WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Azad ✧ Sarang ✧ ANNA ✧ violet ✧ snowman ✧
01:02.540 --> 01:04.000
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت یازدهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:13.310 --> 01:14.340
وقتی قدرت معنویم رو تقویت کنم
01:14.750 --> 01:15.500
وقتی قدرت معنویم رو تقویت کنم
01:16.880 --> 01:18.450
دیگه هیچکس نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
01:19.670 --> 01:20.450
حتی خودم
01:43.390 --> 01:45.250
چه خوب که استادها به موقع شناساییش کردن
01:45.800 --> 01:47.580
اون عوضی از فرقه‌ی دریا
01:48.110 --> 01:49.860
با یه هویت جعلی بینمون قایم شده بود
01:50.270 --> 01:51.170
حتما می‌خواسته
01:51.190 --> 01:52.730
کتاب‌های محرمانه و گنجینه‌هامون رو بدزده
01:54.240 --> 01:55.780
چه آدم مکار و حیله‌گری
01:57.600 --> 01:58.780
اون آشغال‌های فرقه دریا
01:58.800 --> 02:00.450
همیشه این هنرهای ممنوعه رو تمرین می‌کنن
02:00.910 --> 02:02.420
پس بی‌دلیل نبود که انرژی شیطانی داشت
02:03.160 --> 02:04.810
استادها زیادی باهاش راه اومدن
02:05.030 --> 02:05.940
یکی مثل اون رو
02:06.240 --> 02:07.340
باید حسابی شکنجه‌اش می‌کردیم
02:07.720 --> 02:09.090
تا ببینیم نقشه‌ی دیگه‌ای هم داره یا نه
02:09.760 --> 02:10.650
اون استاد
02:10.670 --> 02:12.500
برای چندین ماه بهمون کلی فن یاد داد
02:12.830 --> 02:13.850
اگه اینطوریه
02:14.270 --> 02:15.090
پس یعنی ما هم
02:15.110 --> 02:16.570
تا الان داشتیم فنون ممنوعه تمرین می‌کردیم؟
02:16.990 --> 02:17.650
آره
02:18.080 --> 02:20.300
قبول دارم که استاد لین سخت‌گیر بود
02:20.830 --> 02:22.250
ولی هیچوقت به هیچ‌کدوممون آسیب نزد
02:22.870 --> 02:24.020
خوب بهمون آموزش داد
02:24.390 --> 02:25.810
و حتی توی آزمون قبلی هم کمکمون کرد
02:27.760 --> 02:29.370
تا وقتی سرپرست چیزی نگفته
02:29.960 --> 02:32.090
بهتره بعضی‌ها تعصبشون رو کنار بذارن
02:32.110 --> 02:32.810
و الکی جَو ندن
02:33.870 --> 02:34.940
کسی که از جنس ما نباشه
02:35.360 --> 02:36.570
دلش هم با ما نیست
02:36.960 --> 02:39.530
تو اون خائن‌ها رو استاد صدا می‌زنی؟
02:40.670 --> 02:41.180
چیه؟
02:41.710 --> 02:44.620
تو هم با شیاطین همدستی؟
02:45.150 --> 02:45.530
...تو
02:48.200 --> 02:50.410
منظورم اینه که هنوز همه چیز معلوم نشده
02:50.640 --> 02:51.810
نیاید به آدم‌های بی‌گناه تهمت بزنی
02:52.270 --> 02:53.090
بی‌گناه؟
02:54.480 --> 02:55.850
وقتی فاجعه‌ی دریا پیش اومد
02:56.150 --> 02:57.690
کلی تهذیب‌گر
02:57.710 --> 02:58.810
توی نبرد با شیاطین کشته شدن
02:59.710 --> 03:01.500
حالا فرقه‌ی دریا آشکارا داره
از ابزار جادویی شیطانی استفاده می‌کنه
03:01.520 --> 03:02.340
و ابزار جادویی شیطانی می‌سازه
03:02.670 --> 03:04.780
هرکی طرف شیاطین باشه آدم خوبی نیست
03:05.320 --> 03:07.060
هرکی با شیاطین سر و کار داشته باشه
03:07.080 --> 03:08.180
یه آدم شروره
03:12.200 --> 03:12.740
پسرعمو
03:14.920 --> 03:15.970
درست می‌گم؟
03:18.640 --> 03:19.690
وقتی شیاطین حمله کردن
03:20.110 --> 03:21.570
فرقه‌های دشت‌های مرکزی نزدیک بود نابود بشن
03:21.990 --> 03:23.500
از ارشدها تالار شینگ جنگ
03:23.520 --> 03:24.370
فقط دو نفر زنده موندن
03:25.590 --> 03:26.850
ولی فرقه‌ی دریا موضع مبهمی داشت
03:27.240 --> 03:28.090
و از اون فاجعه جون سالم به در برد
03:28.960 --> 03:30.220
شاید دشمن نباشن
03:31.080 --> 03:32.180
ولی دوست هم نیستن
03:38.360 --> 03:39.530
یه چا کجاست؟
03:40.870 --> 03:42.300
چرا انقدر پیگیرین؟ مگه اجدادتون
03:42.320 --> 03:43.620
به دست یه چا کشته شدن؟
03:43.960 --> 03:44.940
دنبال انتقام گرفتنین؟
03:48.870 --> 03:51.220
ما فقط می‌خوایم بدونیم ارباب شیاطین کجاست
03:54.040 --> 03:56.300
اون پونصد سال پیش از بین رفت
03:56.960 --> 03:58.180
اگه یه چا هنوز زنده بود
03:58.550 --> 04:00.250
نمی‌ذاشت شاخ‌های شکسته‌اش
04:00.270 --> 04:01.780
به عنوان ابزار جادویی فرقه‌ی دریا استفاده بشن
04:04.360 --> 04:05.340
حالا که فکرش رو می‌کنم
04:05.670 --> 04:07.970
شما مردم گائو لو
04:07.990 --> 04:08.970
همیشه موضع مبهمی نسبت به شیاطین داشتین
04:09.550 --> 04:11.060
شنیدم موقع فاجعه‌ی دریا
04:11.080 --> 04:12.340
شاگردهای گائو لو
04:12.360 --> 04:13.970
سعی کرده بودن از سد کوهستان و دریا عبور کنن
04:14.760 --> 04:15.500
نکنه
04:16.320 --> 04:17.890
شما هم با شیاطین ارتباطی دارین؟
04:23.710 --> 04:24.860
از اونجایی که یه ماموریت اجدادیه
04:25.080 --> 04:27.300
احتمالا روح ارباب الهی به این راحتی از بین نمی‌ره
04:29.640 --> 04:30.690
به جست‌وجو ادامه می‌دیم
04:32.830 --> 04:33.330
کیه؟
04:38.960 --> 04:39.500
گه لین؟
04:47.000 --> 04:48.810
داشتم برای تمرین دنبالت می‌گشتم
ولی پیدات نکردم
04:49.440 --> 04:50.130
...و مشخص شد
04:50.150 --> 04:51.540
جفتتون اینجا بودین
04:53.590 --> 04:55.210
مگه قرار نبود هر سه‌تامون همیشه با هم باشیم؟
04:55.960 --> 04:57.570
پس چرا همیشه من رو کنار می‌ذارین؟
05:01.390 --> 05:02.690
قصدمون این نبود
05:03.320 --> 05:04.450
...فقط یه چیزهایی هست که
05:08.270 --> 05:09.810
خودمون هم هنوز نفهمیدیم
05:10.030 --> 05:10.860
نمی‌خواستیم نگران بشی
05:13.880 --> 05:15.980
قصدم فضولی توی رازتون نبود
05:18.230 --> 05:19.570
فقط... نگرانتون بودم
05:20.590 --> 05:21.130
گه لین
05:21.830 --> 05:22.540
تقصیر منه
05:22.910 --> 05:24.060
ما یه خانواده‌ایم
05:24.790 --> 05:26.100
اعضای یه خانواده هیچوقت از هم ناراحت نمی‌شن
05:34.470 --> 05:35.250
اون چیه؟
05:43.390 --> 05:44.130
استاد زو چیو
05:44.790 --> 05:46.100
آ جیائو بی‌احتیاطی کرد
05:46.120 --> 05:47.300
و توی انجمن دردسر درست کرد
05:47.910 --> 05:49.540
تقصیر منه که نتونستم حواسم به دخترم باشه
05:50.470 --> 05:51.210
استاد شن
05:51.830 --> 05:53.010
من قبلا ضعیف بودم
05:53.350 --> 05:54.740
می‌ترسیدم نتونم ازش محافظت کنم
05:55.440 --> 05:56.450
الان متوجه شدم
05:57.120 --> 05:58.100
که تردید
05:58.120 --> 05:59.060
و دو دلی
05:59.080 --> 06:00.330
بیشتر از هر چیزی به آدم صدمه می‌زنه
06:07.030 --> 06:08.180
(استاد شن، فرقه‌ی وان شیان)
من به حرف قلبم گوش می‌دم
06:08.470 --> 06:09.740
و با آ جیائو به دریای شرقی می‌رم
06:10.590 --> 06:13.130
و بقیه‌ی عمرم رو صرف محافظت ازش می‌کنم
06:15.150 --> 06:15.810
یان فان
06:20.960 --> 06:21.660
استاد زو چیو
06:23.080 --> 06:24.210
این چیزها یعنی چی؟
06:26.520 --> 06:28.010
تفرقه‌ی بین فرقه‌های کوهستان و دریا
06:28.440 --> 06:30.130
فقط از روی تعصب انسان‌هاست
06:31.120 --> 06:33.660
اگه کسی جرات شکستن این سد رو داشته باشه
06:35.000 --> 06:37.180
می‌تونه تبدیل به چیز خوبی بشه
06:42.470 --> 06:43.940
مگه آ جیائو یه عفریته از فرقه‌ی دریا نیست؟
06:44.120 --> 06:45.620
چرا ارشد مو باید باهاش باشه؟
06:45.640 --> 06:46.740
ارشد مو واقعا داره می‌ره؟
06:47.270 --> 06:48.690
پس کی قراره ساختن ابزارهای جادویی رو بهمون یاد بده؟
06:49.270 --> 06:50.620
برادر بو گفت
06:51.000 --> 06:51.980
فاجعه‌ی دریا توی راهه
06:52.000 --> 06:53.570
و فرقه‌های کوهستان و دریا
06:53.590 --> 06:54.420
باید در برابرش با هم متحد بشن
06:54.520 --> 06:55.330
تازه این رو هم گفت
06:55.350 --> 06:56.210
که وقتی فارغ‌التحصیل بشیم
06:56.230 --> 06:57.420
افراد دریای شرقی برای جذب شاگردها میان اینجا
06:57.680 --> 06:58.890
شاید اون موقع دوباره ببینیمش
06:59.080 --> 06:59.940
توی دریای شرقی ببینیمش؟
07:00.960 --> 07:01.940
!مزخرفه
07:02.200 --> 07:03.450
ما چطور ممکنه با هم متحد بشیم؟
07:03.880 --> 07:05.570
ارشد مو یکی از بهترین شاگردهای تالار شینگ جنگ بود
07:05.590 --> 07:06.940
اون هیچوقت طرف یه عفریته رو نمی‌گیره
07:07.080 --> 07:08.740
حتما اون عفریته طلسمش کرده
07:09.150 --> 07:09.570
پسرخاله
07:09.710 --> 07:10.690
بهتره این موضوع رو
07:10.710 --> 07:11.740
به عمو شوان شان بگیم
07:12.200 --> 07:13.620
خودشون از قبل می‌دونن
07:14.230 --> 07:15.370
پس چی گفت...؟ -
من استادم رو ناامید کردم -
07:18.760 --> 07:19.540
از امروز به بعد
07:20.230 --> 07:21.570
من دیگه شاگرد تالار شینگ جنگ نیستم
07:25.350 --> 07:26.540
شما دوتا واقعا سنگ‌هاتون رو با هم وا کندین؟
07:27.790 --> 07:29.210
من همراه آ جیائو به دریای شرقی می‌رم
07:30.030 --> 07:32.100
نمی‌دونم کی دوباره می‌شه همه‌اتون رو ببینم
07:34.200 --> 07:35.010
قبل از اینکه برم
07:35.470 --> 07:36.890
بذارین پیوند رایحه‌اتون رو بشکنم
07:43.440 --> 07:44.420
می‌خوای پیوند رایحه رو بشکنی؟
07:45.560 --> 07:49.250
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
07:49.630 --> 07:50.520
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
07:50.520 --> 07:51.450
به هر حال داریم از هم جدا می‌شیم
07:52.350 --> 07:53.180
الان دیگه به دردی نمی‌خوره
07:54.270 --> 07:55.060
بهتره که بشکنیمش
07:55.060 --> 07:56.370
♪...توی این شب سرد، چطور♪
07:56.730 --> 08:00.000
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
08:00.370 --> 08:03.570
♪ضربان قلبم یخ زده♪
08:03.890 --> 08:07.090
♪...دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
08:08.390 --> 08:09.180
لطفا، ارشد مو
08:09.180 --> 08:10.690
♪...وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
08:10.970 --> 08:14.010
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
08:14.270 --> 08:15.950
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
08:16.310 --> 08:20.230
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
08:21.590 --> 08:23.230
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
08:23.510 --> 08:27.830
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
08:28.270 --> 08:32.510
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
08:32.870 --> 08:35.710
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
08:36.030 --> 08:42.520
و من بی‌درنگ به دل اون♪
♪گذشته‌ی دردناک پریدم
08:42.880 --> 08:47.000
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
08:58.320 --> 09:02.080
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
09:02.280 --> 09:05.600
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
09:06.080 --> 09:09.080
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
09:09.320 --> 09:12.280
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
09:12.400 --> 09:16.080
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
09:16.520 --> 09:19.800
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
09:20.280 --> 09:23.360
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
09:23.680 --> 09:26.600
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
09:27.070 --> 09:28.750
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
09:29.110 --> 09:33.030
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
09:34.390 --> 09:36.030
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
09:36.310 --> 09:38.040
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
09:38.040 --> 09:38.660
چی شده؟
09:41.110 --> 09:41.730
عجیبه
09:42.990 --> 09:43.690
نمی‌شکنه
09:45.440 --> 09:46.260
وابستگی‌های حل‌نشده
09:46.750 --> 09:47.540
پیوند رو غیرقابل شکستن می‌کنه
09:48.470 --> 09:50.380
شما سه‌تا احساسات عمیقی نسبت به هم دارین
09:51.390 --> 09:56.040
♪تا تموم روزهات در آرامش باشن♪
09:56.040 --> 09:57.950
♪کی می‌گه عشق و نفرت♪
09:58.270 --> 10:00.680
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره؟♪
10:00.680 --> 10:01.970
بی‌خیال نمی‌شی، مگه نه؟
10:03.310 --> 10:05.190
♪دریاها و کوه‌ها رو هموار می‌کنم♪
10:06.630 --> 10:07.260
بی‌خیالش
10:07.260 --> 10:09.790
♪امواج رو می‌شکنم، مهم نیست چقدر دیوانه‌وار به نظر بیاد♪
10:10.110 --> 10:14.470
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
10:15.750 --> 10:17.140
اگه احساسات فقط یه طرفه بود
10:17.160 --> 10:18.060
شکسته می‌شد
10:19.350 --> 10:19.970
حالا که اینطور نیست
10:20.470 --> 10:21.690
فقط معلوم می‌شه شما سه نفر
10:21.990 --> 10:23.180
واقعا هوای همدیگه رو دارین
10:24.350 --> 10:27.330
جوون‌ها همیشه دیر می‌فهمن واقعا دلشون پیش کیه
10:48.870 --> 10:49.540
یه یه، سلام
11:08.230 --> 11:08.570
گه لین
11:08.590 --> 11:10.090
من... من یه کاری دارم
11:10.750 --> 11:11.540
باید می‌رم
11:16.200 --> 11:17.970
چه زود گذشت
11:19.080 --> 11:19.660
لی فی
11:20.040 --> 11:21.060
گفته بودی می‌خوای وارد دربار وو یوئه بشی
11:21.080 --> 11:21.900
به خودت اطمینان داری؟
11:24.830 --> 11:27.420
دربار وو یوئه قدرتمندترین فرقه‌ی جاودانه‌های دنیاست
11:27.990 --> 11:29.730
بعضی‌ها استعدادشون معمولیه
11:30.280 --> 11:32.330
قدرت معنویشون رو هم درست و حسابی نمی‌تونن به کار ببرن
11:33.200 --> 11:35.780
بعد خواب دربار وو یوئه رو هم می‌بینن؟
11:38.510 --> 11:40.810
حداقل ما با توانایی خودمون تلاش می‌کنیم
11:41.710 --> 11:42.850
مثل بعضی‌ها نیستیم
11:43.590 --> 11:44.610
که پارتی دارن
11:45.510 --> 11:46.450
پارتی؟
11:47.040 --> 11:48.690
ما از خاندان سلطنتی هستیم
11:49.040 --> 11:50.300
جای ما توی تالار شینگ جنگه
11:51.080 --> 11:51.940
اما تو
11:52.630 --> 11:54.210
پادشاهی گائو لو پناهگاه لونگ مینگ رو دشمن خودت کردی
11:54.710 --> 11:56.090
به نظرت کدوم فرقه
11:56.280 --> 11:57.300
حاضره قبولت کنه؟
11:57.560 --> 11:58.020
...تو
11:58.350 --> 11:58.940
آ یا
11:59.920 --> 12:02.020
مگه حرف اشتباهی زدم؟
12:06.200 --> 12:08.420
همه‌ی فرقه‌های تهذیب از پناهگاه لونگ مینگ حساب نمی‌برن
12:09.110 --> 12:10.490
همه‌ی تهذیب‌گرها هم
12:10.510 --> 12:11.780
چاپلوس نیستن
12:21.040 --> 12:23.810
شنیدم توی شی جو یه فرقه‌ی جدید به اسم فرقه‌ی دی زانگ راه افتاده
12:24.350 --> 12:25.420
تخصصشون اختفا
12:25.440 --> 12:26.180
و تغییر چهره‌ست
12:26.680 --> 12:28.210
خیلی از مردم گائو لو رو هم پذیرفتن
12:32.750 --> 12:33.260
شیو یوان
12:33.830 --> 12:34.610
تو می‌خوای کجا بری؟
12:57.870 --> 12:58.730
برمی‌گردم درس بخونم
13:04.870 --> 13:05.300
!لی فی
13:05.750 --> 13:06.300
لی فی
13:07.110 --> 13:07.540
لی فی
13:11.400 --> 13:12.380
این رو بگیر
13:13.400 --> 13:14.090
