WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ nargess ✧ Silvia ✧ Little fairy ✧ Sama ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:06.540
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت پونزدهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
02:06.760 --> 02:07.410
انرژی شیطانی؟
02:13.870 --> 02:14.540
برادر لی
02:18.960 --> 02:19.890
چجوری انقدر بد زخمی شدی؟
02:20.430 --> 02:21.010
بذار ببینم
02:21.240 --> 02:21.820
نمی‌خواد
02:23.520 --> 02:24.980
کمکم رو رد نکن، برادر
02:25.630 --> 02:26.980
توی زخمت یه روح چمنه
02:27.400 --> 02:28.940
خیلی سخت می‌شه جلوی خونریزی رو گرفت
02:30.080 --> 02:31.260
به قله‌ی یائو گوانگ برمی‌گردم
و خودم رو درمان می‌کنم
02:32.710 --> 02:33.260
راستی
02:35.430 --> 02:36.410
لطفا این
02:37.710 --> 02:39.610
میوه‌ی سرخ رو به قله‌ی بای سائو ببر
02:55.560 --> 02:57.100
برادر، نگران نباش
02:57.400 --> 02:58.780
من حتما به اونجا می‌برمش
03:11.280 --> 03:12.850
بالاخره بیدار شدی
03:14.800 --> 03:17.170
استاد، عمو دونگ یانگ
03:18.030 --> 03:21.010
به نظر میاد اون میوه‌ی سرخ واقعا جواب داد
03:21.120 --> 03:22.500
آره
03:24.910 --> 03:25.890
الان دیگه خیالمون راحت شد
03:40.190 --> 03:41.450
برادر لی برگشته
03:41.750 --> 03:42.780
خواهر، حالت بهتره؟
03:46.000 --> 03:49.290
لی فی، این دفعه مدیون برادر چینت شدی
03:49.960 --> 03:51.610
اگه اون میوه‌ی سرخ رو بهت نمی‌داد
03:51.840 --> 03:54.220
الان توی دردسر جدی بودی
04:00.360 --> 04:03.260
داروی خواهر باید دیگه آماده شده باشه
می‌رم یه سری می‌زنم
04:13.190 --> 04:14.730
یه چیزی هست که باید ازت بپرسیم
04:14.840 --> 04:16.050
باید راستش رو بهمون بگی
04:16.240 --> 04:18.020
مهمه، پس چیزی رو قایم نکن
04:37.920 --> 04:39.460
نکنه منم مثل سونگ فنگ
04:40.430 --> 04:41.730
به انرژی شیطانی آلوده شدم؟
04:43.390 --> 04:44.140
برادر لی
04:52.750 --> 04:54.490
امروز، استاد پرسید کجا بودی
04:54.720 --> 04:56.170
گفتم توی انزوا تمرین می‌کردی
04:56.360 --> 04:57.780
دیشب خیلی عجله داشتی
04:57.870 --> 04:59.100
یه کار ضروری بود؟
05:00.430 --> 05:01.930
نه، ممنون که پرسیدین
05:05.190 --> 05:08.020
اگه نمی‌خوای بگی، اشکالی نداره
05:10.000 --> 05:12.100
این مرهم خونریزی رو بند میاره
و سم رو بیرون می‌کشه
05:18.920 --> 05:20.250
خواهر، از کجا می‌دونستین؟
05:25.920 --> 05:28.100
چیزهای زیادی هست که تو در موردشون نمی‌دونی
05:29.680 --> 05:33.020
اگه یه فرصتی پیش اومد، همه چیز رو بهت می‌گم
05:38.510 --> 05:39.900
اینجور زخم‌ها که توسط
یه موجود معنوی درست شدن
05:40.040 --> 05:42.610
برای درمانشون به داروی ارشد دونگ یانگ نیازه
06:11.480 --> 06:14.250
طبق حرف‌های لی فی، استاد قبلیش
06:14.430 --> 06:15.410
یه متخصص بوده
06:16.120 --> 06:16.810
و
06:17.720 --> 06:20.900
به خاطر یه سری دلایل خاص مجبور شده مخفی بشه
06:21.360 --> 06:22.930
توی تکنیک مهر و موم ماهره
06:23.270 --> 06:25.250
و توی انجام طلسم‌ها هم
یه جورایی تبحر داره
06:26.190 --> 06:26.660
خیلی خب
06:27.270 --> 06:29.410
بعد از اینکه فهمیدم کدوم آشغالی
06:29.430 --> 06:30.460
به لی فی صدمه زده
06:30.480 --> 06:32.170
خودم به چینگ چیو می‌رم
06:33.560 --> 06:35.460
تا وقتی چیزهای بیشتری بفهمیم
06:35.480 --> 06:37.140
به هیچکس در موردش چیزی نگو
06:37.950 --> 06:39.170
نگران نباش
06:40.190 --> 06:42.930
من لی فی رو به دربار وو یوئه آوردم
06:43.040 --> 06:44.610
مطمئن می‌شم جاش امنه
06:46.070 --> 06:46.980
خودت رو ببین
06:49.310 --> 06:52.100
دارم بهت می‌گم
06:52.430 --> 06:55.100
چین با لی فی نسبت به بقیه
متفاوت رفتار می‌کنه
07:08.070 --> 07:09.290
چند روز آینده رو تمرین نکن
07:09.600 --> 07:10.660
یه کم استراحت کن
07:11.310 --> 07:12.850
و نگران مطبخ نباش
07:13.040 --> 07:14.250
بذار یه چند روزی روزه بگیرن
07:15.390 --> 07:17.700
شنیدم که خواهر از اون ماجرا نجات پیدا کرد
07:17.950 --> 07:19.980
چون برادر چین میوه‌ی سرخ رو براش آورد
07:20.390 --> 07:22.900
خواهر، برادر چین بهت گنجینه
07:22.920 --> 07:23.850
و دارو می‌ده
07:24.040 --> 07:25.540
ممکنه مجبور بشی باهاش ازدواج کنی
07:25.560 --> 07:26.900
تا کارهاش رو جبران کنی
07:27.830 --> 07:30.100
برادر سی مو، از اونجایی که خودت
انقدر برادر چین رو دوست داری
07:30.310 --> 07:31.850
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟
07:32.430 --> 07:34.490
برادر چین یه شاگرد عالی از دربار وو یوئه‌ست
07:34.870 --> 07:36.370
چطوری می‌تونین مسخره‌اش کنین؟
07:36.800 --> 07:38.700
عود روشن شده و تخت آماده‌ست
07:38.950 --> 07:40.290
بذار خواهر استراحت کنه
08:00.680 --> 08:03.490
واقعا اون موقع یه جاسوس شیطانی بود؟
08:11.000 --> 08:14.050
شیاطین اصلا چه شکلی هستن؟
از اونایی که توی کتاب‌های داستانه زشت‌ترن؟
08:19.920 --> 08:20.460
کی اونجاست؟
08:54.270 --> 08:56.300
لعنتی، بازم طلسم کابوسه
09:06.840 --> 09:08.650
در برابر همه‌ی تغییرات آروم باش
روحت رو ثابت و ذهنت رو خالی نگه دار
09:08.960 --> 09:10.980
قلب مثل آب صاف و زلاله
و آب خودش مثل قلب زلال و معصومه
09:11.910 --> 09:12.370
!بشکن
09:43.200 --> 09:43.940
تو کی هستی؟
09:44.600 --> 09:45.980
چینگ چنگ با تو چه نسبتی داره؟
09:46.670 --> 09:48.490
ولم کن
09:51.750 --> 09:52.460
نترس
09:53.240 --> 09:54.580
اهل کدوم قله‌ای؟
09:55.240 --> 09:57.100
از چه تکنیکی استفاده کردی؟
09:59.270 --> 10:00.010
ارشد
10:00.960 --> 10:02.940
من از قله‌ی جوی یوام
10:03.390 --> 10:05.130
تکنیک لاک‌پشت سنگ‌شکاف استفاده کردم
10:05.480 --> 10:07.700
استادم اون رو بهم یاد داد
10:08.120 --> 10:08.940
تکنیک لاک‌پشت؟
10:11.150 --> 10:12.580
اون تکنیک پنج لاک‌پشته
10:14.270 --> 10:15.770
پس اشتباه یادم مونده
10:15.790 --> 10:17.100
اسمش خیلی سخته
10:17.120 --> 10:18.220
نمی‌دونم کدوم احمقی این اسمش رو گذاشته
10:23.200 --> 10:26.180
اون شخص همیشه بی‌خیاله
10:33.390 --> 10:34.940
چرا این موقع شب اینجایی؟
10:37.550 --> 10:38.250
خب
10:39.600 --> 10:42.060
استادم من رو فرستاده بود
قله‌ی بای سائو یه سری دارو بیارم
10:42.600 --> 10:43.490
تهذیبم ضعیفه
10:43.960 --> 10:45.700
توی باد و مه راه رو گم کردم
10:46.240 --> 10:46.890
ارشد
10:47.240 --> 10:48.730
عجله دارم
10:49.150 --> 10:50.060
دیگه می‌رم
10:59.390 --> 11:01.370
اون مرد ریش بلندی داشت
!و ترسناک به نظر میومد
11:01.670 --> 11:02.530
همون لحظه ازم پرسید
11:02.720 --> 11:04.220
چینگ چنگ با من چه نسبتی داره
11:04.750 --> 11:05.980
فقط... با یه نگاهش
11:06.550 --> 11:07.700
می‌تونست ذوبم کنه
11:11.480 --> 11:12.850
از چیزی که می‌گی
11:13.270 --> 11:16.130
فکر کنم اون پیرمرد
احتمالا برادر ارشدم
11:16.320 --> 11:17.730
سوی شوان بوده
11:18.480 --> 11:19.850
ارشد سوی شوان؟
11:20.960 --> 11:22.220
فکر کردم اون توی انزواست
11:24.480 --> 11:25.490
چینگ چنگ کیه؟
11:25.790 --> 11:26.490
دشمنشه؟
11:28.150 --> 11:30.130
درباره‌ی چیزهایی که نمی‌دونی حرف نزن
11:33.150 --> 11:33.700
یادتون باشه
11:34.150 --> 11:37.130
از تکنیک پنج لاک‌پشت
پیش غریبه‌ها استفاده نکنین
11:37.670 --> 11:41.340
و اخیرا، هیچکدوم از شما
11:41.910 --> 11:43.300
نباید اونجا پرسه بزنه
11:45.720 --> 11:48.650
استاد، ممکنه کسی که
11:49.120 --> 11:51.700
به لی فی حمله کرده، به اون جاسوس شیطانی
11:51.720 --> 11:52.420
ربطی داشته باشه؟
11:53.750 --> 11:55.610
کلی شاگرد توی دربار وو یوئه هست
11:56.320 --> 11:58.300
چرا لی فی رو هدف قرار بده؟
11:59.240 --> 12:02.010
آره، انرژی معنوی خواهر معمولیه
12:02.320 --> 12:04.730
و سطح تهذیبش پایینه، چرا دنبال اون باشه؟
12:05.440 --> 12:06.220
کوره؟
12:08.000 --> 12:09.770
خب، شاید اون
12:09.790 --> 12:11.890
من رو به عنوان ستاره‌ی
در حال ظهور دربار وو یوئه می‌بینه
12:12.750 --> 12:15.650
اگه اینجوریه پس فقط کور نیست، احمق هم هست
12:16.510 --> 12:18.770
خیلی خب، بیاین روی چیزهای مهم تمرکز کنیم
12:21.600 --> 12:24.130
هر کی هست
12:24.150 --> 12:26.180
به آسونی تونسته طلسم محدودکننده‌ی
قله‌ی جوی یو رو بشکنه
12:26.550 --> 12:28.730
و اتاق لی فی رو پیدا کنه
12:29.790 --> 12:32.730
اون ذلیل‌شده این کاخ رو خوب می‌شناسه
12:35.720 --> 12:36.300
!عمو
12:41.480 --> 12:44.010
عمو، سونگ فنگ بیدار شده
12:44.240 --> 12:45.610
و هویت جاسوس شیطانی رو شناسایی کرده
12:46.150 --> 12:48.700
استادم همه رو به تالار ون گو
برای بازجویی برده
12:49.600 --> 12:51.580
برادر چین، جاسوس شیطانی کیه؟
12:56.440 --> 12:57.180
لی شیو یوان
13:05.480 --> 13:06.100
!خودشه
13:07.150 --> 13:09.250
روز قبل حادثه اون جلوی من تمرین کرد
13:09.870 --> 13:12.060
بعد اینکه تموم شد
طومار رو روی سکوی تمرین گذاشت
13:12.510 --> 13:13.700
اون رو برداشتم و خواستم پسش بدم
13:14.120 --> 13:16.300
ولی از روی کنجکاوی یه نگاهی بهش انداختم
13:17.440 --> 13:19.460
!معلوم شد هنرهای شیطانی بودن
13:20.150 --> 13:23.530
لی شیو یوان، تو علیه من نقشه چیدی
13:24.750 --> 13:26.250
!چقدر بدجنسی
13:30.120 --> 13:31.530
با عجله از انزوا بیرون اومدم
13:32.320 --> 13:33.700
تا آفت شیطانی پنهان
13:33.720 --> 13:35.980
داخل فرقه‌امون رو پیدا کنم
13:37.750 --> 13:40.850
اینکه لی شیو یوان
کار اشتباهی انجام داده یا نه
13:42.030 --> 13:43.490
به امنیت فرقه‌امون مربوط می‌شه
13:44.550 --> 13:46.250
باید هر چی می‌دونی بگی
13:54.240 --> 13:54.890
عمو
13:55.150 --> 13:55.850
لی شیو یوان بارها و بارها
13:56.080 --> 13:57.940
طلسم محدودکننده‌ی قله‌ی جوی یو رو شکسته
14:00.360 --> 14:00.940
استاد
14:02.000 --> 14:04.100
شبی که جیانگ لی فی توی
برکه‌ی یوئه لیان براش اون حادثه رخ داد
14:04.790 --> 14:06.010
خواهر لی هم اونجا بود
14:06.480 --> 14:07.530
یه کمی بیش از حد تصادفی به نظر می‌رسه
14:12.150 --> 14:12.980
لی شیو یوان نبود
14:47.030 --> 14:48.820
لی فی، تو اصلا اون رو ندیدی
14:49.240 --> 14:49.980
از کجا می‌دونی خودش نبوده؟
14:51.440 --> 14:53.250
لی شیو یوان چند باری باهام خصوصی ملاقات کرد
14:53.550 --> 14:54.770
ولی هیچوقت بهم صدمه نزد
14:55.550 --> 14:56.770
استادم به من آگاهی داد
14:57.080 --> 14:58.650
اگه کسی نیت بدی داشت، من متوجه می‌شدم
15:00.670 --> 15:01.460
برادر سونگ فنگ
15:02.630 --> 15:03.340
تو گفتی
15:03.630 --> 15:05.610
لی شیو یوان شب قبل حادثه
توی سکو داشت تمرین می‌کرد
15:05.910 --> 15:06.940
چه زمانی بود؟
15:09.080 --> 15:09.820
تقریبا همون هفت شب
15:10.750 --> 15:11.580
مطمئنی؟
15:15.390 --> 15:17.530
لی فی، سعی داری چی بگی؟
15:18.240 --> 15:20.100
لی شیو یوان ساعت هفت شب
نمی‌تونسته توی قله‌ی یائو گوانگ باشه
15:25.600 --> 15:27.460
اون تا ساعت پنج قله‌ی جوی یو رو ترک نکرد
15:28.120 --> 15:29.580
بین دو قله راه‌های طولانی
و مه غلیظ قرار دارن
15:30.000 --> 15:31.100
حتی با وجود تهذیبش، رفتن و برگشتن
15:31.390 --> 15:32.530
حداقل چهار ساعت طول می‌کشه
15:33.240 --> 15:34.700
بنابراین وقتی به قله‌ی یائو گوانگ رسیده
15:34.870 --> 15:35.850
ساعت هفت خیلی وقت گذشته بود
15:36.790 --> 15:37.420
درست می‌گم؟
15:39.390 --> 15:39.890
درسته
15:46.480 --> 15:47.530
!خب من دقیق یادم نیست
15:47.910 --> 15:49.940
تازه‌اشم، این فقط داستانیه که تو تعریف کردی
15:50.360 --> 15:53.890
شاید با لی شیو یوان رابطه‌های قدیمی داری
15:54.150 --> 15:55.130
و می‌خوای پشتش دربیای
15:55.390 --> 15:56.610
خواهر جائو مین می‌تونه شهادت بده
15:58.840 --> 15:59.460
خواهر ارشد
16:00.030 --> 16:01.770
تو هم اون روز اون رو دیدی، مگه نه؟
16:10.080 --> 16:12.850
برادر سونگ فنگ، می‌دونم که به لی باختی
16:12.870 --> 16:14.370
ولی برنده شدن یا باختن، یه چیز عادیه
16:15.120 --> 16:16.490
زیاد به دل نگیرش
16:17.360 --> 16:19.530
ای بدبخت! داری به خاطر کینه و حسادت
16:19.720 --> 16:20.420
بهش تهمت دروغ می‌زنی؟
16:20.440 --> 16:22.300
!نه من دروغ نمی‌گم! واقعا لی شیو یوان بود
16:23.270 --> 16:25.420
اون تنها توی سه روز
از مرحله‌ی سوم تهذیب عبور کرد
16:25.910 --> 16:27.220
!حتما مخفیانه هنرهای شیطانی تمرین می‌کرده
16:27.720 --> 16:29.820
کدوم ریشه‌ی معنوی فلزی؟ چه هدیه شدنی؟
16:30.510 --> 16:32.850
!حتما اون جاسوس شیطانیه
16:36.550 --> 16:39.850
اینکه درسته یا نه رو
با یه امتحان می‌تونم بفهمم
17:06.590 --> 17:07.860
مهر و موم زو چیو؟
17:14.550 --> 17:15.330
رئیس انجمن؟
17:20.440 --> 17:22.010
اگه لی شیو یوان از شیاطین بود
17:22.590 --> 17:24.420
هیچوقت نمی‌تونست
از قلمروی مخفی دان شوئه خارج بشه
17:25.270 --> 17:27.570
سوی شوان، بیا همینجا تمومش کنیم
17:28.640 --> 17:31.700
سوی شوان، اون کسیه که
رئیس انجمن ازش محافظت می‌کنه
17:32.200 --> 17:33.490
حتما مشکلی وجود نداره
17:34.030 --> 17:36.180
باید روی پیدا کردن
جاسوس شیطانی واقعی تمرکز کنیم
17:36.750 --> 17:38.810
وگرنه، شاگردهای بیشتری صدمه می‌بینن
17:39.400 --> 17:41.010
ممکنه منجر به یه مشکل بزرگ بشه
17:41.440 --> 17:43.980
خیلی خب، می‌تونین برین
17:45.030 --> 17:47.460
اون به عنوان کسی که
به یکی از شاگردها تهمت زده
17:49.270 --> 17:52.050
تهذیبش نابود می‌شه و اخراج می‌شه
17:54.030 --> 17:55.490
استاد، استاد
17:55.590 --> 17:57.380
بهم رحم کنین، لطفا
17:59.270 --> 18:00.010
استاد
18:01.160 --> 18:03.140
استاد، رحم کنین
18:04.070 --> 18:05.810
اشتباه کردم
18:10.160 --> 18:12.860
پیشنهاد می‌کنم مسابقات
مهره‌های آشیل که سال آینده هست رو
18:13.070 --> 18:14.700
به ماه بعد موکول کنیم
18:15.510 --> 18:16.290
اولا
18:16.310 --> 18:18.530
بهمون کمک می‌کنه تا افراد بااستعداد رو
برای مواجهه با فاجعه‌ی دریا پیدا کنیم
18:19.400 --> 18:20.050
دوم اینکه
18:20.830 --> 18:23.180
می‌تونیم از شاگردهای
قله‌های مختلف اطلاعات جمع کنیم
18:23.400 --> 18:24.940
و جاسوس شیطانی رو شناسایی کنیم
18:26.590 --> 18:28.770
اعتراضی هست؟
18:39.920 --> 18:41.380
اون مهره‌ی آشیل چیه؟
18:41.880 --> 18:44.290
گنجینه‌ی آسمونی‌ایه که
ارشد سوی شوان 300 سال پیش
18:44.960 --> 18:47.420
توی یه قلمروی مخفی باستانی پیدا کرد
18:47.750 --> 18:49.810
از یه گیاه آشیل هزارساله شکل گرفته
18:50.440 --> 18:53.010
می‌گن انرژی معنویش فوق‌العاده‌ست
گذرگاه‌های انرژی معنوی رو قوی می‌کنه
18:53.160 --> 18:53.980
و سطح تهذیب رو بالا می‌بره
18:58.400 --> 18:59.900
پس مسابقه‌ی مهره‌ی آشیل چیه؟
19:00.160 --> 19:02.090
ارشد سوی شوان هر سه سال
یه مسابقه‌ی رزمی برگزار می‌کنه
19:02.640 --> 19:04.810
تا ما رو تشویق کنه که جدی تمرین کنیم
19:05.510 --> 19:07.770
برنده نه تنها می‌تونه
قدرت معنوی مهره‌ی آشیل رو جذب کنه
19:07.920 --> 19:08.660
تا سطح تهذیبش رو بالا ببره
19:09.200 --> 19:11.010
بلکه می‌تونه وارد توهم مهره هم بشه
19:11.270 --> 19:12.330
تا جواب سوالی رو که
19:12.350 --> 19:13.530
توی دلش داره رو پیدا کنه
19:14.920 --> 19:15.940
مهره حرف می‌زنه؟
19:16.110 --> 19:18.660
نه؛ بیشتر مثل یه حس و ارتباطه
19:19.830 --> 19:22.420
قدیم‌ها از آشیل
برای فال‌گیری استفاده می‌کردن
19:22.960 --> 19:25.090
می‌گن آشیل هزارساله
راه‌های آسمون رو می‌فهمه
19:25.510 --> 19:26.570
خیلی عمیقه، قابل گفتن نیست
19:27.790 --> 19:28.900
مثل لاک‌پشت استادمونه؟
19:31.680 --> 19:32.940
چون برای فال‌گیریه
19:33.590 --> 19:36.050
می‌تونم ازش بپرسم استاد کجاست
19:38.350 --> 19:39.730
!گفتم نه، یعنی نه
19:39.750 --> 19:41.330
!دیگه این بحث پیش نکش
19:42.110 --> 19:44.530
استاد، من می‌خوام
مسابقه‌ی مهره‌ی آشیل رو ببرم
19:44.880 --> 19:46.730
این باعث افتخار قله‌ی ما نمی‌شه؟
19:46.750 --> 19:47.700
یه چند تا ابزار جادویی بده بهم
19:48.310 --> 19:49.900
نیازی نیست، نه، واقعا
19:50.110 --> 19:51.730
ما به افتخار تو احتیاج نداریم
19:51.750 --> 19:52.620
گوش کن
19:52.640 --> 19:54.660
فقط از روی عادت کارت رو انجام بده
!همین و بس
19:54.880 --> 19:55.900
به نظرم ارزش امتحان رو داره
19:56.640 --> 19:58.490
!مزخرفه
19:58.960 --> 19:59.460
!استاد
20:00.400 --> 20:01.140
فقط زنده بمون
20:02.400 --> 20:02.730
...من
20:03.160 --> 20:06.330
غذا و نوشیدنی مهم‌ترین چیزن
20:06.920 --> 20:08.140
..اما من -
!کافیه -
20:09.310 --> 20:09.770
نه، صبر کن
20:09.790 --> 20:11.050
برو کنار -
...ما -
20:11.480 --> 20:12.380
!استاد
20:14.590 --> 20:15.660
بردن چیز خوبیه، نه؟
20:16.510 --> 20:17.250
چرا داری می‌ری؟
20:23.240 --> 20:24.860
چرا استاد اینجوری رفت؟
20:25.310 --> 20:26.380
دوباره عصبانیش کردی؟
20:28.240 --> 20:30.420
نه، من نبودم
20:31.350 --> 20:32.290
فقط بهش گفتم
20:32.480 --> 20:34.250
می‌خوام مسابقه‌ی مهره‌ی آشیل رو ببرم
20:34.720 --> 20:36.250
بعدش منفجر شد
20:36.790 --> 20:38.290
استاد نیتش خوبه
20:38.680 --> 20:41.250
می‌گن این مسابقه
برای انتخاب مبارزهای پیشروئه
20:41.400 --> 20:42.900
که مقابل فاجعه‌ی دریا می‌مونن
20:44.070 --> 20:45.010
فاجعه‌ی دریا؟
20:46.920 --> 20:47.570
اون فاجعه‌ی بزرگ
20:47.590 --> 20:49.180
که هر پونصد سال یه بار میاد؟
20:49.510 --> 20:53.380
بیشتر از یه فاجعه‌ست، یه آخرالزمانه
20:54.440 --> 20:56.250
پونصد سال پیش فاجعه‌ی دریا اومد
20:57.310 --> 20:59.570
موج‌های عظیم گوی شو رو غرق کردن
20:59.830 --> 21:03.460
شیاطین از سراسر دریا حمله کردن
و کلی آدم رو کشتن
21:03.830 --> 21:06.330
فرقه‌های جاودانه‌ی دشت‌های مرکزی نابود شدن
21:06.880 --> 21:08.810
دربار وو یوئه هم تقریبا از بین رفت
21:10.030 --> 21:12.250
ارشد سوی شوان و ارشد گوانگ وی
شدیدا زخمی شدن
21:13.480 --> 21:14.900
صدها سال طول کشید تا خوب بشن
21:15.680 --> 21:17.770
استاد ما به سختی جون سالم به در برد
21:18.070 --> 21:20.700
برای همین از اون آخرالزمان می‌ترسه
21:20.960 --> 21:21.860
و باهاش مثل یه تهدید رفتار می‌کنه
21:22.750 --> 21:24.530
تعجبی نداره که استاد
انقدر شدید واکنش نشون داد
21:26.830 --> 21:29.810
اما اگه فاجعه‌ی دریا واقعا بیاد
21:29.830 --> 21:31.980
ما به عنوان تهذیب‌گر نمی‌تونیم فرار کنیم
21:32.750 --> 21:34.290
لازم نیست فرار کنیم
باید باهاش روبه‌روش بشیم
21:35.350 --> 21:38.090
این چیزیه که تو نباید نگرانش باشی
21:38.480 --> 21:40.220
جاسوسی که می‌خواد
بهت آسیب بزنه هنوز گیر نیفتاده
21:40.640 --> 21:41.220
فقط
21:41.240 --> 21:43.380
روی تمریناتت توی قله‌ی جوی یو تمرکز کن
21:48.510 --> 21:49.050
خواهر جیانگ
21:58.030 --> 21:59.570
این آب تقویت‌کننده‌ی جوهره‌ست
که استادم درست کرده
21:59.830 --> 22:01.620
تنفست رو تنظیم می‌کنه
و انرژی حیاتیت رو قوی می‌کنه
22:02.160 --> 22:03.180
کمکت می‌کنه زودتر خوب شی
22:06.720 --> 22:07.460
ممنون، برادر
22:08.830 --> 22:11.010
تو برام میوه‌ی سرخ رو پیدا کردی
22:11.030 --> 22:12.530
و این داروی جادویی رو بهم دادی
22:13.960 --> 22:15.530
اگه یه روز بتونم کاری برات بکنم
22:15.550 --> 22:16.250
فقط بگو
22:18.720 --> 22:19.420
راستش
22:20.350 --> 22:22.330
اولین بار که توی انجمن دیدمت
22:22.350 --> 22:23.530
تاثیر عمیقی روم گذاشتی
22:24.240 --> 22:26.220
خیلی خوشحالم که به دربار وو یوئه اومدی
22:26.920 --> 22:28.420
...لی فی، من
22:29.240 --> 22:30.380
منم، خیلی خوشحالم
22:30.920 --> 22:31.490
برادر
22:31.750 --> 22:33.090
تو مهربونی و باتجربه‌ای
22:33.640 --> 22:36.460
راهی بلدی که بتونم توی
22:36.880 --> 22:38.010
مسابقه‌ی مهره‌ی آشیل برنده بشم؟
22:38.400 --> 22:38.980
می‌خوای ببری؟
22:40.880 --> 22:41.570
پس کمکت می‌کنم
22:42.680 --> 22:43.490
واقعا؟
22:44.680 --> 22:46.050
بیا حرف بزنیم
22:49.200 --> 22:50.220
تو هنوز کامل خوب نشدی
22:50.590 --> 22:52.250
با این حال اصرار داری توی مسابقه شرکت کنی
22:53.240 --> 22:54.250
به خاطر جیانگ لی فیه؟
22:56.510 --> 22:57.140
بله
22:58.640 --> 23:00.010
کسی که بهش آسیب زده هنوز پیدا نشده
23:01.440 --> 23:02.090
من راحت نیستم
23:07.000 --> 23:08.220
می‌دونی فاجعه‌ی دریا چیه؟
23:14.680 --> 23:15.620
پونصد سال پیش
23:16.590 --> 23:19.220
استاد من، رهبر دربار وو یوئه بود
23:19.720 --> 23:21.140
و خیلی از شاگردها جونشون رو فدا کردن
23:22.030 --> 23:24.380
تا دریای شرقی رو حفظ کنن
23:25.160 --> 23:26.810
و از دشت‌های مرکزی محافظت کنن
23:29.350 --> 23:32.490
حالا، به عنوان فرقه‌ی پیشروی جاودانه
23:34.440 --> 23:37.220
دربار وو یوئه دوباره توی
خط مقدم مقابله با فاجعه‌ی دریاست
23:39.480 --> 23:42.380
تا اون موقع، تو به عنوان
یکی از بهترین شاگردهامون
23:43.240 --> 23:46.330
کنار من مقابل شیاطین می‌مونی
23:51.550 --> 23:53.220
تو استعداد جیا پینگ
23:54.110 --> 23:55.940
و اراده‌ای قوی‌تر از اون داری
23:57.790 --> 23:59.700
تو نابغه‌ی روزگاری
24:01.790 --> 24:05.460
اجازه نده عشق، وظیفه‌ات رو
در برابر مسائل مهم‌تر تحت تاثیر قرار بده
24:16.030 --> 24:17.220
واقعا قراره توی مسابقه شرکت کنی؟
24:20.160 --> 24:21.050
به خاطر جیانگ لی فی
24:21.590 --> 24:23.530
نزدیک بود فکر کنن یه جاسوس شیطانی هستی
24:23.880 --> 24:24.660
می‌خوای دفعه‌ی بعد
24:25.000 --> 24:26.620
به خاطرش بمیری؟
24:27.960 --> 24:28.700
به تو ربطی نداره
24:30.720 --> 24:31.090
…تو
24:35.680 --> 24:36.900
جیانگ لی فی
24:38.200 --> 24:48.200
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:55.350 --> 24:57.660
عمو دونگ یانگ، داری چیکار می‌کنی؟
24:58.830 --> 25:00.140
موقع مسابقه
25:01.270 --> 25:02.460
می‌فهمی
25:21.400 --> 25:22.940
تا حد زیادی بهبود پیدا کردی
25:23.400 --> 25:25.460
ولی گذرگاه‌های انرژی قلبت آسیب دیدن
25:26.350 --> 25:27.770
برای اینکه کامل خوب بشی
25:28.110 --> 25:30.770
به یه میوه‌ی سرخ دیگه نیاز پیدا می‌کنی
25:34.960 --> 25:35.570
عمو
25:46.310 --> 25:48.730
عمو، اومدم داروی برادر لی رو تحویل بگیرم
25:52.270 --> 25:52.860
میارمش
25:53.680 --> 25:54.460
ممنون
25:59.640 --> 26:00.330
خواهر یوئه
26:04.480 --> 26:06.050
چه... چه اتفاقی برای لی شیو شوان افتاده؟
26:07.160 --> 26:08.810
به خاطر اینه که سونگ فنگ بهش آسیب زده بود؟
26:12.160 --> 26:14.290
لی فی، تو خیلی معصوم و جذابی
26:14.310 --> 26:15.330
بی‌اختیار آدم رو مجذوب خودت می‌کنی
26:16.350 --> 26:17.570
چرا تظاهر به ندونستن می‌کنی؟
26:26.270 --> 26:28.290
دو شیشه برای استفاده‌ی خارجی
یکی برای داخلی
26:29.070 --> 26:30.290
چون زخم ناشی از یه موجود معنویه
26:30.440 --> 26:32.220
نذار خیس بشه
26:33.160 --> 26:36.250
و چند روزی نباید
انرژی گردش بده یا تمرین کنه
26:36.400 --> 26:37.900
وگرنه زخم بدتر می‌شه
26:38.550 --> 26:40.700
و درد غیرقابل تحملی داره
26:41.440 --> 26:43.460
همه‌اش یادم می‌مونه، ممنون
26:47.750 --> 26:48.900
توسط یه موجود معنوی زخمی شده؟
26:51.640 --> 26:52.180
عمو
26:55.240 --> 26:56.530
میوه‌ی سرخی که من خوردم رو
26:57.880 --> 26:58.980
لی شیو یوان پیدا کرده بود؟
27:04.790 --> 27:05.770
از اونجایی که بهش اهمیتی نمی‌دی
27:06.270 --> 27:07.620
برادر لی رو به حال خودش بذار
27:08.000 --> 27:09.250
و اجازه بده روی تهذیبش کار کنه
27:10.070 --> 27:11.140
وگرنه به ضرر هر دوتون تموم می‌شه
27:15.640 --> 27:17.180
فکر کردم برادر چین نجاتم داده؟
27:24.350 --> 27:26.290
در مورد جزئیات مطمئن نیستم
27:26.510 --> 27:28.700
شاید هر دوشون می‌خواستن نجاتت بدن
27:29.240 --> 27:32.530
اما لی بود که برای گرفتن میوه شیرجه زد
27:43.160 --> 27:43.810
تونگ جو
27:49.310 --> 27:50.140
خوبم
27:50.750 --> 27:52.220
برو تالار شینگ جنگ و مراقب خودت باش
27:52.720 --> 27:53.490
هر موقع وقت داشتم میام و می‌بینمت
27:59.160 --> 28:00.570
اعلی‌حضرت، علیاحضرت دوباره اینجا هستن
28:03.640 --> 28:04.140
پسرخاله
28:06.590 --> 28:07.050
بشین
28:17.640 --> 28:18.180
پسرخاله
28:19.000 --> 28:21.180
بذار مینگ لی یه کم اطراف رو بهت نشون بده
28:21.510 --> 28:22.290
این اواخر سرم شلوغ بوده
28:24.110 --> 28:26.700
پسرخاله، من به کسی نیاز ندارم
که همراهیم کنه
28:27.680 --> 28:28.980
فقط بذار کنارت بمونم
28:32.880 --> 28:35.220
جناب شوان شان برای تمرین من رو
به انزوا می‌بره، نمی‌تونی همراهم بیای
28:36.160 --> 28:39.460
به علاوه، درست نیست که ما با هم تنها باشیم
28:41.350 --> 28:42.700
پس بیا ازدواج کنیم
28:43.110 --> 28:43.980
به محض اینکه ازدواج کردیم
28:44.310 --> 28:45.700
هیچکس هیچ حرفی نداره که بزنه
28:48.550 --> 28:50.980
لان یا، بارها بهت گفتم
28:51.720 --> 28:53.980
ما مثل خواهر و برادریم
باهات ازدواج نمی‌کنم
29:00.720 --> 29:01.900
ولی عالیجناب گفتن
29:03.070 --> 29:06.180
نامزدیمون طبق برنامه پیش می‌ره
29:11.110 --> 29:14.180
لان یا، می‌تونم بهت هر چیز دیگه‌ای بدم
29:14.830 --> 29:17.180
فقط این یکی نه
29:19.680 --> 29:20.810
باید به زودی برم
جناب شوان شان رو ملاقات کنم
29:21.510 --> 29:22.330
یه کم اینجا بشین
29:22.790 --> 29:23.420
پسرخاله
30:05.000 --> 30:06.010
خدای آسمان و زمین
30:07.440 --> 30:09.290
می‌دونم
30:09.310 --> 30:10.940
که هرگز توی این زندگی دوباره نمی‌بینمش
30:11.510 --> 30:13.460
ولی نمی‌تونم هر روز
از فکر کردن بهش دست بردارم
30:14.480 --> 30:16.810
با اینکه احتمالا من رو فراموش کرده
30:17.720 --> 30:18.860
حاضرم سال‌های عمرم رو
30:19.640 --> 30:24.490
خوشبختی و امنیت شاهزاده فدا کنم
30:43.750 --> 30:44.620
دوان تو؟
30:48.880 --> 30:51.330
می‌گین توی دوان تو پیداش کنم؟
30:54.550 --> 30:56.620
خیلی ممنون
31:12.880 --> 31:13.700
برادر چین
31:35.030 --> 31:36.140
ظهور لونگ یوان؟
31:36.960 --> 31:37.660
برادر لی
31:38.310 --> 31:40.090
هنوز یه سال نشده که اینجایی
31:40.440 --> 31:42.010
اما انقدر هنر شمشیرزنی رو سخت یاد گرفتی
31:42.310 --> 31:44.490
هر جا آدم‌ها باشن، درگیری هم هست
31:45.400 --> 31:46.570
بدون توانایی مراقبت از خودت
31:47.880 --> 31:49.180
حتما یه روزی زمین می‌خوری
31:50.200 --> 31:51.660
برادر لی، اشتباه متوجه شدی
31:52.750 --> 31:54.220
ولی هم موقع حمله به لی فی اونجا بودی
31:54.680 --> 31:56.490
و هم وقتی که سونگ فنگ داشت شیطان می‌شد
31:56.960 --> 31:59.010
فقط نگران بودم نکنه
به انرژی شیطانی آلوده شده باشی
31:59.680 --> 32:00.420
فقط دارم احتیاط می‌کنم
32:01.110 --> 32:02.330
اگه بهم شک داری
32:03.030 --> 32:05.010
می‌تونی فقط به ارشد سوی شوان گزارش کنی
32:05.720 --> 32:07.940
پیگیرش می‌شم تا حقیقت روشن بشه
32:09.270 --> 32:09.770
و
32:10.480 --> 32:12.940
وقتی اون کسی که
به لی فی آسیب زده رو پیدا کنم
32:14.030 --> 32:15.330
فرقی نمی‌کنه کیه
32:16.790 --> 32:17.860
ازش نمی‌گذرم
33:24.600 --> 33:28.280
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
33:28.600 --> 33:31.100
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
33:31.560 --> 33:34.880
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
33:35.120 --> 33:37.320
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
33:38.360 --> 33:41.840
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
33:42.560 --> 33:44.920
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
33:45.520 --> 33:47.040
♪هیچ بلایی به پای♪
33:47.440 --> 33:50.480
♪عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
33:52.620 --> 33:56.100
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
33:56.860 --> 33:59.100
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
33:59.540 --> 34:02.580
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
34:03.220 --> 34:05.500
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
34:06.300 --> 34:09.780
♪آخر هر دلبستگی♪
34:10.140 --> 34:12.420
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
34:12.940 --> 34:15.900
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
34:16.620 --> 34:18.820
♪باز هم بی‌همتام♪
34:19.900 --> 34:22.480
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
34:23.550 --> 34:26.980
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
34:27.710 --> 34:30.070
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
34:30.920 --> 34:32.550
♪فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
34:32.750 --> 34:35.950
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه♪
34:37.920 --> 34:39.740
نذار زخمش خیس بشه
34:40.630 --> 34:43.780
چند روز آینده هم نباید انرژیش رو
به گردش بندازه یا تمرین کنه
34:44.000 --> 34:45.420
وگرنه زخمش بدتر می‌شه
34:46.480 --> 34:48.980
و دردش غیرقابل تحمل می‌شه
34:48.980 --> 34:50.470
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان♪
34:51.270 --> 34:54.750
♪آخر هر دلبستگی♪
34:55.370 --> 34:57.650
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
34:58.170 --> 35:01.130
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
35:02.000 --> 35:04.200
♪باز هم بی‌همتام♪
35:05.130 --> 35:08.660
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
35:09.330 --> 35:11.700
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
35:12.020 --> 35:15.220
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم، موج‌ها رو می‌شکافیم
35:15.820 --> 35:18.100
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره♪
35:18.500 --> 35:22.220
♪آخر هر سرنوشت♪
35:22.860 --> 35:25.260
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
35:25.700 --> 35:28.860
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان
35:29.460 --> 35:31.820
♪گلبرگ‌های افتاده♪
35:32.540 --> 35:36.810
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
36:13.280 --> 36:16.530
مسابقات مهره‌ی آشیل سه روز طول می‌کشه
36:17.070 --> 36:20.460
امیدوارم همه‌ی شاگردهای قله‌ها
تمام توانشون رو بذارن
36:21.070 --> 36:24.460
خودتون رو برای
فاجعه‌ی دریای پیش‌رو آماده کنین
36:34.440 --> 36:37.130
همه‌ی شاگردهای شونزده قله باید شرکت کنن
36:37.710 --> 36:38.610
تا ساعت یک ظهر
36:39.230 --> 36:41.860
شونزده برنده به دور دوم می‌رن
36:42.630 --> 36:45.050
از ساعت یک به بعد، هشت نفر برتر مشخص می‌شن
36:45.920 --> 36:48.490
برای اینکه از هر قله
یه شاگرد به دور دوم برسه
36:49.710 --> 36:51.860
قله‌ی جوی یو دور اول معافه
36:54.230 --> 36:55.570
جدی؟ -
!چه عالی -
37:02.400 --> 37:05.420
سوی شوان، این انصافه؟
37:06.150 --> 37:08.820
لائو بای، عقل از سرت پریده؟
37:10.000 --> 37:12.010
از وقتی سوی شوان
اداره‌ی دربار وو یو رو به عهده گرفته
37:12.440 --> 37:13.530
هیچوقت بی‌انصافی نشده
37:14.070 --> 37:15.260
چطور ممکنه ناعادلانه باشه؟
37:15.710 --> 37:17.300
الان مسابقه شروع می‌شه، چرند نگو
37:17.920 --> 37:18.740
دهنت رو ببند
37:22.510 --> 37:24.340
!مسابقه شروع می‌شه
37:56.510 --> 37:57.460
عالیه
38:20.070 --> 38:21.010
همونطور که از برادر چین انتظار می‌رفت
38:21.590 --> 38:22.090
فوق‌العاده‌ست
38:47.800 --> 38:48.740
خواهر، زود باش
38:49.030 --> 38:50.530
برادر لی همین الانش شیش مسابقه رو برده
38:50.550 --> 38:51.340
همه می‌گن محشره
38:51.510 --> 38:53.300
اگه دیر برسیم
بهترین قسمت‌ها رو از دست می‌دیم
38:54.480 --> 38:55.260
برادر لی واقعا فوق‌العاده‌ست
38:55.280 --> 38:56.690
از برادر لی همین انتظار می‌ره -
آره -
38:56.710 --> 38:57.610
واقعا بی‌نظیره
38:58.190 --> 38:59.650
!برادر لی محشره
39:00.590 --> 39:01.940
واقعا شما دوتا هم‌شاگردی بودین؟
39:03.800 --> 39:04.610
منظورت چیه؟
39:05.320 --> 39:07.690
هیچی، فقط اینکه
39:08.110 --> 39:12.460
استعداد آدم‌ها با هم فرق داره
همونطور که لیاقتشون فرق داره
39:13.880 --> 39:14.340
...تو
39:14.360 --> 39:14.860
خواهر
39:15.550 --> 39:17.260
اسم حریف دور دومت مشخص شده
39:17.760 --> 39:18.420
با کی می‌جنگم؟
39:18.630 --> 39:19.260
دنگ شی گوانگ
39:19.550 --> 39:20.380
برادر دنگ؟
39:20.630 --> 39:22.380
اون شاگرد ارشد استاد بای فوئه
39:22.400 --> 39:23.050
دنگ شی گوانگ؟
39:25.510 --> 39:26.460
اشکالی نداره، خواهر
39:27.030 --> 39:28.130
فقط برو یه نمایشی اجرا کن
39:30.480 --> 39:34.900
!اسمم یادت بمونه! من دنگ شی گوانگم
39:37.670 --> 39:38.530
یه فکری به ذهنم رسید
39:43.760 --> 39:44.740
همونطور که حکیم فرموده
39:44.920 --> 39:46.530
احترام و مهربونی‌ای که
39:46.920 --> 39:48.610
برای خانواده‌ات قائلی
به دیگران هم نشون بده
39:49.070 --> 39:50.300
من که ارشدتم
39:50.960 --> 39:51.860
هوات رو دارم
39:52.440 --> 39:54.490
تا با حفظ آبرو ببازی
40:00.880 --> 40:02.570
برادر دنگ، تو واقعا آدم خوبی هستی
40:02.960 --> 40:03.780
احترام من رو بپذیر
40:34.030 --> 40:34.380
پودر آهک؟
40:34.400 --> 40:35.210
ببخشید برادر دنگ
40:35.440 --> 40:36.460
انقدر سرگرم تمرین بودم
40:36.480 --> 40:37.420
که لباس‌هام رو نشستم
40:37.440 --> 40:38.210
همه‌اش گرد و خاکه، ببین
40:38.400 --> 40:39.530
می‌بینی؟
40:45.280 --> 40:46.460
همونطور که حکیم یاد داده
40:47.360 --> 40:50.420
بردن با نیرنگ ننگه
...اما کنار کشیدن نشونه‌ی
40:51.550 --> 40:52.900
!فضیلته
40:54.150 --> 40:55.050
از شوک غش کرد؟
40:55.070 --> 40:56.340
چطور غش کرد؟ -
یهو غش کرد؟ -
41:00.760 --> 41:01.460
نه بابا
41:01.840 --> 41:02.740
اینم یه جورشه
41:02.760 --> 41:03.820
اصلا انتظارش رو نداشتم
41:06.590 --> 41:07.210
!بردم
41:08.440 --> 41:09.170
اون برای کدوم قله‌ست؟
41:09.190 --> 41:10.090
برای کدوم قله‌ست؟
41:11.230 --> 41:11.570
آره
41:11.590 --> 41:12.780
از قله‌ی جوی یوئه؟
41:13.480 --> 41:15.420
نمی‌دونم، نمی‌شناسمش
41:15.920 --> 41:16.820
!من که نمی‌شناسمش
41:19.670 --> 41:20.690
!افتضاحه
41:21.320 --> 41:24.650
واقعا همچین برد پستی حساب می‌شه؟
41:24.670 --> 41:26.460
لائو بای، دهنت رو ببند
41:26.710 --> 41:27.780
پست یعنی چی؟
41:28.230 --> 41:30.050
این می‌شه زرنگی و حاضرجوابی
41:30.630 --> 41:33.090
جادو فقط قدرت نیست، هوش هم می‌خواد
41:33.590 --> 41:34.130
نمی‌فهمی؟
41:35.880 --> 41:37.740
کاملا به استادش رفته
41:37.840 --> 41:39.780
آره، شاگرد منه، که چی؟
41:40.320 --> 41:41.210
همونطور که از شاگردت انتظار می‌ره
41:47.400 --> 41:51.530
هشت نفر برتر مشخص شدن
فردا چهار نفر برتر تعیین می‌شن
41:52.230 --> 41:53.820
جیانگ لی فی مقابل تانگ ده
41:54.440 --> 41:56.170
چین یانگ لینگ مقابل چنگ فنگ
41:57.070 --> 41:58.650
یوئه سای لینگ مقابل بان تو
41:59.480 --> 42:01.780
لی شیو یوان مقابل وو جیا هوی
42:16.800 --> 42:18.340
همه‌ی شاگردهای شرکت‌کننده
42:18.510 --> 42:20.490
به اندازه‌ی کافی
آب پاک‌کننده‌ی شیطان نوشیدن
42:21.190 --> 42:23.340
هر کسی که مخفیانه
هنرهای شیطانی تمرین کرده باشه
42:24.070 --> 42:27.050
امشب از کنترل خارج می‌شه و لو می‌ره
42:38.050 --> 42:40.480
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.480 --> 42:50.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ nargess ✧ Silvia ✧ Little fairy ✧ Sama ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه