530
خواسته‌اتون رو برآورده می‌کنم
02:32.240 --> 02:33.900
پنج عنصر یکی بشین، شیطان رو سرکوب کنین
04:18.030 --> 04:19.060
تقلا کردن بی‌فایده‌ست
04:19.830 --> 04:22.770
حرومزاده، رئیس انجمن زو چیو ازت نمی‌گذره
04:24.960 --> 04:26.690
وقتی درخت الهی رو پیدا کنم
04:27.030 --> 04:28.660
دیگه از هیچکس نمی‌ترسم
04:50.760 --> 04:52.370
چه انرژی معنوی قدرتمندی
05:05.520 --> 05:06.450
بالاخره، خودت رو نشون دادی
05:07.000 --> 05:08.890
اگه یه ذره دیرتر می‌رسیدی، کارمون تموم بود
05:09.150 --> 05:10.210
زخم‌هام هنوز کامل خوب نشده
05:10.350 --> 05:11.540
ولی مجبور شدم نجاتتون بدم
05:11.880 --> 05:13.300
می‌دونی چقدر تهذیب از دست دادم؟
05:13.880 --> 05:14.420
می‌رم استراحت کنم
05:14.830 --> 05:15.980
تا شیش ماه یا یه سال، سراغم نیا
05:16.590 --> 05:18.210
صبر کن! خواهش می‌کنم شیو یوان رو نجات بده
05:18.710 --> 05:20.450
گذرگاه‌های انرژیش از هم پاشیده
و ریشه‌ی معنویش نابود شده
05:20.880 --> 05:21.500
از دست من کاری برنمیاد
05:21.830 --> 05:22.770
بذار سرنوشت کار خودش رو کنه
05:23.590 --> 05:24.500
چی؟
05:25.230 --> 05:27.060
!نه، اون نباید بمیره
05:27.390 --> 05:28.130
نجاتش بده
05:28.910 --> 05:30.770
نجاتش بده، خواهش می‌کنم
05:32.000 --> 05:32.740
برو چینگ چیو
05:33.200 --> 05:35.180
توی قلمروی گان هوا چیزی هست
که می‌تونه درمانش کنه
05:35.830 --> 05:36.690
چینگ چیو؟
05:37.590 --> 05:38.060
صبر کن
05:39.710 --> 05:40.370
قلمروی
05:40.880 --> 05:42.980
گان هوا کجاست، ری یان؟
05:48.470 --> 05:49.250
!تو نباید بمیری
05:51.000 --> 05:51.740
من نجاتت می‌دم
05:58.710 --> 06:00.100
!شیو یوان
06:02.640 --> 06:03.210
لی فی
06:04.760 --> 06:05.300
شیو یوان
06:07.080 --> 06:07.660
چی به سرش اومده؟
06:09.390 --> 06:10.100
بیا زود برگردیم به انجمن
06:12.150 --> 06:13.130
فایده‌ای نداره
06:15.150 --> 06:15.810
استاد هو
06:16.440 --> 06:17.420
یه جایی برای دفنش پیدا کنین
06:18.880 --> 06:19.620
اگه شما نجاتش ندین، من نجاتش می‌دم
06:21.390 --> 06:23.130
برگردیم چینگ چیو
یه راهی برای درمانش دارم
06:23.150 --> 06:24.420
باهات میام، بریم
06:25.000 --> 06:27.330
استاد هو، شیو یوان لب مرگه
06:28.200 --> 06:29.620
می‌بریمش چینگ چیو
06:30.230 --> 06:31.500
وقتی اوضاع آروم شد
06:31.830 --> 06:33.250
برمی‌گردیم انجمن و خودمون رو تسلیم می‌کنیم
06:33.680 --> 06:34.620
خواهش می‌کنیم اجازه بدین
06:38.120 --> 06:39.420
سرنوشت هر کسی از قبل رقم خورده
06:41.560 --> 06:43.010
اگه نتونین نجاتش بدین، چی؟
06:44.230 --> 06:45.010
به عنوان همکلاسی‌هاش
06:45.270 --> 06:47.330
باید توی سختی‌ها کنار هم باشیم
و هر کاری از دستمون برمیاد، انجام بدیم
06:48.080 --> 06:49.740
اگه به خاطر این از انجمن اخراجمون کنن
06:50.200 --> 06:51.250
باز هم با دل و جون قبولش می‌کنیم
06:52.030 --> 06:52.500
آره
06:53.790 --> 06:54.330
درسته
07:04.150 --> 07:04.660
!شیو یوان
07:04.760 --> 07:05.180
!شیو یوان
07:05.790 --> 07:06.570
داری چیکار می‌کنی؟
07:09.910 --> 07:12.740
لی فی، استاد هو داره به شیو یوان کمک می‌کنه
07:18.120 --> 07:19.690
فعلا گذرگاه‌های انرژیش رو تثبیت کردم
07:20.390 --> 07:22.180
حداقل تا سه روز نمی‌میره
07:23.150 --> 07:25.890
ولی بعدش دیگه
به بخت و اقبال خودش بستگی داره
07:27.030 --> 07:29.100
من فعلا حواسم به انجمن هست
07:29.520 --> 07:31.770
بعد از اینکه درمانش کردین، سالم برش گردونین
07:32.470 --> 07:35.010
شما نباید تنهایی بیرون بمونین
07:40.270 --> 07:41.500
منظورش چی بود؟
07:42.200 --> 07:43.660
می‌خواد قضیه رو لاپوشونی کنه؟
07:44.150 --> 07:45.860
بی‌خیال، بیاین اول شیو یوان رو نجات بدیم
07:49.590 --> 07:50.100
بریم
08:09.270 --> 08:09.890
اعلی‌حضرت
08:10.350 --> 08:11.890
قدرت تهذیبتون واقعا شگفت‌انگیزه
08:12.320 --> 08:13.330
الان دیگه مثل استادهامون
08:13.880 --> 08:15.450
می‌تونین برای درمان
یه سد انرژی معنوی بسازین
08:16.350 --> 08:17.540
سنگ جو رونگ خیلی قدرتمنده
08:18.000 --> 08:19.690
می‌تونه انرژی معنوی رو حفظ کنه
08:20.120 --> 08:21.500
که به زحمت برای چند ساعت کافیه
08:22.590 --> 08:25.060
چند ساعت؟ دقیقا چقدر؟
08:25.150 --> 08:25.890
نگران نباش
08:27.230 --> 08:28.500
شیو یوان فعلا از خطر فوری نجات پیدا کرده
08:29.270 --> 08:30.180
اینجا بمون و مراقبش باش
08:30.760 --> 08:32.420
ما می‌ریم قلمروی گان هوا رو پیدا کنیم
08:33.280 --> 08:34.090
من هم میام
08:35.560 --> 08:37.810
لی فی، قدرت معنویت از همون اول ضعیف بود
08:38.110 --> 08:39.730
توی راه هم که مدام
به شی یوان انرژی منتقل کردی
08:40.230 --> 08:41.660
الان به زور می‌تونی سر پا وایسی
08:41.960 --> 08:42.570
آره
08:42.960 --> 08:44.660
اینجا کلی گیاه دارویی هست
08:45.280 --> 08:47.330
لی فی، یه کم داروی مقوی آماده کن
08:47.470 --> 08:48.380
ما زود برمی‌گردیم
08:51.200 --> 08:53.210
کوهستان‌های چینگ چیو
شیب تندی دارن و پر از ارواحن
08:53.590 --> 08:54.730
ولی بیشترشون بی‌آزارن
08:55.110 --> 08:56.540
اگه به دردسر افتادی
08:57.230 --> 08:58.690
بهشون بگین دوست شیائو بانگ چوی هستین
08:59.280 --> 08:59.810
مواظب خودتون باشین
09:01.110 --> 09:01.540
باشه
09:18.800 --> 09:20.730
وقتی من و استادم سفر می‌کردیم
09:21.320 --> 09:24.090
اگه پول داشتیم می‌رفتیم مهمون‌خونه
اگه هم چیزی نداشتیم توی معبد می‌موندیم
09:25.680 --> 09:27.260
بعد از اینکه به چینگ چیو برگشتیم
09:29.280 --> 09:30.940
دو سه ماه وقت گذاشتیم
09:31.040 --> 09:32.690
تا این کلبه‌ی چوبی رو از نو بسازیم
09:33.560 --> 09:35.020
این تنها خونه‌ی ماست
09:35.040 --> 09:36.300
هیچ غریبه‌ای تا حالا اینجا نیومده
09:37.230 --> 09:38.810
تو اولین مهمون مایی
09:39.230 --> 09:41.940
ولی همین که رسیدی توی رختخواب افتادی
09:57.590 --> 09:58.730
دیوونه شدی؟
09:59.630 --> 10:01.570
چرا هی جونت رو به خطر میندازی
تا من رو نجات بدی؟
10:11.710 --> 10:12.780
دیگه نمی‌خوای برادرت رو نجات بدی؟
10:16.470 --> 10:17.940
چرا انقدر باهام خوبی؟
10:38.350 --> 10:41.660
استادم می‌گفت هیچوقت زیر دین کسی نمونم
10:43.110 --> 10:45.570
وقتی حالت بهتر شد، کمکت می‌کنم
10:46.560 --> 10:48.380
کمکت می‌کنم برادرت رو نجات بدی، باشه؟
11:01.920 --> 11:02.610
هیچی پیدا نکردین؟
11:04.830 --> 11:06.540
تمام جاهای چینگ چیو
11:06.560 --> 11:07.180
که انرژی معنوی داشتن رو گشتیم
11:07.750 --> 11:09.730
ولی هیچ ردی از
انرژی معنوی غیر طبیعی پیدا نکردیم
11:11.630 --> 11:14.180
لی فی، این همه سال اینجا زندگی کردی
11:14.630 --> 11:15.940
واقعا قلمروی گان هوا رو نمی‌شناسی؟
11:20.200 --> 11:21.260
کی درباره‌اش بهت گفته؟
11:22.080 --> 11:23.330
مگه قلمروی گان هوا واقعا وجود داره؟
11:27.920 --> 11:28.780
حرف بزن
11:33.110 --> 11:33.940
چون یه قلمروی مخفی و اسرارآمیزه
11:34.200 --> 11:35.140
نمی‌شه به این راحتی
11:35.160 --> 11:36.090
پیداش کرد
11:38.680 --> 11:40.730
باشه، فردا صبح دوباره می‌گردم
11:42.160 --> 11:43.210
ولی استاد هو هشدار داد
11:43.990 --> 11:45.140
که شیو یوان فقط سه روز زنده می‌مونه
11:45.470 --> 11:47.180
...یه روز و نصفی گذشته و
11:50.920 --> 11:51.490
!شیو یوان
11:52.560 --> 11:53.060
!شیو یوان
12:12.710 --> 12:13.610
الان می‌رم دنبالش
12:15.590 --> 12:16.140
لی فی
12:31.350 --> 12:33.380
هیچکدوم نمی‌دونین قلمروی گان هوا کجاست
12:35.830 --> 12:36.450
صبر کنین
12:49.160 --> 12:49.970
به
12:49.990 --> 12:51.780
هر روح و هیولایی که می‌تونی پیدا کنین بگین
12:52.110 --> 12:53.380
که در ازای سرنخ
12:56.040 --> 12:57.140
هر چی بخوان بهشون می‌دم
13:05.870 --> 13:06.450
لی فی
13:10.110 --> 13:11.260
قدرت معنویت خیلی وقته تموم شده
13:11.710 --> 13:13.940
اگه همینطوری ادامه بدی
نفر بعدی خودتی که از پا درمیای
13:14.960 --> 13:15.660
تونگ جو
13:16.510 --> 13:18.540
اگه قلمروی گان هوا واقعی نباشه چی؟
13:21.960 --> 13:23.260
کی بهت گفته
13:24.110 --> 13:25.330
می‌تونه شیو یوان رو نجات بده؟
13:26.200 --> 13:28.260
دوستم
13:29.920 --> 13:32.730
ولی اگه اشتباه شنیده باشم چی؟
13:33.510 --> 13:34.850
اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟
13:35.470 --> 13:36.780
شیو یوان می‌میره؟
13:40.320 --> 13:41.300
حتما پیداش می‌کنیم
13:42.230 --> 13:44.610
می‌تونیم از گیاه‌های دارویی استفاده کنیم
انرژی معنوی انتقال بدیم
13:45.160 --> 13:46.490
و هر راهی که بشه رو امتحان کنیم
13:47.350 --> 13:48.020
تا نجاتش بدیم
13:53.320 --> 13:54.690
فقط داری دلداریم می‌دی
13:55.630 --> 13:56.300
نیازی به حرف‌های توخالی ندارم
13:57.400 --> 13:58.260
فقط یه روز دیگه مونده
13:59.800 --> 14:00.610
پیداش می‌کنم
14:02.160 --> 14:03.810
حتما قلمروی گان هوا رو پیدا می‌کنم
14:06.040 --> 14:06.610
لی فی
14:21.680 --> 14:22.940
یه سری گیاه دارویی
14:23.960 --> 14:25.090
برای شیو یوان چیدم
14:33.280 --> 14:33.900
خواهر
14:37.440 --> 14:38.060
!شیو یوان
14:39.710 --> 14:40.330
!شیو یوان
14:43.200 --> 14:44.260
نبضش خیلی ضعیفه
14:44.750 --> 14:45.850
قرار بود یه روز دیگه هم دووم بیاره
15:22.630 --> 15:23.970
در ازای سرنخ
15:25.560 --> 15:26.610
هر چی بخوان بهشون می‌دم
15:30.960 --> 15:32.610
اون ارواح تشنه‌ی خونمن
15:34.350 --> 15:36.940
آره، شاید خونم اثر کنه
15:45.350 --> 15:45.970
بخورش
15:52.750 --> 15:55.020
بخورش
15:55.870 --> 15:56.850
بخورش
16:06.510 --> 16:07.140
شیو یوان
16:12.870 --> 16:16.210
شیو یوان
16:30.350 --> 16:32.850
!بیدار بمون، چشم‌هات رو باز کن
16:51.470 --> 16:52.180
!لی شیو یوان
17:01.230 --> 17:02.180
اینطوری فایده نداره
17:02.440 --> 17:03.450
راه دیگه‌ای نیست؟
17:03.750 --> 17:05.250
!لی فی
17:38.160 --> 17:40.580
عصاره و چی، هسته رو شکل می‌دن
...بیرون کشیدن هسته‌ی درونی از بدن
17:41.640 --> 17:42.530
ده هنر ممنوعه‌ی جادوگران
17:44.270 --> 17:44.860
این چیه؟
17:47.440 --> 17:49.620
هسته‌ی درونی؟
مگه می‌شه همینطوری بیرونش کشید؟
17:50.120 --> 17:50.770
واسه‌ی نجات دادنش
17:51.270 --> 17:52.730
هر روش عجیب و غریبی رو باور می‌کنی؟
17:52.750 --> 17:53.620
اصلا جونت برات مهم نیست؟
17:53.840 --> 17:55.180
می‌خوای جونت رو با جون شیو یوان عوض کنی
17:55.710 --> 17:56.940
شیو یوان خودش اولین نفریه که مخالفت می‌کنه
18:01.790 --> 18:04.770
هیچ راهی جواب نمی‌ده
18:05.750 --> 18:07.340
ولی سه روز، به زودی تموم می‌شه
18:08.120 --> 18:09.210
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
18:14.920 --> 18:16.100
چینگ چیو پر از ارواحه
18:16.640 --> 18:17.940
برای همین آدم‌های عادی
نمی‌تونن اینجا زندگی کنن
18:18.840 --> 18:20.770
استادت همه‌ی این سال‌ها
ازت اینجا محافظت کرده
18:21.200 --> 18:22.340
پس حتما یه استاد پنهان و قدرتمند بوده
18:23.270 --> 18:24.770
هیچوقت چیزی در مورد
18:25.400 --> 18:26.210
گیاه‌های درمانی
18:27.230 --> 18:28.210
یا یه سرزمین خاص نگفته بود؟
18:29.550 --> 18:32.010
(کودکی لی فی)
شیائو بانگ چوی نگران نباش
18:32.030 --> 18:33.730
یه راهی برای درمانت پیدا می‌کنم
18:39.510 --> 18:40.580
الان یادم اومد
18:49.510 --> 18:50.580
همونجاست
18:51.470 --> 18:52.860
ولی ورودیش رو یادم نمیاد
18:53.160 --> 18:54.820
اگه قلمروی گان هوا قدرت مرموزی داره
18:55.120 --> 18:56.340
پس حتما نشونه‌هایی توی زمینش هست
18:57.030 --> 18:58.820
استادم همیشه می‌گفت
یین و یانگ در کنار هم وجود دارن
18:59.070 --> 19:00.770
خلأ خودش وجوده و تهی بودن یعنی پر بودن
19:02.400 --> 19:02.900
مواظب باش
19:07.840 --> 19:08.450
بریم پایین رو بررسی کنیم
19:15.840 --> 19:16.730
ستاره‌ها؟
19:19.510 --> 19:20.530
شبیه جزیره‌ان
19:21.790 --> 19:24.010
توی افسانه‌ها می‌گن
اون طرف دریا هزاران جزیره هست
19:25.200 --> 19:27.140
ولی اینجا خیلی بیشتر از اونه
19:34.360 --> 19:35.450
اگه بخوایم تک‌تکشون رو امتحان کنیم
19:36.200 --> 19:37.420
یه روز کامل طول می‌کشه
19:38.840 --> 19:40.970
هوا داره روشن می‌شه
شیو یوان انقدر نمی‌تونه صبر کنه
19:41.310 --> 19:42.050
همین الان امتحانشون کن
20:04.510 --> 20:05.940
لی فی
20:06.510 --> 20:07.940
بذار من انجامش بدم، لی فی
20:09.880 --> 20:10.580
لی فی
21:07.100 --> 21:10.480
(قلمروی گان هوا)
21:39.920 --> 21:40.690
دیدیش؟
21:41.680 --> 21:42.340
چی؟
21:42.600 --> 21:43.340
!روشن شد
22:04.640 --> 22:05.450
فهمیدم
22:06.840 --> 22:07.490
همین یکیه
22:18.360 --> 22:19.770
خودم انجامش می‌دم
تو همینجا مراقب باش
22:44.750 --> 22:48.340
!چه قدرت معنوی عظیمی
شاید از همین سنگ گرد باشه
22:56.900 --> 23:00.580
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
23:00.900 --> 23:02.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
23:02.200 --> 23:03.010
!صبر کن
23:03.860 --> 23:07.180
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
23:07.420 --> 23:09.620
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
23:10.660 --> 23:14.140
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
23:14.860 --> 23:17.220
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
23:17.820 --> 23:19.340
♪هیچ بلایی♪
23:19.740 --> 23:22.780
♪به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
23:24.920 --> 23:28.400
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
23:29.160 --> 23:31.400
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
23:31.840 --> 23:34.880
دست به دست، روی پل نای هه♪
♪از کنار پاگودا می‌گذریم
23:35.960 --> 23:36.730
…این قدرت معنوی
23:36.730 --> 23:37.800
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان♪
23:38.600 --> 23:42.080
♪آخر هر دلبستگی♪
23:42.440 --> 23:44.720
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
23:45.240 --> 23:48.200
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
23:48.920 --> 23:51.120
♪باز هم بی‌همتام♪
23:52.200 --> 23:55.730
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
23:56.400 --> 23:58.770
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
23:59.090 --> 24:02.290
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
24:02.890 --> 24:05.170
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره♪
24:05.570 --> 24:09.290
♪آخر هر سرنوشت♪
24:09.930 --> 24:12.330
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
24:12.770 --> 24:15.930
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان
24:16.530 --> 24:18.890
♪و گلبرگ‌های افتاده♪
24:19.610 --> 24:23.880
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
24:28.030 --> 24:28.620
لی فی
24:29.440 --> 24:30.010
شیو یوان
24:54.160 --> 24:54.900
شیو یوان
24:57.230 --> 24:59.340
به هوش اومدی، لی فی
25:02.230 --> 25:04.210
شیو یوان چی؟ حالش خوبه؟
25:04.710 --> 25:06.290
جاش امنه
25:06.640 --> 25:07.290
آروم باش
25:07.510 --> 25:08.490
سه روزه که خوابیدی
25:09.270 --> 25:10.100
سه روز؟
25:11.160 --> 25:12.420
شیو یوان، مواظب باش
25:30.310 --> 25:31.100
شیو یوان
25:41.750 --> 25:44.710
وقتی سرنوشت صدام می‌زنه♪
♪با سربلندی قدم پیش می‌ذارم
25:44.830 --> 25:47.470
♪من هرگز عقب نمی‌کشم♪
25:47.510 --> 25:53.010
اون جسارت بی‌باک گذشته رو♪
♪حفظ می‌کنم و هرگز رهاش نمی‌کنم
25:53.730 --> 25:57.490
♪از غروب تا سپیده‌دم، بیدار می‌مونم♪
25:57.610 --> 26:00.570
بارِ مسئولیت‌های سنگین رو به دوش می‌کشم♪
♪و راهیِ دوردست‌ها می‌شم
26:01.840 --> 26:02.730
واقعا خوب شدی؟
26:03.310 --> 26:04.250
کاملا ترمیم شده؟
26:04.710 --> 26:07.180
بله، همه چیز رو کاملا بررسی کردم
26:07.640 --> 26:08.620
گذرگاه‌های انرژی شکسته‌اش
دوباره به هم متصل شدن
26:09.120 --> 26:11.180
قلمروی گان هوا واقعا جای شگفت‌انگیزیه
26:12.030 --> 26:14.940
خیلی عالیه
26:14.940 --> 26:17.200
آرزوهامون زبونه می‌کشه♪
♪حتی میون خارها هم جشن تازه‌ای برپا می‌کنیم
26:17.200 --> 26:18.100
روحت خبر نداره
26:18.750 --> 26:20.250
که چقدر بد آسیب دیدی
26:21.710 --> 26:22.530
دیگه هیچوقت
26:23.550 --> 26:24.940
از اون طلسم مرگ همگانی
26:25.230 --> 26:26.290
استفاده نکن
26:26.510 --> 26:27.820
واقعا ترسیده بودم
26:37.680 --> 26:38.380
نمی‌کنم
26:40.310 --> 26:42.530
بهتره که سر قولت بمونی
26:43.360 --> 26:44.250
اگه دوباره
26:45.510 --> 26:46.180
...امتحان کنی
26:47.330 --> 26:49.930
بارِ مسئولیت‌های سنگین رو به دوش می‌کشم♪
♪و راهیِ دوردست‌ها می‌شم
26:50.130 --> 26:54.730
آتیشی که توی دلم پنهونه♪
♪شمشیری عظیم می‌سازه
26:55.010 --> 26:59.410
♪با تو از صخره‌های سرد و تاریک بالا می‌رم♪
26:59.410 --> 27:01.470
♪سر خم می‌کنیم و بادهای تلخ رو تاب میاریم♪
27:01.470 --> 27:03.580
بهم قول بده هیچوقت خودت رو فدای من نکنی
27:03.580 --> 27:07.330
آرزوهامون زبونه می‌کشه♪
♪حتی میون خارها هم جشن تازه‌ای برپا می‌کنیم
27:07.680 --> 27:11.560
تا قله اوج می‌گیریم♪
♪شمشیرِ تنهایی زیرِ ماهِ پاییزی آواز می‌خونه
27:11.760 --> 27:13.920
رویاها کم‌رنگ می‌شن♪
♪ولی خیلی زود دوباره شکوفا می‌شن
27:14.080 --> 27:19.680
هر چقدر هم راه سخت باشه♪
♪قدم‌هام از حرکت نمی‌ایسته
27:20.060 --> 27:23.680
پرچم‌ها به رقص درمیاد♪
♪و طبل‌های جنگ آسمون رو می‌لرزونه
27:23.800 --> 27:26.110
♪من روی مهِ زودگذر قدم برمی‌دارم♪
27:26.280 --> 27:32.000
حالا می‌فهمم پایان این راه♪
♪دشتی بی‌کرانه و آزاده
27:35.510 --> 27:36.690
خیلی خب
27:39.360 --> 27:41.180
از سختی جون سالم به در بردی، و خوش‌شانسی
منتظر توئه
27:43.790 --> 27:45.620
بفرمایین، هر نفر یه کاسه
27:46.200 --> 27:47.050
بعد از خوردن گریه کنین
27:48.680 --> 27:49.250
درسته
27:49.470 --> 27:51.210
از سختی جون سالم به در بردی، و خوش‌شانسی
منتظر توئه؛ بفرما
27:53.160 --> 27:53.820
هر نفر یه کاسه
27:55.400 --> 27:55.970
همه‌اش رو بخور
29:54.640 --> 29:56.250
هاله‌ی معنوی عجیب برج
29:58.920 --> 29:59.620
درخت الهی
30:03.550 --> 30:04.660
می‌دونی، اونجا
30:05.030 --> 30:06.660
قارچ‌های اونجا عالیه
30:07.120 --> 30:08.140
بعد از هر بارون
30:08.270 --> 30:09.660
جمعشون می‌کنم
30:10.230 --> 30:12.820
بعضی وقت‌ها، خرگوش می‌گرفتم
30:13.400 --> 30:15.530
تا با قارچ بپزم
30:19.310 --> 30:20.530
چینگ چیو سرزمین خیلی زیباییه
30:22.310 --> 30:23.250
دوستش داری؟
30:26.360 --> 30:27.770
پس بیا اینجا با من زندگی کن
30:35.270 --> 30:36.970
با همدیگه؟
30:39.030 --> 30:39.690
ببین
30:39.840 --> 30:41.660
گفتی آرزو داری
30:41.680 --> 30:43.140
که با برادرت در آرامش زندگی کنی
30:43.600 --> 30:45.100
چینگ چیو سرزمین بزرگ و پهناوریه
30:45.710 --> 30:47.580
وقتی تو برادرت رو نجات بدی و
30:47.990 --> 30:49.010
من استادم رو پیدا کنم
30:49.360 --> 30:50.690
می‌تونیم با همدیگه برگردیم
30:51.440 --> 30:52.140
بعدش
30:53.600 --> 30:54.250
یه خونه
30:54.990 --> 30:56.250
درست همونجا می‌سازیم
30:56.550 --> 30:59.690
و توی حیاط تربچه می‌کاریم
31:34.750 --> 31:37.210
هی، بذار معرفی کنم
31:37.470 --> 31:40.380
این لی شیو یوان، بهترین دوستمه
31:49.550 --> 31:51.140
اونا به خاطر انرژی معنوی خروشان تو
31:51.360 --> 31:52.250
ترسیدن
31:52.990 --> 31:53.340
...من
31:54.200 --> 31:56.940
نترس
31:57.310 --> 31:58.970
اون یکی از ماست
32:25.470 --> 32:26.900
چینگ چیو پر از حشره و پشه‌ست
32:26.990 --> 32:28.100
وقتی پاییز می‌شه بیشتر سمی می‌شن
32:28.840 --> 32:30.970
اتاق رو با دود پر کنی و امشب راحت بخواب
32:35.470 --> 32:36.100
خوبی؟
32:36.680 --> 32:37.180
خوبم
32:39.990 --> 32:41.820
این صندوقچه‌ی گنجینه‌ی استادمه
32:53.750 --> 32:55.100
تاریخچه‌ی افسانه‌های اونور دریا
32:56.960 --> 32:58.900
می‌تونی این کلمه‌های عجیب و غریب رو بخونی؟
32:59.880 --> 33:02.180
قبلا یواشکی نگاه می‌کردم، ولی نمی‌فهمیدم
33:06.120 --> 33:07.770
چطوری این کلمات رو یاد گرفتم؟
33:16.750 --> 33:17.490
این چیه؟
33:21.360 --> 33:23.690
بیشترشون افسانه‌هایی از اونور دریاست
33:26.160 --> 33:28.860
اون طرف ویرانه‌های دریای شرقی،
قبیله‌های هیولاهای عجیب و غریب زندگی می‌کنن
33:29.550 --> 33:32.380
پوستشون کاملا سیاهه
و مار دور دست‌هاشون پیچ خورده
33:34.270 --> 33:35.450
چقدر باورنکردنیه
33:38.400 --> 33:41.050
ممکنه استادم برنامه داشته باشه
که اونور دریاها زندگی کنه؟
33:44.030 --> 33:44.970
به عنوان یه جادوگر
33:45.960 --> 33:48.340
توی چینگ چیو که پر از روح بوده
بدون مشکل زندگی کرده
33:49.600 --> 33:52.180
در حالی که از دنیا پنهان می‌شده
و هویتش رو مخفی می‌کرده
33:52.640 --> 33:53.770
و همه چیز رو درباره‌ی
اونور دریاها می‌دونسته
33:55.310 --> 33:55.970
اون دقیقا
33:57.310 --> 33:58.250
کیه؟
34:02.990 --> 34:04.420
جشنواره‌ی نیمه پاییز
تقریبا داره از راه می‌رسه
34:04.550 --> 34:06.180
چرا پسرخاله هنوز نیومده؟
34:07.920 --> 34:08.940
استاد بهتون گفت که
34:09.440 --> 34:11.450
استاد زو اون رو
برای ملاقات با یه استاد فرستاده
34:12.190 --> 34:12.740
توی این دنیا
34:12.760 --> 34:14.570
استادهای زیادی نیستن که
34:14.590 --> 34:15.610
از استاد شوان شان قوی‌ترن
34:16.110 --> 34:18.050
بعدش هم، چرا لی فی می‌تونه بره
34:18.070 --> 34:19.300
ولی من نمی‌تونم تنهایی برم؟
34:20.320 --> 34:20.900
...خب
34:22.880 --> 34:24.090
ارشد
34:25.760 --> 34:26.780
تو می‌دونی
34:26.800 --> 34:27.740
پسرخاله کی برمی‌گرده؟
34:28.720 --> 34:31.450
استاد فکر کرد که اونا
استعدادهای برجسته‌ای هستن
34:31.470 --> 34:32.570
برای همین چند روز اونا رو بیشتر نگه داشت
34:34.150 --> 34:36.490
استاد؟ کدوم استاد؟
34:36.670 --> 34:38.420
اسمش چیه؟ از کدوم فرقه‌ست؟
34:39.360 --> 34:41.490
هویت یه استاد واقعی هیچوقت نباید فاش بشه
34:43.400 --> 34:44.050
استاد
34:46.440 --> 34:49.090
این پرنده امروز عجیب غریب رفتار می‌کنه
34:50.030 --> 34:52.450
اگه بهم حقیقت رو نگی
34:52.510 --> 34:54.050
کل پرهاش رو می‌کنم
34:54.070 --> 34:55.940
!صبر کن عجول نباش
34:55.990 --> 34:57.010
!لطفا آروم باش
34:57.030 --> 34:58.010
بی‌فکر کاری نکن
34:58.030 --> 34:59.220
آروم باشم؟
34:59.920 --> 35:01.170
واقعا می‌خوام پرهاش رو بکنم
35:01.720 --> 35:02.220
شاهدخت
35:03.070 --> 35:03.570
شاهدخت
35:04.800 --> 35:05.490
شاهدخت
35:05.880 --> 35:07.490
!گازم گرفت
35:07.510 --> 35:07.970
شاهدخت
35:07.990 --> 35:10.090
!یه پرنده جرأت می‌کنه بهم حمله کنه
35:10.712 --> 35:12.252
گفتم عجله نکنین
35:13.630 --> 35:15.130
انقدر کوچیک و پرخاشگری
35:15.400 --> 35:16.570
مواظب باش قدت کوتاه نمونه
35:17.440 --> 35:18.300
حالت خوبه؟
35:19.240 --> 35:20.010
لی فی، بذار من رسیدگی کنم
35:20.670 --> 35:21.300
مواظب باشین
35:23.190 --> 35:24.010
خیلی خب، غذا بخوریم
35:24.800 --> 35:26.970
غذاهای مخصوص خودم رو نشونتون می‌دم
35:27.400 --> 35:30.050
این سوپ شهد تربچه‌ست
35:30.880 --> 35:31.650
این تزیین ظریف
35:32.720 --> 35:35.530
تربچه‌ی گردون بخته شده‌ست
35:37.240 --> 35:38.570
هر وقت بتونم، براتون
غذای مخصوص نهاییم رو درست می‌کنم
35:38.840 --> 35:41.340
که با سه‌تا نون بخارپز یه جا عالی می‌شه
35:41.760 --> 35:42.420
چی؟
35:42.630 --> 35:43.300
اون چیه؟
35:43.990 --> 35:44.700
چی؟
35:45.550 --> 35:47.220
ترشی تربچه، سس تربچه
35:52.470 --> 35:54.220
حالا می‌فهمم چرا استادت
35:54.240 --> 35:55.610
بهت می‌گفت شیائو بانگ چوی
35:55.920 --> 35:58.050
این تربچه‌ها دقیقا شبیه چوبن
35:58.510 --> 36:00.570
نه، استادم من رو
شیائو بانگ چوی صدا می‌کرد
36:00.960 --> 36:02.740
چون وقتی من رو کنار رودخونه
پیدا کرد، یه دختر جوون
36:02.760 --> 36:04.130
داشت لباس‌ها رو با یه
36:04.510 --> 36:05.780
چوب رختشویی می‌شست
36:05.800 --> 36:07.090
خیلی خوشگل بود
36:07.470 --> 36:08.610
استادم می‌خواست یادش بمونه
36:08.630 --> 36:09.860
برای همین به من می‌گفت شیائو بانگ چوی
36:12.670 --> 36:13.420
این داستان بهش میاد
36:25.470 --> 36:27.650
لی فی، خانواده‌ی دیگه‌ای نداری؟
36:28.280 --> 36:30.450
آره، شیش نفر دیگه رو دارم
36:31.070 --> 36:32.130
اونا کجان؟
36:33.030 --> 36:35.260
یکی برادر ارشدمه که هیچوقت ندیدمش
36:35.550 --> 36:36.970
نمی‌دونم کجاست
36:38.280 --> 36:39.490
پنج نفر دیگه هم
36:39.630 --> 36:40.740
همینجا کنارمن
36:56.280 --> 36:57.380
استادم یه بار گفت
36:57.550 --> 36:59.530
دنیا پر از آشوبه، دل‌ها سرده
36:59.880 --> 37:01.450
بیشتر آدم‌ها دنبال سود خودشونن
37:02.110 --> 37:04.860
اگه توی روزهای سخت
کسی باهات صادقانه رفتار کنه
37:05.030 --> 37:07.170
و تا پای مرگ کنارت بمونه
از خانواده‌ات هم بالاتره
37:11.030 --> 37:11.780
لی فی درست می‌گه
37:12.760 --> 37:13.970
از امروز به بعد
37:14.280 --> 37:16.420
ما مثل خانواده‌ایم، مثل خواهر و برادر
37:16.670 --> 37:17.970
آره، خانواده
37:25.720 --> 37:26.820
حالا که ما یه خانواده‌ایم
37:27.320 --> 37:31.300
یه حقیقتی هست که امروز باید بهتون بگم
37:53.150 --> 37:56.970
من ولیعهد گائو لو هستم
37:58.550 --> 38:01.260
که زونگ چوان مدت‌هاست
دنبال از بین بردنش بوده
38:17.550 --> 38:18.420
طی سال‌ها
38:20.110 --> 38:20.940
شیو یوان همه‌ی رنج‌ها رو
38:22.190 --> 38:23.380
به خاطر من کشیده
38:31.470 --> 38:33.650
ایالت‌ها در سراسر
دشت‌های مرکزی صد ساله جنگیدن
38:34.240 --> 38:35.450
برای هر وارث مهم سلطنتی
38:35.960 --> 38:37.090
یه بچه‌ی هم‌سن از بچگی
38:37.440 --> 38:39.090
به عنوان بدل جسمیشون
38:39.110 --> 38:39.820
ترتیب داده می‌شه
38:41.190 --> 38:43.650
شیو یوان باید بدل یه یه باشه
38:49.320 --> 38:50.170
تقصیر یه یه نیست
38:51.320 --> 38:53.610
بلند گفتن اینجور اسرار سلطنتی سخته
38:54.990 --> 38:56.260
اما شیو یوان بارِ سخت‌تری رو به دوش کشید
38:56.840 --> 38:59.170
بارها در برابر مرگ قرار گرفت
و هرگز هویتش رو لو نداد
39:02.920 --> 39:04.650
شیو یوان، متاسفم
39:05.070 --> 39:06.340
اگه زودتر حقیقت رو گفته بودم
39:06.720 --> 39:08.420
زونگ چوان بی‌رحمانه دنبالت نمیومد
39:08.470 --> 39:08.900
...من
39:08.920 --> 39:11.740
کاری که اون کرده هیچ ربطی به تو نداره
39:23.030 --> 39:23.610
یه یه
39:25.800 --> 39:26.900
ما از همه‌ی اون سختی‌ها
جون سالم به در بردیم
39:28.440 --> 39:30.700
پس دیگه گذشته رو مرور نکنیم
39:31.240 --> 39:31.900
شیو یوان
39:32.240 --> 39:35.340
همه‌امون بزرگ شدیم
و هنوز کنار هم زنده‌ایم
39:36.670 --> 39:37.420
همین کافیه
39:39.150 --> 39:41.220
حق با توئه، دیگه به گذشته نگاه نمی‌کنیم
39:41.440 --> 39:42.530
باید رو به جلو حرکت کنیم
39:42.990 --> 39:43.650
نگاه کن الان کجاییم
39:43.960 --> 39:45.650
همه‌امون مثل یه خانواده کنار همیم
39:45.670 --> 39:47.050
غذا داریم و مدرسه می‌ریم
39:48.110 --> 39:48.970
!زود باشین، شروع کنین
39:48.990 --> 39:50.860
!سوپ تربم سرد شد، بجنبین
39:54.360 --> 39:54.820
این
39:56.240 --> 39:57.940
مجسمه‌ی خدای ثروت حتما برای تونگ جوئه
40:04.190 --> 40:04.780
باشه
40:05.150 --> 40:06.940
هر چی داشته باشم، اگه تو بخوای
40:07.360 --> 40:08.300
همه‌اش رو بهت می‌دم
40:10.360 --> 40:12.220
...بی‌دلیل نیست که بهت می‌گن
40:17.550 --> 40:18.420
خدای ثروت متحرک
40:21.840 --> 40:22.380
صبر کن
40:23.990 --> 40:26.050
نکنه از همون اول من رو کیسه‌ی پول می‌دیدی؟
40:26.670 --> 40:27.610
!اصلا
40:28.440 --> 40:30.570
من همیشه با نهایت صداقت
با اعلی‌حضرت رفتار کردم
40:36.320 --> 40:37.220
بیشتر بخور
40:37.840 --> 40:38.970
این غذا رو امتحان کن
40:39.280 --> 40:40.970
لی فی، واقعا دست‌پختت عالیه
40:40.990 --> 40:42.300
بگیر -
این ترب واقعا خوشمزه‌ست -
40:42.320 --> 40:43.940
شیو یوان، خوشمزه‌ست، اول یه کاسه بخور
40:44.360 --> 40:46.450
این هم خوشمزه‌ست، خواهر
40:46.760 --> 40:48.170
تونگ جو، یه کاسه دیگه برات بکشم
40:48.400 --> 40:49.010
تو هم بخور
40:53.470 --> 40:55.260
فقط قدرت یه روح روباه می‌تونه نجاتش بده
40:56.110 --> 40:57.340
هر چی زودتر روح روباه رو بگیری
40:57.550 --> 40:59.220
زودتر برادرت رو می‌بینی
40:59.960 --> 41:02.050
کسی که توی سختی با صداقت کنارت می‌مونه
41:02.050 --> 41:04.820
و تا پای جون هوات رو داره
از هر نسبت خانوادگی‌ای باارزش‌تره
41:05.190 --> 41:05.860
درسته
41:06.510 --> 41:09.340
از امروز به بعد، ما یه خانواده‌ایم
41:17.320 --> 41:17.970
شیو یوان
41:19.550 --> 41:20.260
!شیو یوان
41:23.470 --> 41:23.970
بیا اینجا رو ببین
41:24.760 --> 41:27.220
ببین، این خرگوش ترب‌هام رو دزدیده بود
41:27.320 --> 41:28.490
آخر سر گولش زدم و گرفتمش
41:28.840 --> 41:30.780
یه بار دیگه دزدی کنی، با ترب می‌پزمت
41:38.360 --> 41:40.450
چند بار صدات کردم، جواب ندادی
41:41.840 --> 41:42.970
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
42:38.200 --> 42:40.520
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.520 --> 42:50.520
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ SEVDA ✧ Zahra ✧ Ayra ✧ nargess ✧ silvia ✧ Sama ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:50.620 --> 42:53.900
کابوس‌ها درست پیش از سپیده‌دم♪
♪به اوج خودشون می‌رسن
42:54.020 --> 42:57.540
اما چیزی جز شکوفه‌هایی زودگذر♪
♪نیستن که توی یه چشم به هم زدن پرپر می‌شن
42:57.740 --> 43:02.740
حتی اگه هزار بار زمین بخوریم♪
♪با آغوش باز درد رو می‌پذیریم
43:02.940 --> 43:06.580
آسمون ما رو برای کارهای بزرگ فرستاده♪
♪نه برای یه زندگی معمولی
43:06.740 --> 43:09.860
از دل هر بلا که بگذریم♪
♪ذره‌ای عقب نمی‌کشیم
43:10.020 --> 43:16.140
با ایمانِ استوار♪
♪بلاهای این دنیا رو مُهر و موم می‌کنیم
43:17.060 --> 43:21.420
♪تموم این مسیر♪
♪از دامنه‌ی کوه تا قله♪
43:21.700 --> 43:24.340
♪از دل شمشیرها و دریای آتیش گذشتم♪
43:24.500 --> 43:27.540
مُهر رو شکستم، از دل هزار دشمن گذشتم♪
♪و سرافراز برگشتم
43:27.620 --> 43:30.820
♪فقط برگزیده‌ها به آخر این راه می‌رسن♪
43:30.940 --> 43:34.060
♪با تو، زیر آسمونِ خورشید و ستاره‌ها♪
43:34.220 --> 43:37.100
♪این شور خاموش‌نشدنی، خودش یه معجزه‌ست♪
43:37.140 --> 43:40.260
♪آخرین نبرده؛ با همه‌ی وجود پیش می‌تازیم♪
43:40.340 --> 43:44.140
♪راهِ رسیدن به روشنایی، دیگه دور نیست♪
44:09.740 --> 44:13.020
کابوس‌ها درست پیش از سپیده‌دم♪
♪به اوج خودشون می‌رسن
44:13.140 --> 44:16.660
اما چیزی جز شکوفه‌هایی زودگذر♪
♪نیستن که توی یه چشم به هم زدن پرپر می‌شن
44:16.860 --> 44:21.860
حتی اگه هزار بار زمین بخوریم♪
♪با آغوش باز درد رو می‌پذیریم
44:22.060 --> 44:25.700
آسمون ما رو برای کارهای بزرگ فرستاده♪
♪نه برای یه زندگی معمولی
44:25.860 --> 44:28.980
از دل هر بلا که بگذریم♪
♪ذره‌ای عقب نمی‌کشیم
44:29.140 --> 44:35.260
با ایمانِ استوار♪
♪بلاهای این دنیا رو مُهر و موم می‌کنیم
44:36.180 --> 44:40.540
♪تموم این مسیر♪
♪از دامنه‌ی کوه تا قله♪
44:40.820 --> 44:43.460
♪از دل شمشیرها و دریای آتیش گذشتم♪
44:43.620 --> 44:46.660
مُهر رو شکستم، از دل هزار دشمن گذشتم♪
♪و سرافراز برگشتم
44:46.740 --> 44:49.940
♪فقط برگزیده‌ها به آخر این راه می‌رسن♪
44:50.060 --> 44:53.180
♪با تو، زیر آسمونِ خورشید و ستاره‌ها♪
44:53.340 --> 44:56.220
♪این شور خاموش‌نشدنی، خودش یه معجزه‌ست♪
44:56.260 --> 44:59.380
♪آخرین نبرده؛ با همه‌ی وجود پیش می‌تازیم♪
44:59.460 --> 45:02.860
♪راهِ رسیدن به روشنایی، دیگه دور نیست♪
45:03.060 --> 45:05.700
♪تموم این مسیر♪
♪از دامنه‌ی کوه تا قله♪
45:05.820 --> 45:08.460
♪از دل شمشیرها و دریای آتیش گذشتم♪
45:08.620 --> 45:11.740
مُهر رو شکستم، از دل هزار دشمن گذشتم♪
♪و سرافراز برگشتم
45:11.740 --> 45:15.140
♪فقط برگزیده‌ها به آخر این راه می‌رسن♪
45:15.180 --> 45:18.500
♪با تو، زیر آسمونِ خورشید و ستاره‌ها♪
45:18.500 --> 45:21.380
♪این شور خاموش‌نشدنی، خودش یه معجزه‌ست♪
45:21.420 --> 45:24.620
♪آخرین نبرده؛ با همه‌ی وجود پیش می‌تازیم♪
45:24.900 --> 45:29.060
♪راهِ رسیدن به روشنایی، دیگه دور نیست♪