این چیه؟
13:17.080 --> 13:18.730
پناهگاه اژدها و ققنوس؟
13:20.590 --> 13:21.850
اژدها و ققنوس دیگه چیه؟
13:21.990 --> 13:22.780
نکنه یه جور نشان سلطنتیه؟
13:22.920 --> 13:23.900
با داشتن این
13:24.280 --> 13:25.490
تو توی ایالت یوئه اختیارات من رو داری
13:25.710 --> 13:26.970
اینجوری کارت خیلی راحت‌تر پیش می‌ره
13:27.320 --> 13:29.140
من اصلا چرا باید به ایالت یوئه برم؟
13:30.200 --> 13:30.780
لی فی
13:31.230 --> 13:32.140
می‌خوای به دربار وو یوئه بری
13:32.280 --> 13:33.610
تا استادت رو پیدا کنی، مگه نه؟
13:33.870 --> 13:34.660
ولی لازم نیست
13:34.870 --> 13:36.180
خودت بری دنبالش
13:36.470 --> 13:37.300
من پیداش می‌کنم
13:37.750 --> 13:38.940
توی ایالت یوئه منتظر خبرم بمون
13:39.230 --> 13:40.020
عالیجناب
13:40.280 --> 13:41.420
آدم مهربون و خوش‌قلبیه
13:41.800 --> 13:43.180
اونجا هر چی دلت بخواد
13:43.510 --> 13:43.970
می‌تونی بخوری یا انجام بدی
13:45.080 --> 13:46.140
این زیادی ارزشمنده
13:46.280 --> 13:47.090
نمی‌تونم قبولش کنم
13:48.440 --> 13:49.210
چرا؟
13:49.230 --> 13:49.780
بگیرش
13:50.590 --> 13:52.260
پیدا کردن استادم، کار خودمه
13:52.470 --> 13:53.660
نمی‌خوام بندازمش گردن یکی دیگه
13:55.230 --> 13:55.900
پس بگیرش
14:00.080 --> 14:00.780
لی فی
14:01.080 --> 14:02.300
بعد از اینکه استادم رو پیدا کردم
14:02.960 --> 14:04.380
باهاش به چینگ چیو برمی‌گردم
14:04.710 --> 14:06.260
تازه، تو هم ماموریت خودت رو داری
14:06.680 --> 14:07.690
باید بری تالار شینگ جنگ
14:07.920 --> 14:09.780
و همه‌ی اونایی رو که باهات مخالفن
14:09.800 --> 14:11.300
با خودت همراه کنی
14:11.920 --> 14:12.970
باید ایالت یوئه
14:12.990 --> 14:13.850
و تالار شینگ جنگ رو شکوفا کنی
14:14.110 --> 14:15.140
...ولی اگه برای تو باشه، من
14:15.160 --> 14:16.090
من همچین چیزی نمی‌خوام
14:21.870 --> 14:22.570
تونگ جو
14:23.080 --> 14:23.940
تو یه شاهزاده‌ای
14:24.590 --> 14:26.540
روی دوشت کلی مسئولیت و انتظار هست
14:27.110 --> 14:28.020
ولی من فرق دارم
14:29.080 --> 14:31.060
من فقط می‌خوام با استادم یه زندگی معمولی داشته باشم
14:31.510 --> 14:32.490
یه سفره‌ی ساده
14:33.080 --> 14:34.060
و یه زندگی آروم
14:34.830 --> 14:36.330
راه ما از هم جداست
14:37.750 --> 14:38.660
الان نمی‌خوای
14:39.510 --> 14:40.140
بعدا چی؟
14:40.750 --> 14:41.850
...اگه یه روز نظرت عوض شد
14:41.960 --> 14:42.610
بعدا؟
14:43.440 --> 14:44.900
وقتی بری تالار شینگ جنگ
14:44.920 --> 14:46.730
شاهدخت‌ها و پری‌ها دور و برت صف می‌کشن
14:47.080 --> 14:48.260
انقدر خوش می‌گذرونی
14:48.280 --> 14:49.140
که کلا من از یادت می‌رم
14:53.230 --> 14:54.060
پیوند رایحه شاهدم
14:55.080 --> 14:55.940
و انجمن چو فنگ گواهم باشه
14:56.830 --> 14:57.810
که هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
15:01.200 --> 15:03.260
اون فقط یه بازی بچگونه بود
15:03.830 --> 15:05.300
ارزش نداره تا آخر عمر بهش دل ببندی
15:11.200 --> 15:11.810
شاهزاده یینگ
15:13.160 --> 15:14.060
وقتی تالار شینگ جنگ
15:14.080 --> 15:15.610
تبدیل به برترین فرقه‌ی جاودانه بشه
15:16.280 --> 15:19.060
میام با هم نوشیدنی بخوریم
15:19.710 --> 15:20.900
که براتون یه آینده روشن
15:21.200 --> 15:22.210
و درخشش ابدی آرزو کنم
15:32.590 --> 15:33.180
پسرخاله
15:33.800 --> 15:35.780
اون نشان برای همسر آینده‌اته
15:36.040 --> 15:37.450
چرا دادیش به جیانگ لی فی؟
15:38.680 --> 15:39.610
چون دوستش دارم
15:41.350 --> 15:42.380
دوستش داری؟
15:43.160 --> 15:44.450
اصلا چی توی این دختر دیدی؟
15:44.870 --> 15:46.810
اون هیچ گذشته و، هیچ مهارتی نداره
15:46.920 --> 15:47.610
بی‌ادبه
15:47.960 --> 15:48.900
!و خیلی هم پولکیه
15:50.830 --> 15:51.660
لان یا
15:52.040 --> 15:53.540
اون واقعا با بقیه متفاوته
15:54.630 --> 15:56.060
تا حالا انقدر بد نخواستم
15:56.080 --> 15:57.450
با کسی باشم
15:58.560 --> 15:59.330
پسرخاله
15:59.960 --> 16:01.810
عالیجناب قبلا نامزدیمون رو تایید کردن
16:01.920 --> 16:03.660
مگه قرار نیست با من ازدواج کنی؟
16:04.710 --> 16:05.420
تازه
16:05.680 --> 16:07.020
فایده‌ی فکر کردن به اون چیه؟
16:07.320 --> 16:08.610
!اون اصلا به تو فکر نمی‌کنه
16:10.990 --> 16:11.690
می‌دونم
16:13.510 --> 16:14.450
حتما روت یکی از اون
16:14.470 --> 16:15.780
حقه‌هاش رو امتحان کرده
16:15.920 --> 16:17.210
یه طلسم کنترل ذهن روت گذاشته، آره؟
16:17.400 --> 16:18.060
کجاست؟ کجا؟
16:18.080 --> 16:18.610
لان یا
16:19.470 --> 16:20.090
بشین
16:23.440 --> 16:24.210
پسرخاله
16:24.440 --> 16:25.610
خوب فکر کن
16:26.320 --> 16:27.900
ما بیشتر از ده ساله همدیگه رو می‌شناسیم
16:28.200 --> 16:29.900
...تو اون رو
16:30.560 --> 16:32.260
!کمتر از یه ساله که می‌شناسی
16:33.920 --> 16:34.610
خیلی خب
16:35.510 --> 16:36.850
بیا اول روی آزمون فارغ‌التحصیلی تمرکز کنیم
16:38.200 --> 16:39.060
!من کارهام رو کردم
16:39.710 --> 16:40.900
اگه نتونم باهات ازدواج کنم
16:41.080 --> 16:41.780
چرا اصلا زحمت امتحان دادن به خودم بدم؟
16:42.750 --> 16:43.420
!امتحان نمی‌دم
16:55.160 --> 16:56.380
!همگی، فرار کنین
16:57.350 --> 16:58.450
!همگی، فرار کنین
16:59.510 --> 17:01.210
!همگی، فرار کنین
17:02.110 --> 17:03.450
اون چه صداییه؟
17:10.510 --> 17:11.420
مرغ گو گوئه
17:11.640 --> 17:12.660
مرغ گو گو داره بهمون هشدار می‌ده
17:14.070 --> 17:14.940
...می‌گه
17:15.310 --> 17:17.420
!همگی، فرار کنین
17:17.710 --> 17:18.580
!همگی، فرار کنین
17:20.600 --> 17:21.940
چرا این بخار بدبو توی انجمن پیچیده؟
17:22.470 --> 17:23.730
!انرژی شیطانیه
17:26.920 --> 17:28.620
!نه، انرژی شیطانی نیست
17:28.840 --> 17:29.420
انرژی شیطانی؟
17:29.640 --> 17:30.490
!عجله کنین
17:30.510 --> 17:31.530
!همگی برین سمت تالار هونگ یانگ
17:52.710 --> 17:54.340
!برین استادها رو پیدا کنین
18:40.270 --> 18:40.820
بو
18:54.400 --> 18:55.050
!بو
18:55.400 --> 18:55.860
!تکون نخور
19:05.270 --> 19:05.690
پسرخاله
19:05.920 --> 19:06.450
راه رو روشن کن
19:27.880 --> 19:28.380
بریم
19:38.470 --> 19:38.970
!مراقب باش
19:47.270 --> 19:47.730
!لی فی
19:48.710 --> 19:49.340
حالت خوبه؟
19:59.030 --> 20:00.530
این مه شیطانی از کجا اومد؟
20:03.160 --> 20:05.490
ممکنه شیاطین حمله کرده باشن؟
20:05.920 --> 20:07.100
همه‌ی استادها کشته شدن؟
20:08.360 --> 20:09.290
نمی‌تونیم روی استادها حساب کنیم
20:09.680 --> 20:10.420
باید همین الان بریم
20:11.360 --> 20:13.100
نیروی شیطانی هنوز به تالار بای شان آسیب نزده
20:13.600 --> 20:14.340
ابزارهای جادوییمون دارن از کار میفتن
20:14.360 --> 20:15.010
نمی‌تونیم روی شمشیرهامون پرواز کنیم
20:15.600 --> 20:16.290
چجوری بریم اونجا؟
20:37.230 --> 20:38.420
نمی‌دونیم چه اتفاقی برای
20:38.750 --> 20:40.140
رئیس انجمن و بقیه استادها افتاده
20:43.360 --> 20:43.940
لی فی
20:45.270 --> 20:46.660
چجوری گوزن رنگین کمان رو احضار کردی؟
20:48.270 --> 20:50.250
دیدم بانو مو قبلا انجامش داده بود
20:50.270 --> 20:51.340
بهش می‌گن طلسم احضار روح
20:51.360 --> 20:53.010
هر چیزی که روح داشته باشه می‌شنوتش
20:53.600 --> 20:54.210
انتظار نداشتم
20:54.230 --> 20:55.530
که فقط این اینجا مونده باشه
21:00.750 --> 21:01.420
!پسرخاله
21:44.840 --> 21:46.050
کی این مانع رو اینجا گذاشته؟
21:50.160 --> 21:50.900
با این طلسم
21:50.990 --> 21:51.690
ارواح اهریمنی خودشون رو نشون می‌دن
21:51.990 --> 21:52.290
!برو
22:03.040 --> 22:04.310
(شیانگ شیانگ)
22:04.310 --> 22:05.050
این دیگه چجور موجودیه؟
22:05.070 --> 22:05.820
!بهش آسیب نزن
22:09.600 --> 22:09.970
بیا
22:11.440 --> 22:12.860
اون حیوون خونگی معنوی استاد هو، شیانگ شیانگه
22:14.510 --> 22:15.140
حیوون خونگی معنوی؟
22:15.920 --> 22:18.450
بیشتر شبیه یه هیولاست
22:19.030 --> 22:20.180
هیولاها لزوما از آدم‌ها بدتر نیستن
22:20.710 --> 22:21.730
بعضی آدم‌های قدرنشناس
22:21.960 --> 22:23.010
از اون هم بدترن
22:23.640 --> 22:24.210
آه، واقعا؟
22:24.550 --> 22:25.380
چطور؟
22:25.880 --> 22:26.530
تو اونجایی
22:27.070 --> 22:28.290
لی فی داشت دستش رو به سمتت دراز کرد
22:28.310 --> 22:29.050
چرا هلش دادی؟
22:29.750 --> 22:30.450
من هلش دادم؟
22:31.400 --> 22:32.250
چرا نمی‌گی
22:32.400 --> 22:33.660
که پاش لیز خورده؟
22:39.840 --> 22:40.730
شیانگ شیانگ، نترس
22:41.200 --> 22:42.450
ما شاگردهای استاد هوییم
22:42.790 --> 22:43.660
بهت آسیب نمی‌رسونیم
22:44.790 --> 22:45.860
بهمون بگو
22:46.710 --> 22:48.660
این سد رو تو درست کردی؟
22:50.600 --> 22:51.860
از کجا می‌دونستی
22:51.880 --> 22:52.860
که می‌تونه انرژی شیطانی رو مسدود کنه؟
22:53.710 --> 22:55.770
از استاد هو شنیدم
22:56.270 --> 22:58.620
بهم گفت اگه خطری پیش اومد
22:58.920 --> 23:00.380
این سازه رو بچینم
23:00.750 --> 23:01.940
استاد هو چیز دیگه‌ای هم گفت؟
23:02.470 --> 23:03.490
گفت
23:03.920 --> 23:05.900
که یه بالکن آهنگری سمت جنوب شرقیه
23:06.510 --> 23:08.290
اونجا آتش درخشش خورشیده
23:08.920 --> 23:12.250
که می‌تونه همه‌ی چیزهای پلید رو بسوزونه
23:18.360 --> 23:19.530
اسم آتش درخشش خورشید رو شنیدم
23:20.510 --> 23:21.420
می‌تونه انرژی شیطانی رو نابود کنه
23:26.710 --> 23:28.420
بالکن آهنگری دورترین جا از قله‌ی بای شانه
23:29.640 --> 23:31.580
و مسیرش پر از مه شیطانیه
23:35.270 --> 23:35.900
پسرخاله
23:36.270 --> 23:37.860
خبر حمله به انجمن
23:37.880 --> 23:38.690
پخش می‌شه
23:39.360 --> 23:39.820
عالیجناب
23:40.160 --> 23:41.100
احتمالا
23:41.120 --> 23:42.210
به زودی کسی رو دنبالمون می‌فرسته
23:42.840 --> 23:44.690
بهتره همینجا بمونیم
23:44.990 --> 23:45.690
و عجولانه کاری نکنیم
23:50.400 --> 23:52.450
اما قدرتم خیلی ضعیفه
23:53.230 --> 23:56.490
این سد فقط دو ساعت دووم میاره
24:03.880 --> 24:04.690
باهات میام
24:05.600 --> 24:06.730
بریم آتش درخشش خورشید رو پیدا کنیم
24:07.120 --> 24:08.290
شما باید همینجا بمونین
24:08.470 --> 24:09.140
و منتظر نجات باشین
25:35.840 --> 25:36.660
اگه نتونیم با هم کار کنیم
25:37.160 --> 25:38.010
هیچوقت نمی‌تونیم نجات پیدا کنیم
25:41.440 --> 25:42.140
بیاین همکاری کنیم
25:42.550 --> 25:43.420
و اول از این شرایط رد بشیم
25:58.270 --> 25:59.010
!بالکن آهنگری
26:26.960 --> 26:27.580
آتش درخشش خورشید
26:28.120 --> 26:29.050
خاموش شده؟
26:38.070 --> 26:39.050
سازه‌ی دفاعی داره از کار میفته
26:39.270 --> 26:39.730
!زود باش
26:41.400 --> 26:41.900
تونگ جو
26:42.310 --> 26:43.140
فکر کن
26:43.640 --> 26:44.770
که کجا درباره‌ی آتش درخشش خورشید خوندی
26:45.120 --> 26:46.140
چطور روشنش کنیم؟
26:47.160 --> 26:50.180
یه بار، برادر بو ما رو برد کتابخونه درس بخونیم
26:51.270 --> 26:52.820
توی اتاق زیرشیروانی یه کتاب پیدا کردم
26:53.710 --> 26:54.620
توش نوشته بود
26:54.880 --> 26:56.180
که آتش درخشش خورشید یه شعله‌ی معنویه
26:56.680 --> 26:59.620
چند نفر باید با هم انرژی روحشون رو
26:59.920 --> 27:00.730
یکسان هدایت کنن
27:00.990 --> 27:01.730
تا روشن بشه
27:10.990 --> 27:11.660
شروع کنیم
27:47.550 --> 27:48.050
آتش درخشش خورشید
27:49.230 --> 27:49.860
روشن شد؟
27:53.470 --> 27:54.490
چرا دوباره داره خاموش می‌شه؟
27:55.920 --> 27:56.660
انرژی شیطانی خیلی غلیظه
27:57.030 --> 27:57.690
آتیش نمی‌گیره
28:21.160 --> 28:21.820
انرژی شیطانی به خون جذب می‌شه
28:22.550 --> 28:23.250
به محض اینکه بوی خون ببینه
28:23.790 --> 28:24.580
به سمتش کشیده می‌شه
28:25.790 --> 28:26.340
!نه
28:34.880 --> 28:35.490
لی فی
28:36.230 --> 28:37.050
خوب زندگی کن
28:40.440 --> 28:41.100
برو توی دربار وو یوئه
28:41.360 --> 28:42.140
استادت رو پیدا کن
28:46.470 --> 28:47.010
شیو یوان
28:53.230 --> 28:53.730
!شیو یوان
29:06.230 --> 29:06.620
لی فی
29:07.070 --> 29:08.530
نذار حواست پرت بشه، دووم بیار
29:40.310 --> 29:40.900
تموم شد
29:48.270 --> 29:48.730
!لی فی
29:55.310 --> 29:56.010
لی شیو یوان
29:57.440 --> 29:58.180
شیو یوان
29:59.070 --> 29:59.940
بیدار شو
30:00.120 --> 30:00.940
نمیر
30:01.990 --> 30:03.530
نمی‌خوام بازم بهت بدهکار باشم
30:04.230 --> 30:05.050
!لی شیو یوان
30:05.460 --> 30:07.960
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
30:08.270 --> 30:08.860
شیو یوان
30:08.860 --> 30:10.400
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
30:10.400 --> 30:11.180
بیدار شو
30:12.510 --> 30:13.820
!همین الان بیدار شو
30:15.220 --> 30:18.700
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
30:19.420 --> 30:21.780
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
30:22.380 --> 30:23.900
♪هیچ بلایی به پای♪
30:24.300 --> 30:27.340
♪عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
30:29.110 --> 30:32.640
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
30:33.310 --> 30:35.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
30:36.000 --> 30:39.200
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
30:39.800 --> 30:42.080
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
30:42.480 --> 30:46.200
♪آخر هر سرنوشت♪
30:46.840 --> 30:49.240
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
30:49.680 --> 30:52.840
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان
30:53.440 --> 30:55.800
♪گلبرگ‌های افتاده♪
30:56.520 --> 31:00.790
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
31:11.160 --> 31:11.900
!مبارکه
31:12.230 --> 31:13.140
!از آزمون با موفقیت عبور کردین
31:18.840 --> 31:19.580
آزمون؟
31:23.360 --> 31:26.050
شما تبدیل به جوانان نخبه‌ی در حال ظهور
31:26.360 --> 31:28.210
فرقه‌های جاودانه می‌شین
31:28.680 --> 31:29.730
هر چی تهذیب بزرگ‌تر بشه
31:30.640 --> 31:31.690
مسئولیت‌های بزرگ‌تری رو به همراه داره
31:33.790 --> 31:35.010
وقتی فاجعه‌ی پیش‌رو رخ بده
31:35.440 --> 31:36.580
و همه‌ی موجودات
31:37.030 --> 31:38.450
مثل هیزم توی آتش خشک بشن
31:38.920 --> 31:40.970
شما باید مثل ستون‌هایی استوار
31:41.470 --> 31:42.620
برای آسمان و مردم وایستین
31:42.880 --> 31:45.940
فقط با پالایش دنیا با درستی
31:46.200 --> 31:49.490
یه نفر می‌تونه تهذیب‌گر بشه
31:55.160 --> 31:57.290
حالا که می‌خواین از انجمن برین
31:57.600 --> 31:58.860
اونایی که این مسیر رو پیدا کردن
31:59.070 --> 32:00.380
باید بهش پایبند باشن
32:00.510 --> 32:01.580
و هرگز بهش خیانت نکنن
32:02.310 --> 32:03.290
و برای اونایی که پیداش نکردن
32:03.880 --> 32:05.820
امیدوارم توی روزهای پیش‌رو تامل کنن
32:06.750 --> 32:08.730
و عاقلانه عمل کنن
32:25.550 --> 32:26.530
بد نبود
32:27.360 --> 32:28.210
عکس‌العمل‌هاتون سریع بود
32:28.710 --> 32:29.450
پاهاتون سریع بود
32:30.880 --> 32:33.690
توی زمان خطر، اختلافات رو کنار گذاشتین
32:34.070 --> 32:35.530
و به حرف شیانگ شیانگ گوش دادین
32:36.990 --> 32:38.010
مخصوصا
32:38.550 --> 32:41.860
جیانگ لی فی، لی شیو یوان و جی تونگ جو
32:43.120 --> 32:44.420
جون خودشون رو
32:44.920 --> 32:46.250
برای امنیت بقیه به خطر انداختن
32:47.710 --> 32:49.580
هرچند یه کم دیر عمل کردن
32:50.310 --> 32:52.100
اما برای انجمن باعث بی‌آبرویی نشدن
32:56.360 --> 32:57.250
با این حال
32:59.270 --> 33:00.660
کسانی هم بودن
33:01.120 --> 33:03.940
که توی بحران، همراهان خودشون رو رها کردن
33:04.710 --> 33:05.420
جو شون
33:05.990 --> 33:06.900
دونگ جیا شو
33:07.550 --> 33:08.770
اونا فقط به فکر خودشون بودن
33:09.270 --> 33:10.180
فارغ‌التحصیل نمی‌شن
33:10.920 --> 33:14.050
همچنین، لان یا نیت بدی داشت
33:14.710 --> 33:15.770
و علیه همراهانش توطئه کرد
33:16.790 --> 33:17.730
اخراج می‌شه
33:18.310 --> 33:19.180
!و هرگز اجازه‌ی برگشت ندارد
33:19.990 --> 33:20.530
...پسرخاله
33:42.990 --> 33:43.490
!آره
33:44.070 --> 33:45.050
!من واقعا دنبالش رفتم
33:45.600 --> 33:46.530
چون جیانگ لی فی
33:46.550 --> 33:48.010
لیاقت توجه تو رو نداره
33:48.160 --> 33:49.620
!چه برسه به اینکه وارد یه فرقه‌ی جاودانه بشه
33:58.960 --> 33:59.860
برگرد به ایالت یوئه
34:00.960 --> 34:02.250
برگردم یوئه؟
34:02.790 --> 34:04.180
مگه نباید برم توی تالار شینگ جنگ؟
34:06.270 --> 34:06.860
پسرخاله
34:07.120 --> 34:08.340
تو گذاشتی جائو مینگ لی وارد بشه
34:08.440 --> 34:09.490
منم می‌تونم بیام تو، مگه نه؟
34:09.800 --> 34:11.380
ارشد جن یون گم شده
34:11.510 --> 34:12.860
و تالار شینگ جنگ هم به هم ریخته
34:13.280 --> 34:14.050
با توجه به اخلاقت
34:14.320 --> 34:15.860
شاید الان وقت مناسبی برای عضو شدنت نباشه
34:17.720 --> 34:18.610
!دروغ می‌گی
34:19.590 --> 34:21.090
تو جدا اینجوری فکر نمی‌کنی
34:21.720 --> 34:22.340
پسرخاله
34:22.840 --> 34:24.050
تو فقط نمی‌خوای من بمونم
34:24.400 --> 34:26.010
می‌ترسی من بین تو و جیانگ لی فی
فاصله بندازم، درسته؟
34:26.590 --> 34:28.300
چیزی که بین ما هست ربطی به لی فی نداره
34:31.190 --> 34:32.130
برگرد به یوئه
34:32.760 --> 34:33.780
پیش عالیجناب بمون
34:34.030 --> 34:35.300
هنوزم می‌تونی همون شاهدخت بی‌خیال
34:35.800 --> 34:37.260
و سرخوش سابق باشی
34:42.630 --> 34:43.260
لان یا
34:45.190 --> 34:45.940
!لان یا
34:51.880 --> 34:52.740
زمان واقعا زود می‌گذره
34:52.990 --> 34:54.340
توی یه چشم به هم زدن
داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم
34:54.760 --> 34:55.420
آره
34:56.240 --> 34:58.130
شما چی فکر می‌کنین؟
34:58.360 --> 34:59.530
استاد قبلا پرسید
35:00.150 --> 35:01.490
تصمیم گرفتین
35:02.070 --> 35:02.740
کجا برین؟
35:05.510 --> 35:06.490
تو چی؟
35:06.920 --> 35:07.780
من
35:07.800 --> 35:09.490
داشتم فکر می‌کردم با هم بریم فرقه‌ی دی زانگ
35:10.030 --> 35:11.170
با اینکه گائو لو از بین رفته
35:11.280 --> 35:12.260
تا وقتی با هم باشیم
35:12.510 --> 35:14.010
یه جورایی دلگرم‌کننده‌ست
35:15.670 --> 35:17.340
روی من حساب نکن
35:20.400 --> 35:21.860
هنوز تصمیم نگرفتم کجا برم
35:22.760 --> 35:23.970
با ما نمیای؟
35:26.440 --> 35:27.650
قبلا خیلی کوچیک بودم
35:28.030 --> 35:30.260
فقط دنبال تو و برادر یه می‌دویدم
35:30.920 --> 35:31.970
حالا بزرگ شدم
35:32.760 --> 35:34.050
این دفعه می‌خوام برای خودم یه تصمیمی بگیرم
35:35.280 --> 35:36.570
...گه لین، ما
35:36.880 --> 35:37.490
!لی فی
35:40.110 --> 35:42.380
شنیدم واقعا سخت می‌شه وارد دربار وو یوئه شد
35:42.510 --> 35:44.380
سال‌هاست از اینجا شاگرد نمی‌گیرن
35:44.880 --> 35:46.490
کی می‌دونه امسال چه خبره
35:47.840 --> 35:48.610
من نگران نیستم
35:50.360 --> 35:51.530
یه چندتا برگ برنده دارم
35:54.510 --> 35:55.340
این چیه؟
35:55.800 --> 35:57.130
این یه آویزه که چین موقعی که رفت
35:57.150 --> 35:57.970
بهم داد
35:58.320 --> 36:00.450
بهم گفت برم پیشش توی دربار وو یوئه
36:00.470 --> 36:01.450
آدم خوبیه
36:02.670 --> 36:03.490
و این یکی
36:03.800 --> 36:04.820
این یکی از اونم بهتره
