WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ naz ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ Zahra ✧ nargess ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.840
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت هجدهم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:11.470 --> 01:13.450
بی‌خود نبود طالع‌بینی دیشبم
بهم در مورد یه خائن
01:14.000 --> 01:15.250
توی این سفر هشدار داد
01:23.940 --> 01:24.580
مراقب باش
01:43.000 --> 01:43.530
شی گوانگ
01:45.000 --> 01:47.170
مقبره‌ی طردشدگان
01:47.390 --> 01:49.010
جاییه که شیاطین اونور دریاها توش دفن شدن
01:49.520 --> 01:50.730
حالا که شیاطین دشمنمون هستن
01:50.910 --> 01:52.450
چرا باید براشون مقبره و قبر بسازیم؟
01:56.390 --> 01:56.700
بیا
02:00.160 --> 02:01.860
چون ارشد‌های دربار وو یوئه
02:01.880 --> 02:03.090
بخشنده‌ان
02:03.600 --> 02:05.700
همه‌ی هیولا‌های شکست‌خورده رو
02:06.270 --> 02:08.460
به آرامش ابدی رسوندن
02:10.270 --> 02:11.810
پس جو یان برای چی دوید رفت اونجا؟
02:12.040 --> 02:12.900
برای عزاداری؟
02:15.390 --> 02:17.020
شاید بقایای جسد ارباب شیاطین یه چا
02:17.040 --> 02:18.220
اونجا دفن شده باشه
02:19.240 --> 02:21.090
واسه‌ی همین جو یان داره
جون می‌کنه که بره داخل
02:25.710 --> 02:26.340
شی گوانگ
02:28.200 --> 02:31.340
چشم‌های یه چا طلاییه؟
02:33.430 --> 02:37.620
می‌گن ارباب شیاطین یه چا بی‌رحم و خون‌خواره
02:37.830 --> 02:39.020
و نقاب‌داره
02:39.040 --> 02:40.180
با چشم‌های طلایی درخشان
02:40.200 --> 02:40.780
آدم کشتن
02:42.080 --> 02:43.020
براش مثل آب خوردنه
03:19.620 --> 03:21.460
میوه می‌خوای؟
03:35.990 --> 03:37.220
دیگه مثل دوران امتحان ورودی انجمن نیست
03:39.150 --> 03:39.970
این نگاه سردت رو کنار بذار
03:40.590 --> 03:41.460
موقع سفر
03:41.870 --> 03:42.620
با بقیه کنار بیا
03:43.080 --> 03:43.570
فهمیدی؟
03:58.660 --> 04:01.740
(تالار شینگ جنگ)
04:23.320 --> 04:23.810
عمو
04:24.560 --> 04:25.180
آفرین
04:26.440 --> 04:29.130
مهارت کنترل آتشت کامل شده
04:30.440 --> 04:32.890
از فردا باید همراه من
وارد دوره‌ی گوشه‌نشینی
04:33.960 --> 04:36.980
برای تهذیب هنر درونی
پیشرفته‌ی فرقه‌ی هوا بشی
04:37.830 --> 04:38.420
گوشه‌نشینی؟
04:39.640 --> 04:40.100
فکر می‌کردم
04:40.910 --> 04:42.940
داریم به مقبره‌ی طردشدگان
روی صخره‌ی سفید می‌ریم
04:43.960 --> 04:47.860
این مقبره 500 سال پیش
04:49.000 --> 04:51.740
توسط اجداد دربار وو یوئه ساخته شده
04:52.710 --> 04:55.210
اون زمان از نظر بقیه‌ی فرقه‌های جاودانه
04:55.640 --> 04:58.100
بی‌فایده به نظر می‌رسید
04:58.590 --> 05:02.500
حالا که سوی شوان همه‌ی فرقه‌های
جاودانه‌ی روی صخره‌ی سفید رو احضار کرده
05:03.470 --> 05:05.420
به نظر می‌رسه فاجعه‌ای توی راهه
05:06.790 --> 05:08.330
دلیل احضار مبهمه
05:08.980 --> 05:11.500
می‌گن یه هیولای شیطانی وارد مقبره شده
05:12.830 --> 05:13.940
قبیله‌ی شیاطین
05:15.590 --> 05:17.810
مدت‌هاست که کمین کردن
05:18.700 --> 05:21.370
احتمالا برامون
05:21.390 --> 05:22.540
تله گذاشتن
05:23.350 --> 05:24.300
پس هر کسی که بره اونجا
05:24.830 --> 05:25.770
توی خطر میفته
05:26.270 --> 05:28.330
حالا که فاجعهی دریا داره نزدیک می‌شه
05:28.780 --> 05:31.540
همه‌ی فرقه‌ها دارن قدرتشون رو حفظ می‌کنن
05:32.460 --> 05:36.940
برای همین عده‌ی کمی
به دربار وو یوئه جواب مثبت می‌دن
05:38.830 --> 05:40.060
سوی شوان و شاگردهاش
05:40.580 --> 05:43.060
می‌تونن از پس شیاطین بربیان
05:43.700 --> 05:45.300
تالار شینگ جنگ دخالت نمی‌کنه
05:46.100 --> 05:47.250
منتظر می‌مونیم و تماشا می‌کنیم
05:52.830 --> 05:54.300
لی فی قدرت معنوی ضعیفی داره
05:54.340 --> 05:55.660
و شاگرد سوی شوان هم نیست
05:56.700 --> 05:57.770
پس احتمالا نمی‌ره
06:30.910 --> 06:32.060
پس مقبره‌ی طردشدگان اینجاست
06:32.710 --> 06:33.770
اون بالا چی حک شده؟
06:36.030 --> 06:39.300
مقبره‌ی طردشدگان برای کسایی
از بی‌شمار ایالت و جزیره‌ی اونور دریاها
06:39.680 --> 06:40.940
بی‌شمار ایالت و جزیره؟
06:48.230 --> 06:50.740
ممکنه تله‌های فراتر از قلمروی گان هوا
06:51.320 --> 06:52.100
به این مقبره ربط داشته باشن؟
06:54.200 --> 06:55.210
چه ارتباطی
06:55.910 --> 06:57.250
اون جزیره‌ها با قبیله‌ی شیاطین دارن؟
06:57.960 --> 06:59.660
اونا از اونجا میان
07:00.200 --> 07:01.100
توی متون کهن اومده
07:01.120 --> 07:02.690
که جزیره‌های بی‌شماری
اونور دریاها وجود داره
07:03.080 --> 07:04.100
که هر کدومشون
07:04.120 --> 07:05.690
آداب و رسوم خاص خودشون رو دارن
07:06.320 --> 07:07.370
و پر از شیاطین و موجودات اهریمنی‌ان
07:08.710 --> 07:10.660
توی اون متون فقط به مردم بیگانه اشاره شده
07:11.560 --> 07:13.130
نه لزوما شیاطین
07:24.270 --> 07:28.010
صخره‌ی سفید محل دفن شیاطینه
07:28.350 --> 07:31.450
و از وقتی ساخته شده قرن‌هاست که مهروموم شده
07:32.680 --> 07:35.810
هر کسی پاش رو اونجا بذاره دیگه برنمی‌گرده
07:35.830 --> 07:36.980
اونجا پر از خطره
07:38.000 --> 07:39.570
این موضوع به امنیت دشت‌های مرکزی ربط داره
07:40.320 --> 07:41.940
نباید ریسک کنیم
07:47.590 --> 07:49.770
من برای نابود کردن شیاطین همراهتون میام
07:50.000 --> 07:51.200
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
07:52.640 --> 07:55.810
من برای نابود کردن شیاطین همراهتون میام
07:56.000 --> 07:57.180
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
08:27.350 --> 08:28.330
!بدبخت شدیم
08:28.910 --> 08:29.810
چی شده؟
08:30.120 --> 08:31.940
همین الان برای این سفر یه فال با علف گرفتم
08:32.230 --> 08:33.300
و نقش شش‌خطی تواضع، زمین و کوه براش اومد
08:33.960 --> 08:35.490
مگه این یه نشونه‌ی خوب و فرخنده نیست؟
08:35.920 --> 08:37.180
خوش‌یمنه
08:37.200 --> 08:38.060
برای هر جای دیگه بله
08:38.400 --> 08:39.330
ولی اینجا
08:39.800 --> 08:40.570
قبرستونه
08:41.080 --> 08:41.850
کوه‌ها توی این سرزمین جا گرفتن
08:42.230 --> 08:43.060
و آب‌ها کنارش جریان دارن
08:43.660 --> 08:44.300
این یعنی
08:44.800 --> 08:46.020
حقیقت برملا می‌شه
08:46.200 --> 08:47.540
یه اتفاق خیلی بزرگ قراره بیفته
08:48.320 --> 08:48.660
!وای
08:48.660 --> 08:49.420
باید یه فال دیگه بندازم
08:51.540 --> 08:52.610
واقعا؟
08:54.320 --> 08:54.940
خواهر لی فی
08:56.830 --> 08:57.490
برادر چین
08:58.750 --> 09:00.260
اون زمان توی دره‌ی لی لیه
09:00.510 --> 09:01.570
دشمن رو دست‌کم گرفتم
09:02.110 --> 09:03.020
و انرژی شیطانی بهم سرایت کرد
09:03.800 --> 09:04.660
شرمنده‌ام که بهت بی‌احترامی کردم
09:08.540 --> 09:09.420
لطفا بهم
09:10.080 --> 09:11.690
یه فرصت بده تا جبران کنم
09:25.630 --> 09:26.380
همه جا رو علف گرفته و متروکه شده
09:26.990 --> 09:27.690
بیا پیش هم بمونیم
09:42.160 --> 09:42.690
خواهر
09:43.040 --> 09:44.140
بوته‌ها یه جوری عجیبن
09:44.160 --> 09:44.730
نزدیک ما بمونین
09:45.990 --> 09:46.380
اومدیم
10:03.110 --> 10:03.610
بهش دست نزن
10:04.710 --> 10:05.900
این سازه‌ی دفاعی دربار وو یوئه‌ست
10:06.420 --> 10:06.970
به محض اینکه فعال بشه
10:07.420 --> 10:08.970
بدون هیچ فرقی به همه‌ی متجاوزها حمله می‌کنه
10:12.870 --> 10:14.970
از کی تا حالا شما دو تا
انقدر با هم صمیمی شدین؟
10:53.060 --> 10:55.060
همونطور که انتظار می‌رفت
جو یان واقعا اینجاست
11:03.750 --> 11:05.180
خواهر، نزدیک بمون
11:40.590 --> 11:41.260
شی گوانگ
11:41.940 --> 11:43.660
الان چه طالعی رو پیش‌بینی کردی؟
11:45.350 --> 11:46.210
حتی پیش‌بینی هم نکردم
11:46.710 --> 11:48.570
چوب‌ها بی‌دلیل شکستن
11:50.830 --> 11:51.780
یه چیزی داره میاد
12:22.830 --> 12:23.450
!بریم
12:54.510 --> 12:55.330
!شیطان
12:56.080 --> 12:57.660
پس همه‌ی اینا زیر سر توئه
12:57.750 --> 13:00.020
جاودانه‌های بی‌ارزش
13:00.440 --> 13:03.610
!امروز همه‌ا‌تون توی این مقبره می‌پوسین
13:08.510 --> 13:09.810
شیطان، کارت تمومه
13:12.960 --> 13:14.180
ممنونم، جاودانه
13:14.660 --> 13:16.060
طلسم مهر و موم مقبره رو
که قرن‌ها خاندانم رو
13:16.080 --> 13:19.300
به بند کشیده بود باطل کردی
13:42.040 --> 13:42.690
فایده‌ای نداره
13:43.870 --> 13:44.690
اون بالا یه سازه هست
13:45.800 --> 13:47.210
که اجداد دربار وو یوئه ساختنش
13:48.200 --> 13:48.940
فوق‌العاده بی‌نظیره
13:49.440 --> 13:50.940
و با هنرهای معنوی چی من دون جیا آمیخته شده
13:52.510 --> 13:53.420
که اینجا رو تبدیل می‌کنه
13:53.440 --> 13:54.730
به یه پیچ و خمی که نمی‌شه
ازش فرار کرد تبدیل می‌کنه
14:00.280 --> 14:02.420
به عنوان یکی از اون ارشدها
14:02.440 --> 14:03.210
ارشد سوی شوان نمی‌تونه بشکونتش؟
14:04.320 --> 14:05.090
قبل از اینکه بیام اینجا
14:06.040 --> 14:07.380
به استادم التماس کردم که اجازه بده
14:07.400 --> 14:08.660
طومار‌های مخفی درباره‌ی مقبره رو بخونم
14:09.110 --> 14:11.660
ارشد سوی شوان سه بار اومده اینجا
و هر بار به شدت زخمی برگشته
14:13.920 --> 14:15.540
هیچکس به جز سازنده‌ی سازه
14:16.510 --> 14:17.730
نمی‌تونه بشکونتش
14:18.920 --> 14:20.140
حالا که نمی‌تونه بشکونه
پس ما رو آورده اینجا
14:20.160 --> 14:21.060
تا بمیریم؟
14:22.320 --> 14:23.090
استادم گفت
14:23.960 --> 14:24.970
ارشد سوی شوان بی‌رحم عمل می‌کنه
14:25.470 --> 14:26.420
همه چیز رو بدون ملاحظه برای دیگران یا خودش
14:26.960 --> 14:27.970
به خطر میندازه
14:30.400 --> 14:32.300
تهذیب همه‌ی دل‌رحمی و احساساتش رو ازش گرفته
14:32.710 --> 14:33.610
قدرت عمیقش
14:33.990 --> 14:35.330
بهش اجازه می‌ده از این خطرها
جون سالم به در ببره
14:35.350 --> 14:36.140
ولی ما چی؟
14:36.320 --> 14:37.060
ما مهره‌های یه بار مصرفیم؟
14:38.400 --> 14:39.900
جای تعجب نیست که فال دنگ شکست خورد
14:43.200 --> 14:43.850
نترس
14:50.080 --> 14:50.850
زنده می‌مونی
14:55.560 --> 14:56.570
همه‌امون زنده می‌مونیم
14:57.510 --> 14:58.330
استادم گفت
14:58.920 --> 14:59.690
هیچ سم یا سازه‌ای نیست
14:59.710 --> 15:00.900
که نشه شکست
15:01.230 --> 15:02.330
باور نمی‌کنم تا ابد
توی این تله گیر افتاده باشیم
15:02.680 --> 15:03.180
درسته
15:03.990 --> 15:04.940
موانع دست‌ساز آدم‌ها
15:05.470 --> 15:06.490
همیشه یه راه خروج دارن
15:11.470 --> 15:12.940
دروازه‌ی حیات توی کاخ گن قرار داره
15:15.200 --> 15:15.690
بیا
15:22.870 --> 15:23.380
لی فی
15:29.080 --> 15:29.900
حالا بدو
15:30.870 --> 15:31.780
مثل خار توی چشمی
15:32.080 --> 15:33.090
اگه با هم بمیریم
15:33.350 --> 15:34.300
نمی‌تونم بعد از مرگ آروم بگیرم
15:34.710 --> 15:35.450
فقط بپذیرش
15:35.750 --> 15:36.570
هیچوقت ترکت نمی‌کنم
15:37.160 --> 15:38.490
دیوونه شدی؟
15:52.920 --> 15:53.900
روح شیطانی باعث فسادت شده
15:54.750 --> 15:57.330
بایدر انرژی شیطانی درونت رو پاک کنیم
16:11.320 --> 16:12.420
تو هم درگیر شدی
16:13.110 --> 16:14.380
چرا انرژی معنویت رو به من می‌دی؟
16:22.680 --> 16:23.570
برای خودت نگهش دار
16:24.350 --> 16:25.090
خفه بمیر
16:36.040 --> 16:36.610
لی فی
16:43.110 --> 16:45.090
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم کنار هم جون بدیم
16:46.110 --> 16:47.570
با حسرت می‌میرم
16:49.960 --> 16:51.060
فکر می‌کردم که اگه خیلی سخت تمرین کنم
16:53.110 --> 16:54.260
می‌تونم ازت محافظت کنم
16:55.470 --> 16:58.570
اما آخرش کارمون به اینجا ختم شد
16:59.960 --> 17:01.090
من هیچی جز یه نحسی نیستم
17:01.750 --> 17:03.610
چرا الان داری بهش فکر می‌کنی؟
17:04.920 --> 17:06.490
به خاطر برادر لو عمل کردی
17:06.920 --> 17:08.140
و چاره‌ای هم نداشتی
17:08.140 --> 17:11.070
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
17:11.070 --> 17:12.690
من رو بخشیدی؟
17:12.690 --> 17:15.070
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
17:15.340 --> 17:16.180
نه هنوز
17:16.180 --> 17:17.510
♪توی این شب سرد، چطور♪
17:17.510 --> 17:18.340
پس
17:19.030 --> 17:20.420
…وقتی مردیم
17:20.420 --> 17:21.710
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
17:21.710 --> 17:22.970
...و به پل نای هه رسیدیم
17:22.970 --> 17:24.600
♪ضربان قلبم یخ زده♪
17:24.600 --> 17:26.620
باید سوپ فراموشی رو سر بکشیم
17:26.620 --> 17:27.840
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
17:27.840 --> 17:29.580
مواظب باش توی زندگی بعدی
دیگه گذرمون به هم نخوره
17:29.890 --> 17:32.600
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
17:32.600 --> 17:33.450
فهمیدی؟
17:33.450 --> 17:35.990
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
17:35.990 --> 17:36.770
حواسم هست
17:36.770 --> 17:38.490
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
17:38.810 --> 17:42.730
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
17:44.090 --> 17:45.690
♪با این حال، هنوز موندم♪
17:46.090 --> 17:48.400
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
17:48.400 --> 17:49.820
هیچوقت نمی‌خورمش
17:50.690 --> 17:54.200
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
17:54.200 --> 17:55.860
تموم این عمر فقط یه جایگزین بودی
17:56.990 --> 17:58.660
از ده سالگی هم مدام برای نجات
جونت فرار کردی
17:59.100 --> 18:00.290
بی‌خونه
18:00.790 --> 18:01.900
گرسنه
18:03.400 --> 18:05.140
وضعت از من هم بدتره
18:05.850 --> 18:07.530
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
18:07.890 --> 18:09.360
♪سیاهی و خاکستری همهاش یه توهمه♪
18:09.360 --> 18:10.450
دیگه چی داری که
18:10.470 --> 18:11.940
بهش چنگ بزنی؟
18:13.510 --> 18:15.100
بخورش تا زودتر دوباره متولد بشی
18:16.790 --> 18:17.730
توی این زندگی
18:17.730 --> 18:19.410
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
18:19.790 --> 18:20.690
با من منصفانه رفتار نشده
18:20.690 --> 18:24.090
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
18:25.030 --> 18:26.450
با این حال زندگی کاملا هم بی‌رحم نبوده
18:27.720 --> 18:31.070
و من بی‌درنگ♪
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم
18:31.070 --> 18:32.050
من برادر لو
18:33.710 --> 18:34.340
...و
18:34.340 --> 18:38.580
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
18:46.440 --> 18:47.210
تو رو کنار خودم دارم
18:48.030 --> 18:49.180
به اندازه‌ی کافی خوش‌شانسم
18:50.000 --> 18:53.690
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
18:54.070 --> 18:57.320
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
18:57.680 --> 18:58.290
...حقیقت اینه
18:58.290 --> 19:00.310
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
19:00.310 --> 19:01.660
من هم نمی‌خوام فراموشت کنم
19:01.680 --> 19:03.760
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
19:04.120 --> 19:06.990
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
19:06.990 --> 19:09.210
...از بچگی بی‌وقفه با استادم سفر کردم
19:09.210 --> 19:10.470
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
19:10.470 --> 19:11.860
هیچوقت هم به کسی نزدیک نشدم
19:11.930 --> 19:14.600
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
19:14.600 --> 19:16.660
...تو اولین کسی هستی که بهم نزدیک شدی
19:16.660 --> 19:18.450
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
19:19.340 --> 19:20.900
و اون کسی هستی که خیلی بهش اهمیت می‌دم
19:22.200 --> 19:23.690
البته به جز استادم
19:26.920 --> 19:27.860
...در حد مرگ عصبانی بودم
19:28.130 --> 19:30.840
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
19:30.840 --> 19:32.340
چون بهت اعتماد داشتم
19:33.710 --> 19:35.100
ولی بهم دروغ گفتی
19:35.100 --> 19:37.090
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
19:37.370 --> 19:40.330
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
19:41.510 --> 19:42.340
با این حال
19:42.340 --> 19:44.090
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
19:44.400 --> 19:46.490
...وقتی دردم رو ازم گرفتی
19:46.490 --> 19:47.570
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
19:49.200 --> 19:50.250
قلبم شکست
19:51.920 --> 19:53.970
وقتی خودت رو سپر من کردی
19:54.680 --> 19:55.690
خیلی ترسیدم
19:55.690 --> 19:56.850
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
19:57.510 --> 19:58.340
...الان
19:58.340 --> 20:00.160
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
20:00.160 --> 20:02.100
اون جمله از اون داستان رو می‌فهمم
20:02.100 --> 20:04.960
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
20:04.960 --> 20:06.100
عشق بی‌خبر شکوفه می‌کنه
20:06.520 --> 20:08.840
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم
20:08.840 --> 20:09.770
و انگار تمومی نداره و مدام عمیق‌تر می‌شه
20:09.770 --> 20:15.800
با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
♪بهشتی برات می‌سازم
20:16.520 --> 20:20.080
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
20:35.640 --> 20:36.420
!شیو یوان
20:38.680 --> 20:39.530
!شیو یوان
22:58.750 --> 23:00.380
سرود شیطانی؟
23:01.640 --> 23:02.580
ممکنه...؟
23:32.790 --> 23:33.450
لی فی
23:33.960 --> 23:35.010
چرا قدرت معنویت انقدر ضعیفه؟
23:35.710 --> 23:36.620
چی شده؟
23:37.310 --> 23:38.140
برادر لی کجاست؟
23:48.510 --> 23:49.050
!مواظب باش
24:07.310 --> 24:08.100
!ارباب شیاطینه
24:09.100 --> 24:10.250
!ارباب شیاطین یه چا دوباره زنده شده
24:40.440 --> 24:50.440
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:02.920 --> 25:04.180
لی فی، اینجا خیلی خطرناکه
25:04.310 --> 25:05.050
زود از اینجا بریم
25:08.750 --> 25:09.340
!لی فی
25:39.070 --> 25:39.820
شیو یوان
25:44.750 --> 25:45.860
لی فیه
25:51.030 --> 25:51.730
شیو یوان
25:53.440 --> 25:54.770
منو نمی‌شناسی؟
26:05.230 --> 26:06.210
شیو یوان
26:34.470 --> 26:35.340
استاد
26:35.470 --> 26:38.340
چرا اون ارواح دست از سرم برنمی‌دارن؟
26:38.680 --> 26:40.340
تو با بقیه فرق داری
26:40.640 --> 26:43.580
اونا موی تو
26:43.600 --> 26:45.140
و خونت رو می‌خوان
27:02.440 --> 27:06.120
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
27:06.440 --> 27:08.940
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
27:09.400 --> 27:12.720
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
27:12.960 --> 27:15.160
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
27:16.200 --> 27:19.680
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
27:20.400 --> 27:22.760
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
27:23.360 --> 27:24.880
♪ هیچ بلایی به پای ♪
27:25.280 --> 27:28.320
♪ عطر موندگار یادت نمی‌رسه ♪
27:30.460 --> 27:33.940
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
27:34.700 --> 27:36.940
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
27:37.380 --> 27:40.420
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
27:41.060 --> 27:43.340
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
27:44.140 --> 27:47.620
♪آخر هر دلبستگی♪
27:47.980 --> 27:50.260
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
27:50.780 --> 27:53.740
♪ حتی اگه همه بهم پشت کنن ♪
27:54.460 --> 27:56.660
♪ باز هم بی‌همتام ♪
27:57.680 --> 28:00.960
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
28:07.280 --> 28:10.520
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
28:11.240 --> 28:13.520
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
28:14.120 --> 28:17.320
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
28:17.520 --> 28:19.960
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
28:20.800 --> 28:24.360
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
28:25.200 --> 28:27.440
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
28:28.440 --> 28:29.960
♪ فصل تازه‌ای رقم می‌خوره ♪
28:30.360 --> 28:33.280
♪ که همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه ♪
28:34.840 --> 28:38.360
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
28:39.040 --> 28:41.800
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
28:42.000 --> 28:45.120
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
28:45.560 --> 28:48.200
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
28:48.440 --> 28:52.320
♪آخر هر دلبستگی♪
28:52.560 --> 28:55.600
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
28:55.680 --> 28:58.560
♪ حتی اگه همه بهم پشت کنن ♪
28:59.240 --> 29:01.720
♪ باز هم بی‌همتام ♪
29:02.920 --> 29:06.520
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
29:07.080 --> 29:09.520
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
29:09.640 --> 29:11.560
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
29:11.720 --> 29:13.080
♪موج‌ها رو می‌شکافیم♪
29:13.520 --> 29:16.000
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره♪
29:16.200 --> 29:20.040
♪آخر هر سرنوشت♪
29:20.280 --> 29:23.040
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
29:23.440 --> 29:26.760
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان
29:27.400 --> 29:29.640
♪و گلبرگ‌های افتاده♪
29:30.230 --> 29:31.010
لی فی
29:31.040 --> 29:34.520
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
29:50.160 --> 29:51.100
!ماهی
29:54.990 --> 29:55.620
!بدو
30:19.990 --> 30:20.860
زیادی فکرش رو نکن
30:22.200 --> 30:23.250
بدنت خیلی ضعیفه
30:23.880 --> 30:24.860
برای همین انرژی شیطانی تسخیرت کرده
30:25.640 --> 30:26.940
مثل اینه که جن‌زده شده باشی
30:27.360 --> 30:28.340
چیز مهمی نیست
30:48.680 --> 30:49.340
فقط
30:50.120 --> 30:51.580
اشتباه برداشت نکن
30:51.920 --> 30:53.690
من فقط داشتم نجاتت می‌دادم
31:01.230 --> 31:02.050
...این رایحه
31:07.440 --> 31:08.100
از این طرف
31:38.600 --> 31:39.140
چی شده؟
32:24.990 --> 32:26.490
هاله‌ی درخت الهی
32:28.640 --> 32:30.620
واقعا اینجاست
32:38.270 --> 32:39.340
فکر کنم
32:41.200 --> 32:42.340
قبلا یه جا دیدمش
32:50.990 --> 32:52.210
این رایحه دقیقا مثل بوی لی فیه
32:54.680 --> 32:55.940
ممکنه من یه چا باشم؟
32:59.510 --> 33:00.010
نه
33:00.960 --> 33:02.100
من هیچوقت به لی فی صدمه نمی‌زنم
33:07.030 --> 33:07.690
شیو یوان
33:08.270 --> 33:10.010
این زخم انگاری کنده شده
33:16.030 --> 33:16.940
چی کار می‌کنی؟
33:28.640 --> 33:30.580
هاله رفته
34:36.400 --> 34:37.010
!لی فی
34:37.880 --> 34:38.570
لی فی
34:39.110 --> 34:39.780
لی فی
34:43.800 --> 34:44.900
شما دو نفر کجا بودین؟
34:45.360 --> 34:46.010
حالتون خوبه؟
34:52.840 --> 34:53.530
خوبیم
35:00.070 --> 35:00.570
استاد
35:01.110 --> 35:02.610
مقبره توی دریا فرو رفت
35:02.990 --> 35:04.530
پس احتمالا تهدید شیطان از بین رفته باشه
35:05.240 --> 35:06.420
صخره‌ی سفید تبدیل به ویرانه شده
35:07.360 --> 35:09.740
با این حال هیچ اثری از
جسد ارباب شیاطین پیدا نکردیم
35:10.360 --> 35:12.010
من نمی‌تونم راحت باشم
35:12.990 --> 35:14.530
فاجعهی مقبره معنیش اینه که
35:15.280 --> 35:17.300
قبیله‌ی شیاطین دوباره حمله می‌کنه
35:18.630 --> 35:20.260
به کل قبیله‌های جاودانه توی 9 ایالت
35:20.720 --> 35:22.220
پیام بفرستین که آماده بشن
35:22.760 --> 35:23.300
اطاعت
35:46.190 --> 35:46.860
لی فی
35:52.990 --> 35:55.260
بهت گفتم هگزاگرام زمین بر فراز
کوه که نماد فروتنیه بد یمنه
35:55.670 --> 35:56.450
زمین بر فراز کوه
35:56.590 --> 35:57.130
درباره‌ی اتفاق بزرگی خبر می‌ده
35:57.840 --> 35:59.530
صخره‌ی سفید فرو ریخت
36:04.190 --> 36:04.900
فکر می‌کنی
36:05.670 --> 36:07.900
ارباب شیاطین یه چا نابود شد؟
36:14.360 --> 36:16.700
یه زمانی فکر می‌کردم
36:17.590 --> 36:19.740
حرف‌های استادم از یه چا اغراق آمیزه
36:20.110 --> 36:21.170
ولی الان می‌بینم
36:22.720 --> 36:24.530
اونجوری نبودن
36:25.110 --> 36:25.900
چی رو می‌بینی؟
36:26.150 --> 36:27.610
وقتی نگاهش بهم افتاد
36:27.990 --> 36:29.820
پاهام رو نتونستم تکون بدم
36:32.030 --> 36:33.300
خوشبختانه
36:34.220 --> 36:35.820
اون تازه احیا شده
36:36.190 --> 36:37.170
در حالی که قدرتش کاملا برنگشته
36:37.880 --> 36:38.940
...وگرنه
36:41.670 --> 36:42.490
برادر ارشد
36:44.510 --> 36:46.300
یه چا واقعا افراد بی‌گناه زیادی رو کشت؟
36:47.030 --> 36:48.700
افراد زیادی رو قتل عام کرد
36:49.400 --> 36:51.130
مثل یه کابوس برای قبیله‌های جاودانه بود
37:09.760 --> 37:10.380
برادر ارشد
37:11.030 --> 37:12.300
تو تا حالا
37:12.960 --> 37:14.780
ماهی شفاف بزرگی دیدی؟
37:17.840 --> 37:19.300
یه ماهی بزرگ توی اقیانوس شمالی هست
37:19.440 --> 37:20.780
به نام کون
37:21.220 --> 37:22.420
اندازه‌اش
37:22.880 --> 37:24.010
فراتر از تصور ماست
37:24.590 --> 37:25.820
تو چیزی رو دیدی
37:26.840 --> 37:27.610
که هیچ فانی‌ای تا حالا ندیدتش
37:28.360 --> 37:29.820
افسانه‌ها می‌گن کون از اونور دریاها میاد
37:30.030 --> 37:30.940
این یه روح مقدسه
37:31.510 --> 37:32.820
و کمتر دیده می‌شه
37:52.360 --> 37:53.650
اون توده‌های سنگی
37:54.110 --> 37:55.940
به استاد مربوط می‌شه؟
37:56.880 --> 37:57.740
بازوی قطع شده
37:58.550 --> 37:59.610
مال کی بود؟
38:07.960 --> 38:08.820
جیانگ لی فی
38:12.280 --> 38:13.820
چرا تنها اومدی اینجا؟
38:15.360 --> 38:15.940
من
38:16.590 --> 38:18.220
شمشیر شیا یینگم رو گم کردم
38:18.800 --> 38:20.860
و اون رو استادم مخصوصا برای خودم ساخته بود
38:21.110 --> 38:22.170
اگه پیداش نکنم
38:22.760 --> 38:24.490
جرأت نمی‌کنم برگردم
38:27.990 --> 38:29.010
کجا انداختیش؟
38:30.700 --> 38:31.700
نمی‌دونم
38:32.070 --> 38:33.050
دیروز همه چیز به هم خورده بود
38:33.590 --> 38:35.570
اون شیطان‌ها مدام تعقیبم می‌کردن
38:36.320 --> 38:38.650
و نمی‌دونم کجا انداختمش
38:43.800 --> 38:45.340
کجاست؟
38:51.630 --> 38:53.170
یانگ لینگ بهم گفت
38:53.550 --> 38:55.900
وقتی یه چا ظاهر شد تو اونجا بودی
38:56.220 --> 38:58.740
ولی موقع فرار دیگه ندیدتت
39:02.150 --> 39:03.490
بعدش کجا رفتی؟
39:07.990 --> 39:09.300
تهذیبم ضعیفه
39:10.220 --> 39:13.050
و برادر چین یهویی ناپدید شد
39:24.510 --> 39:25.220
!پیداش کردم
39:29.110 --> 39:29.900
پیداش کردم
39:37.510 --> 39:38.650
یه چا برگشته
39:39.030 --> 39:40.300
و قبیله‌ی شیاطین داره بی‌قرار می‌شه
39:40.700 --> 39:41.900
اگه فاجعهی دریا شروع شه
39:42.150 --> 39:43.610
دشت‌های مرکزی توی خطر جدی‌ان
39:44.360 --> 39:46.780
من از همه‌ی جاودانه‌ها دعوت می‌کنم
39:46.800 --> 39:48.650
به دوان مینگ کنار دریای شرقی
39:48.990 --> 39:51.090
برای گردهمایی شان های بیاین
39:52.110 --> 39:55.220
جاودانه سوی شوان، منتظر رسیدنتون
با شاگردهاتون هستیم
39:57.450 --> 39:59.640
(شهر دوان مینگ)
40:09.360 --> 40:10.970
مردم اینجا از ارواح نمی‌ترسن؟
40:10.990 --> 40:11.860
اصلا
40:12.150 --> 40:14.170
فرقه‌های دریایی توی رام کردنشون استادن
40:14.590 --> 40:15.220
هر روحی که
40:15.280 --> 40:16.820
اینجا می‌بینی
40:16.840 --> 40:18.340
برای انسان‌ها کار می‌کنه
40:18.670 --> 40:20.130
پس توی دوان مینگ
40:20.280 --> 40:21.650
انسان و هیولا کنار هم زندگی می‌کنن
40:21.960 --> 40:23.420
یه منظره‌ی خاص توی دشت‌های مرکزیه
40:28.840 --> 40:29.820
ارشد سوی شوان
40:30.440 --> 40:31.220
برادر چین
40:32.470 --> 40:33.860
پدرم توی تالار لو شین
40:33.880 --> 40:35.340
فرقه‌ی وان شیان منتظر شماست
40:35.590 --> 40:36.050
این طرف
40:36.510 --> 40:37.700
خیلی ممنون، بانو شن
40:43.880 --> 40:44.490
لی فی
40:44.960 --> 40:46.940
تبریک می‌گم که همونطور که می‌خواستی
به دربار وو یوئه پیوستی
40:47.510 --> 40:49.420
همهاش به خاطر آموزش استادهاست
40:50.700 --> 40:51.450
جناب مو کجاست؟
40:51.760 --> 40:53.090
ترسیدیم یان فان رو با خودت ببری
40:53.440 --> 40:55.340
برای همین زودتر فرستادیمش
ماموریت اونور دریا
40:58.070 --> 41:00.170
نمی‌خواستی پیوند رایحه رو بشکنی؟
41:00.700 --> 41:01.260
چی شد؟
41:01.630 --> 41:02.420
الان آشتی کردی؟
41:04.550 --> 41:05.220
گه لین کجاست؟
41:05.510 --> 41:07.860
با لو لی برای کار رفته
41:08.150 --> 41:09.340
گفت
41:09.360 --> 41:10.340
بعدا میاد پیشت
41:10.920 --> 41:12.340
با من به فرقه‌ی وان شیان میای
41:12.360 --> 41:13.300
یا این اطراف می‌گردی؟
41:13.700 --> 41:14.260
این اطراف رو می‌گردم
41:18.760 --> 41:19.380
لی فی
41:19.670 --> 41:20.450
زالزالک قندی می‌خوای؟
41:20.880 --> 41:21.860
باشه، بردار
41:22.960 --> 41:24.010
جناب، دوتا، لطفا
41:24.470 --> 41:24.860
باشه
41:25.280 --> 41:26.420
چقدره؟ -
بفرما -
41:29.510 --> 41:30.530
یه مغازه‌ی رایحه‌ی خوشبو هست
41:30.920 --> 41:32.300
جائو مین عاشقش می‌شه
41:38.670 --> 41:40.130
تو فقط به اون اهمیت می‌دی، نه به من
41:48.360 --> 41:50.650
(فرقه‌ی وان شیان)
یه چا توسط جاودانه‌های باستانی کشته شده بود
41:51.070 --> 41:53.260
ولی با هنرهای اهریمنی زنده شده
41:53.470 --> 41:54.970
پر از کینه و خشمه
41:55.990 --> 41:58.650
اخیرا اختلالاتی توی سد کوه و دریا رخ داده
41:59.220 --> 42:02.050
احتمالا به برگشت اون مربوطه
42:02.320 --> 42:05.610
این سد رو اجداد دربار وو یوئه ساختن
42:05.990 --> 42:07.420
یه فاجعه توی راهه
42:07.840 --> 42:10.940
باید به هر قیمتی از سد محافظت کنیم
42:12.150 --> 42:13.420
چون سد کنار دریای شرقیه
42:13.470 --> 42:14.940
بذارین شاگردهای هر دو فرقه
42:15.220 --> 42:17.130
توی این گردهمایی
42:17.150 --> 42:18.900
اطراف جزایر رو گشت بزنن
42:18.960 --> 42:20.010
تا خطرها رو ریشه‌کن کنن
42:20.440 --> 42:22.650
اینجا انسان‌ها و ارواح کنار همدیگه‌ان
42:23.630 --> 42:26.220
برادر شن، مراقب باش که غفلت نکنی
42:37.070 --> 42:37.740
تونگ جو؟
42:38.200 --> 42:40.840
⋆⁺₊✦ رایحه‌ی ابدی ✦₊⁺⋆
42:40.840 --> 42:50.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ naz ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ Zahra ✧ nargess ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:53.500 --> 42:57.020
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
42:57.180 --> 43:00.700
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
43:00.820 --> 43:04.340
♪توی این شب سرد، چطور♪
43:04.460 --> 43:07.940
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
43:07.940 --> 43:11.580
♪ضربان قلبم یخ زده♪
43:11.980 --> 43:15.260
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
43:15.380 --> 43:18.900
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
43:18.940 --> 43:21.940
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
43:22.100 --> 43:24.140
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
43:24.220 --> 43:28.620
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
43:29.340 --> 43:31.420
♪با این حال، هنوز موندم♪
43:31.580 --> 43:35.860
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
43:36.020 --> 43:40.540
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
43:40.620 --> 43:44.140
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
43:44.220 --> 43:47.660
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
43:47.940 --> 43:51.180
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
43:51.340 --> 43:53.060
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
43:53.220 --> 43:57.900
♪سیاهی و خاکستری همهاش یه توهمه♪
43:58.500 --> 44:00.580
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
44:00.740 --> 44:05.220
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
44:05.340 --> 44:09.820
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
44:10.060 --> 44:13.020
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
44:13.140 --> 44:15.020
♪...و من بی‌درنگ♪
44:15.140 --> 44:19.900
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
44:20.140 --> 44:23.660
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
44:30.100 --> 44:33.420
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
44:33.540 --> 44:37.060
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
44:37.180 --> 44:40.620
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
44:40.780 --> 44:43.980
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
44:44.100 --> 44:47.820
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
44:47.980 --> 44:51.620
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
44:51.820 --> 44:55.220
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
44:55.380 --> 44:58.500
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
44:58.580 --> 45:00.620
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
45:00.700 --> 45:05.100
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
45:05.860 --> 45:07.900
♪با این حال، هنوز موندم♪
45:08.060 --> 45:12.340
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
45:12.500 --> 45:17.020
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
45:17.100 --> 45:20.300
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم
45:20.500 --> 45:22.460
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
45:22.540 --> 45:26.940
♪بهشتی برات می‌سازم♪
45:27.100 --> 45:30.580
♪تا با تو توش قدم بزنم♪