WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ rzvnrshd ✧ SEVDA ✧ Zahra ✧ nargess ✧ sama ✧
01:02.540 --> 01:03.220
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت دوازدهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:12.720 --> 01:14.450
از این پارتی‌بازی‌ها بیشتر بدم میاد
01:15.110 --> 01:16.580
دربار وو یوئه تو رو نمی‌پذیره
01:16.580 --> 01:17.580
(دربار وو یوئه)
01:33.670 --> 01:35.290
انقدر دلت برای دربار وو یوئه تنگ شده؟
01:40.030 --> 01:41.060
هیچوقت نگفتم برادر ارشدت
01:41.080 --> 01:42.250
اینجاست
01:43.830 --> 01:45.340
فقط میخوام برم پیششون
01:46.800 --> 01:48.220
لطفا یه راهی نشونم بدین، استاد هو
01:48.910 --> 01:49.780
هرچند
01:50.240 --> 01:52.010
ارشد گوانگ وی استاد منه
01:52.360 --> 01:53.450
(چونگ یی، دربار وو یوئه)
شاگردها رو
01:53.640 --> 01:55.290
خیلی سخت‌گیرانه انتخاب می‌کنه
01:55.550 --> 01:56.860
اگه نتونی نظرش رو جلب کنی
01:57.110 --> 01:59.090
یعنی اصلا استعداد خاصی نداری
01:59.470 --> 02:01.620
نمی‌شه به زور چیزی رو به دست آورد
02:03.440 --> 02:04.780
اما من یه پیشنهاد دارم
02:05.080 --> 02:06.580
بمون و به شیانگ شیانگ کمک کن
02:06.800 --> 02:09.250
اگه خدمتکار مطبخ باشی مهارت
آشپزیت هدر می‌ره
02:09.670 --> 02:11.250
اگه می‌خواستم سرنوشتم رو قبول کنم
خیلی وقت پیش قبول کرده بودم
02:11.960 --> 02:13.570
با کلی سختی خودم رو به اینجا رسوندم
02:13.590 --> 02:14.460
پس الان نمی‌تونم برگردم
02:15.870 --> 02:18.090
هی، شما دوتا
02:18.110 --> 02:20.570
این همه مدته اینجا نشستم
02:20.590 --> 02:22.060
حتی یه لقمه هم بهم تعارف نکردین
02:35.990 --> 02:36.690
خواهر
02:39.670 --> 02:40.460
بوش عالیه
02:40.670 --> 02:42.020
یه سیخ به من می‌دی؟
02:44.390 --> 02:45.500
بفرما همه‌اش برای خودته
02:46.760 --> 02:48.370
حداقل از یکی که یه سال تموم
02:48.390 --> 02:49.300
مفت‌خور سفره‌ی منه بهترم
02:49.320 --> 02:50.500
که غذاهایی مثل مرغ بریون، اردک بریون، و تخم پرنده‌‌ها رو می‌خورن
02:50.520 --> 02:51.340
همه‌ی مهمونی‌هام به هدر رفت
02:53.760 --> 02:54.250
ممنون
03:01.520 --> 03:02.180
چونگ یی
03:03.080 --> 03:04.650
چند وقته گوشت نخوردی؟
03:04.960 --> 03:05.850
حتی گوشت هم خواستی
03:05.990 --> 03:06.970
البته که، میخوام
03:07.320 --> 03:09.410
حتی مگس‌های دربار وو یوئه تهذیب می‌کنن
03:09.960 --> 03:11.180
بررای همین اصلا گوشت نداریم
03:17.800 --> 03:19.570
شما ارشد استاد هو هستین
03:21.480 --> 03:23.530
پس حتما یکی ار ارشدهای دربار وو یوئه هم هستین
03:24.960 --> 03:25.740
خب
03:27.150 --> 03:28.020
می‌شه اینطور گفت
03:29.480 --> 03:31.020
من رو به عنوان شاگردتون قبول می‌کنی؟
03:37.240 --> 03:38.570
اگه قبولم کنی
03:38.870 --> 03:40.850
هر روز براتون انواع خوراکی‌های لذیذ درست می‌کنم
03:50.960 --> 03:51.970
نمی‌تونم قبولت کنم
03:52.430 --> 03:54.410
اما هیچوقت هم، ازت سوءاستفاده نمی‌کنم
03:57.520 --> 03:59.690
تو که نمی‌خوای مجبورم کنی
غذاهایی که خوردم رو بالا بیارم
04:01.640 --> 04:02.650
و تازه هیچ پولی هم ندارم
04:03.110 --> 04:05.570
اگه حالت رو بهتر می‌کنه بیا منو بزن
04:36.910 --> 04:38.210
وقتشه من برم
04:39.680 --> 04:42.770
به غیر از فرقه‌ی دی زانگ، کجا می‌تونم برم؟
05:12.120 --> 05:13.940
به عنوان شاگرد انجمن و عضوی از فرقه‌ی کوهستان
05:14.440 --> 05:15.420
(لو لی، فرقه‌ی وان شیان)
چرا انقدر بزدلی؟
05:22.470 --> 05:23.300
...من، من فقط
05:23.320 --> 05:24.250
تو باهوشی
05:24.520 --> 05:25.420
قوی‌هیکلی
05:25.960 --> 05:27.010
و بیماری خاصی هم نداری
05:27.470 --> 05:29.130
اگه فقط به خاطر دل‌شکستگی
05:29.680 --> 05:30.890
و عشق‌های الکی خودت رو کوچیک کنی
05:31.390 --> 05:32.500
عین حماقته
05:33.120 --> 05:34.210
...اشتباه فهمیدی؛ من فقط
05:37.000 --> 05:39.770
توی زندگی اول از همه ما باید دنبال آزادی باشیم
05:40.640 --> 05:42.860
دلی آزاد، قدم‌های بی‌غل و زنجیر
05:45.150 --> 05:46.450
خودت رو گرفتار وسواس نکن
05:48.790 --> 05:49.660
تو کی هستی؟
05:52.030 --> 05:52.980
یه شاگرد ار فرقه‌ی دریا؟
05:55.150 --> 05:57.010
من لو لی هستم، شاگرد جناب شن
05:57.470 --> 05:58.180
از فرقه‌ی وان شیان
06:10.960 --> 06:12.330
دلی به پهنای زمین حقیقت رو روشن می‌بینه
06:13.000 --> 06:14.940
یه کم عقب‌نشینی کنی، راه‌های زیادی جلوت باز می‌شه
06:16.270 --> 06:17.130
حرفم رو گفتم
06:17.710 --> 06:19.540
از خودت خوب مراقبت کن
06:30.640 --> 06:33.660
دلی آزاد، قدم‌های بی‌غل و زنجیر
06:37.200 --> 06:38.690
فرقه‌ی وان شیان؟
06:50.760 --> 06:53.100
جی تونگ جو، تالار شینگ جنگ
06:53.710 --> 06:56.890
یه یه، بای لی چانگ یوئه، فرقه‌ی دی زانگ
06:57.590 --> 07:00.130
بای لی گه لین، فرقه‌ی وان شیان
07:03.560 --> 07:05.770
...گه لین، چرا تو
07:07.760 --> 07:09.660
لاک‌پشت جناب شن به نظر جالب میاد
07:10.000 --> 07:10.980
میخوام سوارش بشم
07:12.590 --> 07:13.300
گه لین
07:13.680 --> 07:17.060
همه‌ی قهر و آشتی‌های همیشگیت رو تحمل می‌کنم
07:17.150 --> 07:17.980
اما این بار
07:18.080 --> 07:19.250
دیگه حق نداری الکی بازی در بیاری
07:19.790 --> 07:20.620
خواهر
07:21.230 --> 07:22.330
من دیگه بزرگ شدم
07:22.760 --> 07:24.210
بذار یه بار خودم تنهایی ماجراجویی کنم
07:25.230 --> 07:26.010
گفتم
07:26.520 --> 07:28.210
این بار بذار خودم انتخاب کنم
07:29.000 --> 07:30.060
یه یه، من و تو
07:30.470 --> 07:31.980
برای همیشه نمی‌تونیم کنار هم بمونیم
07:38.520 --> 07:40.810
دینگ سی نان، فرقه‌ی لان تیان
07:41.590 --> 07:43.940
لی شیو یوان، دربار وو یوئه
07:47.080 --> 07:47.660
باشه
07:48.030 --> 07:50.060
اینا همون فرقه‌های جاودانه‌ای هستن که
قراره برین
07:50.560 --> 07:53.660
انجمن آرزو می‌کنه همه‌اتون به زودی به بالاترین درجه‌ی تربیت برسین
07:57.390 --> 07:57.940
استاد
07:59.880 --> 08:00.690
لی فی رو کجا فرستادن؟
08:01.470 --> 08:03.250
هیچ فرقه‌ی جاودانه‌ای قبولش نکرده
08:03.710 --> 08:04.570
پس این دور رو نمی‌ره
08:12.790 --> 08:13.660
پس تو هم نرو
08:14.120 --> 08:15.010
صندل‌های کاهی هزار سال راه رفتن
08:15.200 --> 08:16.100
یه سحرگاه توی آسمون بی‌کران پرسه می‌زنم
08:16.350 --> 08:17.540
باورم نمی‌شه راه دیگه‌ای نباشه
08:19.910 --> 08:20.770
صبر کن
08:24.390 --> 08:25.130
ارشد
08:25.270 --> 08:27.570
تو گرفتار هوس‌های دنیایی شدی
08:27.590 --> 08:28.740
و هیچ اراده‌ای برای
08:32.350 --> 08:33.140
تهذیب جاودانگی نداری
08:33.560 --> 08:35.380
چرا اصرار داری به دربار وو یوئه ملحق بشی؟
08:37.680 --> 08:39.780
دربار وو یوئه بالاترین فرقه‌ی تهذیبه
08:40.200 --> 08:41.940
همه بهش احترام می‌ذار، اهریمن‌ها رو می‌کشه و عدالت رو اجرا می‌کنه؛
08:42.830 --> 08:43.450
هیچی به پاش نمی‌رسه
08:43.710 --> 08:44.570
باید برم اونجا
08:46.040 --> 08:48.300
انگار دربار وو یوئه به یه چاپلوس مثل تو نیاز داره
08:48.660 --> 08:50.450
چقدر بامزه‌ای که این حرف‌ها رو می‌زنی
08:50.470 --> 08:51.180
کافیه
08:51.320 --> 08:52.850
اگه حقیقت رو بهم نگی
08:52.870 --> 08:54.660
این صحبت‌ها همینجا تموم می‌شه
08:54.920 --> 08:56.260
دیگه با تو حرف نمی‌زنم
09:04.470 --> 09:06.210
این دفعه چی می‌خوای؟
09:07.960 --> 09:08.970
برم دربار وو یوئه
09:10.960 --> 09:12.180
که دیگه کسی بهم زور نگه
09:13.230 --> 09:13.940
و کلک نزنه
09:14.990 --> 09:16.180
و دیگه خبری از سرگردونی
09:17.110 --> 09:18.060
شب‌های سرد و غذای خشک نباشه
09:18.960 --> 09:19.970
دلم می‌خواد شکمم سیر باشه
09:20.630 --> 09:21.490
خواب راحت
09:21.960 --> 09:22.780
و یه زندگی آزاد داشته باشم
09:24.590 --> 09:26.330
میخوام از اونایی که برام عزیزن محافظت کنم
09:28.320 --> 09:29.330
اگه سرنوشت اجازه بده
09:30.110 --> 09:31.570
از آموزه‌های اساتیدم پیروی می‌کنم
09:32.200 --> 09:34.090
تا به اونایی که از خودم تنهاتر و ضعیف‌ترن کمک کنم
09:36.110 --> 09:37.690
این افکار واقعی منه
09:38.170 --> 09:42.480
♪با تو از صخره‌های سرد و تاریک بالا می‌رم♪
09:43.400 --> 09:45.090
این خیلی دیگه صمیمانه‌تر بود
09:45.710 --> 09:48.300
با این حال چیزی که تو آرزو می‌کنی تفاوت چندانی
09:48.440 --> 09:49.690
با خواسته‌های مردم عادی نداره
09:50.230 --> 09:52.300
مردم عادی با تهذیب‌گرها چه فرقی دارن؟
09:53.230 --> 09:55.450
همه‌ی موجودات روح آسمان و زمین رو دارن
09:56.200 --> 09:57.570
بدون یه قلب معمولی و آروم
09:57.920 --> 09:59.810
آدم چطور می‌تونه از بند دنیا رها بشه و به جاودانگی برسه؟
09:59.810 --> 10:02.770
حالا می‌فهمم پایان این راه♪
♪دشتی بی‌کرانه و آزاده
10:03.120 --> 10:07.680
وقت رو هدر نده♪
♪بالای قله دوباره همدیگه رو می‌بینیم
10:07.680 --> 10:09.300
خیلی شیوا سخن می‌گی
10:09.920 --> 10:12.090
با این حال به دلم نشستی
10:20.590 --> 10:22.850
چوب بامبوی استادت رو
10:27.320 --> 10:28.180
رها کن
10:35.990 --> 10:37.850
من جیانگ لی فی هستم؛ درود، استاد
10:38.630 --> 10:39.730
با جدیت تهذیب می‌کنم
10:39.750 --> 10:40.810
و قدر محبتتون رو می‌دونم که من رو پذیرفتین
10:50.350 --> 10:51.380
راستش رو بگو
10:55.400 --> 10:57.540
هر روز ماساژتون می‌دم
10:57.630 --> 10:58.690
و براتون غذاهای خوشمزه هم می‌پزم
10:59.470 --> 11:00.490
خیلی خوبه
11:03.110 --> 11:03.610
اون
11:04.510 --> 11:05.850
توی دربار وو یوئه پذیرفته می‌شه
11:29.830 --> 11:30.900
خاطرتون جمع باشه، استاد
11:31.440 --> 11:32.730
وقتی رسیدم دربار وو یوئه
11:32.920 --> 11:34.330
برادر بزرگ‌تر رو پیدا می‌کنم
11:34.510 --> 11:36.330
و باهاش به دیدار شما میایم
11:52.990 --> 11:54.300
منو توی دربار وو یوئه قبول کردن
11:54.960 --> 11:55.970
دیگه دنبالم نیا
12:03.440 --> 12:04.780
شنیدم دربار وو یوئه شونزده قله داره
12:05.110 --> 12:05.940
با هزاران شاگرد
12:06.590 --> 12:07.540
می‌تونم کمکت کنم برادر بزرگ‌ترت رو پیدا کنی
12:09.470 --> 12:10.020
نیازی نیست
12:10.710 --> 12:12.140
تو توی آزمون فارغ‌التحصیلی نجاتم دادی
12:12.710 --> 12:14.020
بدهیت کاملا پرداخت شد
12:14.870 --> 12:15.610
حالا حسابمون صافه
12:16.230 --> 12:17.300
نه از کسی منتی دارم نه کینه‌ای
12:20.680 --> 12:21.850
فقط از هم دور باشیم
13:15.960 --> 13:16.610
لی فی؟
13:17.280 --> 13:18.140
چرا اون اینجاست؟
14:17.280 --> 14:20.020
بکشش تا زنده بمونی
15:11.470 --> 15:12.180
لی فی
15:18.630 --> 15:19.330
لی فی
15:47.320 --> 15:48.180
لی فی
16:22.870 --> 16:23.690
رئیس انجمن
16:36.280 --> 16:36.940
لی شیو یوان
16:37.710 --> 16:38.940
ذهنت بی‌قراره
16:39.200 --> 16:40.090
و سرنوشتت مبهمه
16:40.350 --> 16:41.380
ممکنه به مسیر اهریمنی بیفتی
16:41.920 --> 16:43.090
و از سوی مردم طرد بشی
16:46.160 --> 16:47.090
جاودانه بشم یا اهریمن
16:47.920 --> 16:48.850
هیچکدوم به قلبم خیانت نمی‌کنه
16:55.440 --> 16:56.940
قلب هم یین داره هم یانگ؛
16:59.440 --> 17:00.780
خوبی و بدی به یه فکر بستگی داره
17:04.990 --> 17:05.940
چیزی که روحم آرزوش رو داره
17:06.680 --> 17:07.530
هیچوقت نمی‌تونه تاریکی باشه
17:16.510 --> 17:19.580
راه رفتن توی این دنیا یعنی مشعل به دست گرفتن توی شب بی‌پایان
17:20.360 --> 17:21.900
هنوز نیک‌خواهی توی وجودته
17:22.230 --> 17:23.340
و جسور و مصممی
17:23.880 --> 17:25.100
پس ممکنه از این بن‌بست رها بشی
17:25.960 --> 17:28.770
یادت باشه چیزی که روحم آرزوش رو داره
17:29.840 --> 17:31.730
همون راه درست برای توئه
18:11.680 --> 18:14.140
این لوح‌ها مجوز ورود به همه‌ی فرقه‌های جاودانه‌ان
18:14.680 --> 18:15.420
با این لوح‌های یشم
18:15.600 --> 18:18.340
می‌تونین ساعت 5 تا 7 صبح خودتون رو به فرقه‌های مربوطه‌اتون معرفی کنین
18:25.840 --> 18:26.940
حالا که مسیرهامون جدا می‌شه
18:27.160 --> 18:28.770
میخوام چند کلمه‌ای باهاتون صحبت کنم
18:31.160 --> 18:32.660
با اینکه از انجمن می‌رین
18:32.920 --> 18:34.660
اما همیشه شاگردش باقی می‌مونین
18:35.200 --> 18:36.180
توی همه‌ی کارهای آینده‌اتون
18:36.360 --> 18:38.140
اصول انجمنمون رو آویزه‌ی گوشتون کنین
18:38.750 --> 18:40.900
خودتون رو جای دیگران بذارین و از عدالت و جوانمردی دفاع کنین
18:41.790 --> 18:44.420
اگه کسی راه رو گم کنه و به مسیر نادرست بره
18:44.550 --> 18:46.210
دست به فریب‌کاری و کلاهبرداری بزنه
18:46.230 --> 18:48.210
...یا خون بی‌گناهی رو بریزه
19:07.070 --> 19:07.690
اما مطمئنم
19:07.960 --> 19:10.140
همه‌اتون توی مسیر درست قدم برمی‌دارین
19:10.750 --> 19:11.770
تا وقتی دست به کار اهریمنی نزنین
19:12.200 --> 19:13.140
انجمن
19:13.600 --> 19:15.380
پشتتون محکم می‌ایسته
19:16.070 --> 19:17.250
و همیشه حمایتتون می‌کنه
19:43.600 --> 19:45.010
زمان چقدر زود می‌گذره
19:50.120 --> 19:54.010
به زودی هرکدوممون به راه خودمون می‌ریم
20:10.960 --> 20:12.250
مگه قرار نیست صبح زود راه بیفتیم
20:12.710 --> 20:13.530
پس کل شب رو وقت داریم
20:14.070 --> 20:16.860
چرا با هم یه سری به شهر لو گونگ نزنیم؟
20:20.360 --> 20:21.140
عالیه، عالیه
20:21.510 --> 20:23.010
قبل از اینکه وارد فرقه‌های جاودانه بشیم
20:23.510 --> 20:24.730
باید حسابی بخوریم و بنوشیم
20:24.750 --> 20:26.010
و دلی از عزا دربیاریم
20:27.200 --> 20:28.970
اعلی‌حضرت از همه بافکرترن
20:30.030 --> 20:31.730
توی شهر لو گونگ چندتا مهمون‌خونه می‌شناسم
20:31.750 --> 20:32.660
که غذاهای فوق‌العاده‌ای دارن
20:32.920 --> 20:34.530
تنها عیبش قیمت‌های بالاشونه
20:35.030 --> 20:35.660
بریم
20:36.550 --> 20:37.340
بریم
21:04.360 --> 21:05.010
!به سلامتی
21:09.880 --> 21:11.690
ظرفیت الکلتون خیلی بالاست، اعلی‌حضرت
21:12.200 --> 21:12.940
خوش بگذرونین
21:14.880 --> 21:16.140
بهتون خوش بگذره
21:19.360 --> 21:20.290
جناب یان
21:21.790 --> 21:23.380
الان دارن چه نمایشی اجرا می‌کنن؟
21:32.790 --> 21:34.940
داستانی از زندگی‌های گذشته، حال و عشق ابدی
21:36.920 --> 21:40.420
ارباب شیاطین و پری گل توی یه بن‌بست سرنوشت‌ساز گرفتار شدن
21:40.440 --> 21:41.940
محکوم به اینکه تا پای مرگ با هم بجنگن
21:49.680 --> 21:50.380
ببین
21:50.990 --> 21:53.450
نمایش بزرگ داره شروع می‌شه
22:32.090 --> 22:35.780
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
22:36.160 --> 22:39.200
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
22:39.500 --> 22:42.900
♪توی این شب سرد، چطور♪
22:43.260 --> 22:46.530
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
22:46.900 --> 22:50.100
♪ضربان قلبم یخ زده♪
22:50.420 --> 22:53.620
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
22:54.020 --> 22:57.220
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
22:57.500 --> 23:00.540
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
23:00.900 --> 23:02.620
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
23:02.940 --> 23:06.860
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
23:08.220 --> 23:09.820
♪با این حال، هنوز موندم♪
23:10.220 --> 23:14.420
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
23:14.820 --> 23:19.180
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
23:19.460 --> 23:22.420
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
23:23.750 --> 23:24.420
محکم بغلم کن
23:24.420 --> 23:26.180
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
23:26.540 --> 23:29.660
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
23:29.980 --> 23:31.660
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
23:32.020 --> 23:35.940
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
23:37.300 --> 23:38.940
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
23:39.220 --> 23:43.540
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
23:43.980 --> 23:48.220
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
23:48.580 --> 23:51.420
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
23:51.740 --> 23:58.280
♪و من بی‌درنگ به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
23:58.480 --> 24:02.640
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
24:13.950 --> 24:17.640
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
24:18.020 --> 24:20.790
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
24:20.790 --> 24:22.820
کی دلش می‌خواد یه همچین نمایش غم‌انگیزی رو ببینه
24:22.820 --> 24:24.760
♪توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
24:26.070 --> 24:28.180
تو که با برکت آسمان به دنیا اومدی
از عشق تلخ فانی‌ها چیزی نمی‌دونی
24:28.640 --> 24:30.140
معلومه هر چی غم‌انگیزتر باشه قشنگ‌تره
24:31.510 --> 24:33.730
اینکه به عشقت نرسی کجاش قشنگه
24:33.730 --> 24:35.480
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
24:35.880 --> 24:39.080
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
24:39.360 --> 24:42.400
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
24:42.760 --> 24:44.480
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
24:44.800 --> 24:48.720
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
24:50.080 --> 24:51.680
♪با این حال، هنوز موندم♪
24:52.080 --> 24:56.280
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
24:56.680 --> 25:01.040
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
25:01.320 --> 25:04.280
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
25:04.600 --> 25:08.040
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
25:08.400 --> 25:11.520
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
25:11.840 --> 25:13.520
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
25:13.880 --> 25:17.800
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
25:19.160 --> 25:20.800
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
25:21.080 --> 25:25.400
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
25:25.840 --> 25:30.080
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
25:30.440 --> 25:33.280
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
25:33.600 --> 25:35.760
♪روحم رو می‌شکنم و خرد می‌کنم♪
25:36.160 --> 25:40.680
♪تا تموم روزهات در آرامش باشن♪
25:40.680 --> 25:42.720
♪کی می‌گه عشق و نفرت♪
25:43.040 --> 25:47.840
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌شه گرفت♪
25:48.080 --> 25:49.960
♪دریاها و کوه‌ها رو هموار می‌کنم♪
25:50.280 --> 25:54.560
♪امواج رو می‌شکنم، مهم نیست چقدر دیوانه‌وار به نظر بیاد♪
25:54.880 --> 25:59.240
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
25:59.600 --> 26:02.480
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪ ♪اما هنوز روشن می‌سوزم
26:02.800 --> 26:08.880
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه بهشتی برات می‌سازم♪
26:09.600 --> 26:13.160
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
26:50.920 --> 26:52.620
اگه هنوز هم ببخشیش
26:52.750 --> 26:56.180
مرگی دردناک در انتظارت خواهد بود
27:03.470 --> 27:04.940
هر دلبستگی‌ای رنج به بار میاره
27:05.710 --> 27:08.820
آدم عاقل باید بدون ذره‌ای تردید
همه‌ی پیوندهای عاطفی رو قطع کنه
27:09.750 --> 27:11.530
و هیچوقت رحم نکنه
27:33.550 --> 27:34.140
لی فی
27:37.200 --> 27:38.770
اگه توی دربار وو یوئه خوشحال نبودی
27:39.120 --> 27:40.420
بیا تالار شینگ جنگ پیش من
27:41.160 --> 27:42.340
چطور ممکنه خوشحال نباشم؟
27:43.270 --> 27:43.970
در عوض تو باید
27:44.400 --> 27:45.940
توی تالار شینگ جنگ هوشیار بمونی
27:45.960 --> 27:47.690
و حواست به رقیب‌هایی که پشت سرت نقشه می‌کشن باشه
27:49.070 --> 27:49.770
حداکثر تا سه سال دیگه
27:50.310 --> 27:52.250
به قدرتمندترین شاگرد تالار شینگ جنگ تبدیل می‌شم
27:52.640 --> 27:53.420
حتما
27:53.990 --> 27:56.100
از این به بعد روی راهنمایی‌هات حساب می‌کنم
27:57.960 --> 27:58.770
فقط کافیه ازم بخوای
28:04.120 --> 28:04.820
نظرت چیه
28:04.840 --> 28:06.050
سه سال دیگه همینجا دوباره همدیگه رو ببینیم؟
28:06.600 --> 28:07.420
اونوقت می‌بینیم
28:07.640 --> 28:08.820
چه کسی نخبه‌ی فرقه شده
28:09.200 --> 28:11.180
و چه کسی هیچ پیشرفتی نکرده
28:13.990 --> 28:14.820
فوق‌العاده‌ست
28:15.550 --> 28:16.290
سه سال دیگه
28:16.600 --> 28:17.940
فاجعه‌ی دریا که هر پونصد سال یک‌بار رخ می‌ده از راه می‌رسه
28:18.470 --> 28:20.580
دوباره توی شهر لو گونگ جمع می‌شیم
28:21.400 --> 28:22.250
تا کنار هم باهاش مقابله کنیم
28:22.920 --> 28:24.660
و امید استاد‌هامون رو ناامید نکنیم
28:25.600 --> 28:26.140
خوب گفتی
28:26.360 --> 28:27.210
واقعا خوب گفتی
28:27.230 --> 28:28.340
بیاین هرچی می‌خواد بشه -
یه کم با هم بنوشیم -
28:28.680 --> 28:29.690
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
28:29.990 --> 28:32.180
سه سال دیگه همینجا
28:34.030 --> 28:35.100
!جام‌ها رو بالا ببرین
28:36.600 --> 28:37.660
هرجا که باشیم
28:37.750 --> 28:39.250
مهم نیست چه خطرهایی پیش رومون باشه
28:39.550 --> 28:40.490
همه دوباره دور هم جمع می‌شیم
28:40.960 --> 28:41.380
قول
28:41.990 --> 28:43.210
!بنوشین -
!به سلامتی -
28:47.470 --> 28:48.050
شیو یوان
28:58.230 --> 29:00.290
!به سلامتی -
!به سلامتی -
29:26.440 --> 29:27.050
کیه؟
29:31.270 --> 29:32.010
لی فی
29:33.550 --> 29:34.210
لی فی
29:34.310 --> 29:34.860
لی فی
29:35.360 --> 29:35.940
لی فی
29:37.270 --> 29:37.860
لی فی
29:38.440 --> 29:38.970
لی فی
29:39.750 --> 29:41.100
چرا با من نمیای؟
29:41.880 --> 29:42.820
هرچی می‌خوای بگو
29:43.360 --> 29:45.050
همه‌اش رو برات فراهم می‌کنم
29:53.640 --> 29:54.210
چقدر سرده
29:58.710 --> 29:59.970
دست‌هات همیشه گرم بودن
30:00.920 --> 30:01.490
چی شده؟
30:05.990 --> 30:06.860
تو لی فی نیستی
30:10.470 --> 30:11.180
تو کی هستی؟
30:12.880 --> 30:13.690
اسمم میائو چینگه
30:14.270 --> 30:15.620
وقتی تالار یان گه مورد حمله قرار گرفت
30:16.030 --> 30:19.100
اعلی‌حضرت جونم رو نجات داد
30:21.200 --> 30:21.900
!چه جراتی
30:22.750 --> 30:25.290
وقتی مست بودم فریبم دادی
30:52.710 --> 30:53.180
لی فی
30:53.920 --> 30:54.770
گه لین رو دیدی؟
30:55.360 --> 30:56.210
قبل از طلوع آفتاب رفت
30:56.230 --> 30:57.140
رفت؟
30:57.440 --> 30:58.690
بدون اینکه حتی یه حرف بهم بزنه
31:05.550 --> 31:06.770
توش برات شیرینی گذاشتم
31:07.120 --> 31:08.100
با خودت ببر دربار وو یوئه
31:12.030 --> 31:13.580
این دیگه چه گنجینه ذخیره‌سازی جدیده؟
31:14.360 --> 31:15.770
می‌تونه همه‌ی وسایلت رو توی خودش جا بده
31:17.790 --> 31:19.690
من به دوان تو برمی‌گردم تا اعلی‌حضرت رو ببینم
31:20.840 --> 31:21.420
ما
31:22.510 --> 31:23.290
سه سال دیگه دوباره همدیگه رو می‌بینیم
31:25.470 --> 31:26.180
تا اون موقع
31:27.030 --> 31:28.580
خیلی قدرتمند می‌شیم
31:35.230 --> 31:37.140
بیرون تالار رایحه
31:37.640 --> 31:38.420
اون موقع دست نگه داشتی
31:39.120 --> 31:39.970
بیاین قرار بذاریم
31:40.200 --> 31:41.340
سه سال دیگه با هم مبارزه کنیم
31:41.510 --> 31:44.050
و برای همیشه مشخص کنیم کدوممون قوی‌تریم
31:46.990 --> 31:47.490
قبوله
31:52.160 --> 31:52.770
من دیگه می‌رم
31:56.310 --> 31:58.010
خداحافظ، لی فی
32:11.070 --> 32:11.690
لی فی
32:12.600 --> 32:14.010
ما داریم می‌ریم فرقه‌ی دی زانگ
32:14.680 --> 32:15.580
مواظب خودت باش
32:17.400 --> 32:18.050
تو هم مواظب خودت باش
32:20.070 --> 32:20.730
خداحافظ
32:38.680 --> 32:40.210
…لی فی، ما
32:56.000 --> 32:57.920
(دربار وو یوئه)
33:05.100 --> 33:06.640
(جائو مین، دربار وو یوئه)
33:06.640 --> 33:07.450
جیانگ لی فی؟
33:10.920 --> 33:12.770
زیاده‌روی در نوشیدن، خمار
33:13.030 --> 33:15.140
دزدکی اینطرف و اونطرف رو نگاه می‌کنه، نادان و بی‌سواد
33:17.360 --> 33:19.770
از کجا اینا رو فهمیدی؟
33:20.270 --> 33:22.450
خودت رو مرتب کن که بریم پیش استادم
33:23.310 --> 33:23.730
خیلی خب
33:26.480 --> 33:28.360
(قله‌ی جوی یو)
33:32.920 --> 33:35.800
♪اگه افسانه‌ها از سرزمینی پرخطر می‌گن♪
33:36.040 --> 33:38.640
♪پس چرا دل به دریا نزنیم و تا تهش نجنگیم؟♪
33:38.750 --> 33:40.180
!این بار دیگه شکستت می‌دم، برو
33:40.200 --> 33:41.010
!سریع باش، برو
33:41.440 --> 33:43.180
همینجا می‌ذارمش
33:43.200 --> 33:44.010
امروز من مقابل تو برنده می‌شم
33:44.010 --> 33:46.200
جامه‌ی سبزم توی باد♪
♪مثل پرهای جاودانه‌ها به رقص درمیاد
33:46.470 --> 33:49.040
بادهای سهمگین رو توی♪
♪مشت‌هامون حبس می‌کنیم
33:49.120 --> 33:50.920
(سی مو، دربار وو یوئه)
33:51.960 --> 33:53.920
♪قرار نیست عمرمون رو به بطالت بگذرونیم♪
33:53.920 --> 33:55.340
جائو مین
33:55.340 --> 33:56.310
حتی اگه تا گلو توی بحران گیر کرده باشیم♪
♪پا پس نمی‌کشیم
33:56.310 --> 33:57.420
سریع باش
33:57.420 --> 33:59.600
و رد قدم‌هامون رو♪
♪بین زمین و آسمون جا می‌ذاریم
33:59.880 --> 34:00.750
♪درست وقتی بین موندن و رفتن مرددم♪
34:00.750 --> 34:01.770
!سریع، بیا بریم
34:02.440 --> 34:03.100
!وایسا
34:03.100 --> 34:04.480
♪یهو همه چیز برام روشن می‌شه♪
34:04.520 --> 34:07.080
درد این دنیا رو وادار می‌کنیم♪
♪پیش رومون زانو بزنه
34:07.600 --> 34:08.380
جائو مین
34:09.190 --> 34:09.900
خواهر کوچیک‌تر
34:10.110 --> 34:10.820
خواهر ارشد
34:10.820 --> 34:12.400
♪تاریکی، همه‌اش به خیال تبدیل می‌شه♪
34:12.400 --> 34:13.220
اون فقط یه استراحت کوتاه
34:13.400 --> 34:16.340
بعد از یک صبح کامل
34:16.880 --> 34:17.450
تمرین سخت کردن بود
34:17.920 --> 34:18.700
الان
34:19.070 --> 34:21.170
یه بار دیگه فنون شمشیر زنی رو
34:21.990 --> 34:23.700
که بهتون یاد دادم تمرین کنین
34:24.630 --> 34:25.700
چشم استاد
34:25.700 --> 34:28.230
از جایگاهمون دفاع می‌کنیم♪
♪و تا قله بالا می‌ریم
34:28.380 --> 34:29.960
♪قرار نیست منتظر شانس و اقبال بمونیم♪
34:29.960 --> 34:30.490
استاد
34:31.070 --> 34:32.220
لی فی رسیده
34:32.220 --> 34:33.700
♪دانش پایانی نداره؛ کنار هم یکی می‌شیم♪
34:33.760 --> 34:34.700
جائو مین، برگشتی
34:35.320 --> 34:36.380
اونا کلی صبح تمرین کردن
34:37.880 --> 34:38.700
استراحت کنین
34:39.550 --> 34:40.610
بذارین یکی رو معرفی کنم
34:40.990 --> 34:42.170
شاگرد جدیدم
34:42.670 --> 34:43.490
خواهر کوچیک‌تر شما
34:43.510 --> 34:44.530
سلام برادرها و خواهرهای ارشد
34:44.990 --> 34:46.570
!سلام
34:48.800 --> 34:49.700
جیانگ لی فی
34:49.800 --> 34:50.970
سفرت خوب بود؟
34:51.470 --> 34:52.130
آره
34:53.840 --> 34:54.860
دست خالی اومدی؟
34:55.400 --> 34:56.380
!البته که نه
35:04.990 --> 35:06.820
این مرغ بریان از شهر لو گونگ
35:06.840 --> 35:07.700
بوی شگفت انگیزی داره
35:10.150 --> 35:12.340
نون خرچنگ، میوه‌های کنسروی، کیک زردآلو
35:12.360 --> 35:13.740
و آجیل
35:14.150 --> 35:16.130
من اینا رو به افتخار استاد
35:18.760 --> 35:20.780
و همه‌ی ارشدهام خریدم
35:21.110 --> 35:22.050
!بیاین، یه کم بخورید
35:22.400 --> 35:23.380
!منم سهم می‌برم
35:24.670 --> 35:25.820
این یکی رو میخوام
35:26.590 --> 35:27.650
این -
این یکی رو میخوام -
35:27.670 --> 35:28.260
وایسین هجوم نبرین
35:29.320 --> 35:30.090
مشکلی نیست
35:30.110 --> 35:31.260
بذار خوش باشن
35:31.510 --> 35:32.490
طعمش باور نکردنیه
35:33.880 --> 35:35.340
وقتی از کنار جنگل بامبو گذشتم
35:35.590 --> 35:36.170
با خودم فکر کردم
35:36.190 --> 35:38.010
می‌تونم چندتا قارچ وحشی بچینم
35:38.030 --> 35:40.220
تا خورش مرغ با قارچ درست کنم
35:40.510 --> 35:41.340
عالیه -
نقشه چطوره؟ -
35:41.360 --> 35:42.530
باشه؟ -
!این غذای مورد علاقه‌ی منه -
35:42.550 --> 35:42.940
عالیه
35:55.100 --> 35:57.000
(قله‌ی یائو گوانگ)
36:01.440 --> 36:02.220
لی
36:07.590 --> 36:08.300
یوئه
36:10.800 --> 36:11.610
بالاخره اومدی
36:18.280 --> 36:19.490
تو تازه به فرقه‌ی جاودانه‌ها پیوستی
36:19.760 --> 36:20.700
و قدرت معنوی ضعیفی داری
36:21.070 --> 36:22.570
هر وقت مشکلی داشتی
36:22.590 --> 36:23.740
بیا پیش من
36:44.510 --> 36:45.610
دنبال قله‌ی جوی یو می‌گردی؟
36:47.110 --> 36:47.860
می‌شه بگین؟
36:51.320 --> 36:52.450
شاگردهای قله‌ی جوی یو
36:52.800 --> 36:54.530
به عنوان تنبل ترین شاگردها
36:54.720 --> 36:55.570
توی شانزده قله‌ی دربار وو یوئه شناخته می‌شن
36:55.960 --> 36:57.090
بیکار و بدون هیچ جاه طلبی‌ای
36:59.550 --> 37:02.220
از اونجایی که لی فی، ارشد چونگ یی رو به عنوان استادش انتخاب کرده
37:02.470 --> 37:03.700
به سختی رشد می‌کنه و قدرتمند می‌شه
37:04.400 --> 37:05.900
تو استعداد خارق‌العاده
37:06.110 --> 37:07.010
و چشم‌اندازهای بزرگی داری
37:07.920 --> 37:09.780
نذار علاقه‌ی شخصی
37:10.070 --> 37:10.900
مانع تذهیبت بشه
37:14.400 --> 37:15.260
صرفا به خاطر یه علاقه‌ی شخصی
37:16.760 --> 37:17.820
خودت رو به زحمت ننداز
37:21.440 --> 37:22.570
از موقع اولین برخوردمون توی انجمن چو فنگ
37:23.840 --> 37:25.090
بارها و بارها کمک کردی
37:25.720 --> 37:26.780
واقعا ازت ممنونم
37:29.070 --> 37:30.170
با این حال نمی‌تونم مطمئن بشم که
37:30.720 --> 37:32.050
واقعا می‌خوای کمکم کنی یا نه
37:33.510 --> 37:34.130
البته
37:35.920 --> 37:37.420
استادمون خودش شخصا تو رو انتخاب کرد
37:37.440 --> 37:38.340
درسته که
37:38.920 --> 37:40.010
من مراقب تو باشم
37:42.670 --> 37:43.530
پس می‌تونم بپرسم
37:44.720 --> 37:45.610
پرونده‌های شاگردها رو
37:46.360 --> 37:47.820
توی دربار وو یوئه از کجا می‌شه دید؟
37:59.880 --> 38:00.970
جیانگ لی فی
38:01.190 --> 38:02.420
می‌خوای
38:02.440 --> 38:05.570
همه‌ی قله‌ی جوی یو رو از گشنگی بکشی؟
38:06.070 --> 38:06.860
زود باش
38:07.400 --> 38:07.970
الان میام
38:10.030 --> 38:10.900
!بجنبین
38:21.760 --> 38:22.940
استاد
38:23.440 --> 38:24.700
خیلی وقته
38:24.720 --> 38:26.780
توی قله‌ی جوی یو یه غذای
درست و حسابی نخوردیم
38:27.070 --> 38:28.260
کمتر غر بزن
38:31.760 --> 38:32.740
!بفرمایین شروع کنین
38:33.440 --> 38:34.860
یه کم به منم بده -
!بیشتر بخور -
38:36.280 --> 38:37.090
کاسه‌هاتون رو پر کنین
38:38.070 --> 38:40.220
شاگردهای قله‌ی سوی هوا و قله‌ی یائو گوانگ
38:40.360 --> 38:41.380
همه روزه‌داری غلات رو یاد گرفتن
38:41.720 --> 38:43.570
فقط شماها همت ندارین
38:43.720 --> 38:45.380
و تمام روز فقط به خوردن فکر می‌کنین
38:45.470 --> 38:47.610
بی‌دلیل نیست که قله‌ی جوی یو
هر سال ضعیف‌تر می‌شه
38:47.630 --> 38:48.260
خواهر ارشد
38:48.840 --> 38:49.380
ممنون
38:52.320 --> 38:52.970
خیلی خوشمزه‌ست
39:00.070 --> 39:01.260
آروم‌تر بخور
39:10.800 --> 39:12.490
سیر شدین؟
39:12.960 --> 39:14.450
یه چیزی می‌خواستم ازتون بپرسم
39:15.360 --> 39:15.900
بپرس
39:23.670 --> 39:25.340
این آدم رو جایی توی دربار وو یوئه دیدین؟
39:26.630 --> 39:29.220
واقعا این یه آدمه؟
39:29.360 --> 39:30.050
آره
39:31.670 --> 39:34.090
از نزدیک شاید خوش‌قیافه‌تر باشه
39:37.030 --> 39:37.900
خواهر
39:38.190 --> 39:39.450
قله‌ی جوی یو
39:39.880 --> 39:41.170
بین شانزده قله‌ی دربار وو یوئه
کمترین تعداد شاگرد رو داره
39:41.440 --> 39:43.700
هر قله‌ی دیگه‌ای دست‌کم چند صد شاگرد داره
39:44.190 --> 39:46.300
پارسال ارشد گوانگ وی شمرد
39:46.470 --> 39:47.940
و چند هزار
39:47.960 --> 39:49.090
شاگرد نخبه وجود داشت
39:49.360 --> 39:51.050
ما که همه رو نمی‌شناسیم
39:51.320 --> 39:52.380
آره -
نمی‌شناسین؟ -
39:53.360 --> 39:55.010
تک تک قله‌ها رو بررسی می‌کنم
39:55.030 --> 39:55.820
باشه؟
39:57.150 --> 39:57.860
نه
39:58.880 --> 40:00.650
دربار وو یوئه یه سرزمین مخفی آسمانیه
40:01.150 --> 40:02.130
که پر از انرژی معنویه
40:02.630 --> 40:05.010
بادهای آشفته بین
40:05.510 --> 40:07.050
قله‌های مه‌آلود می‌پیچن
40:07.400 --> 40:08.490
کسایی که قدرتشون کمه
40:08.630 --> 40:09.970
راحت گم می‌شن
40:10.630 --> 40:12.530
و شاید ماه‌ها یا سال‌ها گیر بیفتن
40:13.320 --> 40:15.940
فقط توی قله‌ی جوی یو بمون
40:22.030 --> 40:22.860
جائو مین
40:23.110 --> 40:24.940
تو قراره سنگ‌های روح رو
به همه‌ی قله‌ها برسونی
40:25.150 --> 40:25.700
پس
40:25.720 --> 40:27.300
لی فی رو هم با خودت ببر
40:27.470 --> 40:28.940
باید
40:28.960 --> 40:30.530
به همه استادهای قله‌ها ادای احترام کنه
40:31.070 --> 40:32.010
استاد
40:32.760 --> 40:33.900
وقتی
40:34.360 --> 40:35.130
همراهته
40:35.550 --> 40:36.780
دیگه خیالم راحته
40:38.070 --> 40:38.900
شکمم دوباره صدا کرد
40:40.400 --> 40:42.170
استاد -
!ممنون، استاد -
40:53.050 --> 40:55.640
(قله‌ی رو جی)
40:57.670 --> 40:59.050
!سلام ارشدها
40:59.440 --> 41:00.220
اینا
41:00.320 --> 41:03.420
شیرینی وو گن چینگ چیو هستن
41:03.440 --> 41:04.380
بفرمایین -
ممنون -
41:04.720 --> 41:06.050
هم خوشمزه‌ست هم برای گلودرد خوبه
41:06.440 --> 41:08.610
این قله خیلی خوبه ولی رطوبتش زیاده
41:08.630 --> 41:10.170
و آدم زود دچار التهاب می‌شه
41:10.510 --> 41:11.010
بفرمایین
41:13.550 --> 41:14.090
خب
41:15.110 --> 41:15.900
ارشد
41:17.320 --> 41:18.260
این شیرینی وو گن چینگ چیو رو امتحان کن
41:18.760 --> 41:19.420
چینگ چیو
41:20.190 --> 41:20.820
وو گن
41:22.990 --> 41:24.340
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
41:24.960 --> 41:25.700
نه
41:26.550 --> 41:28.340
وو گن اسم یه مکانه؟
41:31.030 --> 41:32.570
یه جورایی
41:33.760 --> 41:35.010
(قله‌ی فو یون)
برخلاف استاد ما
41:35.030 --> 41:36.130
ارشد بای فو از قله‌ی فو یون
41:36.470 --> 41:38.570
خلوت‌نشینی رو دوست داره
و از سروصدا بدش میاد
41:39.150 --> 41:40.090
اینجا منتظرم بمون
41:40.240 --> 41:41.420
دردسر درست نکن
41:41.470 --> 41:42.740
سر و صدا ممنوع؟
41:42.960 --> 41:44.450
پس یواشکی می‌گردم
42:08.960 --> 42:10.530
(دنگ شی گوانگ، دربار وو یوئه)
از هزار فرسنگ دور هم شناخته نمی‌شه
42:11.400 --> 42:12.970
اما مثل سایه‌ی ماه همیشه دنبالت میاد
42:13.670 --> 42:14.340
شاگرد جوان
42:15.110 --> 42:16.380
کسی که دنبالش می‌گردی
42:17.360 --> 42:19.050
با ماه ارتباط داره
42:20.760 --> 42:22.260
از کجا می‌دونین؟
42:22.470 --> 42:24.260
اسرار آسمان نباید فاش بشن
42:38.200 --> 42:38.480
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:53.500 --> 42:57.020
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
42:57.180 --> 43:00.700
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
43:00.820 --> 43:04.340
♪توی این شب سرد، چطور...♪
43:04.460 --> 43:07.940
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
43:07.940 --> 43:11.580
♪ضربان قلبم یخ زده♪
43:11.980 --> 43:15.260
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم...♪
43:15.380 --> 43:18.900
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم...♪
43:18.940 --> 43:21.940
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
43:22.100 --> 43:24.140
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
43:24.220 --> 43:28.620
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
43:29.340 --> 43:31.420
♪با این حال، هنوز موندم♪
43:31.580 --> 43:35.860
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
43:36.020 --> 43:40.540
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
43:40.620 --> 43:44.140
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
43:44.220 --> 43:47.660
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
43:47.940 --> 43:51.180
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
43:51.340 --> 43:53.060
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
43:53.220 --> 43:57.900
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
43:58.500 --> 44:00.580
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
44:00.740 --> 44:05.220
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
44:05.340 --> 44:09.820
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
44:10.060 --> 44:13.020
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
44:13.140 --> 44:15.020
♪...و من بی‌درنگ♪
44:15.140 --> 44:19.900
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
44:20.140 --> 44:23.660
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
44:30.100 --> 44:33.420
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
44:33.540 --> 44:37.060
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
44:37.180 --> 44:40.620
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
44:40.780 --> 44:43.980
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
44:44.100 --> 44:47.820
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
44:47.980 --> 44:51.620
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
44:51.820 --> 44:55.220
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
44:55.380 --> 44:58.500
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
44:58.580 --> 45:00.620
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
45:00.700 --> 45:05.100
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
45:05.860 --> 45:07.900
♪با این حال، هنوز موندم♪
45:08.060 --> 45:12.340
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
45:12.500 --> 45:17.020
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
45:17.100 --> 45:20.300
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪ ♪اما هنوز روشن می‌سوزم
45:20.500 --> 45:22.460
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
45:22.540 --> 45:26.940
♪بهشتی برات می‌سازم♪
45:27.100 --> 45:30.580
♪تا با تو توش قدم بزنم♪