36:05.030 --> 36:06.940
مال ارشد دونگ یانگ از دربار وو یوئه‌ست
36:08.550 --> 36:11.260
سر تا پات غافلگیریه
36:12.400 --> 36:13.700
حتما وارد دربار وو یوئه می‌شی
36:13.840 --> 36:14.380
البته
36:14.720 --> 36:15.610
قطعا
36:17.510 --> 36:18.380
باید بشم
36:31.670 --> 36:32.170
بفرمایین
36:33.150 --> 36:34.090
تبریک می‌گم
36:34.110 --> 36:34.970
ممنونم
36:35.400 --> 36:35.860
بفرمایین
36:55.800 --> 36:56.570
لی شیو یوان
36:56.960 --> 36:58.220
خوب فکر کن
36:58.760 --> 37:01.130
پیشنهاد ما خیلی سخاوتمندانه‌ست
37:02.070 --> 37:04.490
(لو چنگ جی، فرقه‌ی لان تیان)
اگه به فرقه‌ی لان تیان ملحق بشی
37:04.960 --> 37:07.530
تضمین می‌کنیم تهذیبت سریع پیشرفت کنه
37:08.400 --> 37:09.900
تا سه سال دیگه
37:09.920 --> 37:11.940
شاگرد مستقیم رئیس فرقه می‌شی
37:13.070 --> 37:13.860
نظرت چیه؟
37:33.550 --> 37:34.170
شیو یوان
37:38.440 --> 37:39.050
لی فی
37:42.320 --> 37:44.090
آدم‌های دربار وو یوئه هنوز پیداشون نشده
37:45.070 --> 37:46.170
چرا نمیای تالار شینگ جنگ؟
37:47.280 --> 37:47.900
اشکالی نداره
37:48.070 --> 37:49.010
منتظر دربار وو یوئه می‌مونم
37:51.400 --> 37:52.170
!اعلی‌حضرت
38:06.990 --> 38:09.220
اگه شما دوتا به فرقه‌ی من ملحق بشین
38:09.590 --> 38:11.780
حتما کارهای بزرگی انجام می‌دین
38:12.880 --> 38:14.610
من استعداد کمیابی توی شما می‌بینم
38:15.150 --> 38:16.260
اگه به فرقه‌ی من ملحق بشین
38:16.720 --> 38:18.130
و فنون ما رو
38:18.760 --> 38:19.820
با پشتکار تمرین کنی
38:20.360 --> 38:21.740
قدرتتون
38:22.760 --> 38:24.420
به زودی حسابی زیاد می‌شه
38:54.720 --> 38:55.450
استاد شن
38:55.590 --> 38:56.170
استاد زو
38:57.990 --> 39:00.380
آدم خوش قولی هستین
39:00.840 --> 39:03.300
که اومدین انتخاب شاگرد جدیدم رو ببینین
39:04.670 --> 39:07.050
دخترم یه زمانی اینجا استاد بود
39:07.470 --> 39:08.900
البته که فرقه‌ی وان شیان باید میومد
39:14.990 --> 39:16.650
تو جیانگ لی فی هستی، درسته؟
39:19.320 --> 39:20.490
آ جیائو در موردت صحبت کرده بود
39:21.840 --> 39:24.130
می‌خوای به فرقه‌ی وان شیان بپیوندی؟
39:27.240 --> 39:28.970
آ جیائو خوشگل و فوق‌العاده‌ست
39:29.150 --> 39:30.860
البته که خوشحال می‌شم ملحق بشم
39:31.760 --> 39:32.420
اما
39:32.720 --> 39:34.900
به دلایل شخصی
39:35.110 --> 39:36.420
مجبورم وارد دربار وو یوئه بشم
39:37.110 --> 39:38.340
دربار وو یوئه؟
39:42.360 --> 39:42.940
راستی
39:43.400 --> 39:45.860
اگه اون پیرمردهای دربار وو یوئه قبولت نکردن
39:46.400 --> 39:47.900
فرقه‌ی وان شیان همیشه ازت استقبال می‌کنه
39:49.510 --> 39:50.490
ممنونم، استاد شن
39:51.280 --> 39:52.010
استاد شن
39:52.240 --> 39:53.090
لطفا برای صرف چای برین
40:00.840 --> 40:01.740
!آدم‌های دربار وو یوئه اومدن
40:03.920 --> 40:04.420
بریم
40:04.920 --> 40:05.650
بریم یه نگاه بندازیم
40:09.080 --> 40:10.920
(دربار وو یوئه)
40:29.800 --> 40:31.320
(گوانگ وی، دربار وو یوئه)
40:37.630 --> 40:39.740
من جیانگ لی فی هستم، تمنا می‌کنم
!اجازه‌ی ورود به دربار وو یوئه رو پیدا کنم
40:48.960 --> 40:50.130
استعداد چندانی نداری
40:50.720 --> 40:52.860
دربار وو یوئه به درد تو نمی‌خوره
41:00.800 --> 41:02.450
من لی شیو یوان هستم، عرض ادب
41:04.590 --> 41:05.420
لی شیو یوان
41:06.240 --> 41:09.860
ریشه‌ی معنوی فلزیت به طرز غیرعادی‌ای
سخت و انعطاف‌ناپذیره
41:10.550 --> 41:12.820
فنون تالار شینگ جنگ اکثرا مستبدانه هستن
41:13.510 --> 41:15.650
و برات مناسب‌تره
41:16.670 --> 41:18.170
اما رسم روزگار می‌گه
41:18.190 --> 41:19.610
هر چی سخت‌تر باشه، زودتر می‌شکنه
41:20.990 --> 41:23.970
فرقه‌هایی مثل دی زانگ و لان تیان ارزش گفتن ندارن
41:24.440 --> 41:26.450
فقط فنون دربار وو یوئه
41:26.920 --> 41:29.650
سختی و انعطاف رو متعادل می‌کنه
و این چیزیه که موندگاره
41:30.990 --> 41:32.860
می‌خوای به دربار وو یوئه ملحق بشی؟
41:33.760 --> 41:34.450
بله
41:40.800 --> 41:41.420
اما
41:42.960 --> 41:44.130
می‌خوام جیانگ لی فی رو با خودم بیارم
41:49.360 --> 41:50.090
جیانگ لی فی
41:51.800 --> 41:53.340
چی باعث می‌شه خاص باشی؟
41:57.960 --> 41:58.860
من سخت کوشم
42:00.030 --> 42:00.940
تیزهوش
42:01.280 --> 42:02.010
حاضر جواب
42:02.880 --> 42:04.260
!با احترام و دلسوز، و مقاومم
42:14.030 --> 42:14.900
همچنین
42:14.920 --> 42:16.610
مهره‌های دفع اهریمن از جاودانه دونگ یانگ
42:18.590 --> 42:19.700
و این جیرجیرک یشمی از چین
42:31.360 --> 42:33.090
من از پارتی‌بازی بیشتر از هر چیزی بدم میاد
42:33.760 --> 42:35.220
!دربار وو یوئه تو رو قبول نمی‌کنه
42:38.200 --> 42:39.200
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪ ♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه