WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Tima ✧ violet ✧ Azad ✧ Little fairy ✧
01:02.540 --> 01:04.000
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت نهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:47.520 --> 01:50.340
با این طلسم‌های مسافرتی گرون‌قیمت شراب جابجا می‌کنی؟
01:53.310 --> 01:55.940
شراب مخصوص عالیجناب بالاخره رسید
01:57.030 --> 01:58.940
چرا از راه به این دوری شراب فرستادی؟
02:01.880 --> 02:04.140
مگه جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز بدون شراب می‌شه؟
02:05.440 --> 02:06.290
نیمه‌ی پاییز؟ -
نیمه‌ی پاییز؟ -
02:12.430 --> 02:13.130
بوی خوبی داره نه؟
02:14.320 --> 02:15.460
!چقدر کیک ماه
02:16.320 --> 02:16.970
!لی فی
02:18.390 --> 02:20.460
خواهر اینا رو مخصوصا از چینگ چیو آورده
02:20.480 --> 02:21.850
طبق سلیقه‌ی محلی‌ها درست شدن
02:22.270 --> 02:25.130
پر از پنج مدل آجیل با وانیل، شهد، عناب وحشی
02:25.590 --> 02:27.410
و ساقه‌های علف خشکه
02:27.480 --> 02:29.250
به محض اینکه یه گه و تونگ جو از خرید برگشتن
02:29.270 --> 02:30.250
می‌تونیم بخوریمشون
02:30.920 --> 02:32.130
استادم اون موقع خیلی خسیس بود
02:32.150 --> 02:33.740
هیچوقت دلش نمی‌خواست پول بده کیک ماه برام بخره
02:33.870 --> 02:35.410
همیشه با کیک سیب‌زمینی
02:35.430 --> 02:36.970
و خلال تربچه قسر در می‌رفت
02:37.520 --> 02:37.900
بیا
02:38.110 --> 02:39.020
چی برات بردارم؟
02:39.040 --> 02:39.500
اون یکی
02:39.520 --> 02:40.020
همون
02:40.110 --> 02:40.740
این؟ -
آره -
03:23.520 --> 03:24.410
بذارمش تو؟
03:26.360 --> 03:26.810
یه کم بیشتر
03:26.830 --> 03:27.500
بیشتر؟
03:28.200 --> 03:28.620
کافیه؟
03:28.800 --> 03:29.220
کافیه
03:29.240 --> 03:29.620
باشه
03:32.150 --> 03:35.370
کاش برادر بزرگ‌تر اینجا بود
03:37.960 --> 03:38.780
چه بوی خوبی
03:38.920 --> 03:40.180
این یکی
03:48.520 --> 03:49.130
خواهر
03:50.040 --> 03:50.650
این یکی
04:05.760 --> 04:06.370
چیکار می‌کنی؟
04:15.390 --> 04:16.370
دلت برای برادر بزرگ‌تر تنگ شده؟
04:24.910 --> 04:25.860
می‌فهمم
04:29.390 --> 04:31.100
توی روزای جشنواره آدم دلش برای عزیزانش تنگ می‌شه
04:32.680 --> 04:33.770
دلم برای استادم هم تنگ شده
04:36.200 --> 04:37.770
اون پیرمرد اگه اینجا بود
04:38.030 --> 04:39.890
احتمالا یه آهنگی زیر لب زمزمه می‌کرد
04:42.520 --> 04:45.060
یه روزی همه جمع می‌شن
04:55.710 --> 04:56.300
حتما
04:58.960 --> 05:01.250
ولی این بار باید خوش بگذرونیم
05:02.790 --> 05:04.100
بیا بریم کیک ماه درست کنیم
05:05.230 --> 05:05.740
بیا
05:06.960 --> 05:09.370
بریم
05:17.960 --> 05:18.570
یالا
05:20.640 --> 05:21.060
بفرما
05:22.030 --> 05:22.980
تو مسئول آماده‌سازی
05:29.880 --> 05:30.740
بیا، خواهر
05:34.230 --> 05:35.690
چرا لی فی هنوز نیومده بیرون؟
05:36.120 --> 05:36.540
بیا
05:36.830 --> 05:37.620
ممنون، خواهر
05:37.910 --> 05:38.570
خوشمزه‌ست؟
06:09.710 --> 06:12.370
اول، به سلامتی خوب شدن شیو یوان
06:12.880 --> 06:14.860
!بعد هم به خاطر اینکه زونگ چوان رو دور کردیم
06:15.440 --> 06:16.100
!به سلامتی
06:16.440 --> 06:16.770
!آره
06:17.350 --> 06:18.370
اوه، لی فی
06:18.760 --> 06:19.740
به ما نگفتی
06:19.760 --> 06:21.420
آخرش زونگ چوان چطور رفت
06:25.790 --> 06:27.770
همه‌اش به خاطر قدرت سازه‌امون بود
06:28.230 --> 06:29.130
تازه
06:30.830 --> 06:32.810
اگه می‌موند، اساتید گیرش مینداختن
06:49.910 --> 06:52.300
تازه خوب شدی؛ نباید بنوشی
06:53.470 --> 06:53.810
...من
06:55.230 --> 06:56.210
یواش
07:15.150 --> 07:16.010
برادر، خواهر
07:16.470 --> 07:18.210
انگار باید بیشتر بنوشیم
07:19.640 --> 07:21.130
این شراب خوب رو برای خودتون نگه داشتین
07:21.440 --> 07:22.420
به من هم بده -
!نه -
07:22.760 --> 07:23.660
نمی‌تونی بخوری
07:23.680 --> 07:24.300
چرا نمی‌تونم؟
07:24.320 --> 07:25.370
خواهر، بیشتر بریز
07:25.830 --> 07:26.500
بده به من
07:26.520 --> 07:27.540
نباید بخوری
07:27.680 --> 07:28.570
فقط یه کم
07:30.120 --> 07:30.940
فقط یه جام بریز
07:30.960 --> 07:31.980
یه جام، باشه؟
07:35.440 --> 07:36.130
چه قشنگه
07:44.960 --> 07:45.690
هی
07:46.230 --> 07:48.500
می‌گن آرزو کردن برای ماه واقعا جواب می‌ده
07:48.680 --> 07:49.180
آرزوهات رو
07:49.200 --> 07:50.890
به ماه می‌رسونن
07:51.000 --> 07:51.810
بیا اول بنویسیم
07:54.270 --> 07:55.100
واقعا؟
07:55.350 --> 07:56.940
آره واقعا؛ امتحان کن
07:58.910 --> 07:59.420
فقط امتحانش کن
08:42.470 --> 08:44.900
"ای کاش تا ابد کنار هم باشیم"
08:47.200 --> 08:49.540
"هر سال"
08:52.680 --> 08:55.300
شما دو تا حتی یه آرزو نوشتین
09:08.470 --> 09:09.380
تو چی نوشتی؟
09:12.960 --> 09:13.850
رازه
09:28.770 --> 09:31.760
(خوش‌شانس)
09:40.200 --> 09:41.020
نگران نباش
09:41.590 --> 09:43.780
برادر لو حتما شانس خوب
09:43.800 --> 09:44.780
و عمر طولانی داره
09:45.830 --> 09:46.730
به محض اینکه کامل خوب شدی
09:46.960 --> 09:48.210
باهم می‌ریم تالار شینگ جنگ
09:48.920 --> 09:49.660
با هم؟
09:51.230 --> 09:51.970
با هم
09:52.110 --> 09:53.490
با جن یو زی مقابله می‌کنیم
10:00.440 --> 10:01.490
حریفش نمی‌شیم
10:02.800 --> 10:04.570
شوان شان زی یکی از ارشد‌های تالار شینگ جنگه
10:04.990 --> 10:06.490
اگه کمک کنه
10:07.200 --> 10:08.610
شاید بتونیم جن یون زی رو مجبور کنیم که آزادش کنه
10:08.630 --> 10:09.180
نه
10:16.990 --> 10:17.810
اینطوری همه‌اتون درگیر این ماجرا می‌شین
10:18.350 --> 10:19.450
چی می‌گی؟
10:19.870 --> 10:22.380
نمی‌تونی همیشه توی این دنیا تک و تنها باشی
10:22.710 --> 10:24.490
خوبه که آدم‌هایی داشته باشی
10:24.510 --> 10:25.210
که بتونی بهشون تکیه کنی
10:25.400 --> 10:26.300
اگه به همدیگه کمک کنیم
10:26.400 --> 10:27.330
از هر چیزی می‌تونیم عبور کنیم
10:27.630 --> 10:29.380
دقیقا، لی فی درست می‌گه
10:32.710 --> 10:33.210
لی فی
10:34.320 --> 10:35.060
چرا هنوز مال خودت رو ننوشتی؟
10:35.630 --> 10:36.300
من؟
10:37.710 --> 10:38.540
...من
10:50.510 --> 10:51.300
اون چیه؟
10:51.560 --> 10:52.540
این یعنی دیدار دوباره
10:59.920 --> 11:03.140
امیدوارم بتونم زود استادم رو پیدا کنم
11:03.560 --> 11:04.420
امیدوارم شیو یوان
11:04.440 --> 11:06.060
بتونن زودتر برادرش رو دوباره ببینه
11:06.510 --> 11:08.540
و امیدوارم تو هم به همه‌ی آرزوهات برسی
11:10.750 --> 11:12.210
شما سه‌تا دارین چی پچ پچ می‌کنین توی گوش همدیگه؟
11:12.510 --> 11:15.180
شما آرزوهاتون رو نوشتین ولی ما چی؟
11:16.040 --> 11:18.900
قلب‌هامون پیش همدیگه‌ست
11:20.160 --> 11:22.330
هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم
11:40.870 --> 11:42.420
!زود باشین، آرزو کنین
11:42.920 --> 11:43.380
عجله کنین
11:46.160 --> 11:46.660
بیاین
11:47.470 --> 11:48.180
به اون سمت آرزو کنین
12:48.710 --> 12:50.060
قرص رفع خماریه، بخورش
13:02.870 --> 13:04.260
از وقتی از گائو لو اومدیم بیرون
13:05.590 --> 13:08.060
ندیدم انقدر خوشحال باشی
13:14.160 --> 13:16.140
این رو درست کردم، برای توئه
13:24.750 --> 13:25.810
من زیاد دارم
13:26.040 --> 13:27.330
این یکی رو بده به گه لین
13:32.040 --> 13:34.900
اولین باری که یه ملخ بهت دادم
13:37.080 --> 13:37.900
رو یادته؟
13:41.920 --> 13:44.420
الان یازده سال گذشته
13:46.280 --> 13:46.810
چانگ یوئه
13:49.680 --> 13:52.260
بذار از الان به بعد من ازت مراقبت کنم
14:05.280 --> 14:06.210
تو ولیعهدی
14:06.710 --> 14:09.490
خاندان بای لی همیشه به خاندان سلطنتی گائو لو وفادار بودن
14:09.510 --> 14:11.490
...من وفاداریت رو نمی‌خوام، من می‌خوام
14:11.680 --> 14:12.450
!کافیه، برادر یه
14:19.400 --> 14:21.900
برای من و گه لین تو همیشه
14:22.230 --> 14:24.060
پسرخاله‌ی عزیزمون می‌مونی
14:25.400 --> 14:26.060
پسرخاله؟
14:26.470 --> 14:28.730
دیگه دیر شده، بهتره برگردی و استراحت کنی
14:31.630 --> 14:32.260
پسرخاله؟
14:33.080 --> 14:34.450
من رو فقط به چشم پسرخاله می‌بینی؟
14:35.080 --> 14:35.810
نمی‌فهمی که من
14:35.830 --> 14:36.730
نسبت بهت چه احساسی دارم؟
14:40.320 --> 14:42.090
به خاطر گه لینه، مگه نه؟
14:42.870 --> 14:43.570
گه لینه؟
14:44.040 --> 14:45.140
به خاطر اینه که به گه لین اهمیت می‌دی؟
14:45.280 --> 14:46.060
الان مستی
14:46.080 --> 14:47.300
به خاطر گه لینه؟ -
...دیگه چیزی نگو -
14:52.230 --> 14:52.850
!چانگ یوئه
15:05.560 --> 15:06.300
مهم نیست
15:07.440 --> 15:08.260
هیچکدوم از اینا مهم نیست
15:10.200 --> 15:11.570
فقط تو برام مهمی
15:45.590 --> 15:46.330
شیائو بانگ چوی
15:52.040 --> 15:52.690
شیائو بانگ چوی
16:23.040 --> 16:24.020
شیو یوان
16:34.590 --> 16:37.490
لی فی، مستی
16:39.040 --> 16:39.780
یه کم بخواب
16:41.120 --> 16:42.990
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
16:42.990 --> 16:43.810
شیو یوان
16:44.680 --> 16:46.880
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
16:47.230 --> 16:48.610
خیلی خوش‌تیپی
16:49.440 --> 16:50.940
تا حالا هیچوقت ندیدم لبخند بزنی
16:51.440 --> 16:52.690
یه لبخند بزن برام
16:52.690 --> 16:54.480
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
16:55.080 --> 16:56.600
♪هیچ بلایی به پای♪
16:57.000 --> 16:59.710
♪عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
16:59.710 --> 17:01.140
زود باش، لبخند بزن
17:03.320 --> 17:03.940
لبخند بزن
17:03.940 --> 17:05.510
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
17:05.510 --> 17:06.380
بخند
17:06.420 --> 17:08.660
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
17:09.100 --> 17:11.400
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
17:11.400 --> 17:12.050
بس کن
17:13.200 --> 17:13.730
...من
17:14.510 --> 17:15.820
همیشه
17:15.840 --> 17:17.530
خیلی نگران به نظر می‌رسی
17:18.510 --> 17:20.180
تا حالا ندیدم از ته دل لبخند بزنی
17:20.180 --> 17:21.680
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
17:21.680 --> 17:22.450
بخند
17:29.480 --> 17:32.480
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
17:47.310 --> 17:48.940
اگه نخندی
17:49.310 --> 17:51.140
عمرا ولت کنم بری
17:56.120 --> 17:59.460
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
18:00.200 --> 18:02.360
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
18:02.760 --> 18:06.160
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
18:06.480 --> 18:08.840
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
18:09.760 --> 18:13.280
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
18:13.880 --> 18:16.280
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
18:17.280 --> 18:18.680
♪فصل تازه‌ای رقم می‌خوره♪
18:19.160 --> 18:22.200
♪که همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه♪
18:23.680 --> 18:27.280
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
18:28.040 --> 18:30.480
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
18:33.680 --> 18:35.690
پس تو می‌تونی گازم بگیری، ولی من نمی‌تونم گازت بگیرم؟
18:37.710 --> 18:38.940
از اونجایی که گازت گرفتم
18:39.470 --> 18:41.660
از این به بعد مال منی
18:41.680 --> 18:44.080
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
18:44.400 --> 18:47.680
♪چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا مثل آب روان♪
18:48.440 --> 18:50.840
♪و گلبرگ‌های افتاده♪
18:51.240 --> 18:55.600
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
19:16.470 --> 19:17.050
برادر
19:20.470 --> 19:21.290
لی شیو یوان
19:21.920 --> 19:23.420
!برادر -
شان هوا داره جون می‌ده -
19:23.840 --> 19:25.490
بیا برای آخرین بار ببینش
19:26.960 --> 19:28.730
جونش توی دست‌های توئه
19:29.600 --> 19:30.490
این رو بدون
20:18.960 --> 20:22.100
پودر آهک، طلسم فرار
20:22.550 --> 20:23.210
همه‌چیز آماده‌ست
20:24.070 --> 20:25.530
جن یون زی داره با جون برادرت
20:25.550 --> 20:26.180
تهدیدت می‌کنه
20:26.200 --> 20:28.100
و تو داری تنهایی می‌ری؟ خودت با پای خودت داری می‌ری سمت مرگت؟
20:28.230 --> 20:29.100
از کجا فهمیدین؟
20:29.710 --> 20:31.340
دیشب که بیدار شدم، اتفاقی شنیدم
20:31.680 --> 20:33.100
شیو یوان، باید بهمون
20:33.120 --> 20:34.180
می‌گفتی
20:36.920 --> 20:38.860
تذهیب جن یون زی حتی از زونگ چوان هم بالاتره
20:39.160 --> 20:40.180
رفتن توی این دام یعنی خودکشی محض
20:41.120 --> 20:43.730
نمی‌خوام به خاطر من خودتون رو به خطر بندازین
20:44.310 --> 20:45.420
!رفیق واقعی که از این حرف‌ها نمی‌ترسه
20:48.000 --> 20:49.410
بیا با هم بریم، چیزی که مهمه اینه که نجات پیدا کنه
20:49.520 --> 20:50.500
وراجی دیگه بسه
20:50.680 --> 20:51.050
...اما
20:51.680 --> 20:53.370
وقتی پیوند رایحه بستیم، قسم خوردیم که
20:53.640 --> 20:54.610
با هم زندگی و مرگ رو تجربه کنیم
20:55.600 --> 20:57.500
یه مرد زیر حرفش نمی‌زنه
21:07.640 --> 21:08.770
وقتی برادر رو نجات بدم
21:10.070 --> 21:11.250
براتون جبران می‌کنم
21:14.270 --> 21:14.940
!بریم
21:38.360 --> 21:39.770
هیچکدومتون
21:40.120 --> 21:41.290
چیزی به من نمی‌گین
21:41.600 --> 21:43.100
همیشه همه چی رو قایم می‌کنین و نگرانم می‌کنین
21:44.920 --> 21:47.210
...گه لین، راستش
21:47.360 --> 21:49.140
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
21:50.510 --> 21:53.580
تا وقتی شما خوشحال باشین، من هم خوشحالم
21:57.470 --> 21:59.250
خیلی خب، بیاین برگردیم انجمن
21:59.400 --> 22:01.380
!گه لین
22:01.640 --> 22:02.340
!گه لین
22:05.310 --> 22:06.010
اعلی‌حضرت
22:14.270 --> 22:17.340
اعلی‌حضرت، استاد منتظر بودن
22:17.960 --> 22:18.580
بفرمایین داخل
22:19.120 --> 22:19.730
شما اول بفرمایین
22:26.360 --> 22:28.250
چرا اینجایی؟ این لباس‌ها چی می‌گن؟
22:28.790 --> 22:29.940
انجمن که پول نمی‌ده
22:29.960 --> 22:31.140
نمی‌تونم پس‌اندازم رو دود کنم بره هوا
22:31.600 --> 22:32.860
باید یه کار پاره‌وقت پیدا می‌کردم
22:44.840 --> 22:45.450
چی شده؟
22:56.030 --> 22:57.100
وقتی داشتم میومدم
22:57.840 --> 22:59.580
یه عمارت دیدم که انرژی معنوی خیلی قوی‌ای داشت
23:00.030 --> 23:00.970
و یه سد دورش کشیده بودن
23:01.790 --> 23:04.210
شاید جای جن یون زی باشه
23:04.790 --> 23:05.730
می‌خوام برم بررسیش کنم
23:06.270 --> 23:07.250
پس من هم باهات میام
23:07.470 --> 23:09.420
نه، اینجا یه فرقه‌ی جاودانه‌ست
23:10.030 --> 23:12.290
تعداد زیاد باعث می‌شه که بفهمه
23:13.120 --> 23:14.970
خودت گفتی اینجا یه فرقه‌ی جاودانه‌ست
23:15.160 --> 23:16.620
تذهیب جن یون زی خیلی بالاست
23:17.030 --> 23:18.420
اگه حواسش رو پرت نکنم
23:18.640 --> 23:19.900
حتما گیر میفتی
23:20.600 --> 23:21.420
یه راهی دارم که
23:22.640 --> 23:23.900
جن یون زی رو بیرون بکشم
23:31.840 --> 23:33.770
این نقشه‌ی سدهای تالار شینگ جنگه
23:34.640 --> 23:35.770
موقع حرکت دقت کنین
23:36.270 --> 23:37.690
چیزی رو فعال نکنین
23:38.470 --> 23:40.380
جن یون زی خیلی حیله‌گره
23:40.550 --> 23:41.450
چطور می‌خوای بیرون بکشیش؟
23:44.710 --> 23:47.250
می‌خوام شوان شان زی رو قانع کنم که براش یه ضیافت ترتیب بده
23:47.680 --> 23:48.860
و نقاط ضعفش رو امتحان کنم
24:00.960 --> 24:02.860
بعد از بازرسی‌های مکرر، استادان انجمن
24:03.360 --> 24:05.050
تشخیص دادن که اون سنگ سیاه
24:05.360 --> 24:07.210
فقط یه تیکه از جزیره‌ی درخت الهی بوده
24:08.070 --> 24:09.730
اما زونگ چوان ول کن نیست
24:09.960 --> 24:11.050
همچنان به دنبال درخت الهیه
24:11.680 --> 24:13.380
با وجودی که هویتم رو می‌دونه
24:13.400 --> 24:14.420
بازم سعی کرد من رو بکشه
24:15.440 --> 24:17.660
به وضوح نه به ایالت یوئه
24:17.680 --> 24:18.530
و نه به تالار شینگ جنگ احترام نمی‌ذاره
24:18.710 --> 24:21.290
اعلی‌حضرت، به خاطر همین
24:21.790 --> 24:22.970
من رو دعوت کردین؟
24:23.310 --> 24:27.050
ارشد، شنیدم که قدرت درخت الهی خیلی زیاده
24:27.270 --> 24:28.380
و مال یه نفر نیست
24:29.510 --> 24:32.900
چرا با هم متحد نمی‌شیم و اون رو پیدا و تقسیم نمی‌کنیم؟
24:33.270 --> 24:36.380
وقتی درخت رو پیدا کنیم، تالار شینگ جنگ رو بالا می‌بریم
24:36.400 --> 24:38.450
نذارین پناهگاه لونگ مینگ فرصت رو از چنگمون دربیاره
24:41.230 --> 24:43.420
ارشد، نظر تو چیه؟
24:43.750 --> 24:47.690
یه فاجعه در راهه، باید اختلافات رو کنار بذاریم
24:47.710 --> 24:51.010
درخت رو پیدا کنیم و در برابر فاجعه‌ی دریا بایستیم
24:58.070 --> 25:01.250
اون نگهبان به نظر ناآشنا میاد
25:06.790 --> 25:08.820
با قرص تغییر چهره‌ی تونگ جو
25:09.030 --> 25:11.490
اون پیرمرد نباید من رو بشناسه
25:29.200 --> 25:30.010
سنگ جو رونگ؟
25:31.030 --> 25:33.820
ارشد، چرا گنج بزرگ تالار شینگ جنگ رو
25:33.840 --> 25:34.800
به کسی می‌دی که
25:34.800 --> 25:36.580
هنوز عضو رسمی نشده؟
25:38.990 --> 25:42.140
تالار شینگ جنگ رو اجداد قبیله‌ی جی بنا کردن
25:42.510 --> 25:45.490
و قرن‌هاست که ایالت یوئه ازش حمایت می‌کنه
25:46.550 --> 25:49.180
تونگ جو خیلی وقته که شاگرد من شده
25:49.640 --> 25:51.770
ارشد جن یون زی، شما به محافظم حمله کردین
25:51.990 --> 25:52.860
منظورتون از اون کار چی بوده؟
25:53.270 --> 25:54.660
قدرت معنویش مخفی شده بود
25:55.440 --> 25:57.620
اون یه قرص تغییر چهره خورده
25:58.470 --> 26:00.140
فقط می‌خواستم
26:00.160 --> 26:01.970
چهره‌ی واقعیش رو ببینم
26:02.440 --> 26:03.450
چه ایرادی داره؟
26:07.160 --> 26:08.050
خیلی ایراد داره
26:08.750 --> 26:09.420
...چون
26:10.680 --> 26:11.860
چون اون صیغه‌ی منه
26:14.880 --> 26:17.420
نمی‌خوام بقیه صورتش رو ببینن
26:19.990 --> 26:23.010
اعلی‌حضرت، شما جوون و پرشورین
26:23.550 --> 26:25.580
دقیقای همونطور که از شاگرد شوان شان زی انتظار می‌ره
26:27.510 --> 26:30.380
طبیعیه که جوون‌ها
26:30.400 --> 26:31.380
درگیر عشق و عاشقی بشن
26:31.790 --> 26:33.770
حالا که اون صیغه‌ی تونگ جوئه
26:34.510 --> 26:36.770
لطفا بی‌خیالش شو
26:43.270 --> 26:44.940
حواست به اون پسره لو باشه
26:45.550 --> 26:46.970
نذار هیچ اتفاقی براش بیفته
27:05.360 --> 27:06.380
واقعا خودتی
27:06.960 --> 27:09.050
حالا که از جیانگ لی فی به عنوان طعمه استفاده کردی
27:09.360 --> 27:11.860
چرا ازش استفاده نمی‌کنی تا اون رو
با لو شان هوا معاوضه کنی؟
27:12.750 --> 27:14.770
چرا انقدر زور زدی که رد گم می‌کنی؟
27:15.680 --> 27:18.210
حالا که انقدر دلت می‌خواد ببینیش، بیا بریم
27:20.310 --> 27:21.010
برادر
27:28.230 --> 27:28.770
!برادر
27:37.880 --> 27:38.530
چه بلایی سرش اومده؟
27:39.710 --> 27:42.900
یه روح انتقام‌جو روحش رو بلعیده
و گذرگاه‌های قلبش رو متلاشی کرده
27:43.920 --> 27:46.450
اگه بهش قدرت معنوی نمی‌دادم
27:46.920 --> 27:48.580
تا الان دووم نمیاورد
27:48.990 --> 27:51.690
اما ریشه‌ی معنویش نابود شده
27:52.120 --> 27:53.970
دادن قدرت معنوی بیشتر بهش کمکی نمی‌کنه
27:54.440 --> 27:56.940
بدون قدرت روح روباه
27:57.680 --> 28:00.660
احتمالا امشب رو دووم نمیاره
28:01.120 --> 28:01.820
امشب؟
28:05.470 --> 28:09.100
نمی‌خوای ریشه‌ی معنویش رو بازسازی کنی
28:09.750 --> 28:10.820
و نجاتش بدی؟
28:16.680 --> 28:18.340
این همه دردسر کشیدی
28:19.270 --> 28:21.180
چون می‌ترسی من به شیائو بانگ چوی آسیب بزنم
28:27.680 --> 28:30.690
خیالت راحت باشه، من هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
28:30.990 --> 28:31.970
و قصد ندارم بهش آسیبی بزنم
28:37.230 --> 28:38.100
وقتی روح روباه بیرون کشیده بشه
28:39.960 --> 28:41.100
میزبان آسیبی نمی‌بینه؟
28:41.400 --> 28:45.820
البته که نه، تازه اون رو از یه خطر بزرگ هم نجات می‌ده
28:46.640 --> 28:48.290
روح روباه یه روح شروره
28:48.470 --> 28:51.450
که توی بدن اون برای یه مدت طولانی زندگی می‌کرده
تا فرصتی پیدا کنه و کنترلش رو به دست بگیره
28:52.360 --> 28:53.620
بیرون کشیدن روح روباه
28:53.840 --> 28:55.770
شان هوا رو نجات می‌ده
28:56.230 --> 28:58.450
و شیائو بانگ چوی رو هم از اون خطر دور می‌کنه
28:59.230 --> 29:00.660
یه تیر و دو نشون
29:02.120 --> 29:03.420
برای چی دودلی؟
29:09.990 --> 29:10.580
!برادر
29:27.360 --> 29:27.940
باشه
29:30.510 --> 29:31.340
خودم انجامش می‌دم
29:33.750 --> 29:36.660
مهم نیست چی می‌شه، حق نداری بهش دست بزنی
29:59.550 --> 30:02.940
یه روح انتقام‌جو روحش رو بلعیده
و گذرگاه‌های قلبش رو متلاشی کرده
30:56.840 --> 30:58.970
بدون قدرت روح روباه
30:59.470 --> 31:02.210
احتمالا امشب رو دووم نمیاره
31:21.640 --> 31:22.860
این یه کتاب ممنوعه‌ست
31:23.360 --> 31:24.690
وقتی بیهوش بودی
31:24.710 --> 31:26.340
لی فی می‌خواست هسته‌ی درونیش رو دربیاره تا نجاتت بده
31:27.120 --> 31:29.820
اما سطح تهذیبش پایینه و اون یه موجود معنوی نیست
31:29.840 --> 31:30.660
اون اصلا هسته‌ای نداره
31:31.510 --> 31:32.770
برای نجات دادنت حاضر بود هر کاری بکنه
31:33.070 --> 31:34.490
حتی حاضر بود جونش رو هم بده
31:39.270 --> 31:42.620
یه پیمان خونی که از خون قلب سر منشا می‌گیره
31:44.600 --> 31:47.250
انتقال تمام جراحات از شخص مقابل به دیگری
31:49.640 --> 31:50.620
انتقال تمام جراحات؟
31:53.790 --> 31:55.100
سرنخی پیدا کردی؟
32:03.550 --> 32:06.010
بهت هشدار می‌دم، خودسرانه کاری نکن
32:06.160 --> 32:07.340
ما توی این قضیه با همیم
32:07.920 --> 32:10.490
آره، ما با هم زونگ چوان رو شکست دادیم
32:10.640 --> 32:11.620
می‌تونیم از پس جن یون زی هم بربیایم
32:11.750 --> 32:13.620
تا وقتی هر سه تامون با هم باشیم، از پسش برمیایم
32:19.990 --> 32:21.140
برادر لو رو پیدا کردی؟
32:28.710 --> 32:30.250
یه اتاق مخفی توی عمارت شوان یین پیدا کردم
32:31.030 --> 32:31.580
اما
32:33.360 --> 32:34.180
نتونستم سازه‌ی اونجا رو بشکنم
32:35.600 --> 32:36.340
چرا زودتر نگفتی؟
32:36.360 --> 32:37.900
می‌تونیم با هم امتحانش کنیم
32:38.160 --> 32:38.730
درسته
32:38.990 --> 32:40.900
وقتی برای تلف کردن نداریم، می‌رم آماده بشم
32:51.710 --> 32:53.340
مراقب باش، شبیه یه سد محافظه
33:27.400 --> 33:28.660
اینجا عمارت شوان یین نیست
33:30.200 --> 33:30.860
ما کجاییم؟
33:38.400 --> 33:39.250
بیا بریم جلوتر
34:00.120 --> 34:00.970
اینجا مقبره‌ی قهرمانانه
34:02.230 --> 34:03.140
بعد از فاجعه‌ی دریا
34:03.600 --> 34:06.100
تالار شینگ جنگ پیکر تمام ارشدها
34:06.270 --> 34:07.420
و شاگردان کشته شده رو اینجا قرار داد
34:08.440 --> 34:09.780
قبلا شنیده بودم شوان شان زی بهش اشاره کنه
34:10.760 --> 34:12.090
اما چون انرژی کینه توی این مکان خیلی قویه
34:12.630 --> 34:14.860
شوان شان زی و جن یون زی اینجا رو
منطقه‌ی ممنوعه اعلام کردن
34:16.030 --> 34:17.010
چطور سر از اینجا درآوردیم؟
34:18.590 --> 34:19.860
و این جمجمه‌ها...؟
34:22.440 --> 34:23.490
اینا بقایای قبیله‌ی شیاطینه
34:28.360 --> 34:30.610
یعنی جن یون زی، برادر لو رو اینجا قایم کرده؟
34:33.280 --> 34:35.570
بیاین از هم جدا شیم و بگردیم، حواست رو جمع کن
35:34.960 --> 35:36.610
لی شیو یوان، داری چیکار می‌کنی؟
35:43.630 --> 35:44.340
شیو یوان
35:45.800 --> 35:46.780
داری چیکار می‌کنی؟
35:47.720 --> 35:50.820
ببخشید، من فقط ری یان رو می‌خوام
36:07.510 --> 36:09.220
!شیو یوان، ولش کن
36:30.280 --> 36:32.340
!تحمل کن، زود تموم می‌شه
36:47.070 --> 36:48.010
!شیو یوان
37:02.510 --> 37:04.170
!لی شیو یوان
37:19.720 --> 37:24.700
!شیو یوان! بذار بره
37:37.670 --> 37:38.490
!ری یان
37:39.280 --> 37:41.740
قدرت معنویم کمه یا فنم ناقصه
37:42.440 --> 37:44.090
که فقط تونستم بخشی از دردش رو بگیرم؟
37:45.070 --> 37:45.700
لی فی
37:48.270 --> 37:51.960
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
37:52.340 --> 37:55.380
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
37:55.680 --> 37:59.080
♪توی این شب سرد، چطور...♪
37:59.440 --> 38:01.800
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
38:01.800 --> 38:02.780
!لی فی
38:03.080 --> 38:05.150
♪ضربان قلبم یخ زده♪
38:05.150 --> 38:06.860
!لی فی، ولش کن بذار بره
38:08.110 --> 38:09.010
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
38:09.720 --> 38:11.530
!نمی‌خوام! حرف نزن
38:11.530 --> 38:13.400
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم...♪
38:13.680 --> 38:16.360
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
38:16.360 --> 38:18.490
من رو تحویل بده، تو هنوز باید استادت رو پیدا کنی
38:18.510 --> 38:19.380
نمی‌تونی اینجا بمیری
38:19.990 --> 38:20.970
!خفه شو
38:22.070 --> 38:23.490
تو قلمروی گان هوا رو می‌شناسی
38:24.240 --> 38:25.530
پس حتما استاد من رو هم می‌شناسی
38:25.630 --> 38:28.570
و قبلا هم من رو نجات دادی، نمی‌تونم بذارم بمیری
38:28.570 --> 38:30.600
♪با این حال، هنوز موندم♪
38:31.000 --> 38:34.440
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
38:34.440 --> 38:35.050
لی فی
38:35.760 --> 38:36.940
!شیو یوان
38:36.940 --> 38:38.600
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
38:38.920 --> 38:42.360
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
38:42.720 --> 38:45.840
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
38:46.760 --> 38:47.490
لی فی
38:48.070 --> 38:48.940
لی شیو یوان
38:49.630 --> 38:51.340
حتی اگه من رو به کشتن بده دست برنمی‌دارم
38:53.440 --> 38:54.380
!لی فی
38:55.400 --> 38:59.720
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
39:00.160 --> 39:04.400
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
39:04.760 --> 39:07.600
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
39:07.920 --> 39:10.080
♪روحم رو می‌شکنم و خرد می‌کنم♪
39:10.480 --> 39:13.920
♪تا تموم روزهات در آرامش باشن♪
39:13.920 --> 39:14.570
لی فی
39:15.150 --> 39:16.300
نمی‌ذارم بمیری
39:17.360 --> 39:22.160
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
39:22.400 --> 39:24.280
♪دریاها و کوه‌ها رو هموار می‌کنم♪
39:24.600 --> 39:28.880
♪امواج رو می‌شکنم، مهم نیست چقدر دیوانه‌وار به نظر بیاد♪
39:29.200 --> 39:33.560
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
39:33.920 --> 39:36.800
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪ ♪اما هنوز روشن می‌سوزم
39:37.120 --> 39:43.200
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه بهشتی برات می‌سازم♪
39:43.920 --> 39:47.150
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
39:47.150 --> 39:47.820
!لی فی
40:08.400 --> 40:09.490
جن یون زی؟
40:47.590 --> 40:48.820
!گفتی بهش دست نمی‌زنی
40:49.550 --> 40:52.490
چی، فقط تماشا کردنش قلبت رو می‌شکنه؟
40:53.470 --> 40:55.260
اگه دل‌رحمی نمی‌کردی
40:55.630 --> 40:57.090
و از تحویل دادن روح روباه سر باز نزده بودی
40:57.360 --> 40:59.340
تا الان همه‌اش رو گرفته بودم
41:25.800 --> 41:27.300
!ولش کن
41:34.320 --> 41:35.090
لی فی
41:35.440 --> 41:36.490
!ری یان
41:40.760 --> 41:44.420
انرژی معنوی یه روباه باستانی واقعا فوق‌العاده‌ست
41:44.760 --> 41:47.530
!بالاخره شانس صعود به جاودانگی رو پیدا کردم
42:01.720 --> 42:02.570
برادر لو
42:33.880 --> 42:34.860
ری یان
42:35.800 --> 42:37.130
!ری یان
42:38.200 --> 42:39.200
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.024 --> 42:42.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Tima ✧ violet ✧ Azad ✧ Little fairy ✧
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪ ♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه