WEBVTT
00:06.600 --> 00:21.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Lavneder ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ violet ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.120
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت چهاردهم تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:19.230 --> 01:20.050
پسش بگیر
01:20.510 --> 01:21.740
دیگه هیچوقت جلوی چشمم آفتابی نشو
01:44.280 --> 01:45.290
حالا که کینه به دل گرفتی
01:46.350 --> 01:47.210
و از دیدنم متنفری
01:48.280 --> 01:49.660
پس بیشتر تهذیب کن و ازم جلو بزن
01:51.150 --> 01:52.900
وقتی انقدر قوی شدی که بتونی بکشیم
01:54.200 --> 01:55.660
دیگه بهت نزدیک نمی‌شم
01:57.790 --> 02:00.930
وگرنه تا زمانی که زنده‌ام
02:02.400 --> 02:03.660
ولت نمی‌کنم
02:04.870 --> 02:05.540
روانی نفهم
02:08.710 --> 02:09.500
بهم اعتماد کن
02:16.590 --> 02:17.170
لی فی
02:19.190 --> 02:19.890
بهم اعتماد داری؟
02:20.360 --> 02:20.940
دارم
02:36.310 --> 02:36.980
داری چیکار می‌کنی؟
02:46.680 --> 02:47.340
حالا فهمیدم
02:48.190 --> 02:49.940
می‌ترسیدی انرژی معنوی ضعیفم
دست و پات رو ببنده
02:50.400 --> 02:51.890
برای همین داری از قبل قدرتت رو
بهم منتقل می‌کنی
02:52.960 --> 02:54.290
می‌خوام مطمئن بشم که پیوند رایحه‌امون
02:55.710 --> 02:56.690
می‌تونه ازمون محافظت کنه
03:05.120 --> 03:07.570
با پیوند رایحه بهم متصلیم
با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم
03:07.800 --> 03:09.260
برادر لو رو پیدا می‌کنیم
03:48.280 --> 03:49.220
تو از هنر ممنوعه استفاده کردی
03:51.710 --> 03:52.940
توی تالار شینگ جنگ
03:54.710 --> 03:57.500
تکنیک بدن عروسکی رو روم اجرا کردی، درسته؟
04:09.280 --> 04:09.940
لی شیو یوان
04:14.030 --> 04:15.010
فکر می‌کنی انتقال
04:15.030 --> 04:16.170
همه‌ی آسیب‌ها به خودت
04:17.430 --> 04:18.540
همه چیز رو جبران می‌کنه؟
04:21.270 --> 04:22.610
چقدر وفادار و عاشق‌پیشه‌ای
04:23.680 --> 04:25.540
...من هیچوقت اینطوری فکر نکردم، من فقط
04:25.560 --> 04:27.410
همیشه عادت داری فکر کنی حق با توئه
04:28.870 --> 04:31.850
برای گرفتن ری یان، وارد دربار وو یوئه شدی
04:33.480 --> 04:34.850
و هر جایی رفتم سر و کله‌ات پیدا شد
04:38.600 --> 04:41.140
به اسم اینکه داری ازم محافظت می‌کنی
04:41.680 --> 04:43.020
یواشکی اون هنر رو، روی من اجرا کردی
04:43.560 --> 04:44.930
یه ذره هم عوض نشدی
04:45.800 --> 04:47.100
به چه حقی به جای من تصمیم می‌گیری؟
04:47.680 --> 04:49.340
چرا هیچوقت نمی‌پرسی که قبولش دارم یا نه؟
04:49.920 --> 04:51.140
تو اصلا برای من کی هستی؟
04:51.480 --> 04:52.580
صبر کن، لی فی
04:52.580 --> 04:54.490
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
04:54.870 --> 04:57.910
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
04:58.750 --> 04:59.980
نمی‌تونم پیوند رایحه رو بشکنم
04:59.980 --> 05:01.510
♪توی این شب سرد، چطور♪
05:01.510 --> 05:03.290
چون نمی‌خوام به تونگ جو آسیبی برسه
05:03.290 --> 05:05.240
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
05:05.680 --> 05:06.290
...ولی تو
05:06.290 --> 05:08.810
♪ضربان قلبم یخ زده♪
05:09.240 --> 05:11.170
نمی‌خوام حتی یه ذره هم
باهات ارتباطی داشته باشم
05:11.170 --> 05:12.330
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
05:12.730 --> 05:15.480
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
05:15.480 --> 05:19.170
تکنیک بدن عروسکی رو پس بگیر
05:19.610 --> 05:21.330
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
05:21.650 --> 05:25.570
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
05:27.360 --> 05:28.610
از خون قلب به عنوان
پیوند استفاده کردی، هان؟
05:28.930 --> 05:33.130
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
05:35.040 --> 05:36.930
لی فی، لی فی
05:38.170 --> 05:41.130
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
05:42.750 --> 05:43.540
...حالا
05:43.540 --> 05:44.890
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
05:45.560 --> 05:46.370
به خودت پسش دادم
05:46.370 --> 05:48.370
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
05:48.690 --> 05:50.370
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
05:50.730 --> 05:54.510
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
05:54.510 --> 05:55.100
برو
05:56.010 --> 05:57.650
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
05:57.930 --> 06:00.000
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
06:00.000 --> 06:01.020
!همین الان برو
06:02.690 --> 06:06.930
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
06:07.290 --> 06:10.130
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
06:10.450 --> 06:12.610
♪حتی اگه روحم تیکه‌تیکه بشه♪
06:13.010 --> 06:17.530
♪تا همه‌ی روزهای زندگیت توی آرامش بگذره♪
06:17.530 --> 06:19.570
♪کی می‌گه عشق و نفرت♪
06:19.890 --> 06:24.400
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره؟♪
06:24.400 --> 06:28.760
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
06:29.120 --> 06:32.000
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم
06:32.320 --> 06:38.400
با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
♪بهشتی برات می‌سازم
06:39.120 --> 06:42.680
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
06:45.390 --> 06:48.250
پس شاگرد جدید ارشد گوانگ وی اونه
06:49.830 --> 06:52.460
همونیه که قبلا
طلسم‌های محدودکننده رو شکسته بود؟
06:55.630 --> 06:56.220
آره
06:59.040 --> 07:00.780
اگه دیگه هیچوقت نمی‌خوای ببینیش
07:01.360 --> 07:02.850
می‌تونم اینو به استاد
07:02.950 --> 07:04.250
یا ارشد گوانگ وی گزارش بدم
07:06.240 --> 07:07.370
لازم نیست به زحمت بندازیشون
07:08.190 --> 07:09.340
ما دیگه هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
07:10.190 --> 07:12.780
اون تمام طلسم‌های محدودکننده رو به جون خرید
فقط برای اینکه تو رو ببینه
07:13.040 --> 07:14.140
این رفتار کسی نیست که
هیچ رابطه‌ای نداشته باشه
07:16.480 --> 07:17.220
دیگه نمیادش
07:27.600 --> 07:28.850
به چه حقی به جای من تصمیم می‌گیری؟
07:29.480 --> 07:31.140
چرا هیچوقت نمی‌پرسی که قبولش دارم یا نه؟
07:31.630 --> 07:32.900
تو اصلا برای من کی هستی؟
07:35.750 --> 07:36.660
!همین الان برو
07:40.270 --> 07:40.900
برادر شیو یوان
07:46.430 --> 07:47.050
برادر لی؟
07:51.950 --> 07:52.540
خواهر ارشد
07:54.040 --> 07:54.810
هیچ حالیته
07:55.190 --> 07:56.660
اگه همین الان یه خطری تهدیدت می‌کرد
07:56.950 --> 07:58.220
نمی‌تونستی از خودت دفاع کنی؟
07:58.560 --> 08:00.660
چی اذیتت می‌کنه؟ این کارها
اصلا شبیه رفتارهای تو نیست
08:11.240 --> 08:12.850
حواست خیلی پرته
08:13.920 --> 08:14.490
...صبر کن ببینم
08:16.750 --> 08:18.730
نکنه تو به جیانگ لی فی حسی داری؟
08:35.240 --> 08:36.850
استاد، خواهر لی فی اینجاست
08:37.510 --> 08:40.180
هی، خیلی پررویی
08:40.790 --> 08:42.890
!که توی روز روشن تنبلی می‌کنی
08:43.840 --> 08:45.820
خواهر، چرا تمرین نمی‌کنی؟
08:49.960 --> 08:52.100
چی شده؟ بذار یه نگاه بندازم
08:58.750 --> 08:59.980
گذرگاه‌های انرژی قلبت آسیب دیده
09:02.840 --> 09:03.700
چی شده؟
09:05.440 --> 09:08.420
خوبم، فقط یه کم زیادی تمرین کردم
09:11.270 --> 09:12.370
دیدی؟ بهت گفته بودم
09:13.480 --> 09:15.730
دنبال نتیجه‌ی سریع نباش
09:16.270 --> 09:18.460
انقدر هم لجبازی نکن
09:18.790 --> 09:20.770
از امروز، هر روز سر ساعت هفت
09:21.270 --> 09:22.580
چهار ساعت برو توی برکه‌ی یوئه لیان
09:22.840 --> 09:24.180
پشت قله‌ی بای سائو مراقبه کن
09:25.910 --> 09:26.820
برکه‌ی یوئه لیان؟
09:27.790 --> 09:29.730
اونجا محرمانه‌ترین قلمروی دربار وو یوئه‌ست
09:30.200 --> 09:32.700
شایعه‌ها می‌گن یه غار معنوی زیر برکه‌ست
که زمین رو به آسمان وصل می‌کنه
09:33.030 --> 09:34.220
با مراقبه روی سنگ یوئه لیان
09:34.550 --> 09:36.580
قدرت معنوی جذب می‌کنی، بدنت قوی می‌شه
و مغز استخونت رو پاکسازی می‌کنه
09:38.360 --> 09:41.580
فوق‌العاده‌ست، بیا با هم بریم
09:42.200 --> 09:43.250
اونجا یه قلمروی مخفیه
09:43.790 --> 09:45.580
شاگردهای معمولی اجازه ندارن برن اونجا
09:45.910 --> 09:47.940
ارشد سوی شوان اونجا یه سازه کار گذاشته
09:48.270 --> 09:49.220
بدون اجازه‌ی اون
09:49.390 --> 09:51.340
فقط ارشدها می‌تونن
09:51.360 --> 09:52.100
برای درمان معمولی برن داخل
09:52.360 --> 09:53.890
استادمون از نفوذش به نفعت استفاده می‌کنه
09:54.440 --> 09:55.250
!اینجوری نگو
09:55.440 --> 09:56.850
من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
09:58.440 --> 10:00.220
آویز یشمت رو نشونم بده
10:07.480 --> 10:10.770
این مهر، قفل سازه رو برمی‌داره
زود برو و زود برگرد
10:11.150 --> 10:11.980
معطل نکن که وعده‌ی غذاییمون عقب بیفته
10:14.200 --> 10:14.700
بیا بریم
10:50.200 --> 10:51.300
تمام انرژی معنوی
10:51.510 --> 10:53.530
توی تک‌تک نفس‌های تو جاریه
11:03.720 --> 11:06.250
هیچ، همه چیزه
تهی بودن، همون پر بودنه
11:23.030 --> 11:24.010
برادر چین
11:24.720 --> 11:26.010
منم اومدم اینجا تهذیب کنم
11:26.510 --> 11:27.700
انتظار نداشتم تو رو ببینم
11:28.360 --> 11:30.420
اگه مزاحمم، یه روز دیگه میام
11:34.480 --> 11:34.980
برادر
11:39.440 --> 11:41.370
برادر، تو آسیب دیدی
11:44.670 --> 11:47.340
وقتی رفته بودم پایین کوهستان
دنبال اون خائن
11:47.960 --> 11:50.490
یه لحظه حواسم پرت شد و اون خائن
به گذرگاه‌های انرژی معنویم آسیب زد
11:51.910 --> 11:52.730
می‌رم استادم رو بیارم
11:52.910 --> 11:53.340
نه
11:54.960 --> 11:56.060
هیچکس نباید بفهمه
11:56.670 --> 11:57.890
که من زخمی شدم
11:58.080 --> 11:58.580
چرا؟
12:01.960 --> 12:04.820
من رفتم پایین تا در مورد شاگردهایی
12:05.910 --> 12:08.060
که به مسیر شیطانی کشیده شدن تحقیق کنم
12:09.000 --> 12:11.300
خائن مرده
12:12.510 --> 12:14.530
ولی جاسوس‌های شیطانی که مخفی شدن
هنوز پیدا نشدن
12:15.240 --> 12:17.130
اگه بفهمن من زخمی شدم
12:17.510 --> 12:18.770
قبیله‌ی شیاطین حمله می‌کنه
12:19.120 --> 12:20.250
و دربار وو یوئه رو به خطر میندازه
12:21.440 --> 12:23.180
توی دربار وو یوئه جاسوس‌های شیطانی هست؟
12:25.550 --> 12:26.490
قبیله‌ی شیاطین نقشه داره
12:26.720 --> 12:28.220
فرقه‌های جاودانه رو سرنگون کنه
12:28.510 --> 12:30.250
و وقتی فاجعه‌ی دریا از راه برسه
دشت‌های مرکزی رو به خاک و خون بکشه
12:30.840 --> 12:31.420
خیلی از تهذیب‌گرها
12:31.790 --> 12:33.700
توی این چند سال اخیر
به تاریکی کشیده شدن
12:33.870 --> 12:34.610
باید هوشیار بمونیم
12:41.670 --> 12:44.100
انرژی معنویش خیلی پاک و تمیزه
12:46.750 --> 12:47.340
خواهر
12:49.480 --> 12:52.340
خیلی شرمنده شدم که باعث شدم
قدرت معنویت رو بهم منتقل کنی
12:53.790 --> 12:54.340
حالت خوبه؟
12:54.670 --> 12:55.340
خوبم
12:57.910 --> 12:58.580
خواهر، این چیزه انگار
12:59.360 --> 13:02.530
خودش ذهن داره و دقیقا به تو میاد
13:03.240 --> 13:05.060
امیدوارم قبولش کنی
13:14.510 --> 13:15.340
چطوری اومدی داخل؟
13:16.840 --> 13:17.490
برادر لی
13:19.390 --> 13:21.530
استادم منو فرستاده اینجا تا تمرین کنم
و گذرگاه‌های انرژی آسیب دیده‌ام رو ترمیم کنم
13:26.600 --> 13:28.850
ارشد گوانگ وی واقعا هوات رو داره
13:29.270 --> 13:30.370
قبلا هیچوقت
13:30.550 --> 13:32.370
برای هیچ شاگرد دیگه‌ای این کار رو نکرده
13:34.870 --> 13:36.490
برادر، روبان پرنده‌ات
13:38.670 --> 13:39.890
چطور کنترلش کنم؟
13:40.550 --> 13:41.340
لطفا نشونم بده
13:45.870 --> 13:47.300
باشه، بهت نشون می‌دم
13:48.910 --> 13:51.250
برادر لی، ما دیگه داریم می‌ریم
14:02.270 --> 14:03.060
نبضت نامنظمه
14:03.870 --> 14:05.940
توی این باد شدید کوهستان
از قدرت معنویت استفاده نکن
14:13.080 --> 14:13.820
دخالت نکن
14:25.200 --> 14:26.340
رئیس انجمن بهم گفت
14:26.720 --> 14:28.850
وقتی انجمن رو ترک کردیم
مواظب لی فی باشم
14:29.750 --> 14:30.820
خودت رو به زحمت ننداز، برادر چین
14:31.150 --> 14:32.100
همین الان می‌برمش
14:49.440 --> 14:50.130
لی شیو یوان
14:50.960 --> 14:51.580
حتما باید وسایلم رو
14:51.600 --> 14:52.730
نابود کنی تا حالت جا بیاد؟
14:56.750 --> 14:57.700
خواهر، آروم باش
14:58.510 --> 14:59.980
بعدا یکی دیگه بهت هدیه می‌دم
15:06.600 --> 15:07.420
شرمنده، برادر
15:07.910 --> 15:09.130
استادم گفت زود برگردم
15:09.440 --> 15:10.370
بعدا میام تا ازت راهنمایی بگیرم
15:40.510 --> 15:42.100
ببخشید، خواب موندم
15:42.840 --> 15:44.180
صبر کنین، همین الان شروع می‌کنم به آشپزی
15:45.750 --> 15:46.460
خواهر
15:47.320 --> 15:48.610
این روبان پرنده رو از کجا آوردی؟
15:49.750 --> 15:50.730
دیشب
15:50.750 --> 15:52.010
توی برکه‌ی یوئه لیان
15:52.030 --> 15:52.730
برادر چین بهم دادش
15:56.150 --> 15:58.890
تمام شاگردهای دختر توی شونزده قله‌ی
15:58.910 --> 16:00.940
دربار وو یوئه اون رو تحسین می‌کنن
16:01.270 --> 16:02.940
ولی اون خودش رو وقف تهذیب کرده
16:03.120 --> 16:05.580
هیچوقت به هیچ شاگرد دختری نزدیک نشده
16:05.790 --> 16:07.820
یه بار بهت یه سنجاقک یشمی داد
16:07.960 --> 16:10.490
حالا هم همچین نوار پرنده‌ی باارزشی بهت داده
16:10.600 --> 16:12.820
رابطه‌اتون انگار خیلی عمیقه
16:13.510 --> 16:14.650
این روبان خیلی باارزشه؟
16:14.960 --> 16:15.610
آره
16:16.360 --> 16:18.980
این همون ابریشم روح شوان یینه
که ارشد سوی شوان
16:19.150 --> 16:20.460
موقع نابودی فرقه‌ی تیان سان به دست آورد
16:21.080 --> 16:23.010
خواهر، اشتباه نمی‌کنم، نه؟
16:23.270 --> 16:24.850
فکر کنم ارشد سوی شوان
16:25.200 --> 16:26.340
اونو به برادر چین سپرده بود
16:27.600 --> 16:30.250
خواهر، ابریشم روح شوان یین
16:30.390 --> 16:32.850
بهت اجازه می‌ده بین همه‌ی قله‌ها
خیلی سریع رفت و آمد کنی
16:33.120 --> 16:35.100
و موقع خطر از خودت محافظت کنی
16:35.960 --> 16:37.610
واقعا نسبت بهت دست و دلبازه
16:38.390 --> 16:39.770
این زیادی ارزشمنده
16:40.120 --> 16:41.730
همین الان برو ازش تشکر کن
16:46.150 --> 16:48.730
احتمالا الان توی تالار ون گوئه
17:24.830 --> 17:26.860
این سازه می‌تونه
محل انرژی شیطانی رو پیدا کنه
17:27.110 --> 17:28.380
اگه کسی هنرهای شیطانی تمرین کنه
17:28.720 --> 17:29.900
واکنش نشون می‌ده
17:36.350 --> 17:38.620
!برادر چین، صبر کن
17:41.480 --> 17:41.860
!برادر چین
17:43.400 --> 17:44.090
برادر چین
17:52.750 --> 17:53.290
...چین
18:06.830 --> 18:07.570
برادر چین
18:15.400 --> 18:17.140
این ابریشم روح شوان یین فوق‌العاده‌ست
18:17.510 --> 18:19.570
فقط کافیه یه کم انرژی معنوی بهش بدی
خودش با باد حرکت می‌کنه
18:20.550 --> 18:23.860
نمی‌تونم همچین چیز ارزشمندی رو قبول کنم
18:25.400 --> 18:27.620
گنجینه‌های واقعی
18:27.750 --> 18:28.730
صاحب لایق خودشون رو پیدا می‌کنن
18:29.400 --> 18:30.380
قبلا گم شده بودی
18:30.400 --> 18:32.290
برای همین فهمیدم بهش احتیاج داری
18:33.200 --> 18:34.090
خیلی بهت میاد
18:35.790 --> 18:37.050
خیلی ممنونم
18:37.640 --> 18:39.380
از این به بعد هر کاری داشتی
18:39.440 --> 18:40.250
فقط بهم بگو
18:53.680 --> 18:55.050
به آدم‌های بی‌اهمیت توجه نکن
18:56.880 --> 18:58.010
نمی‌خوای ببینیش، درسته؟
19:07.160 --> 19:08.220
می‌خوای کمکت کنم ازش دوری کنی؟
19:09.200 --> 19:09.730
چطوری؟
19:21.550 --> 19:23.220
این ابریشم روح رو روی شونه‌هات ببند
19:26.110 --> 19:27.250
اونوقت پروازت ثابت‌تر می‌شه
19:28.790 --> 19:29.660
خودم می‌تونم ببندمش
19:31.640 --> 19:32.700
دارن چیکار می‌کنن؟
19:32.960 --> 19:33.770
لازم نیست
19:35.240 --> 19:36.050
خودم از پسش برمیام
19:38.030 --> 19:38.940
اجازه بده
19:38.960 --> 19:39.810
...من فقط
19:56.200 --> 19:58.330
شنیدم به عنوان شاگرد ارشد
19:59.030 --> 20:00.330
خیلی خوب حواست به
20:00.550 --> 20:01.420
همه‌ی شاگردهای جدیده
20:01.720 --> 20:02.860
و بهشون گنجینه‌های محافظ می‌دی
20:04.880 --> 20:07.420
کنجکاوم بدونم به من چی می‌دی
20:08.240 --> 20:09.980
تو وقتی تازه اومده بودی، گنجی گرفتی؟
20:10.240 --> 20:10.860
نه
20:11.510 --> 20:12.490
اینجا شونزده‌تا قله‌ست
20:12.590 --> 20:14.330
اون که نمی‌تونه به همه گنج بده
20:15.240 --> 20:17.050
احتمالا فقط به اونایی
هدیه می‌ده که بهشون نزدیکه
20:18.240 --> 20:18.940
ممکنه
20:21.240 --> 20:22.220
قله‌ی یائو گوانگ
20:22.640 --> 20:24.530
بهترین شمشیرها و گنجینه‌ها رو
توی دربار وو یوئه داره
20:24.680 --> 20:26.810
تو هم حسابی مورد لطف
ارشد گوانگ وی قرار گرفتی
20:27.070 --> 20:28.530
پس دیگه خودم رو به زحمت نمیندازم
20:34.480 --> 20:36.770
!ولش کن، زود باش
20:41.590 --> 20:43.250
منم از قله‌ی یائو گوانگم
20:44.240 --> 20:47.730
لطفا با منم منصف باش و یه چیزی بهم بده
20:59.920 --> 21:00.700
اون چیه؟
21:05.550 --> 21:06.700
!انرژی شیطانی توی قله‌ی یائو گوانگ
21:21.920 --> 21:22.900
برادر سونگ فنگ؟
21:50.510 --> 21:51.140
!برادر
21:53.510 --> 21:54.530
برادر سونگ فنگه
21:54.880 --> 21:56.180
داره هنرهای شیطانی تمرین می‌کنه
22:33.240 --> 22:33.660
خواهر
22:33.680 --> 22:34.140
شیو یوان
22:34.750 --> 22:35.220
!نزدیک‌تر نیا
23:02.200 --> 23:02.620
!بکش
23:21.750 --> 23:23.730
!استاد -
!استاد -
23:45.200 --> 23:46.980
همونطور که حدس می‌زدیم
هنرهای اهریمنی قبیله‌ی شیاطینه
23:49.790 --> 23:50.810
همه جا رو بگردین
23:51.440 --> 23:53.460
کوچیک‌ترین نشونه‌ای از
انرژی شیطانی رو هم از دست ندین
23:54.350 --> 23:55.090
اطاعت
23:59.590 --> 24:02.900
شیو یوان، یانگ لینگ، با من بیاین
24:17.030 --> 24:21.460
باورم نمی‌شه جاسوس‌های شیطانی
تا داخل فرقه نفوذ کردن
24:22.440 --> 24:25.860
کی می‌دونه چندتا از شاگردها آلوده شدن؟
24:26.750 --> 24:29.050
همه‌ی قله‌ها باید کامل بررسی بشن
24:32.720 --> 24:35.050
برادر، من تازه به دربار وو یوئه برگشتم
24:36.200 --> 24:39.810
این شاگردت، لی شی یوانه؟
24:42.310 --> 24:42.980
بله
24:44.070 --> 24:47.250
نه ترسید و نه تحت تاثیر
انرژی شیطانی قرار گرفت
24:47.830 --> 24:49.180
نه تنها شجاعه
24:49.590 --> 24:52.660
بلکه احتمالا از سطح چهارم هم عبور کرده
24:53.440 --> 24:57.770
قدرت شیو یوان در واقع توی سطح پنجمه
24:57.770 --> 24:58.610
(بای فو، دربار وو یوئه)
25:01.640 --> 25:02.490
برادر بای فو
25:03.070 --> 25:05.050
بهت گفتم برای انتخاب استعدادهای جدید
به انجمن فنگ چو بری
25:05.160 --> 25:05.860
ولی نرفتی
25:06.310 --> 25:07.220
حالا ببین چی شده
25:07.790 --> 25:09.220
این نابغه‌ای که شاید
یه بار در هر نسل پیدا بشه
25:09.310 --> 25:10.620
(چینگ له، دربار وو یوئه)
نصیب ارشد گوانگ وی شد
25:11.440 --> 25:12.420
حالا پشیمون شدی؟
25:13.720 --> 25:15.460
نه، اصلا
25:16.510 --> 25:19.090
در هر صورت، اون شاگرد دربار وو یوئه‌ست
25:19.640 --> 25:21.420
حق با برادر بای فوئه
25:22.200 --> 25:26.140
در برابر شیاطین، شاگردهای همه‌ی قله‌ها باید
25:26.510 --> 25:27.570
کنار هم بجنگن
25:28.480 --> 25:30.250
شیو یوان، بیا جلو
25:49.030 --> 25:50.290
اصول شمشیرزنی رو کامل یاد گرفتی
25:51.000 --> 25:54.620
این شمشیر لونگ یوان
ارزشمندترین گنجینه‌ی دربار ماست
25:55.680 --> 25:58.530
امروز به تو می‌سپارمش
26:10.680 --> 26:11.460
لی شیو یوان
26:12.030 --> 26:14.530
این شمشیر برای استادت از جونش هم عزیزتره
26:15.400 --> 26:17.090
می‌تونه هر شیطان یا روح اهریمنی‌ای رو ببره
26:17.920 --> 26:19.250
از استاد تشکر کن
26:20.000 --> 26:30.000
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:33.510 --> 26:34.250
ممنونم، استاد
26:37.240 --> 26:39.770
برادرت، چین موقع جنگیدن با شیاطین آسیب دید
26:40.720 --> 26:45.250
شیو یوان، از امروز، بهش کمک کن
بقیه‌ی شاگردها رو هدایت کنه
26:45.680 --> 26:49.490
تا سازه رو تقویت کنن
و در برابر فرقه‌ی شیطان نگهبانی بدن
26:55.750 --> 26:56.810
چشم، استاد
26:59.750 --> 27:02.980
ارشد گوانگ وی، برادر لی
فقط چند ماهه که اینجاست
27:03.110 --> 27:05.980
اشکالی نداره که همچین
مسئولیت بزرگی رو روی دوشش بذاریم؟
27:06.400 --> 27:07.860
فاجعه‌ی دریا تقریبا نزدیکه
27:08.960 --> 27:11.860
نمی‌تونیم موقع انتخاب آدم‌های توانا
به قوانین قدیمی بچسبیم
27:12.310 --> 27:15.050
یانگ لینگ، می‌دونم آروم و قابل اعتمادی
27:15.480 --> 27:16.940
ولی باید منعطف باشی
27:17.350 --> 27:19.770
می‌تونیم موقع بحران
قوانین رو یه کمی دور بزنیم
27:20.510 --> 27:21.090
بله
27:37.070 --> 27:38.330
بعد از این همه مدت
27:38.920 --> 27:41.860
هنوز به سطح پنجم نرسیدی
27:42.110 --> 27:43.490
به دردنخور
27:43.960 --> 27:46.420
احتمالا نمی‌تونی حتی
جلوی یه حمله‌ی شیاطین وایسی
27:46.680 --> 27:48.180
چطور می‌تونم
27:48.400 --> 27:50.620
دربار وو یوئه رو بسپرم دستت؟
27:57.070 --> 27:57.530
!بکش
28:07.550 --> 28:11.490
برای اینکه دشمنت رو شکست بدی بشناسش
28:23.030 --> 28:24.570
جسم معنوی خالص
28:27.640 --> 28:29.620
قدرت معنوی خالص خواهر رزمی
28:38.070 --> 28:39.330
اشکالی نداره
28:39.680 --> 28:40.770
بد نیست؛ خوبه
28:41.750 --> 28:43.490
این دفعه به سختی تونستیم
28:43.790 --> 28:45.250
قسر در بریم
28:45.920 --> 28:48.380
بزرگترین آرزوم اینه که
28:48.400 --> 28:50.380
همه توی قله‌ی ما
28:50.400 --> 28:52.730
امن بمونن
28:52.790 --> 28:55.730
و دیگه هیچوقت به جاسوس‌های شیطانی بر نخورن
28:56.000 --> 28:56.980
استاد
28:57.350 --> 28:59.900
ارشدهای قله شاگردها رو مجبور می‌کنن
بی‌وقفه نگهبانی بدن
29:00.070 --> 29:01.770
تا جاسوس‌های شیطانی رو پیدا کنن
29:02.070 --> 29:03.700
چرا به ما می‌گین قایم بشیم؟
29:03.920 --> 29:04.730
اگه بقیه راجع به این بشنون
29:04.960 --> 29:06.010
فکر می‌کنن قله‌ی جوی یو
29:06.030 --> 29:07.250
نمی‌تونه مقاومت کنه
29:07.720 --> 29:08.700
مزخرف نگو
29:08.720 --> 29:11.050
تو ارشدی
29:11.240 --> 29:12.730
ولی نمی‌تونی تصویر بزرگ‌تر رو ببینی
29:13.720 --> 29:14.860
کی اهمیت می‌ده مردم بهمون احترام بذارن
29:14.880 --> 29:16.530
یا تحقیرمون کنن؟
29:16.880 --> 29:18.220
تنها چیزی که مهمه زنده موندنه
29:18.350 --> 29:19.330
با این مهارت‌هات
29:19.350 --> 29:21.290
اصلا دلت می‌خواد دنبال جاسوس بگردی؟
29:21.590 --> 29:22.620
ممکنه قبل از اینکه کسی رو بگیرین
29:22.640 --> 29:23.980
خودتون رو به کشتن بدین
29:25.510 --> 29:26.860
لی فی رو ببین
29:26.880 --> 29:28.220
اونجا نشسته
29:28.510 --> 29:30.420
اگه لی شیو یوان
29:30.440 --> 29:31.620
کمکش نکرده بود
29:31.720 --> 29:33.940
ممکن بود بمیره
29:34.750 --> 29:35.330
...استاد
29:35.350 --> 29:36.290
یه چیز دیگه
29:39.960 --> 29:41.770
من یه شبانه‌روز کامل بیدار بودم
29:45.240 --> 29:47.290
خیلی خب، زود برو بخواب
29:48.110 --> 29:51.090
هیچی مهم‌تر از زنده موندن نیست
29:51.200 --> 29:51.980
استاد
29:53.550 --> 29:55.010
استاد، حرف‌هام تموم نشده
30:00.880 --> 30:03.730
اون همه‌اش نجاتم می‌ده، ولی من تشکر نمی‌کنم
30:04.680 --> 30:05.490
نمی‌تونم دیگه اینجوری باشم
30:09.480 --> 30:10.290
باید قوی‌تر بشم
30:11.590 --> 30:12.460
و همه‌اش تمرین کنم
30:27.270 --> 30:28.330
چرا این دفعه کار نمی‌کنه؟
30:33.440 --> 30:35.660
سخت نگیر؛ نترس
30:36.640 --> 30:37.860
حتی حشرات هم راه خودشون رو دارن
30:38.310 --> 30:39.460
هر چیزی یه حدی داره
31:04.310 --> 31:05.530
به نظر تمرینم اونجوری که باید پیش نرفته
31:19.400 --> 31:20.010
خواهر ارشد
31:20.920 --> 31:21.810
برادر چین
31:24.310 --> 31:26.050
باعجله تمرین کردی
و گذرگاه‌های انرژی معنویت رو بستی
31:26.350 --> 31:27.570
بذار برات بازشون کنم
31:37.110 --> 31:39.010
واقعا جسم معنوی خالصی داره
31:39.720 --> 31:41.900
اگه بتونم قدرتم رو باهاش یکی کنم
31:42.270 --> 31:43.980
می‌تونم به هنر جذب روح مسلط بشم
31:53.640 --> 31:56.090
برادر ارشد، همین الان برم گردون
31:57.680 --> 31:59.530
الان انرژیت کاملا از بین رفته
31:59.920 --> 32:01.180
بذار کمکت کنم
32:03.200 --> 32:06.090
نه؛ استاد نگرانم می‌شه
32:10.440 --> 32:11.090
خواهر
32:23.880 --> 32:24.460
خواهر
32:25.510 --> 32:26.730
هاله‌ی معنویت به هم ریخته
32:27.200 --> 32:28.530
نمی‌تونی حتی روبان پرنده رو به کار بندازی
32:28.830 --> 32:30.330
فقط استراحت کن و خوب شو، باشه؟
32:30.680 --> 32:32.730
نگران نباش، من مراقبتم
32:34.920 --> 32:35.570
نیازی نیست
32:35.920 --> 32:36.420
خواهر
32:36.440 --> 32:37.250
نه، ممنون
32:37.480 --> 32:38.530
من باید کمکت کنم
32:38.550 --> 32:39.770
...تو
32:39.790 --> 32:41.220
نگران نباش؛ باشه؟
32:50.000 --> 32:51.620
لی فی، چی شده؟
32:53.750 --> 32:55.330
اون خیلی زیاد، و خیلی سریع تمرین کرده
32:55.350 --> 32:56.090
و هاله‌ی معنویش به هم ریخته
32:56.590 --> 32:58.250
من می‌برمش و گذرگاه‌های انرژی بسته‌اش رو
درست می‌کنم
32:58.550 --> 32:59.730
کجا داری می‌بریش؟
33:02.110 --> 33:03.220
معلومه، قله‌ی سوی هوا
33:03.680 --> 33:04.980
اونجا کلی قرص شفابخش هست
33:05.400 --> 33:06.620
قله‌ی بای سائو نزدیک‌تره
33:07.030 --> 33:08.090
نیازی نیست راه دور برین
33:08.440 --> 33:10.460
برادر لی، اون واقعا وضعیتش خوب نیست
33:10.720 --> 33:12.140
چرا همه‌اش میای جلوی راهم؟
33:12.400 --> 33:15.140
به خاطر جناب دونگ یانگ برو قله‌ی بای سائو
33:18.720 --> 33:19.380
خواهر
34:15.760 --> 34:17.740
هنرهای تهذیب فرقه‌ی ما وحشیانه و سختن
34:18.070 --> 34:21.170
هنرهای شعله‌ی آتیش سخت‌ترینن
34:22.070 --> 34:24.570
آتش همه چیز رو به نیستی تبدیل می‌کنه
34:25.110 --> 34:27.860
اگه با ذهنی پر از افکار آشفته تمرین کنی
34:28.670 --> 34:30.530
به خودت آسیب شدیدی می‌زنی
34:32.000 --> 34:32.900
می‌دونم خراب کردم
34:35.670 --> 34:38.940
لی شیو یوان داره ازش محافظت می‌کنه
پس حال لی فی باید خوب باشه
34:45.030 --> 34:49.490
هاله‌ی معنوی ناپایداره
نزدیک به پس‌زدن شیطانیه
34:56.880 --> 34:59.690
چرا داخلش انرژی شیطانیه؟
35:00.550 --> 35:02.610
انرژی شیطانی؟ چطور ممکنه؟
35:06.840 --> 35:09.610
مگه اون جاسوس‌های شیطانی پنهان توی دربار
35:10.110 --> 35:12.900
کنار برکه‌ی یوئه لیان بهش حمله کردن؟
35:17.590 --> 35:19.460
ارشد، می‌تونین انرژی شیطانی رو پاک کنین؟
35:20.360 --> 35:22.740
تلاش می‌کنم پاکش کنم
35:34.480 --> 35:35.460
چطور باید درمانش کنم
35:35.670 --> 35:37.690
وقتی اینطوری مثل دو تا مجسمه‌ی سنگی
35:38.110 --> 35:39.900
جلوی در وایسادین؟
35:43.440 --> 35:45.260
برادر لی، این رو بسپر من
35:45.800 --> 35:46.650
تو اول برگرد
35:47.440 --> 35:48.260
من مراقبشم
35:48.840 --> 35:50.170
می‌تونی بری
35:50.920 --> 35:51.650
...من -
بسه دیگه -
35:52.590 --> 35:54.340
لی فی برای بهبودی به آرامش نیاز داره
35:54.960 --> 35:56.650
هر دوتون برین بیرون
35:57.920 --> 35:58.420
چشم
36:16.760 --> 36:17.460
برادر لی
36:18.480 --> 36:20.650
شنیدم که رابطه‌ات رو با لی فی قطع کردی
36:21.110 --> 36:22.130
موندم چرا
36:26.000 --> 36:27.650
این بین من و اونه
36:28.440 --> 36:29.490
به تو ربطی نداره
36:31.960 --> 36:33.090
درسته، به من ربطی نداره
36:33.760 --> 36:35.610
اما همچنان بهش چسبیدی
36:35.630 --> 36:36.530
و ناراحتش می‌کنی
36:36.710 --> 36:37.690
این بی‌انصافیه
36:38.110 --> 36:39.010
تو چی؟
36:40.920 --> 36:43.650
به نظر نمی‌رسید که داشتی درمانش می‌کردی
36:44.510 --> 36:45.340
...بیشتر شبیه این بود که
36:51.840 --> 36:52.690
واقعا کنجکاوم
36:53.110 --> 36:54.650
برکه‌ی یوئه لیان
با طلسم‌های محدودکننده قفل شده
36:55.400 --> 36:57.610
چطور جاسوس‌های شیطانی رفتن داخلش؟
37:00.480 --> 37:02.780
اما تو هم هر وقت بخوای می‌تونی بری و بیای
37:09.280 --> 37:11.570
وقتی جاسوس‌ها اونجا پرسه می‌زنن
37:12.110 --> 37:13.490
حتما سرنخ‌هایی هست
37:14.280 --> 37:16.170
الان با دقت بررسیش می‌کنم
37:21.670 --> 37:22.340
برادر لی
37:22.760 --> 37:24.460
نزدیک بود توسط انرژی شیطانی مسموم بشی
37:24.800 --> 37:25.780
ممکنه هنوز اثری ازش داخلت باشه
37:26.070 --> 37:27.530
بهتره ارشد دونگ یانگ معاینه‌ات کنه
37:28.110 --> 37:29.380
من برکه رو می‌گردم
37:38.760 --> 37:39.460
دونگ یانگ
37:42.000 --> 37:43.090
حال لی فی خوبه؟
37:44.710 --> 37:45.650
اول این رو ببین
37:53.320 --> 37:54.090
این
37:56.320 --> 37:59.380
دقیقا شبیه مهر و موم دربار وو یوئه‌ست
38:00.400 --> 38:01.380
کی این کار رو کرده؟
38:04.150 --> 38:06.300
مهر و موم خیلی ضعیف شده
38:06.670 --> 38:08.820
داخلش بیشتر از یه مهر و مومه
38:09.360 --> 38:11.170
و خیلی وقته که اونجان
38:12.070 --> 38:14.940
می‌تونی بگی با چه هنری ساخته شدن؟
38:17.070 --> 38:19.650
هدفشون مهار انرژی معنویشه
38:20.070 --> 38:23.570
مثل مهر و موم بستن روح خودمون کار می‌کنه
38:25.360 --> 38:26.300
مهر و موم بستن روح؟
38:27.400 --> 38:30.490
مگه این بالاترین هنر جاودانه
برای مهار ارواح اهریمنی نیست؟
38:33.190 --> 38:34.610
اولین باری که لی فی رو دیدم
38:34.960 --> 38:37.300
فقط چند تا طلسم پایه رو بلد بود
38:38.110 --> 38:41.130
اما انرژیش توی این یه سال خیلی قوی شده
38:41.280 --> 38:43.050
حتما خودش
38:43.440 --> 38:45.170
مهر و موم‌ها رو ساییده و ضعیفشون کرده
38:45.800 --> 38:48.380
جای تعجب نیست که انقدر عوض شده
38:49.960 --> 38:51.300
شاید این کار رو
38:51.320 --> 38:53.490
استاد قبلیش، وو گن، که قبلا گفت
38:53.510 --> 38:54.900
انجام داده
39:07.280 --> 39:11.010
هر کی این کار رو کرده تهذیبش به شدت بالاست
39:11.360 --> 39:14.980
و با دربار وو یوئه در ارتباط بوده
39:18.190 --> 39:20.300
بی‌خودی حدس زدن دیگه بسه
39:20.670 --> 39:21.820
وقتی بیدار شد از خودش بپرس
39:24.030 --> 39:26.530
کی بیدار می‌شه؟
39:27.400 --> 39:28.170
نمی‌دونم
39:29.110 --> 39:29.820
نمی‌دونی؟
39:29.840 --> 39:31.460
یعنی چی؟
39:32.550 --> 39:34.050
انرژی شیطانی پاک شده
39:34.230 --> 39:36.090
اما بی‌احتیاط تمرین کرده
و به گذرگاه‌های انرژیش آسیب زده
39:36.550 --> 39:38.740
به یه میوه‌ی سرخ نیاز داریم
39:39.230 --> 39:40.530
تا درمان بشه
39:41.670 --> 39:43.650
میوه‌ها پایین توی غار معنوی
39:43.760 --> 39:45.170
زیر برکه‌ی یوئه لیانن
39:46.070 --> 39:48.530
اما موجودات معنوی زیادی
اون پایین زندگی می‌کنن
39:48.670 --> 39:50.650
و میوه‌ها متغیرن
39:51.510 --> 39:53.490
چیدنشون خیلی سخته
39:55.510 --> 39:56.980
اون شاگرد توئه
39:57.510 --> 39:59.820
پس خودت برو میوه رو بیار
40:00.670 --> 40:01.340
باشه، میارمش
40:06.320 --> 40:08.740
فراموشش کن، یکی داره می‌ره اونجا
40:48.070 --> 40:51.610
فاجعه‌ی دریا داره از راه می‌رسه
نقشه‌ام رو خراب نکن
40:53.320 --> 40:55.740
برادر لی، متاسفم
41:47.080 --> 41:50.510
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
41:51.240 --> 41:53.600
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
41:54.450 --> 41:56.080
♪فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
41:56.280 --> 41:59.480
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه♪
42:01.120 --> 42:04.370
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
42:04.610 --> 42:07.370
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
42:07.490 --> 42:10.880
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
42:11.480 --> 42:13.850
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
42:14.050 --> 42:17.890
♪آخر هر سرنوشت♪
42:18.130 --> 42:21.250
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
42:21.640 --> 42:24.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان
42:25.440 --> 42:27.290
♪و گلبرگ‌های افتاده♪
42:28.200 --> 42:32.600
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
42:38.200 --> 42:40.440
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.440 --> 42:50.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Lavneder ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ violet ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:53.220 --> 42:56.180
وقتی سرنوشت صدام می‌زنه♪
♪با سربلندی قدم پیش می‌ذارم
42:56.300 --> 42:58.940
♪من هرگز عقب نمی‌کشم♪
42:58.980 --> 43:04.980
اون جسارت بی‌باک گذشته رو♪
♪حفظ می‌کنم و هرگز رهاش نمی‌کنم
43:05.460 --> 43:09.220
♪از غروب تا سپیده‌دم، بیدار می‌مونم♪
43:09.340 --> 43:12.300
بارِ مسئولیت‌های سنگین رو به دوش می‌کشم♪
♪و راهیِ دوردست‌ها می‌شم
43:12.460 --> 43:17.140
آتیشی که توی دلم پنهونه♪
♪شمشیری عظیم می‌سازه
43:17.300 --> 43:21.620
♪با تو از صخره‌های سرد و تاریک بالا می‌رم♪
43:21.660 --> 43:23.860
♪سر خم می‌کنیم و بادهای تلخ رو تاب میاریم♪
43:23.980 --> 43:29.980
آرزوهامون زبونه می‌کشه♪
♪حتی میون خارها هم جشن تازه‌ای برپا می‌کنیم
43:30.180 --> 43:33.900
تا قله اوج می‌گیریم♪
♪شمشیرِ تنهایی زیرِ ماهِ پاییزی آواز می‌خونه
43:34.020 --> 43:36.220
رویاها کم‌رنگ می‌شن♪
♪ولی خیلی زود دوباره شکوفا می‌شن
43:36.340 --> 43:41.540
هر چقدر هم راه سخت باشه♪
♪قدم‌هام از حرکت نمی‌ایسته
43:42.340 --> 43:46.220
پرچم‌ها به رقص درمیاد♪
♪و طبل‌های جنگ آسمون رو می‌لرزونه
43:46.340 --> 43:48.500
♪سرودی جاودانه می‌خونیم♪
43:48.620 --> 43:54.780
جوونیِ بی‌شور و اشتیاق♪
♪چیزی جز هدر رفتن نیست
44:07.020 --> 44:09.980
♪بذار برف و بوران، پله‌های سنگی رو سد کنه♪
44:10.100 --> 44:12.740
♪من روی مهِ زودگذر قدم برمی‌دارم♪
44:12.780 --> 44:18.780
حالا می‌فهمم پایان این راه♪
♪دشتی بی‌کرانه و آزاده
44:19.260 --> 44:23.020
وقت رو هدر نده♪
♪بالای قله دوباره همدیگه رو می‌بینیم
44:23.140 --> 44:26.100
بارِ مسئولیت‌های سنگین رو به دوش می‌کشم♪
♪و راهیِ دوردست‌ها می‌شم
44:26.260 --> 44:30.940
آتیشی که توی دلم پنهونه♪
♪شمشیری عظیم می‌سازه
44:31.100 --> 44:35.420
♪با تو از صخره‌های سرد و تاریک بالا می‌رم♪
44:35.460 --> 44:37.660
♪سر خم می‌کنیم و بادهای تلخ رو تاب میاریم♪
44:37.780 --> 44:43.780
آرزوهامون زبونه می‌کشه♪
♪حتی میون خارها هم جشن تازه‌ای برپا می‌کنیم
44:43.980 --> 44:47.700
تا قله اوج می‌گیریم♪
♪شمشیرِ تنهایی زیرِ ماهِ پاییزی آواز می‌خونه
44:47.820 --> 44:50.020
رویاها کم‌رنگ می‌شن♪
♪ولی خیلی زود دوباره شکوفا می‌شن
44:50.140 --> 44:55.340
هر چقدر هم راه سخت باشه♪
♪قدم‌هام از حرکت نمی‌ایسته
44:56.140 --> 45:00.020
پرچم‌ها به رقص درمیاد♪
♪و طبل‌های جنگ آسمون رو می‌لرزونه
45:00.140 --> 45:02.300
♪سرودی جاودانه می‌خونیم♪
45:02.420 --> 45:08.580
جوونیِ بی‌شور و اشتیاق♪
♪چیزی جز هدر رفتن نیست
45:08.580 --> 45:12.420
♪بذار برف و بوران، پله‌های سنگی رو سد کنه♪
45:12.540 --> 45:14.700
♪من روی مهِ زودگذر قدم برمی‌دارم♪
45:14.820 --> 45:20.980
حالا می‌فهمم پایان این راه♪
♪دشتی بی‌کرانه و آزاده
45:21.060 --> 45:31.660
وقت رو هدر نده♪
♪بالای قله دوباره همدیگه رو می‌بینیم