WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ SEVDA ✧ naz ✧ Little fairy ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.800 --> 01:07.440
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت سیزدهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:34.680 --> 01:35.820
یه کم پیش حواسم یه کم پرت شد
01:36.560 --> 01:37.490
خیلی عذر می‌خوام
01:38.790 --> 01:39.330
باشه
01:40.480 --> 01:41.130
خب
01:41.680 --> 01:43.770
چطوری فهمیدی دارم دنبال یکی می‌گردم؟
01:44.920 --> 01:46.290
من خیلی تیزبینم
01:46.310 --> 01:47.180
و از همه چیز خبر دارم
01:49.950 --> 01:52.180
تو شاگرد جدید قله‌ی جوی یو هستی، مگه نه؟
01:53.310 --> 01:54.570
شنیدم کلی خوراکی داری
01:55.510 --> 01:56.130
چیزی ازشون مونده؟
01:56.310 --> 01:57.260
یه کمش رو باهام تقسیم کن
01:58.560 --> 01:59.130
...اممـ
01:59.710 --> 02:00.380
لی فی
02:03.200 --> 02:03.900
امروز همه‌اشون رو دادم به بقیه
02:04.070 --> 02:04.900
دفعه‌ی بعدی برات میارم
02:06.400 --> 02:08.130
!یادت نره دفعه‌ی بعدی برام خوراکی نگه داری
02:08.360 --> 02:09.500
!اسمم رو یادت باشه
02:09.750 --> 02:12.730
!من دنگ شی گوانگم
02:21.560 --> 02:23.570
هر شونزده قله رو گشتم
02:27.870 --> 02:28.890
!برادر ارشد
02:29.280 --> 02:30.850
کجایی؟
02:31.680 --> 02:32.570
!دارم میام
02:37.520 --> 02:38.130
چی شده؟
02:38.190 --> 02:39.540
یه نفر طلسم محدودکننده رو شکسته
02:39.680 --> 02:41.130
خواهر ارشد می‌خواد بریم
02:41.150 --> 02:42.220
دنبال نفوذی بگردیم
02:47.280 --> 02:48.340
طلسم محدودکننده؟
02:57.030 --> 02:57.660
لی فی
03:01.470 --> 03:02.170
!برادرهای ارشد
03:02.400 --> 03:03.380
!اون نفوذی اینجاست
03:03.520 --> 03:04.130
برادرهای ارشد
03:04.750 --> 03:05.610
!اون نفوذی اینجاست
03:05.870 --> 03:06.500
!برادرهای ارشد
03:06.680 --> 03:07.260
!اون نفوذی اینجاست
03:07.280 --> 03:08.940
اسناد اصل و نسب شاگردهای تمام قله‌ها
03:08.960 --> 03:09.940
توی معبد هوان یوئه پشت تالار ون گو
03:09.960 --> 03:10.610
نگهداری می‌شن
03:10.870 --> 03:11.690
اونجا منتظرت می‌مونم
03:15.960 --> 03:16.690
!خواهر
03:17.840 --> 03:18.610
خواهر
03:19.190 --> 03:20.060
اون نفوذی کجاست؟
03:21.360 --> 03:22.380
اشتباه کردم
03:22.520 --> 03:23.220
یه جیرجیرک بود
03:24.280 --> 03:25.060
برین به کارهاتون برسین
03:25.240 --> 03:26.060
برین... برین نفوذی رو بگیرین
03:27.240 --> 03:27.660
برین دیگه -
بریم -
04:19.630 --> 04:20.730
همیشه ول می‌چرخی
04:21.360 --> 04:22.610
گم شدن توی جاهای دیگه یه چیزه
04:23.000 --> 04:24.610
ولی اگه نزدیک تالار ون گو گم بشی
04:24.950 --> 04:26.100
باد شب اونجا
04:26.240 --> 04:28.170
ممکنه به خاطر سردتر بودن یخ زمستون بکشتت
04:28.430 --> 04:29.490
حتی نگهبان‌ها هم اونجا نمی‌رن
04:33.240 --> 04:34.930
فقط یه احمق می‌ره کل شب اونجا منتظر بمونه
04:37.040 --> 04:37.900
اون که احمق نیست
04:38.480 --> 04:39.220
حتما رفته
05:30.920 --> 05:34.250
دوباره می‌خواد دلم به حالش بسوزه
باورم نمی‌شه
06:04.600 --> 06:06.250
معبد هوان یوئه برای فرقه منطقه‌ی ممنوعه‌ست
06:06.600 --> 06:07.980
شاگردهای غیرمجاز اجازه‌ی ورود ندارن
06:09.630 --> 06:10.490
برادرهای ارشد
06:11.510 --> 06:12.980
من به دستور استادم اومدم
06:13.000 --> 06:14.540
باید دنبال یه سری از اسناد فرقه بگردم
06:14.950 --> 06:16.700
آها، تو از قله‌ی سوی هوایی
06:17.430 --> 06:18.050
خواهر ارشد
06:18.360 --> 06:19.930
برادر چین فرستادتت؟
06:21.800 --> 06:22.610
آره، خودشه
06:23.720 --> 06:24.490
پس اشکالی نداره
06:24.600 --> 06:25.170
لطفا بیاین داخل
06:25.830 --> 06:26.490
بفرمایین
06:40.240 --> 06:40.810
کی اونجاست؟
07:55.950 --> 07:58.050
قله‌ی هو شه
07:59.630 --> 08:00.660
قله‌ی هو شه؟
08:26.510 --> 08:27.340
دوباره اینجا چیکار می‌کنی؟
08:27.720 --> 08:28.930
اگه واقعا می‌خوای برام جبران کنی
08:28.950 --> 08:30.100
فقط از جلوی چشمم دور شو
08:32.200 --> 08:33.460
هنوز یه کاری هست که باید تموم کنم
08:36.550 --> 08:37.580
دوباره چه نقشه‌ای توی سرته؟
08:40.000 --> 08:40.850
یه بار دیگه بهم اعتماد کن
08:42.440 --> 08:43.370
بهت اعتماد کنم و مرض
08:43.670 --> 08:44.420
دیگه نیا دنبالم
08:51.320 --> 08:52.010
اگه گیر بیفتیم
08:52.390 --> 08:53.730
هر دوتامون رو از دربار وو یوئه اخراج می‌کنن
11:08.480 --> 11:09.060
فراموشش کن
11:09.200 --> 11:09.940
من برمی‌گردم
11:10.720 --> 11:11.650
استادت از قبل خبردار شده
11:11.790 --> 11:12.730
مراقب خودت باش
11:34.200 --> 11:34.850
استاد
11:35.240 --> 11:37.060
واقعا یه استعداد استثنایی داری
11:37.630 --> 11:38.820
فقط توی چند روز
11:39.320 --> 11:41.100
تونستی طلسم‌های محدودکننده رو بشکنی
11:42.670 --> 11:43.940
من برای استعداد ارزش قائلم
11:45.360 --> 11:46.820
ولی اگه ذهنت پراکنده باشه
11:47.120 --> 11:48.100
و رفتارت نامناسب باشه
11:48.750 --> 11:50.580
قله‌ی یائو گوانگ دیگه قبولت نمی‌کنه
11:52.790 --> 11:53.650
می‌دونم چه اشتباهی کردم
12:04.740 --> 12:06.250
اینجا قلمروی مخفی دان شوئه‌ست
12:07.340 --> 12:09.730
فقط شاگرد‌هایی که
به سطح سوم تهذیب رسیده باشن
12:09.750 --> 12:10.700
می‌تونن از اینجا برن
12:11.860 --> 12:14.530
چیزهایی که قبلا یاد گرفتی خیلی پراکنده بودن
12:14.980 --> 12:16.420
هاله‌ی معنویت آشفته‌ست
12:16.910 --> 12:18.940
اگه نتونی طمع
و وابستگی‌های دنیوی رو رها کنی
12:19.340 --> 12:20.420
و روح و ذاتت رو پاک کنی
12:21.550 --> 12:23.060
تا آخر عمرت توی اینجا می‌مونی
12:48.150 --> 12:48.940
انرژی چی رو توی کالبد جمع کن
12:49.270 --> 12:50.060
و با آسمون و زمین ادغامش کن
12:50.080 --> 12:50.940
انرژی چی رو به روح تبدیل کن
12:50.960 --> 12:51.850
!و همه چیز رو کنترل کن
13:13.480 --> 13:14.700
توی شونزده قله‌ی دربار وو یوئه
13:15.000 --> 13:15.940
قله‌ای به اسم هو شه وجود نداره
13:17.200 --> 13:17.770
درسته
13:18.000 --> 13:19.420
هیچکدوممون تا حالا قله‌ی هو شه رو ندیدیم
13:19.960 --> 13:20.580
خواهر
13:20.790 --> 13:21.940
این رو از کجا شنیدی؟
13:23.870 --> 13:25.980
همه‌ی قله‌ها رو گشتم
13:26.000 --> 13:27.130
و نتونستم برادر ارشدم رو پیدا کنم
13:27.150 --> 13:28.060
دارم نگران می‌شم
13:28.870 --> 13:29.700
بیا اینجا
13:29.750 --> 13:30.180
بیا
13:31.630 --> 13:32.770
به جز
13:33.390 --> 13:35.130
گوشه‌ی جنوب غربی قله‌ی بای سائو
13:35.150 --> 13:36.530
قله‌ی دیگه‌ای هم هست؟
13:38.440 --> 13:39.460
تا حالا ندیدم
13:40.960 --> 13:41.490
راستی
13:41.840 --> 13:43.370
هنوز به قله‌ی سوی هوا نرفتی، مگه نه؟
13:45.000 --> 13:47.770
قله‌ی سوی هوا هیچوقت به
شاگردهای قله‌های دیگه اجازه‌ی ورود نمی‌ده
13:48.150 --> 13:50.700
اگه می‌خوای ارشد سوی شوان
خواهر رو قربانی شمشیرش کنه
13:50.870 --> 13:52.340
حتما تشویقش کن که بره
13:58.150 --> 13:59.370
سطح سوم تکنیک‌های دربار وو یوئه
14:00.150 --> 14:01.060
انرژی معنوی توی
گذرگاه‌های انرژی لبریز می‌شه
14:01.840 --> 14:02.820
تهذیب‌گر و شمشیر یکی می‌شن
14:14.480 --> 14:15.530
قلمروی مخفی دان شوئه
14:16.320 --> 14:17.370
در واقع یه وضعیت ذهنیه
14:18.550 --> 14:19.490
تا وقتی که شیطان درون نابود نشه
14:19.750 --> 14:20.700
سازه هیچوقت نمی‌شکنه
14:46.200 --> 14:46.980
شیطان درون؟
15:07.720 --> 15:08.180
بکشینش
15:39.630 --> 15:41.770
نکنه لی شیو یوان
توسط استادش تنبیه شده باشه؟
15:45.080 --> 15:45.890
به من چه ربطی داره
15:46.150 --> 15:46.770
حق نداری بهش فکر کنی
16:06.960 --> 16:07.940
تکنیک ناقصه
16:08.910 --> 16:09.850
هنوز هم درد رو حس می‌کنه
16:25.080 --> 16:27.980
قدم زدن توی دنیا
مثل گرفتن یه مشعل توی شب‌های بی‌انتهاست
16:28.790 --> 16:30.180
نیت خوبت هنوز هم باقی مونده
16:30.600 --> 16:31.890
و شجاع و مصممی
16:32.240 --> 16:33.340
واسه‌ی همین می‌تونی از این بن‌بست رها بشی
16:33.960 --> 16:35.980
یادت باشه، چیزی که روحت تمناش می‌کنه
16:36.360 --> 16:38.300
همون مسیر درستیه که باید بری
16:39.080 --> 16:40.180
چیزی که روحم تمناش می‌کنه؟
17:06.830 --> 17:08.810
در موردت درست فکر می‌کردم
17:09.480 --> 17:11.220
از مرحله‌ی سوم عبور کردی
17:11.790 --> 17:14.490
حتما قلب تهذیبت رو پیدا کردی
17:15.550 --> 17:16.090
یادت باشه
17:16.720 --> 17:18.570
این قلب می‌تونه
آسمان و زمین رو زیر و رو کنه
17:19.070 --> 17:20.620
حتی اگه با رعد و برق و آتش
17:20.880 --> 17:21.940
و فجایع بی‌انتها روبه‌رو بشی
17:22.680 --> 17:24.660
نمی‌تونه ذره‌ای تکونت بده
17:35.270 --> 17:36.090
سلام -
سلام -
17:37.350 --> 17:39.330
شنیدم فقط توی سه روز
از مرحله‌ی سوم عبور کرده
17:39.830 --> 17:40.570
واقعا تحسین‌برانگیزه
17:40.920 --> 17:42.010
بی‌خود نیست که استاد انقدر براش ارزش قائله
17:42.110 --> 17:42.940
و به عنوان شاگرد خودش قبولش کرده
17:43.270 --> 17:44.460
واقعا بااستعداده
17:44.590 --> 17:45.180
همینطوره
17:46.590 --> 17:47.420
برای پیشرفتت
17:47.720 --> 17:48.490
تبریک می‌گم
17:48.830 --> 17:50.290
از مرحله‌ی سوم عبور کردی
17:50.720 --> 17:51.530
قبل از تو
17:51.750 --> 17:53.980
فقط هو جیا پینگ این کار رو کرده بود
17:54.440 --> 17:55.700
!اون خائن هو جیا پینگ
17:56.790 --> 17:58.220
فریب روح ابزار جادویی رو خورد
17:58.350 --> 18:00.330
عقلش رو از دست داد و جلوی استاد موند
18:00.480 --> 18:02.900
مایه‌ی ننگ قله‌ی یائو گوانگ شد
18:03.590 --> 18:04.570
برادر ارشد درست می‌گه
18:05.160 --> 18:05.770
درسته
18:08.590 --> 18:10.330
هو شاگرد خود استاد بود
18:10.640 --> 18:11.730
قبل از تو وارد شده بود
18:12.480 --> 18:13.420
بدگویی کردن از ارشدت
18:13.830 --> 18:14.770
مثل توهین کردن به استادمون می‌مونه
18:16.310 --> 18:17.760
(سونگ فنگ، دربار وو یوئه)
فکر کردی چون به سطح سوم رسیدی
18:17.760 --> 18:18.490
کار بزرگی کردی؟
18:19.240 --> 18:21.810
حتما از یه گنجینه‌ی جادویی
استفاده کردی، مگه نه؟
18:22.440 --> 18:24.220
باشه، نشونت می‌دم
18:32.440 --> 18:33.290
سونگ فنگ
18:33.790 --> 18:34.770
سال‌هاست که اینجایی
18:34.790 --> 18:36.140
و هنوز به سطح دوم صعود نکردی
18:36.240 --> 18:37.530
استاد همین الانش هم ناامید شده
18:38.030 --> 18:40.380
پیشنهاد می‌کنم مواظب حرف زدنت باشی
18:41.070 --> 18:43.290
بیشتر از این ناراحتشون نکنی
18:43.310 --> 18:43.770
...تو
18:48.070 --> 18:48.490
!بریم
18:49.960 --> 18:50.570
!به چی زل زدین
18:55.510 --> 18:56.900
سونگ فنگ کینه‌ایه
18:57.110 --> 18:58.530
احتمالا بی‌خیالش نمی‌شه
18:59.640 --> 19:00.220
بذار هر کاری می‌خواد بکنه
19:01.550 --> 19:04.420
فکر می‌کردم با ارشد هو مشکل داری
19:04.960 --> 19:06.140
انتظار نداشتم ازش دفاع کنی
19:10.200 --> 19:11.140
اون بهمون درس داده
19:12.350 --> 19:13.140
ما؟
19:15.550 --> 19:16.290
جیانگ لی فی؟
19:27.270 --> 19:28.380
پوستش ترد و گوشتش لذیذه
19:28.550 --> 19:29.810
خوشمزه به نظر میاد
19:30.070 --> 19:30.700
قله‌ی هو شه کجاست؟
19:33.510 --> 19:34.140
!بهم بگین
19:34.440 --> 19:35.900
یهو یه چیزی یادم اومد
19:36.160 --> 19:37.730
همین الان باید برم
19:38.750 --> 19:39.140
صبر کنین
19:39.440 --> 19:39.940
می‌شه...؟
19:47.480 --> 19:48.220
استاد
19:48.920 --> 19:50.330
کی برمی‌گردین؟
19:51.350 --> 19:53.420
د... دقیقا نمی‌دونم
19:53.460 --> 19:55.700
ولی تا من نیستم دختر خوبی باش
و به حرف خواهر ارشدت گوش کن
19:57.830 --> 19:59.980
چه راز خجالت‌آوری اونجا پنهان شده؟
20:00.310 --> 20:01.980
کی گفته قله‌ی هو شه رازی داره که...؟
20:05.940 --> 20:08.010
پس واقعا قله‌ی هو شه وجود داره، مگه نه؟
20:09.070 --> 20:09.860
راستش
20:10.110 --> 20:11.330
من می‌دونم کجاست
20:11.830 --> 20:14.010
نقشه‌اش توی معبد هوان یوئه‌ست
20:14.420 --> 20:15.380
خیلی خب
20:15.660 --> 20:16.460
فکر کنم
20:16.550 --> 20:18.290
دیگه هیچکس اینجا حریفت نمی‌شه
20:18.500 --> 20:20.420
!حتی توی معبد هوان یوئه هم سرک کشیدی
20:22.700 --> 20:23.980
اگه بهم نگین
20:25.070 --> 20:26.220
خودم تنهایی می‌رم
20:26.260 --> 20:27.420
خب برو ببینم
20:27.460 --> 20:28.420
اونجا طلسم محدودکننده داره
20:28.460 --> 20:29.900
فکر کردی می‌تونی بری داخل؟
20:30.260 --> 20:31.010
طلسم محدودکننده؟
20:31.750 --> 20:32.530
چقدر مرموز
20:35.270 --> 20:36.460
نکنه...؟
20:39.750 --> 20:41.490
تو چی می‌دونی؟
20:44.420 --> 20:45.330
اونجا یه گنجینه مخفی شده؟
20:46.220 --> 20:47.220
چه گنجینه‌ای، استاد؟
20:47.260 --> 20:48.050
چقدر ارزش داره؟
20:48.180 --> 20:50.250
یه دختر نباید انقدر مادی‌گرا باشه
20:50.700 --> 20:51.620
وقتی برگشتم با هم حرف می‌زنیم
20:54.740 --> 20:55.530
استاد
20:55.700 --> 20:56.490
همین الان بهم بگین
20:56.510 --> 20:58.250
همین الان بگین
20:59.660 --> 21:01.290
کارم واجبه
21:01.310 --> 21:01.980
!من رفتم
21:04.900 --> 21:05.730
!استاد
21:06.790 --> 21:07.460
استاد
21:17.790 --> 21:19.290
آینه‌ی سه‌وجهی خواهر ارشد
21:19.460 --> 21:20.860
و آینه‌ی شش‌وجهی استاد
21:21.270 --> 21:23.490
باید بتونن به من کمک کنن
تا طلسم محدودکننده رو بشکنم
21:57.310 --> 21:59.330
قله‌ی هو شه شبیه یه چماقه
22:36.550 --> 22:37.250
استاد هو؟
22:37.790 --> 22:38.620
اینجا چیکار می‌کنین؟
22:39.700 --> 22:40.420
بهم زل نزن
22:42.070 --> 22:43.420
من برادر ارشدتم
22:49.980 --> 22:50.770
محکم بچسب
22:51.420 --> 22:52.220
وگرنه میفتی
22:57.220 --> 22:58.140
برادر ارشد؟
23:02.030 --> 23:03.530
تو واقعا برادر ارشدمی؟
23:04.510 --> 23:06.090
همونی که توی نقاشی استاد بود؟
23:07.350 --> 23:08.140
اسم اون نقاشی رو نیار
23:08.270 --> 23:10.770
من به این جذابی و خوشتیپی
23:11.420 --> 23:12.530
اصلا شبیه جادوگری که کشیده نیستم
23:13.940 --> 23:15.250
!برادر ارشد
23:15.830 --> 23:17.570
چرا تازه الان خودت رو نشون دادی؟
23:18.180 --> 23:19.810
!یه عمره دارم دنبالت می‌گردم
23:23.260 --> 23:24.730
تمام آب دماغت رو مالیدی به لباس نوی من
23:25.020 --> 23:26.700
آ مو این رو برام دوخته بود
23:26.900 --> 23:27.980
ببین چه گندی بهش زدی
23:30.510 --> 23:31.700
تو واقعا برادر ارشدمی؟
23:32.790 --> 23:33.770
مگه مرض دارم که بهت دروغ بگم؟
23:35.830 --> 23:37.010
گوش کن چی می‌گم
23:37.030 --> 23:38.420
هنوز هم باورم نمی‌شه
23:40.220 --> 23:41.980
منم مثل تو یه یتیم بودم
23:43.260 --> 23:44.490
بعد از اینکه اون پیرمرد
سرپرستیم رو قبول کرد
23:45.070 --> 23:46.980
دنبالش راه افتادم
و از اینجا به اونجا آواره بودیم
23:47.790 --> 23:49.090
وقتی بزرگ‌تر شدم
23:49.660 --> 23:51.290
و بیشتر مهارت‌هاش رو یاد گرفتم
23:51.900 --> 23:53.490
من رو فرستاد انجمن چو فنگ
23:54.270 --> 23:56.860
بعدا مورد لطف استاد گوانگ وی قرار گرفتم
23:57.070 --> 23:58.050
برای همین به دربار وو یوئه رفتم
23:58.590 --> 23:59.660
باقی داستان رو هم که
24:00.220 --> 24:01.220
احتمالا خودت می‌دونی
24:02.740 --> 24:04.770
پس چرا قبلا که ازت پرسیدم بهم نگفتی؟
24:05.110 --> 24:06.140
حتی کار رو برام سخت کردی
24:07.420 --> 24:08.660
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
24:09.030 --> 24:10.420
استاد گفت
24:10.660 --> 24:12.530
هیچوقت نباید این موضوع رو به کسی بگم
24:13.420 --> 24:15.700
وگرنه هم اون و هم من
جونمون رو از دست می‌دادیم
24:16.220 --> 24:16.810
در ضمن
24:17.030 --> 24:18.250
من کی کار رو برات سخت کردم؟
24:18.500 --> 24:20.980
اون یه جور تشویق و ایجاد انگیزه بود
24:21.070 --> 24:23.380
نیتم خیر بود
24:24.030 --> 24:25.220
به نظر من که اصلا هم نیتت خیر نبود
24:25.590 --> 24:26.810
!فقط می‌خواستی من رو از انجمن بندازی بیرون
24:27.310 --> 24:28.090
اشتباه فهمیدی
24:28.510 --> 24:30.010
من هیچوقت نمی‌خواستم تو رو بندازم بیرون
24:30.220 --> 24:31.980
اونی که می‌خواستم
از شرش خلاص بشم لی شیو یوان بود
24:34.220 --> 24:34.810
چرا؟
24:38.460 --> 24:39.090
...چون
24:40.270 --> 24:42.180
چون مشخصه که آدم خوبی نیست
24:42.510 --> 24:43.770
من چشم‌های تیزی دارم
24:43.790 --> 24:45.810
می‌دونستم نسبت بهت نیت بدی داره
24:46.110 --> 24:47.010
دیدی؟
24:47.030 --> 24:48.090
حرف بزرگترت رو
24:48.110 --> 24:48.660
گوش ندادی
24:48.900 --> 24:50.050
تقریبا خودت رو به کشتن دادی، نه؟
24:59.680 --> 25:00.220
نه
25:01.000 --> 25:01.530
این درست نیست
25:02.400 --> 25:03.620
حتما یه چیز دیگه رو داری ازم مخفی می‌کنی
25:04.110 --> 25:05.460
نه، واقعا
25:05.480 --> 25:06.940
زیاد در موردشون فکر نکن
25:07.240 --> 25:08.330
تو هم عاشق دردسر درست کردنی
25:08.480 --> 25:09.420
اگه به خاطر تو نبود
25:09.640 --> 25:10.250
من الان اینجا
25:10.270 --> 25:11.620
توی دربار وو یوئه نبودم
25:11.680 --> 25:12.220
درسته؟
25:15.480 --> 25:16.050
برادر
25:16.440 --> 25:17.700
می‌دونی استاد کجاست؟
25:18.400 --> 25:19.570
تحت تعقیبه؟
25:20.000 --> 25:20.980
جونش در خطره؟
25:22.640 --> 25:24.770
استاد یه متخصص مخفی‌کاریه
25:25.310 --> 25:26.730
دست آدم‌های عادی بهش نمی‌رسه
25:27.720 --> 25:28.420
متخصص؟
25:29.680 --> 25:31.090
چرا یه متخصص باید مخفی بشه؟
25:34.680 --> 25:36.010
مگه راهزنه؟
25:37.480 --> 25:38.420
شاید خیلی دشمن داره؟
25:40.070 --> 25:40.980
نمی‌تونی یه چیز خوب
25:41.000 --> 25:42.980
برای استادمون آرزو کنی؟
25:43.640 --> 25:45.180
حتما برای مخفی شدن
25:45.310 --> 25:46.660
دلایل خودش رو داره
25:47.240 --> 25:48.530
اگه همینطور کورکورانه به گشتن ادامه بدی
25:48.680 --> 25:50.570
دردسر درست می‌کنی، مفهومه؟
25:51.480 --> 25:52.330
نه
25:52.750 --> 25:54.490
باید با چشم‌های خودم ببینم که جاش امنه
25:55.200 --> 25:56.180
باشه، باشه
25:56.480 --> 25:58.460
پیداش می‌کنم
25:58.790 --> 26:01.140
اولویت اولت الان اینه که
روی تهذیبت تمرکز کنی
26:01.680 --> 26:03.530
حالا که شاگرد استاد چونگ یی شدی
26:03.960 --> 26:05.090
خیلی خوب زیر نظرش درس بخون
26:05.400 --> 26:06.940
وگرنه، حتی اگه استادت رو پیدا کنی
26:07.350 --> 26:08.530
با مهارت‌های فعلیت
26:08.830 --> 26:09.940
به هر حال نمی‌تونی کمکش کنی
26:11.720 --> 26:14.570
به خاطر همینه که استاد بهم نگفت؟
26:14.590 --> 26:15.860
چون به درد نمی‌خورم؟
26:18.790 --> 26:19.380
برادر
26:20.110 --> 26:20.900
باید قوی‌تر بشم
26:21.310 --> 26:22.900
یه روزی، می‌تونم به استاد کمک کنم
26:23.070 --> 26:23.660
خوبه
26:25.480 --> 26:26.730
حالا که اینطوری از خود گذشتگیت رو نشون دادی
26:27.070 --> 26:29.620
کمکت می‌کنم
26:38.110 --> 26:39.770
بنیه‌ات خاصه
26:40.590 --> 26:41.810
پس لازم نیست
26:42.200 --> 26:43.730
از روش‌های معمولی تهذیب پیروی کنی
26:44.550 --> 26:45.250
یادت باشه
26:46.200 --> 26:47.250
همه‌ی انرژی معنوی
26:47.510 --> 26:49.570
توی تک تک نفس‌هات نهفته‌ست
26:50.240 --> 26:52.810
هیچ چیز همه چیزه، تهی بودن پر بودنه
26:59.760 --> 27:09.760
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:11.240 --> 27:12.900
حتی یه حشره‌ی پرنده هم راه خودش رو داره
27:13.750 --> 27:14.290
لی فی
27:14.880 --> 27:16.330
تو راه درازی رو پیش روت داری
27:16.920 --> 27:18.140
به موقعش متوجه می‌شی
27:18.680 --> 27:21.900
به هیچکس یه کلمه هم
در مورد اتفاقی که امروز افتاد نگو
27:25.000 --> 27:25.940
احساسش کردم
27:26.590 --> 27:27.700
همچین انرژی معنوی خالصی
27:28.310 --> 27:28.730
...برادر
27:34.510 --> 27:35.050
!برادر
27:36.590 --> 27:37.700
دارم برمی‌گردم انجمن
27:38.030 --> 27:39.330
این هم یه طلسم آرامش‌بخش ذهن برای تو
27:40.270 --> 27:41.530
در برابر همه‌ی تغییرات آروم بمون
27:42.160 --> 27:43.860
روحت رو ثابت و ذهنت رو شفاف نگه دار
27:48.440 --> 27:49.860
درست مثل شاگرد استاد
27:50.110 --> 27:51.570
!نامه می‌ذاره و ناپدید می‌شه، همون عادت بد
27:55.030 --> 27:55.460
صبر کن
27:56.790 --> 27:57.770
!من راه برگشت رو نمی‌دونم
27:58.200 --> 27:59.490
!حداقل اول من رو برگردون
28:00.200 --> 28:00.810
برادر
28:01.510 --> 28:02.810
من راه رو بلد نیستم
28:03.270 --> 28:04.010
!برادر
28:05.790 --> 28:07.700
!برادر
28:13.000 --> 28:15.290
قله‌ی جوی یو شرقه یا غرب؟
28:24.270 --> 28:25.050
لی فی
28:30.200 --> 28:30.900
لی فی
28:31.880 --> 28:32.660
تویی؟
28:32.790 --> 28:33.900
برادر چین؟
28:34.070 --> 28:34.810
برگشتی؟
28:36.880 --> 28:37.730
دنبالم نیا
28:39.680 --> 28:41.490
مگه تو شاگرد استاد چونگ یی نیستی؟
28:41.920 --> 28:43.050
چرا این موقع شب اینجایی؟
28:44.880 --> 28:47.140
گم شدی؟
28:48.200 --> 28:48.860
آره
28:49.720 --> 28:51.810
دیدم ماه نور قشنگی داره
28:52.400 --> 28:53.940
و خواستم یه نگاه نزدیک‌تر بندازم
28:54.240 --> 28:55.810
اما باد شدید بود
28:55.830 --> 28:56.660
و سرم گیج رفت
28:56.680 --> 28:57.810
و افتادم اینجا
28:58.270 --> 28:59.090
دربار وو یوئه
28:59.310 --> 29:00.570
شب‌ها باد شدید و مه غلیظ داره
29:00.920 --> 29:02.090
هر قله طلسم محدودکننده‌ی خودش رو داره
29:02.310 --> 29:02.980
نمی‌تونی همینطور ول بگردی
29:05.830 --> 29:07.570
چطوره من برت گردونم قله‌ی جوی یو؟
29:08.640 --> 29:09.530
باشه، لطفا
29:09.790 --> 29:11.290
خیلی ممنونم
29:19.160 --> 29:19.700
محکم بمون
29:31.920 --> 29:33.490
لی فی به این راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنه
29:35.110 --> 29:36.330
الکی نگران شده بودم
29:54.070 --> 29:54.530
محکم بمون
30:21.440 --> 30:23.330
حالا به یاد بیار
30:25.680 --> 30:26.250
!لی فی
30:32.720 --> 30:33.770
اون تصویرها چی بودن؟
30:34.880 --> 30:35.980
و اون صدا مال کی بود؟
31:02.640 --> 31:03.290
لی فی
31:04.110 --> 31:04.620
!لی فی
31:05.440 --> 31:06.180
لی فی
31:07.030 --> 31:07.730
!جیانگ لی فی
31:08.200 --> 31:08.570
...جیانگ
31:24.750 --> 31:25.730
چش شده؟
31:26.240 --> 31:27.180
اینجا چه خبره؟
31:28.400 --> 31:30.090
خواهر از اول صبح تمرین رو شروع کرده
31:30.790 --> 31:34.090
نکنه بالاخره سر عقل اومده
و تصمیم گرفته خودش رو ثابت کنه؟
31:37.400 --> 31:39.220
نه بابا، محاله
31:40.480 --> 31:42.860
جیانگ لی فی، تظاهر کردن رو تموم کن
31:44.160 --> 31:46.620
استاد، می‌دونین چیه؟
31:46.880 --> 31:48.530
اگه برادر چین دیروز من رو
31:48.550 --> 31:49.380
برنمی‌گردوند
31:49.400 --> 31:51.090
شاید دیگه هیچوقت نمی‌تونستم ببینمتون
31:52.160 --> 31:54.180
اگه انقدر دست و پا چلفتی باشم
31:54.350 --> 31:55.900
آبروی شما هم می‌ره
31:56.550 --> 31:57.860
به خاطر آبروی شما
31:58.640 --> 32:00.660
و حیثیت قله‌ی جوی یو
32:00.920 --> 32:03.050
چندتا تکنیک دفاع از خود بهم یاد نمی‌دین؟
32:04.160 --> 32:04.980
...اونوقت تو
32:05.240 --> 32:08.940
امم، براتون نون گوشتی درست می‌کنم
32:10.070 --> 32:12.220
باشه، یه تکنیک بهت یاد می‌دم
32:13.550 --> 32:15.220
ولی از همین حالا بدون
اینکه یاد بگیری یا نه
32:15.680 --> 32:16.620
به خودت بستگی داره
32:20.350 --> 32:22.010
همینجوری اونجا نمون
برو غذا درست کن
32:22.880 --> 32:24.460
چشم، همین الان
32:29.510 --> 32:31.290
رفتم اونجایی که دفعه‌ی قبل گفته بودن
32:31.790 --> 32:32.620
منم خوشم اومد
32:37.790 --> 32:38.660
!لی شیو یوان
32:40.510 --> 32:42.700
می‌گن تو نابغه‌ای هستی که
32:42.720 --> 32:44.050
صد سال یه بار توی دربار وو یوئه پیدا می‌شه
32:44.270 --> 32:46.490
حالا که هر دومون امروز وقت داریم
32:48.590 --> 32:50.220
چطوره با هم یه مبارزه کنیم؟
32:52.440 --> 32:53.180
!همونجا وایسا
33:12.200 --> 33:13.250
جرأت کردی شمشیرم رو نابود کنی؟
33:18.960 --> 33:21.050
برادر لی، ما هم‌شاگردی‌ایم
33:21.240 --> 33:22.050
کار رو به دشمنی نکشونین
33:22.550 --> 33:23.730
برادر چین
33:27.240 --> 33:27.770
برادر چین
33:28.680 --> 33:30.140
از وقتی توی انجمن
از هم جدا شدیم، شش ماه گذشته
33:30.510 --> 33:31.220
شنیدم
33:31.240 --> 33:32.940
استاد گوانگ وی تو رو به عنوان
شاگرد خصوصیش قبول کرده
33:33.200 --> 33:33.860
تبریک می‌گم
33:34.680 --> 33:35.770
همه‌اش لطف استادم بوده
33:36.480 --> 33:38.180
برادر چین، یه کاری دارم
33:38.350 --> 33:39.140
دیگه می‌رم
33:45.240 --> 33:46.290
ببینش، چه مغرور شده
33:47.030 --> 33:47.810
فقط چون
33:47.830 --> 33:49.380
به سطح سوم دان شوئه رسیده
33:49.480 --> 33:50.620
انقدر قیافه می‌گیره
33:51.030 --> 33:52.810
حتی به برادر چین هم احترام نمی‌ذاره
33:54.640 --> 33:57.620
برادر چین، همه از
استعداد فوق‌العاده‌ات خبر دارن
33:57.830 --> 34:00.250
دیگه نزدیکه به سطح پنجم برسی
34:01.440 --> 34:03.220
وجود استعدادی مثل برادر لی
34:03.270 --> 34:04.460
برای دربار وو یوئه نعمت بزرگیه
34:05.070 --> 34:07.290
برادر، باید برم استاد گوانگ وی رو ببینم
34:07.440 --> 34:08.130
دیگه می‌رم
34:11.280 --> 34:12.570
اگه به خاطر برادر چین نبود
34:13.030 --> 34:14.130
حسابی ادبش می‌کردم
34:25.400 --> 34:27.300
وو نو فقط یه شاگرد بخش بیرونیه
34:28.000 --> 34:29.740
سطح تهذیبش پایینه
اصلا آدم مهمی نیست
34:30.480 --> 34:32.050
پس چرا برات انقدر طول کشید
34:32.070 --> 34:33.170
تا مهارش کنی؟
34:33.670 --> 34:36.610
استاد، اون خائن مخفیانه
تکنیک‌های شیطانی تمرین می‌کرد
34:36.920 --> 34:37.860
عقلش رو از دست داد
34:38.070 --> 34:39.490
و هم‌شاگردی‌هاش رو کشت
34:39.880 --> 34:41.570
قدرت معنوی اونا رو جذب کرد
34:41.960 --> 34:43.690
که همین باعث شد تهذیبش خیلی بالا بره
34:44.400 --> 34:46.090
مجبور شدم
34:46.110 --> 34:47.090
آینه‌ی مصیبت یین و یانگ
استادم رو به کار ببرم
34:47.230 --> 34:48.780
تا به زحمت مهارش کنم
34:49.440 --> 34:52.490
چطور ممکنه یه شاگرد فرقه‌ی جاودانه
تکنیک‌های شیطانی بلد باشه؟
34:53.000 --> 34:54.090
فهمیدی دلیلش چی بوده؟
35:02.760 --> 35:06.820
توی تکنیک‌ها، حق و باطلی وجود نداره
فقط قدرته که حرف آخر رو می‌زنه
35:09.150 --> 35:12.300
خوب بهش فکر کن
می‌تونی تحویلش بدی
35:13.360 --> 35:15.010
یا تحویلش ندی
35:16.320 --> 35:18.860
چند روز دنبالش گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
35:20.030 --> 35:23.380
شاید شیاطین گولش زده بودن
35:23.840 --> 35:25.210
شنیدم توی فرقه‌های دیگه هم
35:25.230 --> 35:26.650
اتفاق‌های مشابهی افتاده
35:27.000 --> 35:30.460
به نظر میاد شیاطین می‌خوان
دشت‌های مرکزی رو به آشوب بکشن
35:30.960 --> 35:31.980
و بین فرقه‌های جاودانه تفرقه بندازن
35:34.440 --> 35:35.530
بعید نیست
35:36.110 --> 35:37.650
شیاطین همیشه مکار بودن
35:38.440 --> 35:39.900
حالا که فاجعه‌ی دریا نزدیکه
35:40.280 --> 35:42.420
حتما جاسوس‌هاشون رو
به دشت‌های مرکزی می‌فرستن
35:42.920 --> 35:45.210
تا آشوب به پا کنن و دردسر درست کنن
35:45.840 --> 35:46.300
یانگ لینگ
35:46.840 --> 35:47.980
فورا همه‌ی شاگردها رو جمع کن
35:48.280 --> 35:49.650
سازه‌ی شیطان‌کش رو برپا کنین
35:50.550 --> 35:52.130
تا امنیت دربار وو یوئه رو حفظ کنیم
35:52.760 --> 35:53.340
همچنین
35:53.800 --> 35:55.980
همه‌ی شاگردهای بخش بیرونی
و درونی فرقه رو به شدت زیر نظر بگیر
35:56.070 --> 35:57.010
دفاعمون رو تقویت کن
35:57.480 --> 35:59.460
نباید به شیاطین هیچ نقطه‌ی نفوذی بدیم
36:00.150 --> 36:00.650
اطاعت
36:14.190 --> 36:14.780
استاد
36:15.360 --> 36:16.340
استاد گوانگ وی مشکوک شده
36:16.360 --> 36:17.530
که شاید یه شیطان جاسوس بوده
36:17.710 --> 36:19.860
دستور داده که همه‌ی قله‌ها
حواسشون به نفوذی‌ها باشه
36:52.880 --> 36:54.090
بعد از همه‌ی این مدت
36:54.630 --> 36:57.530
هنوز از سطح پنجم رد نشدی
36:57.840 --> 36:59.300
به دردنخور
36:59.710 --> 37:02.260
احتمالا حتی نمی‌تونی جلوی
یه حمله از شیاطین مقاومت کنی
37:02.960 --> 37:05.780
چطور می‌تونی فرقه رو در برابر
فاجعه‌ی دریا رهبری کنی؟
37:07.190 --> 37:08.650
من چطور می‌تونم
37:08.880 --> 37:11.170
دربار وو یوئه رو بسپرم دستت؟
37:13.480 --> 37:14.300
من واقعا شرمسارم
37:14.670 --> 37:16.530
فقط اونایی که قوی هستن
توی قله‌ی سوی هوا می‌مونن
37:17.030 --> 37:18.610
اگه هیچ پیشرفتی نداری
37:19.360 --> 37:21.690
برو بذار شاگردهای جوون‌تر بیان
37:22.440 --> 37:23.010
بله
37:27.000 --> 37:29.460
توی باد پراکنده شو، دوباره شکل بگیر
37:29.480 --> 37:31.090
جوهره‌ی زمین و آسمان رو بیرون بکش
37:31.280 --> 37:34.380
و پنج عنصر قدرت، فلز، چوب، آب
آتش، و خاک رو
37:34.400 --> 37:35.380
توی کالبدت ترکیب کن
37:36.230 --> 37:39.050
تکنیک‌های مختلف رو با توجه
به تفاوت‌های ظریفشون استفاده کن
37:39.070 --> 37:41.210
و می‌تونی تغییر شکل‌های بی‌نهایت داشته باشی
37:41.800 --> 37:45.650
این تکنیک پنج لاک‌پشت سنگ‌شکافه
38:22.880 --> 38:24.780
استاد! دیدین؟
38:25.360 --> 38:26.490
الان می‌تونم از تکنیک آب استفاده کنم
38:29.880 --> 38:30.650
...خب
38:31.400 --> 38:32.460
خیلی وقته دارم بهت آموزش می‌دم
38:32.480 --> 38:35.010
و تو تازه تونستی فقط روح آب و چوب رو
با هم ترکیب کنی
38:35.550 --> 38:37.050
واقعا، یه کم خجالت‌زده‌ام
38:37.510 --> 38:38.490
قسمت سختش هنوز مونده
38:38.800 --> 38:41.460
مخصوصا تکنیک فلز؛ اون بهترین بین پنج عنصره
38:42.000 --> 38:42.780
بیشتر تمرین کن
38:44.150 --> 38:45.300
همونجوری که همیشه می‌گم
38:45.440 --> 38:47.090
من همه چیز رو بهت یاد دادم
38:47.670 --> 38:49.490
اینکه موفق بشی یا نه به خودت بستگی داره
39:00.480 --> 39:02.340
کجا... کجا رفت؟
39:05.280 --> 39:06.210
کجا رفت؟
39:07.360 --> 39:08.460
چی شد، استاد؟
39:15.320 --> 39:16.380
بیشتر تمرین کن
39:16.960 --> 39:18.260
من می‌رم بخوابم
39:24.190 --> 39:26.130
هر چقدر می‌خوای تمرین کن
ولی یادت نره غذا درست کنی
39:26.920 --> 39:27.650
فهمیدم
39:28.110 --> 39:29.380
هنوز دارین موقع خوردن حرف می‌زنین
39:55.320 --> 39:57.010
چجوری باید از این روح فلز استفاده کنم؟
40:34.400 --> 40:34.690
...من
40:35.400 --> 40:36.650
تکنیک فلز رو یاد گرفتم؟
41:34.760 --> 41:38.440
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
41:38.760 --> 41:41.260
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
41:41.720 --> 41:45.040
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
41:45.280 --> 41:47.480
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
41:48.520 --> 41:52.000
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
41:52.720 --> 41:55.080
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
41:55.680 --> 41:57.200
♪هیچ بلایی♪
41:57.600 --> 42:00.640
♪به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
42:02.780 --> 42:06.260
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
42:07.020 --> 42:09.260
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
42:10.070 --> 42:11.010
چی می‌خوای؟
42:11.010 --> 42:12.740
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
42:13.380 --> 42:15.660
♪از کنار پاگودا می‌گذریم♪
42:16.460 --> 42:18.510
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان♪
42:18.510 --> 42:19.210
انرژی معنویت رو
42:20.300 --> 42:22.580
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
42:23.100 --> 42:26.060
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
42:26.780 --> 42:28.980
♪باز هم بی‌همتام♪
42:30.060 --> 42:33.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
42:34.960 --> 42:35.690
بگیرش
42:36.320 --> 42:37.380
دیگه هیچوقت جلوم ظاهر نشو
42:38.160 --> 42:40.480
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:41.200 --> 42:51.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ SEVDA ✧ naz ✧ Little fairy ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:52.800 --> 42:55.740
♪این منم که از دلتنگیت کور شدم♪
42:55.900 --> 42:58.700
♪هر جا نگاه می‌کنم، فقط تو رو می‌بینم♪
42:58.860 --> 43:03.980
♪آب و آتیشیم، اما هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم♪
43:04.420 --> 43:07.260
حتی اگه نیلوفر پرپر بشه♪
♪رشته‌امون از هم جدا نمی‌شه
43:07.580 --> 43:10.580
دلم آروم بود، تا وقتی که♪
♪تو طوفان به پا کردی
43:11.220 --> 43:14.500
♪تو همون رقیبی هستی که قسمت من بوده♪
43:15.660 --> 43:20.620
زمستون‌ها برن و بهارها بیان♪
♪سرنوشت تا ابد منو به تو گره زده
43:21.420 --> 43:26.740
از کوه و دشت و رود و دریا بگذرن♪
♪من فقط دنبال تو میام
43:27.300 --> 43:33.260
♪تلخی و شیرینی، همه‌اش رو یه‌نفس سر می‌کشم♪
43:33.700 --> 43:39.020
♪عشق و کینه که به هم برسن، من فقط مال توام♪
43:39.140 --> 43:44.740
سرنوشت ما رو دشمن هم کرد♪
♪اما تو نیمه‌ی گمشده‌ی وجود منی
43:44.820 --> 43:50.420
عشق سوزان و نفرت بی‌مهار♪
♪انگار برای هم ساخته شدن
43:50.580 --> 43:56.620
♪تا وقتی تو نری، منم ترکت نمی‌کنم♪
43:57.060 --> 44:05.580
توی همین دنیای فانی♪
♪تا آخرش شونه‌به‌شونه می‌مونیم
44:14.820 --> 44:17.540
♪گاهی بچگانه لجبازی می‌کنم♪
44:17.820 --> 44:20.580
♪و همه‌ی تقصیرها رو گردن تو میندازم♪
44:20.780 --> 44:25.900
توی همین دنیای فانی♪
♪تا آخرش شونه‌به‌شونه می‌مونیم
44:26.340 --> 44:29.220
هر کدوم تا دوردست‌ها♪
♪و به راه خودمون می‌ریم
44:29.500 --> 44:32.460
اما دل من هنوز سمت تو♪
♪ای رقیبم، کشیده می‌شه
44:33.140 --> 44:36.420
گاهی آه می‌کشم، گاهی می‌خندم♪
♪آخرش هم توی این بازی عشق می‌بازم
44:37.660 --> 44:42.620
زمستون‌ها برن و بهارها بیان♪
♪سرنوشت تا ابد منو به تو گره زده
44:43.340 --> 44:48.660
از کوه و دشت و رود و دریا بگذرن♪
♪من فقط دنبال تو میام
44:49.220 --> 44:55.180
♪تلخی و شیرینی، همه‌اش رو یه‌نفس سر می‌کشم♪
44:55.620 --> 45:00.940
♪عشق و کینه که به هم برسن، من فقط مال توام♪
45:01.060 --> 45:06.660
سرنوشت ما رو دشمن هم کرد♪
♪اما تو نیمه‌ی گمشده‌ی وجود منی
45:06.740 --> 45:12.340
عشق سوزان و نفرت بی‌مهار♪
♪انگار برای هم ساخته شدن
45:12.500 --> 45:18.580
♪تا وقتی تو نری، منم ترکت نمی‌کنم♪
45:19.180 --> 45:28.380
توی همین دنیای فانی♪
♪تا آخرش شونه‌به‌شونه می‌مونیم