WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Souppy ✧ violet ✧ ANNA ✧ Tima ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ snowman ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.520
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت هفدهم تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:11.640 --> 01:12.940
وقتی رفتین داخل دره
01:12.960 --> 01:14.420
حسابی مراقب خودتون باشین
01:14.670 --> 01:16.450
نذارین انرژی شیطانی
01:16.830 --> 01:17.700
ذهن‌هاتون رو آلوده کنه
01:33.670 --> 01:34.890
این یه طلسم لینگ لونگه
01:35.160 --> 01:35.890
موقع خطر
01:35.910 --> 01:37.980
می‌تونین ازش برای خبر کردن شاگردهای
دیگه‌ای که اطرافتون هستن استفاده کنین
01:38.750 --> 01:39.340
یادتون باشه
01:40.440 --> 01:41.250
تنها نمونین
02:14.200 --> 02:14.900
همین الان راه بیفتین
02:15.670 --> 02:16.620
اطاعت -
اطاعت -
02:29.390 --> 02:30.690
خواهر لی فی، بیا توی تیم من
02:33.080 --> 02:34.130
من با خواهر ارشد می‌رم
02:34.760 --> 02:35.300
بریم
02:38.150 --> 02:38.900
خواهر جائو مین
02:39.480 --> 02:41.300
خیلی خب، این ماموریت اضطراریه
02:41.760 --> 02:42.500
...بیاین بریم داخل
02:48.590 --> 02:50.090
انگار فقط ما سه‌تا
02:50.710 --> 02:51.940
توی این تیم هستیم
02:57.830 --> 02:58.530
برادر لی؟
03:00.040 --> 03:00.530
خیلی خب
03:00.870 --> 03:02.900
حالا شدیم چهار نفر
03:07.360 --> 03:07.850
بریم
03:19.710 --> 03:20.780
بچه‌ها، نترسین
03:21.110 --> 03:21.900
من عین شیر پیشتونم
03:22.800 --> 03:24.410
قبل از اینکه بیام، یه طالع‌بینی کردم
03:24.760 --> 03:26.620
می‌گفت از خطر به سلامت عبور می‌کنیم
03:39.480 --> 03:40.460
این چیه؟
03:41.800 --> 03:42.570
جای خراشه
03:43.320 --> 03:44.620
با طناب‌های قفل‌کننده‌ی روح بسته شده بوده
03:44.800 --> 03:46.650
حتما قبل از مرگش حسابی تقلا کرده
03:47.360 --> 03:48.530
برای همین یه سری رد به جا گذاشته
03:48.830 --> 03:49.620
که تا قرن‌ها پاک نمی‌شه
03:52.800 --> 03:55.060
انگاری اینجا مقبره‌ی قهرمانان
تالار شینگ جنگه
03:55.480 --> 03:56.940
با اینکه شیاطین اهریمنی بودن
03:57.480 --> 03:59.620
ولی باز هم این مرگ خیلی بی‌رحمانه‌ست
04:06.270 --> 04:07.220
چرا حتی بعد از مرگ
04:08.110 --> 04:09.780
اینجا زندانیشون کردن
04:09.990 --> 04:10.810
و اینجوری تحقیرشون می‌کنن؟
04:13.520 --> 04:14.810
قرن‌هاست
04:14.830 --> 04:16.620
که فرقه‌های جاودانه
چیز زیادی درباره‌ی شیاطین نمی‌دونن
04:17.230 --> 04:18.770
برای همین ارشدهای نسل قبلی
04:18.830 --> 04:20.980
توی جنگ، شیاطین زیادی رو اسیر کردن
04:21.390 --> 04:23.500
و برای بازجویی اینجا زندانیشون کردن
04:24.200 --> 04:25.500
به این امید که نقطه‌ضعف‌هاشون رو پیدا کنن
04:26.120 --> 04:27.210
چیزی هم فهمیدن؟
04:28.080 --> 04:30.370
می‌گن شیاطین حتی از مرگ هم نمی‌ترسن
04:30.790 --> 04:32.330
ارشدها به هیچ نتیجه‌ای نرسیدن
04:48.790 --> 04:49.620
!خواهر ارشد، مراقب باش
04:59.000 --> 04:59.740
بیا پایین
05:10.760 --> 05:13.690
دیدین؟ از بیخ گوشمون رد شد
05:17.390 --> 05:17.890
راستی
05:18.150 --> 05:19.770
چیزی راجع به جنگ فاجعه‌ی دریا
05:19.880 --> 05:20.890
که پونصد سال پیش اتفاق افتاد، شنیدین؟
05:21.640 --> 05:23.180
زیاد می‌شنوم که ارشدها در موردش حرف می‌زنن
05:23.590 --> 05:25.130
چندتا کتاب هم درباره‌اش خوندم
05:25.440 --> 05:27.980
همه‌اشون می‌گن
فرقه‌های ما تلفات سنگینی دادن
05:28.200 --> 05:30.100
انتظار نداشتم شیاطین هم
به همون اندازه صدمه دیده باشن
05:30.910 --> 05:32.300
آسمان و زمین بی‌تفاوتن
05:32.760 --> 05:33.890
و با همه چیز مثل
سگ‌های پوشالی رفتار می‌کنن
05:34.830 --> 05:35.980
تا فاجعه‌ی دریای بعدی
05:36.270 --> 05:37.810
کمتر از دو سال مونده
05:44.590 --> 05:45.370
این یه طلسم لینگ لونگه
05:45.440 --> 05:46.330
!یکی از شاگردها توی خطره
05:57.120 --> 05:58.060
شماها کجایین؟
06:33.520 --> 06:34.250
!دور شو
06:49.830 --> 06:50.420
لی فی
06:52.350 --> 06:52.860
!لی فی
06:58.150 --> 06:58.890
!کمک
07:03.120 --> 07:03.860
خواهر یوئه؟
07:22.120 --> 07:22.690
جو یان؟
08:19.440 --> 08:20.210
چطوری اینجوری شده؟
08:21.150 --> 08:21.770
!وای نه
08:22.030 --> 08:23.100
شاگردها هنوز داخلن
08:23.390 --> 08:24.180
گوانگ وی
08:24.910 --> 08:25.450
بریم
08:48.040 --> 08:48.690
بیدار شدی
08:52.470 --> 08:53.260
برادر چین؟
08:54.960 --> 08:55.610
خواهر جیانگ
08:55.960 --> 08:57.020
انرژی شیطانی آلوده‌ات کرده بود
08:57.350 --> 08:58.610
الان می‌خوام درمانت می‌کنم
09:14.110 --> 09:14.730
نه
09:23.350 --> 09:24.380
نیازی نیست به زحمت بندازمت
09:25.280 --> 09:26.260
من طلسم لینگ لونگ رو دارم
09:35.920 --> 09:37.420
تا بقیه از راه برسن، دیر می‌شه
09:38.280 --> 09:39.730
بذار کمکت کنم
09:40.080 --> 09:41.090
خواهر جیانگ، نترس
09:41.750 --> 09:43.610
من واقعا خیر و صلاحت رو می‌خوام
09:44.660 --> 09:45.210
...تو
09:54.630 --> 09:56.060
اگه قبول کنی با من باشی
09:57.230 --> 09:59.180
حتما باهات خوب رفتار می‌کنم
10:00.280 --> 10:02.970
وقتی یه روز رئیس دربار وو یوئه بشم
10:04.160 --> 10:06.210
اونوقت مقامت از بقیه بالاتر می‌شه
10:13.160 --> 10:13.900
!ازم دور شو
10:24.110 --> 10:24.660
!ولم کن
10:25.510 --> 10:25.970
!ولم کن
10:26.320 --> 10:26.780
من؟
10:27.630 --> 10:28.570
!همین الان ولم کن
10:29.200 --> 10:29.690
...من
10:30.540 --> 10:31.450
...من می‌خوام
10:32.400 --> 10:33.260
!ولم کن
10:34.080 --> 10:34.970
...من -
!ولم کن -
10:35.350 --> 10:36.450
...من هم می‌خوام، ولی
10:50.040 --> 10:51.090
مهره‌ی آشیل؟
10:53.080 --> 10:54.210
باورنکردنیه
11:22.320 --> 11:22.810
بیا بریم
11:28.510 --> 11:29.140
زود باش، بیا بریم
11:39.870 --> 11:40.970
با انرژی شیطانی آلوده شدی؟
11:41.590 --> 11:42.090
به خودت بیا
11:42.800 --> 11:43.420
!به خودت بیا
11:57.960 --> 11:58.660
شیو یوان
12:04.830 --> 12:05.970
تو واقعا دچار جنون شيطانی شدی
12:37.750 --> 12:38.260
لی فی
12:39.750 --> 12:40.300
بیا بریم
12:55.400 --> 12:57.210
!اون جو یانه
!منبع انرژی شیطانی رو پیدا کردیم
13:08.160 --> 13:08.780
!برادر لی
13:11.350 --> 13:11.810
خواهر
13:15.080 --> 13:15.610
خواهر یوئه
13:32.560 --> 13:34.090
حیف که آخرش جو یان فرار کرد
13:34.870 --> 13:35.380
اشکالی نداره
13:35.560 --> 13:35.970
مواظب باش
13:36.440 --> 13:37.540
مواظب باش -
برو بشین -
13:42.080 --> 13:42.540
آروم
13:44.510 --> 13:45.060
خوبی؟
13:45.510 --> 13:45.940
خوبم
13:46.470 --> 13:47.210
!همگی، زود برین کنار
13:47.510 --> 13:48.090
!راه رو باز کنین
13:49.160 --> 13:49.780
جیانگ لی فی
13:50.080 --> 13:51.180
جاسوس شیاطینه
13:52.400 --> 13:54.420
جاسوس شیاطین؟
13:54.510 --> 13:55.540
جاسوس؟
13:55.540 --> 13:56.180
اون جاسوس شیاطینه؟
13:56.200 --> 13:56.810
می‌دونستم
13:58.350 --> 13:58.850
...تعجبی نداره
13:58.870 --> 13:59.810
از همون اول حس می‌کردم یه جای کارش می‌لنگه
14:00.110 --> 14:00.260
!درسته
14:01.920 --> 14:02.420
استاد
14:03.160 --> 14:04.090
من با چشم‌های خودم دیدم
14:04.110 --> 14:06.140
که جیانگ لی فی
با اسکلت گو دیائو ارتباط برقرار کرد
14:06.590 --> 14:08.330
اول فکر کردم با انرژی شیطانی آلوده شده
14:08.590 --> 14:09.450
و خواستم کمکش کنم
14:09.870 --> 14:11.180
ولی بهم حمله کرد
14:11.510 --> 14:12.210
تکنیکی که استفاده کرد خیلی عجیب بود
14:12.630 --> 14:13.900
اصلا شبیه چیزهایی که
ما اینجا تمرین می‌کنیم نبود
14:16.630 --> 14:17.850
!داری دروغ می‌گی
14:18.660 --> 14:19.900
اگه فکر می‌کردی رفتارم غیر عادی شده
14:20.110 --> 14:21.570
چرا به جای اینکه با طلسم لینگ لونگ
اعضای فرقه‌امون رو خبر کنی
14:21.590 --> 14:22.610
من رو بیهوش کردی؟
14:25.680 --> 14:26.730
!وای خدا
14:27.470 --> 14:28.690
همه‌اتون شنیدین دیگه، نه؟
14:28.920 --> 14:30.690
!شاگردم رو بیهوش کرده
14:32.560 --> 14:33.060
شاگردم
14:33.560 --> 14:35.490
هنوز حالت خوب نیست؟
14:36.320 --> 14:37.300
آره، استاد
14:37.630 --> 14:38.450
باورتون نمی‌شه
14:38.920 --> 14:40.850
هنوز سرم گیج می‌ره
14:41.400 --> 14:42.690
دیدین؟
14:43.160 --> 14:43.540
چرا
14:43.920 --> 14:45.140
لی فی رو بیهوش کردی؟
14:45.160 --> 14:46.020
دقیقا قصدت چی بود؟
14:46.320 --> 14:46.900
ارشد چونگ یی
14:47.710 --> 14:48.540
نمی‌شه به حرف
14:48.560 --> 14:49.300
یه جاسوس اعتماد کرد
14:49.990 --> 14:52.210
توانایی و شخصیت برادر چین
14:52.990 --> 14:54.900
برای همه روشنه
14:55.590 --> 14:57.780
اگه واقعا به جیانگ علاقه داشت
14:58.830 --> 15:01.210
نیازی به این حقه‌ها نداشت
15:03.350 --> 15:06.970
شاید یکی داشته اغواش می‌کرده
15:07.590 --> 15:09.020
لائو گوانگ، لائو بای
15:09.470 --> 15:10.900
فقط به خاطر اینکه
15:10.940 --> 15:12.570
افراد قله‌ی جوی یو کمن دارین زور می‌گین؟
15:16.870 --> 15:17.450
برادر چین
15:18.230 --> 15:19.850
چطور انقدر مطمئنی که لی فی
15:19.870 --> 15:21.540
یه جاسوس شیطانیه؟
15:22.300 --> 15:23.330
اون می‌تونه انرژی معنوی جذب کنه
15:23.590 --> 15:25.330
دقیقا مثل تکنیک
خالی کردن روح اهریمنی اون خائن
15:36.630 --> 15:37.180
ارشد سوی شوان
15:38.590 --> 15:40.060
اگه لی فی واقعا جاسوس شیطانی بود
15:40.420 --> 15:41.300
جون خودش رو به خطر مینداخت
15:41.510 --> 15:42.380
تا با جو یان بجنگه؟
15:43.940 --> 15:44.780
ارشد یوئه هم اونجا بود
15:45.510 --> 15:46.570
ارشد یوئه، لطفا به همه بگو
15:47.180 --> 15:48.810
چه اتفاقی افتاد
16:05.510 --> 16:09.490
جو یان من رو بیهوش کرد
16:10.460 --> 16:13.090
وقتی به هوش اومدم، جو یان فرار کرده بود
16:14.100 --> 16:15.570
نمی‌دونم
16:17.420 --> 16:18.330
اون بین چی شد
16:19.460 --> 16:19.900
...تو
16:39.820 --> 16:41.090
قضیه اینه
16:41.580 --> 16:42.940
تمام فنونی که لی فی
16:43.110 --> 16:44.810
به کار می‌بره رو من بهش یاد دادم
16:45.180 --> 16:47.300
بعضی‌هاشون یه کم غیرمتعارفن
16:48.110 --> 16:49.850
در مورد جذب قدرت معنوی هم
16:51.060 --> 16:51.780
برادرزاده چین
16:52.060 --> 16:53.780
حتما اشتباه کردی
16:54.510 --> 16:56.090
از وقتی لی فی انرژی
16:56.110 --> 16:57.780
مهره‌ی آشیل رو جذب کرده
16:58.100 --> 17:00.780
کنترل انرژی درونش براش سخت شده
17:01.350 --> 17:03.260
پس احتمالا چین توسط
17:03.350 --> 17:07.050
قدرت مروارید آشیل زخمی شده
17:07.660 --> 17:08.730
یه سوءتفاهم بوده
17:10.460 --> 17:12.530
حالا که هر کدوم یه چیزی می‌گین
17:12.900 --> 17:14.730
بذارین ببریمش تالار مجازات
17:15.460 --> 17:16.620
حقیقت
17:17.070 --> 17:18.340
همونجا روشن می‌شه
17:19.660 --> 17:20.250
برادر ارشد
17:22.860 --> 17:23.970
من یه راه دارم
17:24.310 --> 17:25.180
که حقیقت رو بفهمم
17:31.420 --> 17:33.380
حاضری امتحانش کنی؟
17:34.700 --> 17:35.180
حاضرم
17:37.990 --> 17:38.490
...من هم
17:38.940 --> 17:39.660
من هم همینطور
17:47.700 --> 17:51.100
اخیرا یه لینگ جی به دستم رسیده
17:52.700 --> 17:54.050
خاصیت عجیبی داره
17:54.980 --> 17:57.580
آدم رو مجبور به راست‌گویی می‌کنه
18:05.420 --> 18:07.100
لی فی، تو اول برو
18:21.710 --> 18:22.340
لی فی
18:22.980 --> 18:24.900
چطور چین یانگ لینگ رو دیدی؟
18:29.310 --> 18:31.860
برادر چین گفت می‌خواد من رو معالجه کنه
18:32.310 --> 18:33.770
می‌خواستم از طلسم لینگ لونگ استفاده کنم
18:34.420 --> 18:35.940
اما اون سعی کرد من رو بیهوش کنه
18:36.860 --> 18:37.580
و گفت
18:37.940 --> 18:39.290
اگه به خواسته‌اش تن بدم
18:39.710 --> 18:41.580
روزی که رئیس دربار وو یوئه بشه
18:42.030 --> 18:43.340
جایگاهم از همه بالاتر می‌شه
18:43.860 --> 18:46.340
من سعی کردم باهاش بجنگم، و اون فرار کرد
19:14.940 --> 19:15.490
ارشد دونگ یانگ
19:15.940 --> 19:16.420
استاد
19:16.980 --> 19:17.770
من اشتباه می‌کردم
19:19.310 --> 19:21.180
ولی واقعا داشتم سعی می‌کردم
لی فی رو خوب کنم
19:21.550 --> 19:23.690
یه جورایی، افکار بد من رو تسخیر کرده بودن
19:23.990 --> 19:25.340
نمی‌دونم چی به سرم اومد
19:25.470 --> 19:26.530
و نمی‌دونم چرا
19:26.550 --> 19:28.010
اومدم لی فی رو بگیرم
19:29.510 --> 19:31.180
با لی فی چیکار کردی؟
19:31.750 --> 19:32.210
!حرف بزن
19:34.120 --> 19:34.690
!حرف بزن
19:35.470 --> 19:37.010
اعتراف می‌کنی که به لی فی حمله کردی؟
19:39.030 --> 19:39.450
...من
19:39.900 --> 19:41.420
یادم نمیاد
19:41.660 --> 19:42.580
!ای عوضی
19:43.030 --> 19:44.490
!همین الان تهذیبت رو پاک می‌کنم
19:46.510 --> 19:47.580
!برادر ارشد، آروم باش
19:48.030 --> 19:50.180
چین همیشه درستکار بوده
19:50.790 --> 19:53.100
حتما به خاطر انرژی شیطانی سنگین توی دره‌ست
19:53.470 --> 19:55.340
که کاری کرده عقلش رو از دست بده
19:56.270 --> 19:59.900
یا ممکنه کار جاسوس شیطانی باشه
20:00.550 --> 20:01.730
شیاطین حقه‌باز و فریب‌کارن
20:02.070 --> 20:03.140
تا قبل از اینکه همه‌ی ماجرا رو نفهمیدیم
20:03.420 --> 20:05.100
نباید گول حقه‌هاشون رو بخوریم
20:05.220 --> 20:06.140
و آدم‌هامون رو ضعیف کنیم
20:08.030 --> 20:08.730
باشه
20:09.470 --> 20:10.820
بسیار خب
20:11.310 --> 20:12.010
بیاین
20:12.470 --> 20:14.340
فقط تصور کنیم که به لی فی
20:14.660 --> 20:16.620
هیچ بدی‌ای
20:17.030 --> 20:19.180
یا بدرفتاری‌‌ای نشده
20:19.310 --> 20:20.900
!بیاین فراموشش کنیم
20:34.620 --> 20:35.940
اراده‌ات ضعیف بوده
20:36.460 --> 20:38.210
!و شیاطین سوءاستفاده کردن
20:39.660 --> 20:40.900
همین الان برای تنبیه و فکر کردن به کارهات
20:41.180 --> 20:42.050
!برو قله‌ی یون های
20:54.710 --> 20:56.180
هیولای شیطان جو یان فرار کرده
20:56.700 --> 20:57.770
به همه‌ی فرقه‌های 9 ایالت خبر بدین
20:58.070 --> 21:00.100
!تا از هیچ تلاشی برای پیدا کردنش دریغ نکنن
21:43.990 --> 21:44.490
کی اونجاست؟
21:58.120 --> 21:59.250
لی شیو یوان؟
22:00.470 --> 22:01.180
داری چیکار می‌کنی؟
22:06.120 --> 22:06.860
گفته بودم
22:08.180 --> 22:09.380
هر کسی جرأت کنه به لی فی آسیب بزنه
22:10.790 --> 22:11.660
با دست‌های خودم می‌کشمش
22:26.990 --> 22:29.250
برادر لی، قصدم این نبود
22:50.230 --> 22:51.100
اگه من رو بکشی
22:51.700 --> 22:53.690
ارشدها بیخیالش نمی‌شن
22:54.360 --> 22:56.860
و لی فی رو هم درگیر می‌کنی
22:57.230 --> 22:57.730
!خفه شو
22:59.860 --> 23:00.770
تو لیاقت آوردن اسمش رو نداری
23:07.420 --> 23:08.860
چجوری انرژی شیطانی داری؟
23:13.700 --> 23:14.180
نه
23:16.510 --> 23:17.770
تو با انرژی شیطانی آلوده شدی
23:18.940 --> 23:19.900
و عقلت رو از دست دادی
23:20.860 --> 23:23.250
من هم مجبور شدم بکشمت
23:23.660 --> 23:24.970
تا جاسوس شیطانی رو بکشم بیرون
23:26.940 --> 23:27.620
!بمیر
23:38.400 --> 23:48.400
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:59.470 --> 24:00.970
جرأت کردی شاگرد من رو اذیت کنی؟
24:01.180 --> 24:02.450
!خودت خواستی
24:02.660 --> 24:03.290
اون لیاقتش مرگه
24:04.550 --> 24:05.450
عمو، چرا جلوم رو می‌گیرین؟
24:09.270 --> 24:11.860
عمو سوی شوانت همین الانش هم
24:11.900 --> 24:13.340
به تو و لی فی مشکوکه
24:13.990 --> 24:16.820
دردسر بیشتر درست نکن، باشه؟
24:22.710 --> 24:23.970
تو هم توی دره‌ی لی لیه
24:24.620 --> 24:26.180
انرژی شیطانی گرفتی؟
24:30.660 --> 24:33.140
برگرد و با تهذیبت باطلش کن
24:37.180 --> 24:38.690
اون مار هفت خط چین یانگ لینگ
24:38.990 --> 24:40.530
همه‌ی این مدت چهره‌ی واقعیش رو مخفی کرد
24:41.270 --> 24:43.010
معلومه که ارشد سوی شوان
داره از خودش محافظت می‌کنه
24:43.990 --> 24:45.100
و از همه بدتر
24:45.620 --> 24:48.010
اونا حتی به لی فی تهمت زدن
که اون رو گول زده
24:49.100 --> 24:50.340
لی فی رو ببین
24:50.510 --> 24:51.730
اصلا می‌تونه کسی رو گول بزنه؟
24:54.510 --> 24:55.250
خواهر، آروم باش
24:55.270 --> 24:55.860
آروم بنوش
24:56.200 --> 24:56.860
توی مطبخ بیشتر داریم
24:59.400 --> 25:00.820
ظاهر فریبنده‌ست
25:01.510 --> 25:02.860
ولی لی شیو یوان آدم خوبیه
25:03.470 --> 25:05.860
همین الان اقدام کرد تا ازت محافظت کنه
25:10.200 --> 25:11.620
اگه لی فی واقعا جاسوس شیاطین بود
25:11.750 --> 25:12.730
واقعا جونش رو به خطر مینداخت؟
25:12.960 --> 25:13.660
لی فی
25:13.990 --> 25:16.050
تو و برادر لی چطوری گذرتون خورد به جو یان؟
25:16.440 --> 25:18.420
و بعدا چطوری فرار کرد؟
25:18.880 --> 25:19.820
همینطوری تصادفی باهاش برخورد کردیم
25:20.340 --> 25:21.620
بعدش که همه رسیدن
25:21.710 --> 25:22.530
فرار کرد
25:25.600 --> 25:27.290
تا حالا به این فکر کردین؟
25:28.160 --> 25:29.690
بدون کمک یه جاسوس از داخل
25:29.880 --> 25:32.340
اون جو یان عوضی چطوری تونست فرار کنه؟
25:36.030 --> 25:38.420
همه جو یان رو می‌شناسین، مگه نه؟
25:39.600 --> 25:42.290
یکی از چهار هیولای شیطانی بزرگه
25:43.270 --> 25:44.380
با آزاد شدنش
25:44.880 --> 25:47.860
کی می‌دونه چندتا از
شاگردهای فرقه‌امون آسیب می‌بینن؟
25:50.070 --> 25:52.010
روزهای آروممون به پایان رسیدن
26:03.550 --> 26:04.050
شیو یوان
26:23.960 --> 26:24.420
لی فی؟
26:27.750 --> 26:28.580
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
26:28.920 --> 26:29.580
زیاد بهش فکر نکن
26:33.070 --> 26:33.660
بپرس
26:39.070 --> 26:40.340
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
26:44.710 --> 26:46.100
اون موقع توی منطقه‌ی ممنوعه‌ی انجمن
26:46.840 --> 26:47.620
و همینطور این دفعه
26:50.230 --> 26:51.820
هر بار که توسط انرژی شیطانی آلوده می‌شی
26:52.440 --> 26:53.820
واکنش عجیبی نشون می‌دی
26:55.640 --> 26:56.450
و
26:57.880 --> 26:58.900
چشم‌هات
27:01.030 --> 27:02.100
طلایی می‌شن
27:04.230 --> 27:05.530
و توی مقبره‌ی قهرمانان هم همینطور
27:06.310 --> 27:07.250
اون جمجمه‌ها
27:07.840 --> 27:09.100
و ارواح سیاه شیطانی رو
27:09.840 --> 27:11.100
تو احضار کرده بودی؟
27:23.550 --> 27:24.210
باشه، حرف نزن
27:25.340 --> 27:26.660
به هر حال، بعد از دره‌ی لی لیه
27:27.790 --> 27:28.860
حسابمون صاف شد
27:29.440 --> 27:30.730
فقط بیا دیگه سر راه همدیگه قرار نگیریم
27:30.990 --> 27:32.010
و فاصله‌امون رو حفظ کنیم
27:40.790 --> 27:41.860
از بچگی مثل یه آهنربا برای ارواح بودم
27:42.340 --> 27:43.340
شبیه بقیه نیستم
27:43.790 --> 27:44.580
استادم گفت
27:45.200 --> 27:46.940
هیچ دو نفری نیستن که کاملا شبیه هم باشن
27:47.270 --> 27:48.420
نیازی نیست همه رو مجبور کنیم یکسان باشن
27:50.880 --> 27:51.820
مراقب خودت باش
27:57.790 --> 27:58.180
لی فی
27:59.680 --> 28:00.420
بیا با هم بریم
28:02.600 --> 28:03.250
چی گفتی؟
28:03.790 --> 28:04.420
بیا با هم بریم
28:04.600 --> 28:05.210
برگردیم چینگ چیو
28:05.960 --> 28:07.140
فاجعه‌ی دریا و شیاطین
28:07.960 --> 28:08.730
به ما هیچ ربطی ندارن
28:10.030 --> 28:11.250
داری چرند می‌گی، ولم کن
28:11.640 --> 28:12.490
لی فی، خودت گفتی
28:13.440 --> 28:14.210
که نمی‌خوای اذیتت کنن
28:14.990 --> 28:16.380
می‌خوای راحت بخوابی و آزادانه زندگی کنی
28:17.440 --> 28:18.940
ولی اینجا ما آزادانه زندگی نمی‌کنیم
28:19.790 --> 28:20.690
برادر ارشدت اینجا نیست
28:20.710 --> 28:21.580
استادت اینجا نیست
28:22.440 --> 28:23.340
دیگه چرا می‌خوای بمونی؟
28:26.030 --> 28:26.660
بیا با هم بریم
28:31.070 --> 28:32.010
دیگه بهت آسیب نمی‌زنم
28:33.840 --> 28:34.620
همین الان می‌ریم
28:39.120 --> 28:39.620
...ولم کن
28:46.680 --> 28:47.660
!چطور جرأت می‌کنی، احمق
28:48.200 --> 28:50.010
می‌خوای راه هو جیا پینگ رو ادامه بدی؟
28:57.960 --> 28:58.450
خب
28:58.960 --> 28:59.660
استاد گوانگ وی
29:00.160 --> 29:01.660
داروی ارشد دونگ یانگ برای برادر لی
29:01.680 --> 29:02.250
تحویل داده شد
29:02.270 --> 29:03.210
من دیگه می‌رم
29:13.880 --> 29:15.380
حرص چشم‌هات رو کور کرده و
29:15.400 --> 29:16.450
از یادگیری امتناع می‌کنی
29:17.440 --> 29:19.050
ترجیح می‌دم خودم تهذیبت رو از بین ببرم تا
29:19.710 --> 29:21.730
اینکه بذارم تو هم مثل
29:21.750 --> 29:23.210
هو جیا پینگ به فرقه خیانت کنی
29:25.840 --> 29:28.420
اول به خودت فکر کن
30:02.400 --> 30:04.180
نمی‌تونی بهش مسلط بشی؟
30:04.790 --> 30:06.140
اولش با چین درگیر شد و
30:06.750 --> 30:08.140
باعث شد به قله‌ی یون های تبعید بشه
30:08.600 --> 30:11.490
حالا شاگرد من توی
قله‌ی یائو گانگ رو هدف گرفته و
30:11.600 --> 30:13.730
!کم مونده بود وسوسه‌اش کنه فرار کنه
30:15.750 --> 30:17.180
لائو گوانگ
30:17.440 --> 30:19.580
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
30:20.120 --> 30:22.180
اون فقط از روی نگرانی به دیدنش رفته بود
30:23.360 --> 30:24.140
!دیگه کافیه
30:24.600 --> 30:25.290
دارم بهت می‌گم
30:25.920 --> 30:27.380
به جیانگ لی فی بگو
30:27.510 --> 30:29.100
!از قله‌ی یائو گوانگ دور بمونه
30:29.400 --> 30:29.940
نمی‌تونم کنترلش کنم
30:30.470 --> 30:32.050
کارهای جوون‌ها از دستم خارجه
30:32.750 --> 30:34.010
نمی‌تونم هر بار شاگردم رو مثل تو
30:34.030 --> 30:36.100
توی دان شوئه زندانی کنم
30:36.400 --> 30:38.450
شاید شاگرد تو بتونه
به متوسط بودن راضی بشه
30:38.750 --> 30:40.290
اما لی شیو یوان مسئولیت بزرگی به دوش داره
30:40.550 --> 30:42.730
!نمی‌خوام شاهد اخراج شدنش باشم
30:43.120 --> 30:44.100
پس اخراجش کن
30:44.230 --> 30:45.210
خودم می‌برمش
30:45.710 --> 30:47.380
به هر حال که اغلب اینجاست
30:49.470 --> 30:50.340
چونگ یی
30:51.270 --> 30:52.620
فاجعه‌ی دریا توی راهه
30:52.880 --> 30:54.730
تا کی می‌تونی ازشون محافظت کنی؟
30:55.990 --> 30:58.580
یادت رفته پونصد سال پیش چی شد؟
30:59.750 --> 31:01.490
وقتی ما بمیریم
31:01.640 --> 31:03.050
کی ازشون محافظت می‌کنه؟
31:03.440 --> 31:05.340
فقط از طریق تهذیب اختصاصی
31:06.120 --> 31:08.340
واقعا می‌تونیم بهشون کمک کنیم
31:10.640 --> 31:12.100
جیانگ لی فی ساختار بدنی خاصی داره
31:12.790 --> 31:14.010
اون شاگردته
31:14.030 --> 31:16.050
محافظت کردن ازش مشکلی نداره
31:17.550 --> 31:19.050
ولی واقعا نمی‌تونی ببینی
31:20.070 --> 31:21.580
چقدر با بقیه فرق داره؟
31:23.400 --> 31:24.420
وقتی فاجعه‌ی دریا بیاد
31:24.750 --> 31:26.580
موجودات اونور دریا
به دشت‌های مرکزی حمله می‌کنن
31:26.840 --> 31:27.380
شک و شبهه
31:27.680 --> 31:28.860
بین مردم پخش می‌شه
31:29.070 --> 31:31.140
اون موقع هم می‌تونی ازش محافظت کنی؟
31:37.960 --> 31:39.100
اونور دریا؟
31:51.070 --> 31:52.010
چشم‌های طلایی؟
31:52.920 --> 31:53.690
جذب ارواح؟
31:55.030 --> 31:56.580
یعنی اونور دریا چنین ساختارهایی وجود داره؟
32:00.880 --> 32:01.420
گه لین
32:04.230 --> 32:05.210
چرا در حال تمرین نیستی؟
32:06.070 --> 32:07.050
چرا تمرین کنم؟
32:09.750 --> 32:10.380
بهتره همه چیز رو تموم کنم
32:10.990 --> 32:11.820
چرا باید وقتم رو هدر بدم؟
32:12.440 --> 32:13.620
از اونجایی که هنوز تصمیم نگرفتی
32:14.360 --> 32:15.180
هر روز رو
32:15.510 --> 32:16.490
به بهترین شکل ممکن زندگی کن
32:17.840 --> 32:18.970
چه زندگی کوتاه باشه و چه طولانی
32:19.750 --> 32:20.580
باید بی‌پشیمونی زندگی کرد
32:21.440 --> 32:22.340
داری از چی حرف می‌زنی
32:22.360 --> 32:22.970
برادر لو؟
32:23.680 --> 32:24.530
من هنوز جوونم و
32:24.550 --> 32:25.250
تو داری نفرین به مرگم می‌کنی؟
32:26.360 --> 32:27.250
نمی‌خوای دوباره... امتحان کنی؟
32:27.400 --> 32:29.140
منظورم اینه که، من همین حالاش
هم می‌تونم ارواح رو احضار کنم
32:29.960 --> 32:31.050
تمرین بیشتر فقط اتلاف وقته
32:33.030 --> 32:34.620
احضار ارواح سخت‌ترین تکنیک فرقه‌ی دریاست
32:35.310 --> 32:35.970
واقعا بهش مسلط شدی؟
32:37.960 --> 32:38.820
باورم نمی‌کنی؟
32:40.550 --> 32:41.140
این چطوره؟
32:41.680 --> 32:42.420
بیا شرط ببندیم
32:43.070 --> 32:44.210
اگه واقعا بهش مسلط بودم
32:45.070 --> 32:45.970
بهم یه چیزی بده
32:48.230 --> 32:48.660
قبوله
33:15.990 --> 33:16.620
برادر لو
33:17.030 --> 33:18.050
اون آویزت قشنگه
33:18.310 --> 33:19.010
بدش به من
33:22.440 --> 33:23.180
مطمئنی می‌خوایش؟
33:35.550 --> 33:36.050
...من
33:36.600 --> 33:37.690
شوخی کردم
33:41.550 --> 33:42.340
اوه، برادر
33:42.960 --> 33:43.970
می‌دونی اونور دریا
33:43.990 --> 33:45.420
کسی هست که چشم‌های طلایی داشته باشه؟
33:45.840 --> 33:46.860
یا سرشت جذب ارواح داشته باشه؟
33:48.750 --> 33:49.820
درباره‌ی سرشت جذب ارواح نمی‌دونم
33:50.640 --> 33:51.490
...ولی چشم‌های طلایی
33:53.750 --> 33:54.970
می‌گن ارباب شیاطین یه چا
33:55.310 --> 33:56.180
چشم‌های طلایی داشته
34:01.960 --> 34:03.210
ارباب شیاطین یه چا؟
34:04.230 --> 34:04.620
صبر کن
34:05.440 --> 34:06.380
ارباب شیاطین زشت و ترسناکه
34:06.400 --> 34:08.130
چطور ممکنه لی شیو یوان همون باشه؟
34:09.150 --> 34:10.820
احتمالا گه لین اشتباه کرده
34:11.880 --> 34:12.380
بی‌خیال
34:12.590 --> 34:13.380
خودم می‌گردم
34:15.760 --> 34:16.340
اوه، راستی
34:17.280 --> 34:19.050
استاد یه کتاب درباره‌ی
سرزمین‌های اونور دریا داره
34:29.670 --> 34:30.490
اون صدای چیه؟
34:33.700 --> 34:35.530
برادر، زنگ پان گو به صدا دراومده
34:35.920 --> 34:36.940
اتفاق مهمی افتاده؟
34:38.760 --> 34:40.450
شاگردهایی که جو یان رو
تعقیب می‌کردن، خبر دادن
34:40.700 --> 34:43.130
که وارد مقبره‌ی طردشدگان
توی صخره‌ی سفید شده
34:45.980 --> 34:46.820
می‌دونستم
34:47.110 --> 34:48.220
اون مقبره‌ی طردشدگان اونور دریا
34:48.470 --> 34:49.740
بالاخره یه روز دردسر درست می‌کنه
34:50.240 --> 34:51.010
...کاش همون موقع
34:51.510 --> 34:52.940
دیگه از گذشته حرف نزن
34:53.780 --> 34:55.820
مقبره‌ی طردشدگان قرن‌هاست مهر و موم شده
34:56.070 --> 34:57.820
و هیچکس داخلش پا نذاشته
34:58.510 --> 35:00.090
حتی اونایی هم که اتفاقی واردش شدن
35:00.380 --> 35:01.780
هیچوقت برنگشتن
35:02.240 --> 35:03.820
هنوز هیچکس نمی‌دونه
35:04.510 --> 35:05.860
داخلش چه خبره
35:06.240 --> 35:08.650
جو یان بعد از اون همه فرار
از دست فرقه‌های جاودانه
35:09.030 --> 35:10.570
خودش رو به مقبره‌ی طردشدگان رسوند
35:10.990 --> 35:11.820
چرا؟
35:17.030 --> 35:19.530
مقبره‌ی طردشدگان پر از تله‌ست
35:20.300 --> 35:21.780
شاید خطرناک‌ترین جا
35:22.240 --> 35:24.380
امن‌ترین جای دشت‌های مرکزی باشه
35:24.820 --> 35:25.340
اونجا
35:25.670 --> 35:27.450
ممکنه مخفیگاه شیاطین باشه
35:36.670 --> 35:37.740
این قضیه‌ی مهمیه
35:38.550 --> 35:40.220
چه مخفیگاه باشه
35:40.900 --> 35:42.450
چه تله
35:43.820 --> 35:46.260
خودم می‌رم اونجا
35:46.820 --> 35:49.010
تا ته و توی قضیه رو دربیارم
35:51.860 --> 35:52.700
لی فی
35:53.590 --> 35:54.340
لی فی؟
36:11.030 --> 36:11.650
لی فی؟
36:22.550 --> 36:23.420
از خوندنش لذت بردی؟
36:24.190 --> 36:26.260
حتی یه کلمه‌اش رو هم نمی‌فهمم
اینا چیه دیگه؟
36:30.030 --> 36:30.860
استاد
36:32.240 --> 36:33.300
دختر احمق
36:33.420 --> 36:34.130
اون چه کتابیه؟
36:34.380 --> 36:35.130
انقدر غرقش شدی
36:35.150 --> 36:36.300
که حتی نفهمیدی اومدم داخل
36:37.900 --> 36:39.380
یه جایی کنار جاده خریدمش
36:40.340 --> 36:41.780
شنیدم شیاطین اونور دریا دارن حمله می‌کنن
36:41.820 --> 36:42.530
گفتم یه کم تحقیق کنم
36:46.420 --> 36:47.420
شما می‌تونین اینو بخونین؟
36:47.460 --> 36:48.940
من هر چیزی رو می‌تونم بخونم
36:51.190 --> 36:53.860
می‌دونی، این کتاب
36:54.980 --> 36:56.340
خیلی دقیق و کامله
36:56.860 --> 36:58.820
حتی درباره‌ی تاریخ‌های محرمانه
36:58.860 --> 37:00.940
مثل مقبره‌ی طردشدگان اونور دریا هم نوشته
37:01.240 --> 37:02.530
مقبره‌ی طردشدگان؟
37:03.030 --> 37:03.860
اونجا دیگه چطور جاییه؟
37:09.190 --> 37:10.780
اتفاقا من امروز برای همین
37:10.820 --> 37:12.010
اومدم ببینمت
37:12.420 --> 37:14.490
اون جو یانی که یه مدت پیش
37:14.510 --> 37:15.380
فرار کرد رو یادته؟
37:16.720 --> 37:18.010
اون بیشرفِ پَست
37:18.630 --> 37:20.610
رفته توی مقبره‌ی طردشدگان
توی صخره‌ی سفید قایم شده
37:21.070 --> 37:22.860
سوی شوان می‌خواد
37:23.380 --> 37:25.820
یه گروه از شاگردهای نخبه رو ببره اونجا
37:26.460 --> 37:28.650
فکر می‌کنی تو رو نمی‌برن؟
37:29.190 --> 37:29.860
پس
37:30.340 --> 37:33.650
به نظرم از امروز باید مریض بشی
37:34.030 --> 37:35.570
و تا وقتی برمی‌گردن مریض بمونی
37:36.550 --> 37:37.260
گرفتی چی می‌گم؟
37:39.780 --> 37:41.260
استاد درگیر قضیه‌ی اون طرف دریاست
37:42.240 --> 37:44.090
باید از این فرصت استفاده کنم
و بیشتر ازش سر دربیارم
37:45.380 --> 37:46.260
ما با یه تهدید خیلی بزرگ روبه‌روییم
37:47.110 --> 37:48.610
چطور می‌تونم وانمود کنم مریضم و قایم بشم؟
37:49.150 --> 37:50.970
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
خر مغزت رو گاز زده؟
37:51.460 --> 37:52.780
دفعه‌ی قبل واسه‌ی مهره‌ی آشیل بود
37:52.980 --> 37:53.740
این دفعه چیه؟
37:55.380 --> 37:56.220
استاد
37:56.820 --> 37:58.220
همین الان گفتین
37:58.670 --> 37:59.650
همه‌ی شاگردها دارن می‌رن
38:00.240 --> 38:01.340
پس لی شیو یوان هم می‌ره
38:01.980 --> 38:03.300
چطور می‌تونم اینو از دست بدم؟
38:06.990 --> 38:09.530
حس می‌کنم دارم کنترل روی
تو رو از دست می‌دم
38:12.110 --> 38:12.740
باشه
38:12.940 --> 38:15.010
یه شمشیر محافظ بهت می‌دم
38:24.980 --> 38:25.860
صخره‌ی سفید جای خطرناکیه
38:26.460 --> 38:27.610
حواست به همه چیز باشه
38:28.150 --> 38:29.970
اگه به چیزی برخوردی که از پسش برنمیومدی
38:30.420 --> 38:31.490
خودت رو تحت فشار نذار
38:31.510 --> 38:32.260
یک‌راست برگرد
38:32.550 --> 38:34.010
قله‌ی جوی یو
38:34.070 --> 38:34.570
یادت باشه
38:34.860 --> 38:36.090
وقتی برگشتی اینجا
38:36.630 --> 38:38.450
هیچکس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
39:15.860 --> 39:16.940
هنوز قبول نداری اشتباه کردی؟
39:17.900 --> 39:20.860
واقعا می‌خوای ریشه‌ی معنویت رو نابود کنم
39:20.900 --> 39:22.260
و تهذیبت رو ازت بگیرم؟
39:22.780 --> 39:23.530
من اشتباه نکردم
39:24.860 --> 39:25.450
چرا باید قبول کنم؟
39:48.590 --> 39:50.220
جو یان فرار کرده صخره‌ی سفید
39:50.880 --> 39:52.090
با سوی شوان برو
39:52.800 --> 39:53.970
و اشتباهت رو جبران کن
40:06.700 --> 40:07.490
بیا تو
40:08.220 --> 40:08.940
برادر لی
40:35.550 --> 40:36.780
جو یان چرا رفته صخره‌ی سفید؟
40:38.960 --> 40:40.130
من از کجا بدونم؟
40:40.920 --> 40:41.900
تو فرستادیش بره
40:42.800 --> 40:43.420
چطور ممکنه ندونی؟
40:46.980 --> 40:48.860
زنجیرهای جو یان عمدا پاره شده بود
40:50.110 --> 40:50.860
تو کمک خواستی
40:51.470 --> 40:52.340
اما نفس کشیدنت آروم بود
40:52.920 --> 40:53.900
و یه لحظه هم نلرزید
40:55.630 --> 40:56.650
و اون سوت آخر هم
40:57.360 --> 40:57.970
کار تو بود
41:01.590 --> 41:02.260
خواهر یوئه
41:03.440 --> 41:04.530
دنبال چی هستی؟
41:07.150 --> 41:08.220
دنبال چی هستم؟
41:10.440 --> 41:11.780
معلومه دیگه، تو
41:18.110 --> 41:19.010
اصلا تو کی هستی؟
41:20.280 --> 41:21.940
وقتی به صخره‌ی سفید برسی
41:22.360 --> 41:23.650
همه چیز رو می‌فهمی
41:27.320 --> 41:29.260
نمی‌ترسی من همه‌ی اینا رو به استاد بگم؟
41:37.800 --> 41:38.650
می‌دونم
41:40.150 --> 41:40.970
که نمی‌گی
42:22.400 --> 42:23.340
اونم اینجاست
42:24.220 --> 42:25.220
چه دردسری
42:25.700 --> 42:27.090
به همین زودی فکر کردنش تموم شد؟
42:27.470 --> 42:29.090
داره سعی می‌کنه اشتباهش رو جبران کنه
42:29.110 --> 42:30.300
و همه چیز رو تموم کنه
42:30.800 --> 42:32.780
بی‌خود نبود طالع‌بینی دیشب بهم اخطار داد
42:33.320 --> 42:34.570
که توی این سفر یه خائن در کمینه
42:38.200 --> 42:40.560
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.560 --> 42:50.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Souppy ✧ violet ✧ ANNA ✧ Tima ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ snowman ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه