WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Souppy ✧ vita ✧ Zahra ✧ Silvia ✧
01:02.540 --> 01:03.220
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت دهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:11.910 --> 01:12.890
!ری یان
01:14.750 --> 01:16.090
!ری یان
01:24.000 --> 01:26.170
!بذار اونا برن
01:27.160 --> 01:28.530
اگه انرژی معنوی می‌خوای، مال من رو بگیر
01:30.520 --> 01:32.500
از این شاگرد به درد نخور به عنوان کالبد استفاده می‌کنم
01:32.750 --> 01:34.450
تا همه‌ی تهذیب روح اون روباه رو بگیرم
01:34.600 --> 01:36.170
و توی دشت‌های مرکزی قوی‌ترین بشم
01:37.360 --> 01:39.140
دیگه به انرژی معنویت نیازی ندارم
01:40.160 --> 01:40.860
!هیولا
01:42.720 --> 01:43.810
!اون شاگردته
01:44.110 --> 01:46.500
وقتی گذرگاه‌های انرژیش شکستن و
زندگیش داشت محو می‌شد
01:46.720 --> 01:48.450
من اون رو با انرژی معنوی خودم زنده نگه داشتم
01:49.030 --> 01:52.060
امروز، داره لطفم رو جبران می‌کنه
01:52.830 --> 01:54.530
همین که همه‌ی انرژی معنویش رو بگیرم
01:55.390 --> 01:57.980
شما دوتا رو می‌فرستم دنیای مردگان
01:58.880 --> 02:01.810
این دختره هم، نمی‌تونه فرار کنه
02:41.550 --> 02:42.130
برادر
03:16.800 --> 03:19.900
برادر، شیو یوانم
03:21.110 --> 03:23.300
شیو یوان
03:26.550 --> 03:28.740
اسمم لی شان هواست، نگهبانتون
03:29.520 --> 03:30.410
از امروز به بعد
03:31.040 --> 03:33.410
از شما با جونم مراقبت می‌کنم
03:41.670 --> 03:42.300
ادامه بده
03:51.240 --> 03:52.340
ما قرار می‌ذاریم
03:53.200 --> 03:54.300
دنیا رو با هم بگردیم
03:54.640 --> 03:55.570
یه جای دنج پیدا کنیم
03:56.080 --> 03:57.650
و دیگه هیچوقت به عنوان فراری زندگی نکنیم
04:14.320 --> 04:14.940
برادر
04:18.150 --> 04:18.770
برادر
04:20.120 --> 04:23.100
شیو یوان، من رو بکش
04:23.680 --> 04:25.740
زود باش، زندگیم رو تموم کن
04:26.390 --> 04:30.570
برادر، تسلیم نشو؛ من نجاتت می‌دم
05:25.390 --> 05:26.980
بالاخره، من
05:28.000 --> 05:31.130
قدرت روح روباه رو به دست آوردم
05:53.080 --> 05:54.100
!انرژی شیطانی
05:56.200 --> 05:57.300
تو کی هستی؟
06:40.320 --> 06:41.540
ریشه‌های معنویم کجان؟
06:45.270 --> 06:47.130
!شیطان
06:47.910 --> 06:51.540
!شیطان
07:05.150 --> 07:05.810
برادر
07:07.230 --> 07:07.770
بیدار شو
07:09.470 --> 07:10.450
شیو یوانم
07:12.230 --> 07:13.300
همه چیز تموم شده
07:15.350 --> 07:16.450
همه چیز انجام شده
07:24.390 --> 07:25.010
برادر
07:27.960 --> 07:30.060
برادر، بیدار شو
07:33.440 --> 07:34.250
برادر
07:39.120 --> 07:39.660
برادر
07:39.680 --> 07:40.940
من رو بکش
07:42.000 --> 07:42.980
من رو بکش
07:43.960 --> 07:45.620
من رو بکش
07:50.000 --> 07:52.250
فقط من رو بکش
07:58.120 --> 08:01.180
زود باش و تمومم کن
08:13.830 --> 08:16.300
من رو بکش
09:04.590 --> 09:05.570
شیو یوان
09:08.110 --> 09:08.940
مراقب باش
09:52.440 --> 09:53.090
!لی فی
09:56.110 --> 09:56.690
!لی فی
09:57.510 --> 10:00.420
لی فی، زود باش، بلند شو
10:03.440 --> 10:04.210
حالت خوبه؟
10:05.200 --> 10:05.900
خوبم
10:11.400 --> 10:12.570
می‌کشمش
10:15.080 --> 10:15.900
من رو ببر
10:21.080 --> 10:21.660
خیلی خب
11:05.560 --> 11:08.690
استاد، چرا نمی‌تونم دوست پیدا کنم؟
11:10.080 --> 11:11.570
آدم‌های حقه‌باز زیادی اون بیرون هستن
11:11.830 --> 11:13.380
اگه با آدم غیرقابل‌اعتمادی دوست بشی
11:13.630 --> 11:14.850
و زندگیت رو از دست بدی چی؟
11:18.680 --> 11:19.610
استاد
11:21.510 --> 11:22.970
تو واقعا نحسی
11:27.800 --> 11:29.180
اون موقع نباید نجاتش می‌دادی
11:31.230 --> 11:32.850
دل‌نازکیم رو مقصر بدون
11:34.080 --> 11:36.260
از این به بعد، ازش دور بمون
11:36.800 --> 11:37.970
همه‌ی ارتباطت رو باهاش قطع کن
11:42.630 --> 11:44.690
از این شکست درس بگیر
11:48.710 --> 11:50.300
من برمی‌گردم تا روح ازلیم رو بزرگ کنم
11:50.750 --> 11:51.690
مراقب خودت باش
11:55.040 --> 11:56.260
اون خیلی بد بهت آسیب زد
11:57.590 --> 11:59.060
ولی تو همه چیز رو به خطر انداختی که نجاتم بدی
11:59.230 --> 12:00.940
فکر می‌کنی من نجاتت دادم؟
12:03.400 --> 12:05.850
دیگه کافیه؛ از این به بعد حواست رو جمع کن
12:06.110 --> 12:07.180
و از خودت مراقبت کن
12:07.470 --> 12:08.450
زود برگرد انجمن
12:08.680 --> 12:09.260
فهمیدم
12:31.040 --> 12:31.660
!لی فی
12:33.560 --> 12:35.300
!لی فی
12:38.040 --> 12:38.850
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
12:40.040 --> 12:41.210
چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟
12:42.040 --> 12:42.660
هیچی
12:44.320 --> 12:45.570
فقط می‌خواستم یه نگاهی به اینجا بندازم
12:48.200 --> 12:51.180
تقصیر منه که انقدر اصرار داشتم لی شیو یوان رو جذب کنم
12:52.320 --> 12:53.690
و تقریبا تو رو به کشتن دادم
12:56.400 --> 12:57.380
انقدر احمق بودم که
12:59.440 --> 13:01.300
می‌خواستم بهش کمک کنم شان هوا رو نجات بده
13:03.750 --> 13:04.570
...راستش
13:05.510 --> 13:06.540
چون خیلی خوب هویتش رو مخفی کرده بود
13:08.920 --> 13:10.300
حتی با به خطر انداختن جونش
13:10.560 --> 13:11.660
ما هیچوقت شک نکردیم
13:13.590 --> 13:14.970
بعد از همه‌ی نقشه‌هام
13:16.040 --> 13:17.540
هیچوقت فکر نمی‌کردم گول بخورم
13:18.960 --> 13:22.210
اشکال نداره؛ با هم مساوی شدیم؛ از این به بعد غریبه‌ایم
13:23.200 --> 13:24.060
ساده و تمیز
13:25.280 --> 13:25.810
لی فی
13:30.710 --> 13:33.450
با من میای ایالت یوئه؟
13:36.110 --> 13:37.020
باید برگردیم انجمن
13:37.830 --> 13:38.940
باید استادم رو پیدا کنم
13:39.710 --> 13:40.810
و زنده بمونم
13:42.470 --> 13:43.610
خیلی وقته که رفتیم
14:08.040 --> 14:10.900
لی فی، چند روزی هست که برگشتی
14:11.440 --> 14:12.940
چرا بدون اینکه چیزی بگی تمرین می‌کنی؟
14:13.750 --> 14:14.540
شیو یوان کجاست؟
14:24.230 --> 14:26.300
لی فی، شیو یوان رو ندیدی؟
14:26.710 --> 14:27.810
شما با هم رفته بودین به تالار شینگ جنگ
14:28.040 --> 14:29.330
از تونگ جو پرسیدم، ولی اون هم ندیدتش
14:29.870 --> 14:30.970
نکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
14:32.830 --> 14:33.490
از یکی دیگه بپرس
14:35.710 --> 14:36.260
صبر کن
14:38.590 --> 14:39.260
لی فی
14:52.830 --> 14:53.490
لی فی
14:55.590 --> 14:56.490
برای چی برگشتی اینجا؟
15:00.870 --> 15:01.810
باید باهات حرف بزنم
15:02.470 --> 15:05.210
حرفی بین ما نمونده، برو
15:11.470 --> 15:12.210
متاسفم
15:14.080 --> 15:15.140
مجبور بودم برادرم رو نجات بدم
15:15.470 --> 15:16.380
لازم نیست عذرخواهی کنی
15:18.750 --> 15:21.260
من کور و احمق بودم
15:23.920 --> 15:27.610
می‌دونستم نقشه‌های دیگه‌ای داری
با این حال بهت اعتماد کردم
15:32.350 --> 15:33.730
دیگه لازم نیست نقش بازی کنی و
برام دلسوزی کنی
15:34.920 --> 15:39.090
از این به بعد، ما غریبه‌ایم
15:42.160 --> 15:43.060
و هیچ ارتباطی بینمون نیست
15:49.280 --> 15:50.020
لی شیو یوان
15:59.710 --> 16:00.380
با من بیا
16:19.750 --> 16:20.450
ببخشید
16:20.920 --> 16:23.660
این عذرخواهی‌های توخالی چه فایده‌ای دارن؟
16:24.440 --> 16:26.970
ما با صداقت باهات رفتار کردیم، ولی تو فریبمون دادی
16:27.680 --> 16:28.850
اگه جن یون زی موفق شده بود
16:29.320 --> 16:30.450
سر لی فی چی بلایی میومد؟
16:30.630 --> 16:31.140
من چی؟
16:31.160 --> 16:32.420
عموم چی؟
16:37.160 --> 16:37.850
!بیا مبارزه کنیم
16:42.470 --> 16:46.330
توی مبارزه زیاده‌روی نکنین، ممکنه همدیگه رو بکشین
16:46.680 --> 16:48.060
آروم درباره‌اش حرف بزنین، باشه؟
16:49.200 --> 16:51.380
اگه دوباره کنترلتون رو از دست بدین
از انجمن اخراج می‌شین
16:53.110 --> 16:56.380
شیو یوان، تو آدم با دقتی هستی
16:56.400 --> 16:58.180
الان دیگه جوجه‌هام بزرگ شدن
یکی رو لازم دارم که براشون خونه بسازه
16:58.510 --> 17:00.090
می‌شه کمکم کنی؟ بریم
17:03.630 --> 17:04.340
بریم
17:06.400 --> 17:07.140
بریم
17:50.470 --> 17:51.100
بیا بیرون
18:02.070 --> 18:03.100
اگه نمی‌تونی دیدنم رو تحمل کنی
18:04.030 --> 18:07.140
فقط وانمود کن اصلا اینجا نیستم
18:08.440 --> 18:09.620
فکر می‌کنی اگه دنبالم راه بیفتی
18:10.070 --> 18:11.140
می‌بخشمت؟
18:14.440 --> 18:15.530
ازت نمی‌خوام من رو ببخشی
18:19.160 --> 18:20.050
فقط می‌خوام جبران کنم
18:20.400 --> 18:21.140
جبران کنی؟
18:25.310 --> 18:26.660
اگه واقعا من رو کشته بودی
18:27.030 --> 18:28.450
اونوقت میومدی سر مزارم گریه می‌کردی؟
18:30.790 --> 18:33.970
متاسفم، فکر می‌کردم
چون خودم این کار رو انجام می‌دم
18:34.510 --> 18:35.580
زیاد بهت آسیب نمی‌رسه
18:37.030 --> 18:38.210
ولی اصلا انتظار نقشه‌ی جن یون زی رو نداشتم
18:40.270 --> 18:41.530
فکر کردی فقط ری یان رو می‌خواد
18:42.550 --> 18:43.900
و می‌تونی از من محافظت کنی
18:44.360 --> 18:45.420
حالا تونستی از کسی محافظت کنی؟
18:51.200 --> 18:52.490
می‌دونم برادر لو برات مهمه
18:52.960 --> 18:54.490
ولی ری یان هم برای من خیلی مهمه
18:55.920 --> 18:57.530
چرا از من استفاده کردی و ری یان رو قربانی کردی؟
18:58.030 --> 18:59.420
چرا هی بهم دروغ گفتی؟
19:04.920 --> 19:05.820
تو همه چیز رو از قبل حساب کرده بودی
19:07.120 --> 19:08.620
توی تالار هونگ یانگ خودت رو به خطر انداختی
19:09.550 --> 19:11.340
و نذاشتی زونگ چوان بهم آسیب برسونه
19:12.360 --> 19:13.900
چه نمایش سوزآورِ زیرکانه‌ای
19:17.470 --> 19:18.380
تو خیلی بی‌رحمی
19:19.600 --> 19:22.210
انقدر که هم به خودت رحم نمی‌کنی، هم به من
19:23.510 --> 19:24.970
من اصلا نمی‌تونم حریف تو بشم
19:29.960 --> 19:31.010
آبی که ریخته شده رو نمی‌شه جمع کرد
19:32.270 --> 19:34.210
این کارهایی هم که الان برای جبران می‌کنی
19:34.750 --> 19:36.010
فقط برای اینه که عذاب وجدانت کمتر بشه
19:37.310 --> 19:38.290
دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم
19:39.790 --> 19:41.010
حداقل بذار یه کاری برات انجام بدم
19:41.030 --> 19:41.730
لازم نیست
19:43.550 --> 19:44.620
بیشتر از این خودت رو خوار نکن
20:16.750 --> 20:17.420
استاد
20:19.840 --> 20:21.730
لطفا پیوند رایحه رو از بین ببرین
20:24.030 --> 20:24.730
چرا؟
20:27.880 --> 20:29.490
هر دیداری بالاخره یه پایانی داره
20:30.440 --> 20:31.490
دیر یا زود باید از هم جدا بشیم
20:33.070 --> 20:34.620
دیگه دلیلی برای نگه داشتنش نیست
20:38.880 --> 20:39.900
زندگی زودگذر و کوتاهه
20:41.270 --> 20:44.250
آشنایی‌ها و همراه‌های دوران جوونیمون
20:44.600 --> 20:45.620
همه گنجینه‌های ارزشمندی‌ان
20:47.270 --> 20:49.580
حیف نیست انقدر راحت ازشون دل بکنی؟
20:56.600 --> 20:59.540
♪این منم که از دلتنگیت کور شدم♪
20:59.700 --> 21:02.680
♪هر جا نگاه می‌کنم، فقط تو رو می‌بینم♪
21:03.080 --> 21:08.200
♪آب و آتیشیم، اما هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم♪
21:08.800 --> 21:11.160
حتی اگه نیلوفر پرپر بشه♪
♪رشته‌امون از هم جدا نمی‌شه
21:11.640 --> 21:14.920
دلم آروم بود، تا وقتی که♪
♪تو طوفان به پا کردی
21:15.280 --> 21:18.840
♪تو همون رقیبی هستی که قسمت من بوده♪
21:19.720 --> 21:22.320
♪زمستون‌ها برن و بهارها بیان♪
21:22.480 --> 21:24.920
♪سرنوشت تا ابد منو به تو گره زده♪
21:25.480 --> 21:28.160
♪از کوه و دشت و رود و دریا بگذرن♪
21:28.480 --> 21:31.040
♪من فقط دنبال تو میام♪
21:31.600 --> 21:34.280
♪تلخی و شیرینی♪
21:34.760 --> 21:37.280
♪همه‌اش رو یه‌نفس سر می‌کشم♪
21:37.720 --> 21:42.640
♪عشق و کینه که به هم برسن، من فقط مال توام♪
21:43.200 --> 21:45.600
♪سرنوشت ما رو دشمن هم کرد♪
21:45.960 --> 21:48.320
♪اما تو نیمه‌ی گمشده‌ی وجود منی♪
21:49.000 --> 21:51.600
♪عشق سوزان و نفرت بی‌مهار♪
21:51.880 --> 21:54.560
♪انگار برای هم ساخته شدن♪
21:54.920 --> 22:01.120
♪تا وقتی تو نری، منم ترکت نمی‌کنم♪
22:01.520 --> 22:05.360
♪توی همین دنیای فانی♪
22:05.800 --> 22:10.360
♪تا آخرش شونه‌به‌شونه می‌مونیم♪
22:19.070 --> 22:22.050
از بین ببرینش، اینا همه‌اشون احساسات پوچن
22:22.880 --> 22:23.940
هیچی ارزش دل بستن نداره
22:24.680 --> 22:25.860
دقیقا چی شده؟
22:32.750 --> 22:35.860
هیچی، فقط حقیقت رو فهمیدم
22:38.640 --> 22:39.290
باشه
22:40.440 --> 22:43.050
ولی برای از بین بردنش
هر سه‌تاتون باید هم‌نظر باشین
22:43.680 --> 22:45.940
یه اشتباه کافیه تا
به گذرگاه‌های انرژی معنویتون آسیب برسه
22:48.070 --> 22:50.180
با اون دو نفر دیگه صحبت کن
بعدش بیا پیش من
23:06.230 --> 23:08.820
فقط کار خودم رو سخت‌تر کردم
23:28.200 --> 23:29.250
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
23:29.640 --> 23:30.860
بتونی
23:30.880 --> 23:33.210
سالم و سلامت برش گردونی
23:33.960 --> 23:37.180
چینگ چیو واقعا قدرت‌های عالی‌ای داره
23:39.790 --> 23:41.970
چینگ چیو روح‌های استثنایی پرورش می‌ده
23:42.550 --> 23:43.580
تعجبی نداره که برادر ارشدم
23:43.600 --> 23:44.970
همچین نابغه‌ی خفن
23:44.990 --> 23:45.900
باوقاریه
23:46.200 --> 23:47.250
موافقی استاد هو؟
23:48.680 --> 23:49.420
خوب گفتی
23:50.160 --> 23:51.620
پس برادر ارشدم رو می‌شناسی
23:52.880 --> 23:54.380
اون الان کجاست؟
23:56.310 --> 23:57.770
من از کجا بدونم؟
23:58.310 --> 23:59.690
دربار وو یوئه هزاران شاگرد داره
23:59.840 --> 24:01.450
اصلا نمی‌شه اون رو از بقیه تشخیص داد
24:01.680 --> 24:03.380
چه درباری؟ دربار وو یوئه
24:05.710 --> 24:08.860
امیدی نداشته باش
تو هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی
24:20.790 --> 24:22.770
تونگ جو، معنی این خط چیه؟
24:24.310 --> 24:24.900
این یکی؟
24:26.710 --> 24:29.100
وقتی قلب پر از کثیفیه
باید خواسته‌ها رو دور انداخت
24:30.680 --> 24:31.210
اینطوری
24:32.750 --> 24:34.900
یعنی باید موقع تهذیب انرژی چی
24:35.440 --> 24:36.820
افکار مزاحم رو دور بریزی
24:36.840 --> 24:38.620
ذهنت رو روی تنفست متمرکز کنی
24:38.880 --> 24:39.820
و همه‌ی افکار مسخره رو دور کنی
24:39.990 --> 24:40.820
فقط اونوقته که پیشرفت می‌کنی
24:44.710 --> 24:46.180
وقتی تمرین رو کامل یاد بگیری
24:46.470 --> 24:47.580
حتی بدون کنترل تنفس هم
24:47.840 --> 24:50.340
انرژی چی حیاتی به طور طبیعی
مرکز انرژی بدنت رو پر می‌کنه
24:53.400 --> 24:54.730
موفق می‌شی، باورت دارم
24:59.750 --> 25:00.420
بشین
25:06.510 --> 25:09.250
بگو، توی تالار شینگ جنگ چی شد؟
25:10.030 --> 25:12.140
چرا یجوری از شیو یوان
دوری می‌کنی انگار که طاعونه؟
25:13.640 --> 25:15.900
چیز خاصی نیست، راهمون از هم جدا شد
25:16.270 --> 25:17.420
از الان به بعد پیش هم نمی‌مونیم
25:17.840 --> 25:19.050
بعد می‌گی چیز خاصی نیست؟
25:19.510 --> 25:20.770
تو یه روز قسم خوردی با هم
زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم
25:20.790 --> 25:21.970
نمی‌شه به همین راحتی از هم جدا شد
25:24.960 --> 25:27.820
وقتی فارغ‌التحصیل شدیم، هر کدوم
از یه مسیر متفاوت می‌ریم
25:28.680 --> 25:29.900
با این همه فرقه‌ی جاودانه
25:30.960 --> 25:32.340
تونگ جو به تالار شینگ جنگ می‌ره
25:33.270 --> 25:34.380
و من هم به دربار وو یوئه می‌رم
25:35.470 --> 25:36.620
و لی شیو یوان هم
25:38.310 --> 25:39.380
می‌تونه هر جا که دوست داره بره
25:39.960 --> 25:40.940
دیر یا زود راهمون از هم جدا می‌شه
25:40.990 --> 25:42.010
پس بهتره زودتر جدا بشیم
به جای اینکه انقدر طولش بدیم
25:42.990 --> 25:45.100
بهتره زودتر جدا بشیم؟
25:49.160 --> 25:51.620
چرا حتما باید به دربار وو یوئه بری؟
25:52.920 --> 25:54.580
یه سرنخ‌هایی در مورد استادم اونجاست
25:55.470 --> 25:58.010
تازه، ارشد چین و خواهر یوئه
که دفعه‌ی پیش اومدن
25:58.160 --> 25:59.100
واقعا مهربون به نظر می‌رسیدن
26:01.640 --> 26:04.010
داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی
26:05.710 --> 26:07.530
بیا دیگه در مورد من حرف نزنیم، خودت چطور؟
26:07.840 --> 26:09.050
تو و چانگ یوئه کجا می‌رین؟
26:12.990 --> 26:14.100
نمی‌دونم
26:22.470 --> 26:24.420
من توی هنرهای شمشیرزنی از برادر یه
26:24.790 --> 26:26.250
و از نظر قدرت معنوی از چانگ یوئه پایین‌ترم
26:28.960 --> 26:30.860
می‌ترسم راهمون از هم جدا بشه
26:32.360 --> 26:33.660
خودت رو دست‌کم نگیر
26:35.030 --> 26:36.900
شنیدم زیر نظر استاد مو
هنر ساخت ابزار جادویی رو یاد گرفتی
26:36.920 --> 26:37.730
این مهارت خوبیه
26:38.750 --> 26:40.180
فقط مقدماتش رو یاد گرفتم
26:40.710 --> 26:42.210
هنوز راه درازی پیش‌رومه
26:42.440 --> 26:44.290
دقیقا، آینده خیلی دوره
26:44.310 --> 26:45.660
بیا مسائل آینده رو به آینده بسپریم
26:46.470 --> 26:49.010
الان، همه‌ی نگرانی‌ها رو می‌ذاریم کنار
26:49.270 --> 26:49.970
سخت درس می‌خونیم
26:50.070 --> 26:51.860
و تلاش می‌کنیم زودتر وارد
فرقه‌های جاودانه‌ی رویاهامون بشیم
26:52.030 --> 26:52.530
باشه
26:53.400 --> 26:53.940
باشه
26:59.510 --> 27:00.690
وقتی یهویی راهی تالار شینگ جنگ شدی
27:01.270 --> 27:03.620
حدس زدم که در مورد برادر لوئه
27:04.600 --> 27:08.140
سال‌ها پیش مادرم اون رو
برای محافظت ازت فرستاد
27:10.990 --> 27:11.770
نکنه
27:12.440 --> 27:14.050
برادر لو مرده؟
27:15.510 --> 27:16.770
من بودم که کشوندمش توی این ماجرا
27:19.510 --> 27:22.450
نباید من رو بخشید
27:23.400 --> 27:25.730
انقدر خودت رو سرزنش نکن
27:26.920 --> 27:29.490
من کل داستان رو نمی‌دونم
27:30.160 --> 27:32.730
ولی روح برادر لو اون بالا
27:32.750 --> 27:33.940
حتما می‌خواد که حالت خوب باشه
27:35.030 --> 27:35.940
مردگان الان توی آرامشن
27:37.640 --> 27:40.100
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
27:41.310 --> 27:42.180
جبران کنم
27:45.750 --> 27:46.730
انتقام برادر لو رو بگیرم
27:47.310 --> 27:47.970
انتقام؟
27:48.710 --> 27:49.770
قاتل کیه؟
27:50.550 --> 27:52.180
تالار شینگ جنگ یا پناهگاه لونگ مینگ؟
27:53.400 --> 27:54.290
لازم نیست بدونی
27:55.710 --> 27:56.250
...من
27:57.510 --> 27:59.530
شیو یوان
28:00.640 --> 28:01.420
خیلی چیزها توی زندگی
28:01.880 --> 28:03.340
از کنترل ما خارجن
28:04.680 --> 28:05.770
حالا که یه سری اشتباه‌ها پیش اومدن
28:06.550 --> 28:09.010
زمان بالاخره همه‌ی زخم‌ها رو ترمیم می‌کنه
28:10.270 --> 28:11.010
مثلا خود ما
28:11.990 --> 28:13.940
اون موقع
28:13.960 --> 28:15.140
می‌تونستم جلوی همه چیز رو بگیرم
28:15.550 --> 28:17.210
ولی گذاشتم تو به جای من با مرگ روبه‌رو شی
28:17.920 --> 28:18.940
منم اشتباه کردم
28:19.600 --> 28:20.340
ولی الان
28:22.440 --> 28:23.940
هنوز می‌تونیم اینجا بشینیم
28:25.120 --> 28:26.180
و با آرامش با هم حرف بزنیم
28:30.790 --> 28:34.940
راستی، لی فی به دربار وو یوئه می‌ره
28:37.200 --> 28:38.010
دربار وو یوئه؟
28:58.070 --> 28:58.970
اینجا چیکار می‌کنی؟
29:01.710 --> 29:02.690
بهت کمک می‌کنم به دربار وو یوئه بری
29:05.400 --> 29:05.970
نیازی نیست
29:10.600 --> 29:11.210
بررسی کردم
29:12.510 --> 29:13.730
فقط دو راه برای رفتن به دربار وو یوئه هست
29:14.270 --> 29:15.770
اول، اینه که یه شاگرد داخلی
تو رو پیشنهاد بده
29:15.790 --> 29:16.530
تا به شاخه‌ی خارجی بپیوندی
29:16.990 --> 29:18.140
دوم، اینه که توی ارزیابی انجمن قبول بشی
29:18.550 --> 29:19.380
و رضایت یکی از استادها رو جلب کنی
29:19.600 --> 29:20.180
تا بتونی عضو شاخه‌ی داخلی بشی
29:21.310 --> 29:23.050
ولی الان بیشتر از ده ساله
29:23.070 --> 29:24.290
که دربار وو یوئه شاگرد داخلی‌ای قبول نکرده
29:25.310 --> 29:25.940
بعدش؟
29:27.310 --> 29:28.250
پس می‌خوام کمکت کنم
29:28.960 --> 29:30.340
هرچی آدم بیشتر باشه شانس موفقیت هم بیشتره
29:31.790 --> 29:33.210
داشتن کسی که بهم خیانت کرده
29:35.640 --> 29:37.660
مزیت محسوب می‌شه یا دردسر؟
29:39.120 --> 29:40.010
دیگه هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم
29:44.030 --> 29:44.730
این قول خودته
29:45.680 --> 29:46.420
دنبالم نیا
29:52.200 --> 29:53.010
ول‌کن نیستم
29:54.360 --> 29:55.180
هرجا بری
29:57.160 --> 29:58.010
پیدات می‌کنم
30:04.960 --> 30:06.010
فقط به همین تکیه کردی، نه؟
30:08.680 --> 30:09.970
فکر می‌کنی پیوند رایحه ما رو به هم وصل کرده
30:10.990 --> 30:12.050
و هنوز بینمون یه شانسی هست
30:18.230 --> 30:19.420
همین الان از بین می‌برمش
30:32.640 --> 30:33.530
ولم کن
31:06.440 --> 31:07.340
حتما باید نابودش کنی؟
31:14.790 --> 31:15.290
آره
31:28.030 --> 31:28.770
به خودت آسیب نزن
31:32.030 --> 31:33.340
باهات میام پیش جناب مو
31:49.470 --> 31:49.970
صبر کن
31:52.920 --> 31:53.580
الان با من بیا
31:53.710 --> 31:54.380
وگرنه
31:54.640 --> 31:55.620
منو مجبور نکن باهات خشن برخورد کنم
31:57.070 --> 31:57.730
بانو لین
32:16.440 --> 32:17.530
این ابزار جادویی شیطانی رو از کجا آوردی؟
32:29.400 --> 32:31.480
(شن جیائو، فرقه‌ی وان شیان)
32:39.840 --> 32:40.860
واقعا کی هستی؟
33:05.840 --> 33:07.730
!این شاخ یه چا هست
33:08.200 --> 33:09.490
شاخ یه چا؟
33:12.270 --> 33:14.210
همون ارباب شیاطین یه چا توی کتاب داستان‌ها؟
33:15.160 --> 33:15.730
دقیقا
33:16.070 --> 33:17.340
توی نبرد بلای دریایی
33:17.710 --> 33:19.180
دو شاخ ارباب شیاطین قطع شد
33:19.790 --> 33:22.210
جناب شن از فرقه‌ی وان شیان
توی دریای شرق یکی از اونا رو برداشت
33:22.710 --> 33:23.900
با این انرژی شیطانی که داره
33:24.200 --> 33:25.050
می‌تونه به هیولاها فرمان بده
33:25.710 --> 33:30.620
می‌گن جناب شن اون رو به یه زیور تبدیل کرد
33:31.310 --> 33:33.210
تا از دختر عزیزش جیائو محافظت کنه
33:34.840 --> 33:36.900
بانو آ جیائو، چرا
33:37.360 --> 33:38.340
با تغییر چهره اومدی اینجا؟
33:39.230 --> 33:39.860
درسته
33:40.200 --> 33:41.340
من شن جیائو هستم
33:43.470 --> 33:44.100
!هیولای لعنتی
33:44.640 --> 33:45.620
لین یوی واقعی کجاست؟
33:46.270 --> 33:47.450
وقتی منو هیولا صدا می‌زنی
33:47.680 --> 33:49.140
پس اون توی لونه‌ی هیولاها زندانیه
33:49.600 --> 33:51.140
و انقدر عذاب می‌کشه که نه می‌تونه زندگی کنه
33:51.160 --> 33:52.010
نه می‌تونه بمیره
33:55.470 --> 33:55.970
آ جیائو
33:56.550 --> 33:57.140
چرند نگو
33:58.200 --> 33:59.420
تو هیچوقت همچین کار بی‌رحمانه‌ای نمی‌کنی
33:59.440 --> 34:00.730
چرا انقدر بی‌رحم حرف می‌زنی؟
34:00.840 --> 34:01.860
فکر می‌کنی با یه بوسه
34:02.270 --> 34:03.050
واقعا منو شناختی؟
34:11.990 --> 34:12.610
یان فان
34:13.470 --> 34:15.900
بانو آ جیائو رو به عمارت مجازات و تنبیه ببر
34:16.360 --> 34:17.340
وقتی لین یو رو پیدا کردیم
34:18.030 --> 34:18.860
درست به حسابش می‌رسیم
34:20.760 --> 34:21.300
چشم
34:33.280 --> 34:33.970
شیو یوان
34:34.800 --> 34:35.610
بیا جلو
35:07.630 --> 35:09.970
با سختی‌های زیادی خودت رو به اینجا رسوندی
35:10.720 --> 35:12.300
حتی اگه جناب لو دیگه نیست
35:12.630 --> 35:14.530
باید قدر جون خودت رو بدونی
35:15.150 --> 35:18.300
اگه بعدا با دردسرهای بزرگی روبه‌رو شدی
35:18.840 --> 35:21.940
همیشه راهی برای جبران هست
35:23.990 --> 35:25.010
ممنون از راهنماییتون
35:27.240 --> 35:27.820
رئیس انجمن
35:30.150 --> 35:31.170
اون زن خیلی حیله‌گره
35:31.190 --> 35:32.570
می‌ترسم جناب مو دلش به رحم بیاد
35:32.920 --> 35:33.740
می‌خوام برم ببینمشون
35:36.240 --> 35:36.820
برو
35:55.070 --> 35:56.260
فعلا باید اینجا منتظر بمونی
35:56.800 --> 35:58.090
همه‌اش رو برای رئیس انجمن توضیح می‌دم
35:58.510 --> 35:59.340
…به خاطر من، تو
35:59.360 --> 36:00.650
دیگه وراجی نکن
36:01.070 --> 36:02.340
یا با من برگرد دریای شرق
36:02.360 --> 36:03.050
و باهام ازدواج کن
36:03.470 --> 36:04.220
یا همین الان گمشو
36:05.470 --> 36:06.940
یه لحظه مجبورش می‌کنی باهات ازدواج کنه
36:07.190 --> 36:08.420
لحظه بعد بهش می‌گی گمشو
36:09.440 --> 36:10.340
بالاخره چی می‌خوای؟
36:10.960 --> 36:11.970
به تو ربطی نداره
36:12.360 --> 36:13.940
اگه شما دوتا نقشه‌ام رو خراب نکرده بودین
36:14.240 --> 36:15.260
اینجا زندانی نمی‌شدم
36:15.760 --> 36:17.010
این تویی که کارم رو خراب کردی
36:22.030 --> 36:22.610
جناب مو
36:24.590 --> 36:25.610
می‌خوام پیوند رایحه رو از بین ببرم
36:29.880 --> 36:30.530
اونم موافقه
36:34.070 --> 36:35.420
یه لحظه دل‌هاتون با همه
36:35.550 --> 36:36.650
لحظه بعد باهاش سرد رفتار می‌کنی
36:37.550 --> 36:38.490
یه سوال ازت دارم
36:38.760 --> 36:39.820
بالاخره چی می‌خوای؟
36:44.880 --> 36:45.530
زندگی همینه
36:46.280 --> 36:47.530
باید بلد باشی کی نگه داری و کی رها کنی
36:48.720 --> 36:50.340
خیلی بهتر از اینه که بی‌وقفه به چیزی بچسبی
36:53.070 --> 36:53.970
رها کردن؟
36:54.550 --> 36:55.860
این فقط بهونه‌ی آدم‌های سرد و بی‌وفاست
36:55.880 --> 36:57.380
که دیگران رو فریب بدن و بعد رهاشون کنن
37:00.880 --> 37:01.780
مگه غیر از اینه؟
37:05.800 --> 37:07.490
گفتی جناب مو بهت خیانت کرده
37:08.280 --> 37:09.380
مگه شما دوتا با هم بودین؟
37:09.960 --> 37:10.530
بودیم
37:16.920 --> 37:17.860
سه سال پیش
37:18.440 --> 37:19.940
دیگه از تهذیب توی دریای شرق خسته شده بودم
37:20.510 --> 37:21.780
برای همین تنهایی رفتم کوهستان چوئه
37:22.280 --> 37:23.650
تا یه روح رو به عنوان حیوون خونگیم بگیرم
37:24.280 --> 37:25.490
اما اتفاقی زهر یه هیولا بهم رسید
37:25.990 --> 37:26.900
و نزدیک بود جونم رو از دست بدم
37:41.550 --> 37:42.260
همون لحظه
37:42.990 --> 37:44.650
فهمیدم عشق در نگاه اول یعنی چی
37:45.470 --> 37:47.570
ما زن‌های دریای شرق همیشه جسور و راحتیم
37:48.440 --> 37:49.300
اگه کسی رو دوست داشته باشیم
37:49.630 --> 37:50.650
بدون تردید دنبالش می‌ریم
38:09.840 --> 38:11.260
فکر می‌کردم با صبر و پایداری
38:11.280 --> 38:12.130
به عشق دوطرفه می‌رسیم
38:12.960 --> 38:14.340
ولی فردای همون روز
38:14.360 --> 38:15.420
یه نامه گذاشت و ناپدید شد
38:16.030 --> 38:17.860
گفت می‌ره به تالار شینگ جنگ گزارش بده
38:17.880 --> 38:18.610
بعد به من جواب می‌ده
38:19.400 --> 38:20.220
اما بعد از رفتنش
38:20.720 --> 38:21.820
دیگه هیچ خبری ازش نشد
38:22.550 --> 38:23.900
پس خودم رفتم دنبالش توی تالار شینگ جنگ
38:40.360 --> 38:40.970
بعدا
38:41.360 --> 38:42.860
فهمیدم از تالار رفته
38:43.280 --> 38:44.420
و توی انجمن چو فنگ مخفی شده
38:44.960 --> 38:46.170
به خاطر همین لین یو رو دزدیدم
38:46.550 --> 38:48.490
و با جا زدن خودم به جای اون، وارد انجمن شدم
38:54.320 --> 38:54.940
آ جیائو
38:57.510 --> 38:58.530
من بهت ظلم کردم
39:00.920 --> 39:02.380
فرض کن هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
39:03.320 --> 39:04.450
چرا هنوز دنبالم می‌کنی؟
39:04.880 --> 39:06.740
پس تو وسوسه‌اش کردی و رهاش کردی
39:12.670 --> 39:13.300
مو یان فان
39:13.840 --> 39:14.490
ازم دوری می‌کردی
39:14.510 --> 39:15.740
چون می‌ترسیدی استادت، شوان شان زی
39:15.760 --> 39:16.860
از عصبانیت من رو بکشه
39:17.320 --> 39:18.010
بذار بهت بگم
39:18.030 --> 39:18.650
من از هیچ چیزی نمی‌ترسم
39:19.030 --> 39:20.340
می‌دونم تو دلیل خودت رو داشتی
39:20.630 --> 39:21.490
ولی منم اونجوری نیستم
39:21.510 --> 39:22.900
که با یه نسیم پژمرده بشم
39:23.240 --> 39:24.900
چون دوستت دارم
39:25.190 --> 39:26.220
تا وقتی زنده‌ا‌م
39:26.720 --> 39:27.970
دست از سرت برنمی‌دارم
39:28.190 --> 39:29.420
تا آخر عمرم
39:32.960 --> 39:34.170
چرا خودت رو عذاب می‌دی؟
39:34.630 --> 39:35.700
من همه‌ی سختی‌ها رو داوطلبانه تحمل می‌کنم
39:36.670 --> 39:37.820
و پشیمون نمی‌شم
39:48.760 --> 39:49.420
آ جیائو
39:49.920 --> 39:51.900
رئیس انجمن یه نامه به فرقه‌ی وان شیان فرستاده
39:53.440 --> 39:55.820
جناب شن هر لحظه ممکنه برسن
39:56.190 --> 39:57.570
حتی اگه پدرم هم بیاد، چیزی عوض نمی‌شه
39:57.880 --> 39:59.170
من عقب‌نشینی نمی‌کنم و کوتاه نمیام
40:04.840 --> 40:05.420
خسته‌ا‌م
40:05.760 --> 40:06.780
و دیگه حوصله‌ی حرف زدن با شما رو ندارم
40:07.400 --> 40:08.570
از جلوی چشمم دور بشین
40:09.240 --> 40:09.820
و تنهام بذارین
40:24.150 --> 40:25.780
واقعا می‌خوای پیوند رایحه رو بشکنی؟
40:27.470 --> 40:29.050
استاد، اگه حوصله ندارین
40:29.800 --> 40:30.900
می‌تونیم چند روز دیگه برگردیم
40:35.550 --> 40:37.010
امروز ذهنم به هم ریخته
40:37.880 --> 40:38.570
و حوصله‌ی کار کردن ندارم
40:41.280 --> 40:42.780
به علاوه، برای شکستن پیوند رایحه
40:42.880 --> 40:44.220
هر سه‌تاتون باید باشین
40:44.800 --> 40:45.340
لی فی
40:50.030 --> 40:50.650
تونگ جو
40:50.800 --> 40:51.420
لی فی
40:51.800 --> 40:53.420
من همین الان حس کردم پیوند رایحه تکون خورد
40:53.760 --> 40:54.340
حالت خوبه؟
40:56.190 --> 40:56.700
خوبم
41:00.470 --> 41:01.010
استاد
41:01.800 --> 41:02.860
پس ما برمی‌گردیم
41:10.400 --> 41:10.900
بزن بریم
41:14.150 --> 41:14.700
واقعا حالت خوبه؟
41:14.880 --> 41:15.610
آره
41:16.240 --> 41:16.820
خب پس خوبه
42:09.470 --> 42:11.260
چرا مدام خواب ارباب شیاطین یه چا رو می‌بینم؟
42:13.030 --> 42:13.860
اون انرژی شیطانی
42:15.030 --> 42:16.220
ربطی به من داره؟
42:38.200 --> 42:38.510
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:39.034 --> 42:51.034
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Souppy ✧ vita ✧ Zahra ✧ Silvia ✧
42:53.500 --> 42:57.020
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
42:57.180 --> 43:00.700
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
43:00.820 --> 43:04.340
♪توی این شب سرد، چطور...♪
43:04.460 --> 43:07.940
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
43:07.940 --> 43:11.580
♪ضربان قلبم یخ زده♪
43:11.980 --> 43:15.260
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم...♪
43:15.380 --> 43:18.900
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم...♪
43:18.940 --> 43:21.940
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
43:22.100 --> 43:24.140
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
43:24.220 --> 43:28.620
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
43:29.340 --> 43:31.420
♪با این حال، هنوز موندم♪
43:31.580 --> 43:35.860
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
43:36.020 --> 43:40.540
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
43:40.620 --> 43:44.140
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
43:44.220 --> 43:47.660
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
43:47.940 --> 43:51.180
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
43:51.340 --> 43:53.060
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
43:53.220 --> 43:57.900
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
43:58.500 --> 44:00.580
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
44:00.740 --> 44:05.220
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
44:05.340 --> 44:09.820
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
44:10.060 --> 44:13.020
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
44:13.140 --> 44:15.020
♪...و من بی‌درنگ♪
44:15.140 --> 44:19.900
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
44:20.140 --> 44:23.660
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
44:30.100 --> 44:33.420
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
44:33.540 --> 44:37.060
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
44:37.180 --> 44:40.620
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
44:40.780 --> 44:43.980
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
44:44.100 --> 44:47.820
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
44:47.980 --> 44:51.620
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
44:51.820 --> 44:55.220
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
44:55.380 --> 44:58.500
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
44:58.580 --> 45:00.620
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
45:00.700 --> 45:05.100
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
45:05.860 --> 45:07.900
♪با این حال، هنوز موندم♪
45:08.060 --> 45:12.340
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
45:12.500 --> 45:17.020
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
45:17.100 --> 45:20.300
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪ ♪اما هنوز روشن می‌سوزم
45:20.500 --> 45:22.460
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
45:22.540 --> 45:26.940
♪بهشتی برات می‌سازم♪
45:27.100 --> 45:30.580
♪تا با تو توش قدم بزنم♪