WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Mehrbanoo ✧ Lavender ✧ rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Tima ✧ snowman✧ naz ✧ Zahra ✧ vita ✧ violet ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ SEVDA ✧ Sama ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:03.090
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت شونزدهم تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:35.870 --> 01:36.460
!برادر لی
01:39.350 --> 01:40.020
!برادر لی
01:48.230 --> 01:49.540
خواهر لی فی، خیلی زحمت کشیدی
01:50.510 --> 01:52.410
از قله‌ی جوی یو فقط تو به جمع هشت نفر برتر رسیدی
01:52.840 --> 01:53.490
اینو مدیون
01:53.510 --> 01:55.460
شماهام که تشویقم کردین
01:56.590 --> 01:58.690
و استادمون که خوب آموزشم داد
01:59.950 --> 02:01.050
باریکلا شاگرد خوبم
02:02.790 --> 02:04.570
هر هشت رقیب فردات خیلی سرسختن
02:04.790 --> 02:06.130
حریفت، تانگ ده
02:06.150 --> 02:07.660
توی قله‌ی ون گو بهترینه
02:08.150 --> 02:10.570
حقه‌های کوچیکت زیاد به کار نمیان
02:10.960 --> 02:11.780
راست می‌گه
02:12.470 --> 02:13.890
خواهر، فردا حتما می‌بازی
02:14.560 --> 02:15.410
ماساژ دادنم فایده‌ای نداره
02:17.960 --> 02:18.540
جدی جدی ول کرد
02:21.030 --> 02:24.940
!استاد، بهم چند تا تکنیک خفن یاد بده
02:26.120 --> 02:27.890
تکنیک‌های شب آخری زیاد به کار نمیان
02:27.960 --> 02:29.410
همین که به جمع هشت نفر برتر رسیدی، کافیه
02:33.910 --> 02:34.450
برو بخواب
02:35.710 --> 02:36.260
...اما
02:39.710 --> 02:42.010
الان وقت خوابه
02:42.590 --> 02:43.450
برو بخواب
02:44.280 --> 02:45.850
تلاش کردن بهتر از نکردنه
02:56.150 --> 02:57.100
!چه جای خوبیه
02:58.430 --> 02:59.410
همینجا تکنیک‌های شب آخری رو تمرین می‌کنم
03:07.080 --> 03:07.610
کی اونجاست؟
03:34.560 --> 03:35.340
خوبی؟
03:37.280 --> 03:38.010
خوبم
03:39.120 --> 03:39.660
برو
03:42.280 --> 03:43.890
موقع میوه چیدن زخمی شدی؟
03:45.400 --> 03:46.100
بذار ببینم
03:51.760 --> 03:55.240
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
03:56.000 --> 03:58.240
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
03:58.680 --> 04:01.720
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
04:02.360 --> 04:04.640
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
04:05.440 --> 04:08.920
♪آخر هر دلبستگی♪
04:09.280 --> 04:11.560
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
04:11.800 --> 04:12.890
داری چیکار می‌کنی؟
04:12.890 --> 04:14.470
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن♪
04:14.470 --> 04:14.850
...تو
04:15.760 --> 04:17.480
♪باز هم بی‌همتام♪
04:17.480 --> 04:18.980
داری چیکار می‌کنی؟
04:20.160 --> 04:20.730
ولم کن
04:20.730 --> 04:23.120
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
04:23.120 --> 04:23.730
ولم کن
04:28.270 --> 04:28.780
!لی فی
04:30.120 --> 04:30.660
لی فی
04:32.270 --> 04:33.020
ترکم نکن
04:35.040 --> 04:35.660
دوستت دارم
04:56.160 --> 04:57.290
کاش بی‌خیالت شده بودم
05:08.560 --> 05:10.290
اگه بفهمن به نیروی شیطانی آلوده شدم
05:11.070 --> 05:12.220
از دربار وو یوئه اخراجم می‌کنن
05:14.270 --> 05:15.140
نباید ترکش کنم
05:26.510 --> 05:28.100
دیشب بعد از جست‌وجوی هر 16تا قله
05:28.920 --> 05:31.580
در مجموع یازده‌تا شاگرد رو پیدا کردیم که مخفیانه
05:31.920 --> 05:33.370
داشتن هنرهای شیطانی تمرین می‌کردن
05:33.680 --> 05:37.020
همه‌اشون بعد از نابود شدن تهذیبشون، اخراج شدن
05:38.160 --> 05:40.660
قبیله‌ی شیاطین سعی می‌کنه
ما رو با هنرهای اهریمنی از هم جدا کنه
05:41.120 --> 05:43.250
این برای دربار ما حیاتیه
05:43.800 --> 05:45.660
هر شاگردی دو دلی که به دائو اعتقاد نداره
05:45.680 --> 05:47.810
و برای سریع به دست آوردن قدرت
مخفیانه هنرهای شیطانی رو تمرین می‌کنه
05:48.240 --> 05:50.610
مثل شیاطین باهاش برخورد می‌شه
و بدون هیچ رحمی کشته می‌شه
05:53.720 --> 05:56.490
!اون داشت ادای بدبخت‌ها رو درمیاورد؛ منفور
05:57.560 --> 05:59.100
تانگ ده هنرهای شیطانی تمرین می‌کرد
05:59.510 --> 06:00.850
برای همین رد شد
06:01.430 --> 06:03.700
جیانگ لی فی مستقیم به نیمه نهایی می‌ره
06:04.160 --> 06:06.780
بقیه‌ی مبارزه‌های هشت نفر برتر مثل قبله
06:09.120 --> 06:10.340
!خواهر لی فی، عالیه
06:10.360 --> 06:10.730
...من
06:15.510 --> 06:16.900
این مسخره‌ست
06:17.190 --> 06:19.250
مگه این مسابقات راجع به قدرت واقعی نیست؟
06:19.510 --> 06:20.700
...سوی شوان، این
06:20.830 --> 06:22.340
مزخرف نگو
06:22.560 --> 06:24.850
بای فو، فقط شانسه
06:25.120 --> 06:27.660
قبولش کن و حسود باش
06:29.750 --> 06:30.700
ممنونم
06:37.720 --> 06:39.370
شانسم خیلی دووم نمیاره
06:40.190 --> 06:42.340
خواهر یوئه ارشدیت و تهذیب قوی داره
06:43.070 --> 06:44.140
تازه از حشرات هم نمی‌ترسه
06:46.920 --> 06:48.370
من فقط می‌تونم تا آخرین حقه رو استفاده کنم
06:53.190 --> 06:54.050
برادر چین؟
06:56.040 --> 06:57.140
تو هم توی برکه‌ی یوئه لیان تمرین می‌کنی؟
06:58.920 --> 07:00.100
می‌دونستم میای
07:00.560 --> 07:01.460
برای همین اینجا منتظرت موندم
07:03.430 --> 07:04.540
می‌خوای مسابقات رو ببری، درسته؟
07:05.000 --> 07:06.050
از اونجایی که توی نیمه نهایی هستی
07:06.510 --> 07:08.100
فردا همه‌ی تلاشت رو بکن
07:10.040 --> 07:11.930
می‌خوای بهم هنرهای معنوی پیشرفته یاد بدی؟
07:18.830 --> 07:20.170
نفست رو حبس کن و چشم‌هات رو ببند
07:21.750 --> 07:22.370
چشم‌هات رو ببند
07:30.750 --> 07:31.610
سعی کن من رو بپذیری
07:32.390 --> 07:33.340
و انرژی معنویمون رو یکی کنیم
07:37.120 --> 07:37.850
این کار درست نیست
07:39.510 --> 07:40.610
مگه نمی‌خوای برنده بشی؟
07:41.160 --> 07:42.100
یکی کردن انرژی معنویمون
07:42.360 --> 07:43.980
سریع‌ترین راه برای قوی‌تر شدنه
07:45.190 --> 07:47.170
ولی فقط شریک‌های تهذیب این کار رو می‌کنن
07:47.630 --> 07:48.850
توی کتاب داستان‌ها خونده بودم
07:49.190 --> 07:49.980
یکی کردن انرژی معنوی یعنی
07:50.000 --> 07:51.660
دل و جونت رو کامل به یکی سپردن
07:52.000 --> 07:52.930
که فقط برای کسیه که دوستش داری
07:53.720 --> 07:54.370
خواهر
07:55.830 --> 07:56.850
در واقع
07:59.160 --> 08:00.020
من
08:00.430 --> 08:02.250
از همون اول دوستت داشتم
08:04.480 --> 08:05.490
حاضری شریک تهذیبم بشی؟
08:05.950 --> 08:06.930
صبر کن
08:07.510 --> 08:08.730
من همچین حسی بهت ندارم
08:10.040 --> 08:13.610
مگه من ایرادی دارم؟
08:13.950 --> 08:16.290
نه، تو از هر نظر فوق‌العاده‌ای
08:17.560 --> 08:19.930
این منم که لیاقت ندارم
08:20.310 --> 08:22.410
نیروی معنویم ضعیفه، تازه وارد فرقه شدم
08:22.750 --> 08:24.980
اصلا هم آدم احساساتی‌ای نیستم
پس به دردت نمی‌خورم
08:26.270 --> 08:27.290
زیادی فکر می‌کنی
08:27.870 --> 08:28.930
به نظرم ما کاملا به هم میایم
08:29.040 --> 08:31.050
من اینطور فکر نمی‌کنم
08:34.510 --> 08:36.420
این روبان پرنده رو پس می‌دم
08:36.670 --> 08:37.580
بدش به یه خواهر ارشد
08:37.600 --> 08:38.730
که هم قوی‌تر باشه، هم قشنگ‌تر
08:39.030 --> 08:42.010
خواهر، من واقعا ازت خوشم میاد
08:43.080 --> 08:44.460
یه شانس بهم می‌دی؟
08:45.480 --> 08:47.420
بذار اول کمکت کنم توی مسابقه برنده شی
08:47.750 --> 08:48.250
باشه؟
08:49.600 --> 08:51.980
لازم نیست، من می‌خوام برنده بشم
08:52.790 --> 08:53.850
ولی هیچوقت خلاف دلم عمل نمی‌کنم
08:55.200 --> 08:55.850
می‌بینمت
09:00.320 --> 09:00.820
وایسا
09:16.360 --> 09:16.770
کی اونجاست؟
09:23.080 --> 09:23.890
لی شیو یوان
09:25.790 --> 09:28.850
برادر چین، الان چه مشکلی هست؟
09:30.080 --> 09:31.700
می‌خواستم یه کم بیشتر باهاش حرف بزنم
09:32.080 --> 09:33.130
توی این قضیه دخالت نکن
09:33.600 --> 09:34.340
برادر چین
09:37.000 --> 09:38.100
من هر چی لازم بود رو گفتم
09:38.480 --> 09:39.580
دیگه حرفی نمونده
09:42.270 --> 09:43.060
بذار برسونمت
09:45.150 --> 09:45.650
نمی‌خواد
10:08.510 --> 10:10.180
!چه شانس گندی
10:11.080 --> 10:12.460
نقشه‌ی دقیقه‌ی نودم بازم خراب شد
10:19.030 --> 10:20.370
!لی شیو یوان، بیا بیرون
10:32.480 --> 10:34.730
انقدر ضعیفی که نمی‌تونی
از خودت محافظت کنی
10:35.120 --> 10:36.250
با این حال کورکورانه به بقیه اعتماد می‌کنی
10:37.000 --> 10:38.490
بزرگ‌ترین اشتباهم این بود که
از همه بیشتر به تو اعتماد کردم
10:38.910 --> 10:39.580
بهتره
10:40.150 --> 10:40.890
از مبارزه‌ی تن به تن فردا انصراف بدی
10:42.790 --> 10:43.250
دوباره
10:44.080 --> 10:44.820
باختی
10:48.960 --> 10:50.300
هنوز نیفتادم زمین، پس نباختم
10:50.870 --> 10:51.300
دوباره
10:53.120 --> 10:54.010
مبارزه هنوز تموم نشده
11:01.510 --> 11:03.700
سنگ چی یان از تالار شینگ جنگ
11:04.840 --> 11:05.490
لی فی
11:06.150 --> 11:08.100
شنیدم دربار وو یوئه داره مسابقه می‌ذاره
11:09.200 --> 11:11.100
این سنگ می‌تونه یه دیوار آتش درست کنه
11:11.440 --> 11:13.580
که یه ضربه‌ی مرگبار رو دفع کنه؛ به دردت می‌خوره
11:17.000 --> 11:17.850
ممنون، تونگ جو
11:22.910 --> 11:23.810
خواهر ارشد، تو می‌بری
11:23.830 --> 11:25.140
!آره، ما به تو ایمان داریم
11:28.430 --> 11:29.090
!شرط‌بندی کنین
11:29.110 --> 11:30.380
خواهر، به حرف من گوش کن
11:30.560 --> 11:31.780
اول، از حقه‌ی میمون هلو می‌دزده استفاده کن
11:33.160 --> 11:34.860
کسی هست شرط ببنده؟
11:34.960 --> 11:35.650
جواب می‌ده
11:36.150 --> 11:37.090
همون کاری رو بکن که گفتم
11:37.110 --> 11:38.220
!چه حرکت کثیفی
11:39.630 --> 11:40.180
خواهر
11:40.590 --> 11:41.660
فقط همون کاری رو بکن که گفتیم
11:41.660 --> 11:42.500
خواهر
11:44.630 --> 11:45.250
می‌دونی چیه؟
11:45.660 --> 11:47.250
امروز فال گرفتم
11:47.520 --> 11:50.020
گفت که امروز شانس زیادی بهم می‌رسه
11:50.270 --> 11:51.700
بعد فکر کردم و دیدم
11:52.360 --> 11:55.450
همه فکر می‌کنن تو می‌بازی
11:56.430 --> 11:57.340
به قول معروف
11:57.510 --> 12:00.060
نادون نمی‌ترسه؛ بی‌شرم پیروز می‌شه
12:00.360 --> 12:01.340
پس
12:03.150 --> 12:04.300
این شرط‌بندی رو
12:04.510 --> 12:05.900
برای مبارزه با خواهر یوئه
12:06.320 --> 12:08.530
راه انداختم
12:10.040 --> 12:11.620
کسی هست بیاد؟
12:11.660 --> 12:12.340
نرخش چقدره؟
12:12.870 --> 12:14.900
یک به یک اگه روی خواهر یوئه شرط ببندین
12:15.080 --> 12:17.300
یک به پنجاه اگه روی برد خواهر لی فی شرط بنندین
12:17.830 --> 12:18.410
یالا
12:18.430 --> 12:20.450
هی، تویی که اونجایی، می‌خوای شرط‌بندی کنی؟
12:21.320 --> 12:22.020
یالا
12:22.150 --> 12:23.260
!منم هستم
12:23.280 --> 12:24.850
من روی خواهر یوئه شرط می‌بندم -
من هم همینطور -
12:25.230 --> 12:26.100
بذار یه نگاه بندازم
12:26.790 --> 12:28.060
خیلی خب، بذارشون اینجا
12:29.310 --> 12:30.060
تو روی کی شرط می‌بندی؟
12:30.640 --> 12:31.570
خیلی خب -
صبر کن -
12:32.720 --> 12:33.900
تقریبا کسی روی برد من شرط نبسته
12:35.390 --> 12:36.540
انقدر دست کم نگیرش
12:37.000 --> 12:38.370
من همه چیزم رو روی تو شرط می‌بندم
12:38.760 --> 12:39.540
به خوبی مبارزه کن، خواهر
12:39.950 --> 12:41.620
!تو برگ برنده‌ی ثروتمند شدنمی
12:42.480 --> 12:43.740
همه‌ی شرط‌ها بسته شد
12:44.200 --> 12:44.900
بیاین مبارزه رو تماشا کنیم
12:45.150 --> 12:46.130
باشه -
!بریم سراغش -
12:46.590 --> 12:48.770
من حمایتت می‌کنم، خواهر -
!برو سراغش -
12:57.390 --> 12:58.180
خواهر یوئه
13:02.080 --> 13:02.980
خواهر لی فی
13:04.030 --> 13:05.700
قرار نیست عقب‌نشینی کنم
13:09.390 --> 13:09.900
بهتره شروع کنیم
13:52.880 --> 13:54.250
حرکاتشون یکسانه
14:13.670 --> 14:14.530
سیم‌های چنگش پاره شد
14:14.950 --> 14:17.020
حالا چیکار کنم؟ -
چی شده؟ -
14:20.040 --> 14:21.460
حتی تکنیک فلزی رو هم بهت یادت داده؟
15:34.950 --> 15:35.580
من باختم
15:42.240 --> 15:43.490
!باورنکردنیه
15:45.510 --> 15:46.540
!عالیه
15:48.560 --> 15:49.690
!آفرین، خواهر
15:50.640 --> 15:53.450
عالی بود -
!یه پیروزی باورنکردنی -
16:42.150 --> 16:44.770
!بذار بره! ولش کن
16:45.960 --> 16:48.370
پسر جون، روی مبارزه‌ی خودت تمرکز کن
16:48.390 --> 16:49.100
خیلی محکم چسبیدی
16:49.120 --> 16:50.250
بریم
17:22.830 --> 17:25.380
برادر لی، جسارتم رو ببخشین
17:51.680 --> 17:55.490
لی شیو یوان مثل یه گاو شجاع می‌مونه
17:56.000 --> 17:57.900
با برادر چین مبارزه کرد و مساوی شدن
17:58.070 --> 17:59.940
جوون درخشانیه
18:19.480 --> 18:21.980
برادر، تو انقدر به برادر چین اهمیت می‌دی
18:22.350 --> 18:25.050
که حتی آینه‌ی مصیبت یین و یانگ رو بهش دادی
18:57.680 --> 18:58.460
برادر لی
18:59.790 --> 19:00.810
هنوز خیلی کم‌تجربه‌ای
19:03.510 --> 19:06.050
همین الان تسلیم شو و من دست می‌کشم
19:27.550 --> 19:28.380
فقط تسلیم شو
19:31.480 --> 19:33.900
:به نصیحتم گوش کن
19:34.240 --> 19:35.180
هر چی سرت رو بالاتر بگیری
19:35.640 --> 19:37.420
محکم‌تر می‌خوری زمین
19:42.640 --> 19:43.860
تو شایستگی شکست دادن من رو نداری
19:44.960 --> 19:47.700
از الان به بعد از جیانگ لی فی فاصله بگیر
19:49.960 --> 19:51.050
اون شمشیر لونگ یوان
19:51.400 --> 19:53.940
رو رئیس سابق فرقه برات گذاشته
19:54.920 --> 19:55.570
برادر
19:56.500 --> 19:59.140
واقعا مراقب برادر لی هستی
20:19.310 --> 20:23.090
!عالیه
20:23.110 --> 20:26.620
اژدها در آسمان غرش می‌کنه، هنر سطح ششم
20:27.460 --> 20:28.090
برادر
20:28.350 --> 20:30.770
خیلی خوب مخفیش کردی
20:32.590 --> 20:34.570
مبارزه‌ی واقعی اینه
21:04.750 --> 21:07.730
لی شیو یوان از قله‌ی یائو گوانگ برنده شد
21:16.660 --> 21:17.730
جیانگ لی فی
21:18.510 --> 21:21.010
در مقابل لی شیو یوان تا دو ساعت دیگه
21:33.270 --> 21:36.180
من انقدر زخمی‌ام که نمی‌تونم فینال رو مبارزه کنم
21:38.420 --> 21:39.570
انصراف می‌دم
21:41.740 --> 21:42.050
چی؟
21:43.460 --> 21:45.010
چرا؟ -
چطور می‌تونه همینطوری انصراف بده؟ -
21:45.030 --> 21:45.620
آره
21:45.940 --> 21:47.460
قضیه چیه؟ -
ترسیده؟ -
21:47.790 --> 21:48.940
نمی‌فهمم
21:49.590 --> 21:50.620
انصراف داده؟
21:51.030 --> 21:52.490
یعنی...؟
21:57.440 --> 21:58.940
اجازه‌اش رو داره؟ -
برای منم سواله -
21:59.900 --> 22:00.570
چرا؟
22:01.830 --> 22:02.490
خواهر، لطفا کمکم کن
22:08.110 --> 22:08.730
بریم
22:28.310 --> 22:30.090
!برنده شدی
22:30.220 --> 22:32.620
لی فی، برنده شدی -
!بردیم -
22:33.020 --> 22:35.220
!به لطف تو، الان پولداریم
22:35.510 --> 22:36.220
بردیم
22:41.900 --> 22:43.620
!بردیم -
!عالیه -
22:57.110 --> 22:57.770
مواظب باش
23:02.660 --> 23:03.010
بشین
23:10.020 --> 23:11.050
بذار اول زخم‌هات رو درمان کنم
23:21.460 --> 23:22.730
دروغ گفتی، هنوز کلی انرژی برات مونده
23:24.350 --> 23:25.180
تو عمدا گذاشتی خواهر جیانگ
23:25.220 --> 23:26.570
مقام اول رو بگیره
23:27.420 --> 23:29.090
خدا رو شکر این فقط یه مبارزه بود
23:29.700 --> 23:30.860
اگه مبارزه‌ی مرگ و زندگی بود
23:30.900 --> 23:32.660
!خودت رو فدای اون می‌کردی
23:33.310 --> 23:35.940
آره، به هر حال این فقط یه مبارزه‌ست
23:37.500 --> 23:39.220
تو چرا قصد کشتنش رو داشتی؟
23:40.030 --> 23:40.570
...من
23:44.030 --> 23:45.620
اگه می‌خواستم اون بمیره
23:46.420 --> 23:47.810
فکر می‌کنی یه سنگ چی یان
23:47.830 --> 23:48.900
می‌تونست جلوی من رو بگیره؟
23:52.460 --> 23:52.980
در واقع
23:56.220 --> 23:58.730
هر وقت بخوام می‌تونم بکشمش
24:03.830 --> 24:04.660
!امتحان کن
24:12.110 --> 24:15.290
بهت گفته بودم استعدادت بی‌نظیره
24:15.940 --> 24:17.420
می‌تونی یه جاودانه بشی
24:17.590 --> 24:18.730
یا رئیس یه فرقه
24:19.220 --> 24:20.660
و آینده‌ی درخشانی داشته باشی
24:21.220 --> 24:22.770
...استادمون امید زیادی به
24:22.790 --> 24:23.980
برنامه‌های من به تو ربطی نداره
24:27.220 --> 24:30.290
خواهر ارشد، بارها و بارها از حدت گذشتی
24:31.750 --> 24:33.570
از جون من چی می‌خوای؟
24:37.740 --> 24:38.980
چی می‌خوام؟
24:43.180 --> 24:44.290
یادت رفته؟
24:47.030 --> 24:49.010
حاضرم جونم رو فدات کنم
24:50.260 --> 24:54.090
سرنوشت قبیله‌‌ام دست شماست سرورم
24:54.550 --> 24:57.490
اگه لازم باشه، بی‌هیچ پشیمونی می‌میرم
25:03.830 --> 25:04.490
مهم نیست که واقعا کی هستی
25:05.880 --> 25:07.140
من فقط به خاطر یه نفر وارد دربار وو یوئه شدم
25:08.070 --> 25:09.010
هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست
25:10.510 --> 25:13.530
خواهر ارشد، از این به بعد لطفا ازم فاصله بگیر
25:33.720 --> 25:34.380
استاد
25:42.030 --> 25:45.010
آفرین، واقعا آفرین
25:46.240 --> 25:48.620
گفتی زخمت شدیده و می‌خوای کنار بکشی
25:50.640 --> 25:52.700
پس خواسته‌‌ات رو قبول می‌کنم
25:55.640 --> 25:56.290
استاد
25:58.750 --> 26:01.770
پسر بی‌ملاحظه! چند بار بهت گفتم
26:02.000 --> 26:02.860
باید بین
26:02.880 --> 26:04.860
شاگردهای جوان دربار وو یوئه بهترین باشی
26:05.240 --> 26:06.730
اما تو به خاطر یه دختر
26:06.960 --> 26:08.860
احمقانه و بی‌پروا رفتار کردی
26:14.720 --> 26:16.380
حالا که هنوز لجبازی می‌کنی
26:16.640 --> 26:18.730
ریشه‌ی معنویتت رو از کار میندازم
26:19.350 --> 26:22.220
تا دیگه به بیراهه نری و فرقه رو به خطر نندازی
26:33.270 --> 26:35.460
استاد، اون جوونه و زود احساساتی می‌شه
26:35.510 --> 26:37.050
فقط یه مدت عقلش رو از دست داده بود
26:37.590 --> 26:38.810
خواهش می‌کنم ببخشیدش
26:39.350 --> 26:40.940
من درست راهنماییش می‌کنم
26:46.960 --> 26:47.570
استاد
26:50.640 --> 26:52.770
یه فرصت آخر بهت می‌دم
26:53.590 --> 26:55.940
اگه دست از این دلبستگی برنداری، رحم نمی‌کنم
27:04.400 --> 27:04.900
بلند شو
27:10.590 --> 27:13.220
جیانگ لی فی انقدر ارزشش رو داره؟
27:18.750 --> 27:19.700
به خودت بیا
27:20.110 --> 27:22.010
اون بلای جون توئه
27:24.720 --> 27:25.530
عاقلانه رفتار کن
27:41.920 --> 27:43.660
وارد مهره‌ی آشیل شو
28:25.680 --> 28:26.940
نمی‌دونم استادم کجاست
28:27.510 --> 28:28.490
و سالمه یا نه
29:20.790 --> 29:21.420
صبر کن
29:21.920 --> 29:22.530
برادر
29:24.960 --> 29:26.940
داری چیکار می‌کنی؟
29:26.960 --> 29:29.810
مهره‌ی آشیل یه گنجینه نادره
29:30.400 --> 29:33.380
همون لحظه حل شد و
تمام انرژی معنویش رو وارد بدنش کرد
29:33.510 --> 29:34.660
عجیبه
29:35.790 --> 29:37.860
جیانگ لی فی حتما مشکوکه
29:38.830 --> 29:40.660
مشکوک بودنش چه اشکالی داره؟
29:40.750 --> 29:42.290
اون سرنوشتش با این گیاه گره خورده
29:42.310 --> 29:43.570
و خودش هم انتخاب کرده که انرژیش رو بهش بده
29:43.590 --> 29:44.730
مشکلش چیه؟
29:46.160 --> 29:47.050
قرن‌هاست
29:47.070 --> 29:49.010
که همچین اتفاقی نیفتاده
29:49.160 --> 29:52.010
فقط شانس تنها نمی‌تونه
این موضوع رو توجیح کنه
29:57.070 --> 29:57.700
برادر
29:59.110 --> 30:00.180
من خیلی وقت پیش
30:00.240 --> 30:02.660
اون رو به دربار وو یوئه آوردم
30:02.960 --> 30:04.860
یه جسم خاص جذب‌کننده‌ی روح داره
30:05.590 --> 30:07.180
که باعث
30:07.510 --> 30:09.290
واکنش عجیب گیاه آشیل شد
30:11.720 --> 30:12.620
جذب‌کننده‌ی روح؟
30:17.440 --> 30:20.420
من از بچگی ضعیف بودم
30:21.510 --> 30:24.220
و روح‌ها همیشه میان سراغم
30:24.240 --> 30:25.490
تقصیر من نیست
30:29.960 --> 30:31.290
من رو برای این ماجرا سرزنش کن
30:31.510 --> 30:33.050
الان می‌رم یه طلسم محافظ
30:33.070 --> 30:33.810
برات میارم
30:34.030 --> 30:34.420
بریم
30:34.830 --> 30:36.420
قدرت آشوب گیاه آشیل
30:37.160 --> 30:40.090
یهویی به لی فی هجوم میاره
30:40.310 --> 30:41.900
می‌ترسم گذرگاه‌های انرژیش نتونن تحمل کنن
30:42.830 --> 30:45.660
به قله‌ی سوی هوا می‌برمت
30:45.790 --> 30:48.010
تا تهذیبت رو تثبیت کنم
30:48.200 --> 30:49.570
خودت رو
30:49.790 --> 30:51.140
با این چیزهای الکی به دردسر ننداز
30:51.480 --> 30:52.530
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
30:53.440 --> 30:55.250
مسابقه تموم شد
30:55.270 --> 30:56.330
پس ما هم دیگه می‌ریم
30:57.270 --> 30:59.700
!خداحافظ، همگی
31:00.070 --> 31:01.330
!قله‌ی جوی یو، بریم
31:02.640 --> 31:03.290
بریم
31:03.680 --> 31:05.980
شاگردهای قله‌ی جوی یو، بریم
31:06.510 --> 31:07.010
بریم
31:07.350 --> 31:08.220
بریم
31:25.350 --> 31:26.090
ذهنت رو متمرکز کن
31:28.240 --> 31:29.180
انرژی رو هدایت کن
31:31.590 --> 31:32.180
و یه ضربه بزن
31:35.160 --> 31:35.530
...این
31:46.400 --> 31:47.980
همونطور که فکر می‌کردم
31:48.550 --> 31:50.330
انرژی معنوی آشیل هزار ساله
31:50.640 --> 31:52.330
توی بدنت
31:52.590 --> 31:55.180
قدرتت رو حداقل
31:55.200 --> 31:57.010
به سطح چهارم رسونده
31:57.790 --> 31:59.330
حالا قوی شدم؟
31:59.960 --> 32:00.530
بیا اینجا
32:04.030 --> 32:05.490
به خودت غره نشو
32:06.200 --> 32:08.570
فکر می‌کنی انرژی معنوی بیشتر چیزیه که راجع بهش ذوق کنی؟
32:09.270 --> 32:12.460
انرژی سرکش کنترل‌نشده تو رو می‌بلعه
32:12.790 --> 32:15.460
حالا باید سخت تمرین کنی
32:15.680 --> 32:17.090
تا قبل از اینکه بتونی آزادانه ازش استفاده کنی
32:17.110 --> 32:19.140
بهش مسلط بشی و جذبش کنی
32:19.830 --> 32:21.290
حالا فهمیدی؟
32:21.960 --> 32:23.330
فکر کردم یه فرصت مفت و مجانی گیرم اومده
32:24.400 --> 32:25.770
این قدرت خطرناکه
32:28.350 --> 32:30.620
لی فی، توی اون توهم
32:30.640 --> 32:31.660
چی دیدی؟
32:33.310 --> 32:34.220
قبل از اینکه ارشد سوی شوان حمله کنه
32:34.880 --> 32:36.220
هنوز هیچی ندیده بودم
32:36.550 --> 32:37.730
سر یه کم انرژی معنوی
32:37.960 --> 32:39.050
خیلی حقیرانه‌ست
32:41.680 --> 32:43.180
ناسپاسی نکن
32:43.590 --> 32:44.770
یه کم؟
32:45.030 --> 32:46.010
تو
32:46.030 --> 32:47.660
همه‌ی قدرت معنوی گیاه رو کشیدی
32:47.790 --> 32:49.490
باعث خجالتم شدی
32:50.110 --> 32:51.900
منظوری نداشتم
32:53.240 --> 32:55.290
این روز‌ها
32:55.400 --> 32:56.490
توی قله بمون
32:56.550 --> 32:57.660
ول نچرخ
33:01.480 --> 33:04.860
و هیچوقت با ارشد سوی شوان درنیفت
33:08.240 --> 33:10.140
استاد، برگردین و منتظر شام باشین
33:12.000 --> 33:12.810
داری آشپزی می‌کنی؟
33:12.880 --> 33:13.700
البته
33:17.160 --> 33:17.730
برین
33:53.000 --> 33:53.810
!استاد
34:05.440 --> 34:05.980
…وای
34:22.320 --> 34:23.570
بهتره برم ببینمش
34:24.510 --> 34:25.900
وگرنه همینطور نگران می‌مونم
34:45.960 --> 34:46.860
یه طلسم محدودیت وجود داره
36:12.190 --> 36:12.900
باهام بیا
36:53.280 --> 36:54.210
دیگه خودسرانه عمل نکن
37:29.920 --> 37:31.820
نشت انرژی شیطانی توی دره‌ی لی لی
37:49.280 --> 37:52.380
چه حیله‌گرانه! به لطف انرژی شیطانی
37:53.190 --> 37:54.490
وگرنه گیر میفتادیم
37:58.630 --> 37:59.380
هنوز نپرسیدم
38:01.110 --> 38:01.860
اینجا چیکار می‌کنی؟
38:02.480 --> 38:03.090
زاغ سیاه من رو چوب می‌زنی؟
38:04.800 --> 38:06.380
تو تازه از مهره‌ی آشیل انرژی گرفتی
38:07.110 --> 38:08.260
نگران بودم حالت بد بشه
38:13.360 --> 38:14.380
سوی شوان خیلی ناراحته
38:15.150 --> 38:16.780
حتما یه رازی توی قله‌ی هو شه پنهون شده
38:17.360 --> 38:18.050
به قله‌ی خودت برگرد
38:18.510 --> 38:19.130
ساکت بمون
38:19.630 --> 38:20.530
بهشون هشدار نده
38:21.280 --> 38:22.420
توی کار من دخالت نکن
38:23.000 --> 38:23.610
فهمیدی؟
38:37.760 --> 38:38.570
برای میوه‌ی سرخ
38:40.000 --> 38:40.900
مسابقه
38:41.960 --> 38:42.820
و اتفاقی که امروز افتاد
38:47.190 --> 38:47.860
ازت ممنونم
38:50.400 --> 38:51.380
همه‌ی اینا رو یادم می‌مونه
38:51.440 --> 38:52.210
و یه روزی برات جبران می‌کنم
39:08.590 --> 39:10.650
دره‌ی لی لیه منطقه‌ی ممنوعه‌ی فرقه‌ی ماست
39:11.280 --> 39:12.780
که ارشد‌های قدیمی ما دسته‌جمعی مهر و مومش کردن
39:12.960 --> 39:13.860
دیگه کسی نمی‌تونه وارد بشه
39:14.840 --> 39:17.130
قرن‌هاست که امن مونده
39:17.840 --> 39:19.300
چرا انرژی شیطانی داره نشت می‌کنه؟
39:19.710 --> 39:22.940
شاید شیطان‌هایی که داخلش به دام افتادن
39:23.670 --> 39:25.050
هنوز دارن تقلا می‌کنن
39:26.960 --> 39:28.690
دره انرژی معنوی نداره
39:28.760 --> 39:30.210
و حتی پنج قرنه که زندونی شدن
39:30.590 --> 39:31.460
حتی اگه زنده باشن
39:31.920 --> 39:33.380
معلول شدن
39:34.710 --> 39:36.010
و نمی‌تونن خودشون رو آزاد کنن
39:36.880 --> 39:39.570
اینکه روحشون قرن‌ها اسارت رو تحمل کردن
39:40.710 --> 39:42.740
به این معنیه که روح شیطانیشون بیش از حد قوی‌ان
39:43.510 --> 39:44.530
باید حواسمون رو جمع کنیم
39:49.230 --> 39:50.530
این نشتی ثابت می‌کنه
39:50.960 --> 39:52.090
که مهر
39:52.920 --> 39:55.090
توی دره آسیب دیده
39:55.760 --> 39:58.690
اول باید جاشون رو پیدا کنیم و
39:58.920 --> 40:00.010
بخش‌های آسیب‌دیده رو سریعا بازسازی کنیم
40:00.670 --> 40:03.780
تا جلوی فرار کردن شیاطین رو بگیریم
40:04.800 --> 40:06.380
چون دره‌ی لی لیه خیلی وسعت داره
40:06.880 --> 40:08.570
بازسازی مهروموم‌ها قدرت معنوی زیادی می‌بره
40:09.630 --> 40:11.900
شاگردهای نخبه رو برای جستجو بفرستین
40:12.150 --> 40:13.380
و با همدیگه نگهبانی بدن
40:13.400 --> 40:13.860
موافقم
40:14.510 --> 40:15.420
فاجعه‌ی دریا داره نزدیک می‌شه
40:16.280 --> 40:17.460
و قبیله‌ی شیاطین هم کمین کردن
40:17.880 --> 40:18.820
شاگردهای جوان
40:19.030 --> 40:21.300
باید تهدید واقعی شیاطین رو بشناسن
40:21.880 --> 40:23.420
و تجربه‌ی جنگی به دست بیارن
40:23.920 --> 40:26.260
وگرنه افراد بیشتری وسوسه می‌شن
40:26.510 --> 40:29.260
تا دوباره هنرهای شیطانی رو تمرین کنن
40:31.110 --> 40:31.740
منطقیه
40:33.110 --> 40:34.420
شاگردهای برتر
40:34.960 --> 40:36.340
مسابقه رو
40:36.360 --> 40:37.940
با همدیگه
40:38.360 --> 40:39.420
همراه خودمون می‌بریم
40:41.230 --> 40:41.980
سوی شوان
40:46.480 --> 40:47.570
سوی شوان
40:48.320 --> 40:49.900
شاگردم هنوز خوب نشده
40:50.230 --> 40:52.380
قله‌ی جوی یو توی این کار شرکت نمی‌کنه
40:53.590 --> 40:54.130
عذر می‌خوام
40:54.710 --> 40:55.260
ببخشید
40:56.230 --> 40:59.570
شاگردهامون هیچوقت خودشون رو لوس نمی‌کنن
41:00.230 --> 41:01.260
اون مقام اول رو به دست آورده
41:02.070 --> 41:02.980
نبودنش باعث حرف‌وحدیث می‌شه
41:07.280 --> 41:08.650
دشمن داره نزدیک می‌شه
41:09.070 --> 41:10.210
ما که تهذیب‌گریم
41:10.550 --> 41:11.900
باید پیشاپیش حمله کنیم
41:12.190 --> 41:13.740
و هیچوقت عقب نکشیم
41:14.630 --> 41:15.420
ارشدها
41:15.880 --> 41:18.170
فورا به قله‌هاتون برگردین
و شاگردها رو جمع کنین
41:18.320 --> 41:19.570
دو ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
41:23.030 --> 41:24.460
اطاعت می‌کنیم
41:24.760 --> 41:25.300
بله
41:35.560 --> 41:38.040
(دره‌ی لی لیه)
42:05.030 --> 42:07.980
چین یانگ لینگ، یوئه سای لینگ، دنگ شی گوانگ
42:08.510 --> 42:10.900
من و ارشد چونگ یی
مهر و موم بیرونی رو ترمیم می‌کنیم
42:11.070 --> 42:12.260
شما هم شاگردها رو
42:12.280 --> 42:13.090
از سه مسیر جداگانه
42:13.360 --> 42:14.130
به اعماق دره
42:14.590 --> 42:15.780
ببرین تا رد انرژی شیطانی رو پیدا کنن
42:15.800 --> 42:16.300
من؟
42:16.880 --> 42:19.740
هر شیطانی که فرار کرده رو
دوباره دستگیر کنین
42:20.320 --> 42:20.900
چشم
42:21.550 --> 42:23.530
بیشتر شیاطین اینجا از بین رفتن
42:24.000 --> 42:26.170
اما انرژی شیطانی باقی‌مونده
تا قرن‌ها می‌مونه
42:26.630 --> 42:27.610
خیلی مرگباره
42:28.110 --> 42:29.420
وقتی وارد شدین
42:29.440 --> 42:30.900
حواستون کاملا به خودتون باشه
42:31.150 --> 42:32.940
نذارین انرژی شیطانی
42:33.320 --> 42:34.170
ذهنتون رو آلوده کنه
42:38.050 --> 42:38.300
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:38.324 --> 42:48.324
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Mehrbanoo ✧ Lavender ✧ rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Tima ✧ snowman✧ naz ✧ Zahra ✧ vita ✧ violet ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ SEVDA ✧ Sama ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
42:58.560 --> 43:01.800
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪آخر هر دلبستگی♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪ ♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه