WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Sarang ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ Tima ✧ vita ✧ MARISA ✧ naz ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:04.000
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت نوزدهم تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:11.360 --> 01:13.220
بهتره بذاریم شاگردان هر دو فرقه
01:13.270 --> 01:15.010
جزیره‌های اطراف رو بگردن
01:15.080 --> 01:16.140
تا خطرهای پنهان رو از بین ببرن
01:16.550 --> 01:18.780
اینجا انسان‌ها و ارواح کنار هم زندگی می‌کنن
01:19.750 --> 01:22.340
برادر شن، نباید بی‌احتیاطی کنیم
01:32.470 --> 01:33.140
تونگ جو؟
01:33.880 --> 01:36.060
می‌گن تکنیک‌های دربار وو یوئه بی‌نظیرن
01:36.800 --> 01:37.620
دلم می‌خواد حرکاتت رو ببینم
01:38.160 --> 01:40.620
منم دلم می‌خواد مهارت‌های کنترل آتش
تالار شینگ جنگ رو ببینم
01:55.110 --> 01:55.810
یه یه؟
01:56.670 --> 01:58.010
توی خیابون‌ها چشم فضول زیاده
01:58.470 --> 01:59.620
چرا یه جای خلوت‌تر برای مبارزه پیدا نمی‌کنین؟
02:07.360 --> 02:08.370
حالا که بعد این همه وقت همدیگه رو دیدیم
02:08.800 --> 02:10.780
بیاین به جاش یه جا برای چای خوردن پیدا کنیم
02:11.080 --> 02:11.810
!چانگ یوئه
02:12.870 --> 02:13.850
همهاتون اینجایین
02:14.710 --> 02:15.970
تازه رسیدیم
02:16.480 --> 02:19.250
پس شماها هم
برای گردهمایی شان های اومدین اینجا؟
02:20.150 --> 02:20.900
فقط شماها
02:21.360 --> 02:22.410
جرات دارین درست جلوی فرقه‌ی وان شیان
02:22.830 --> 02:23.850
دعوا راه بندازین
02:25.870 --> 02:26.410
بریم
02:26.800 --> 02:27.570
توی مهمون‌خونه حرف می‌زنیم
02:27.960 --> 02:28.500
باشه -
بریم -
02:29.080 --> 02:29.780
بریم -
بریم -
02:30.320 --> 02:31.020
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
02:31.040 --> 02:31.620
یه مدتی می‌شه
02:31.960 --> 02:33.090
باید حسابی با هم حرف بزنیم
02:33.110 --> 02:33.500
حتما
02:33.500 --> 02:35.560
(مهمون‌خونه‌ی شهر دوان مینگ)
02:42.360 --> 02:42.940
ممنون
02:43.270 --> 02:44.740
از این طرف
02:46.110 --> 02:47.410
یه گاز از این بزنم
02:47.800 --> 02:49.020
و دندونم قطعا می‌شکنه
02:52.320 --> 02:53.340
به این می‌گن صدف هولو
02:56.640 --> 02:57.370
صدفش
02:57.710 --> 02:58.570
توی سرکه حل می‌شه
02:59.360 --> 03:00.090
سرکه به خورد گوشتش می‌ره
03:00.430 --> 03:02.340
موقع خوردنش یه‌کم آبلیمو بهش اضافه کن
03:02.760 --> 03:03.740
خوشمزه‌ترش می‌کنه
03:05.430 --> 03:07.220
تونگ جو، چقدر چیز میز می‌دونی
03:07.240 --> 03:08.060
حتی در مورد این هم می‌دونی
03:09.550 --> 03:10.810
دوان تو شاید کنار دریا نباشه
03:11.150 --> 03:13.500
ولی انواع خوراکی‌های لذیذ
توی طبیعت رو داریم
03:14.270 --> 03:15.220
یه سر بیا ایالت یوئه
03:15.480 --> 03:17.060
تا هر وعده یه ضیافت برات به پا کنم
03:20.640 --> 03:21.180
اوه
03:21.760 --> 03:22.340
شیو یوان
03:22.760 --> 03:24.850
شنیدم این بار توی صخره‌ی سفید
03:25.150 --> 03:26.130
با یه چا برخورد کردین؟
03:27.990 --> 03:30.500
یه چا واقعا همون قدر که توی افسانه‌ها می‌گن وحشیه؟
03:33.270 --> 03:35.130
فقط یه روح اهریمنی مال 500 سال پیشه
03:35.390 --> 03:36.130
ترسی نداره
03:36.520 --> 03:37.530
پونصد سال پیش
03:37.670 --> 03:39.570
فرقه‌های جاودانه روحش رو متلاشی کردن
03:39.920 --> 03:41.370
این بار هم حتما می‌تونن
03:46.270 --> 03:46.940
خواهر جیانگ
03:52.520 --> 03:53.220
اعلی‌حضرت
03:56.990 --> 03:57.530
چی شده؟
04:05.480 --> 04:06.180
به دستور استاد
04:06.360 --> 04:07.970
شاگردان دربار وو یوئه یه‌کم استراحت می‌کنن
04:08.270 --> 04:10.340
و دو روز دیگه، همراه شاگردان فرقه‌ی دریا راه میفتیم
04:10.590 --> 04:11.690
تا دنبال ردپای شیاطین بگردیم
04:12.320 --> 04:13.410
اینجا به دریای شرقی نزدیکه
04:13.670 --> 04:15.090
و رسم و رسومات اینجا با دشت‌های مرکزی فرق می‌کنه
04:15.320 --> 04:15.980
شاگردان
04:16.000 --> 04:17.770
باید مراقب حرف‌ها و رفتارهاشون باشن
04:18.350 --> 04:20.210
از درگیری با فرقه‌های دیگه دوری کنین
04:21.030 --> 04:22.420
تو هم بهتره
04:23.350 --> 04:24.660
حواست به حرف‌ها و رفتارت باشه
04:38.960 --> 04:39.740
برادر چین، داری می‌ری؟
04:46.200 --> 04:46.940
چی شد، خواهر؟
04:47.470 --> 04:48.690
اون مار هفت‌خط اذیتت که نکرد؟
04:48.910 --> 04:49.620
اذیت کرد؟
04:51.470 --> 04:53.500
بذار معرفیش کنم
04:53.760 --> 04:55.770
این برادر ارشد مورداعتمادم توی دربار وو یوئه‌ست
04:55.910 --> 04:56.500
دنگ شی گوانگ
04:58.910 --> 05:00.060
برادر، بذار به تو هم معرفیشون کنم
05:00.390 --> 05:01.860
اینا هم دوست‌هام از انجمن چو فنگ هستن
05:02.320 --> 05:03.010
جی تونگ جو
05:03.390 --> 05:03.940
و
05:04.320 --> 05:04.860
یه یه
05:05.270 --> 05:05.860
چانگ یوئه
05:08.470 --> 05:09.860
گفتی چین یانگ لینگ یه مار هفت‌خطه؟
05:10.200 --> 05:11.180
به لی فی تهمت زده؟
05:11.760 --> 05:12.810
خیلی بدتر از این حرف‌ها
05:13.030 --> 05:13.980
نزدیک بود
05:14.000 --> 05:15.300
به عنوان جاسوس شیاطین معرفیش کنه
05:16.270 --> 05:17.370
چی شده بود؟
05:20.830 --> 05:21.590
(مهمون‌خونه‌ی شهر دوان مینگ)
05:21.590 --> 05:22.740
دربار وو یوئه معلومه که
05:22.760 --> 05:23.810
!هواش رو داره
05:24.230 --> 05:25.300
مگه می‌شه همینجوری بی‌خیالش شد؟
05:25.830 --> 05:26.420
عمرا
05:26.710 --> 05:28.250
الان می‌رم یه درس حسابی به چین یانگ لینگ می‌دم
05:29.350 --> 05:30.300
باشه، باشه
05:30.910 --> 05:32.250
...صبر کن مهارتم کامل بشه، اونوقت
05:33.030 --> 05:34.300
!یه کاری می‌کنم سیاه و کبود بشه
05:34.320 --> 05:35.130
بهش نشون می‌دم
05:35.150 --> 05:36.740
که لقمه‌ی چرب و نرمی نیستم
05:39.150 --> 05:40.420
یه یه و بقیه خوابیدن
05:40.440 --> 05:41.370
تو هم برو استراحت کن
05:43.000 --> 05:43.450
!لی فی
05:50.320 --> 05:51.130
بین تو و شیو یوان
05:52.640 --> 05:53.540
چه خبره؟
05:55.830 --> 05:56.980
چند بار نجاتم داده
05:58.640 --> 05:59.330
پس
06:00.230 --> 06:01.130
بخشیدیش؟
06:02.320 --> 06:03.890
کتاب "ده هنر ممنوعه جادوگران" یادته؟
06:06.120 --> 06:07.500
همون کتاب باستانی چینگ چیو؟
06:10.230 --> 06:11.620
قبل از رفتن به مقبره‌ی قهرمانان
06:12.590 --> 06:14.690
با یه طلسم عروسکی زخم‌هام رو به خودش منتقل کرد
06:17.560 --> 06:19.210
پس هیچوقت واقعا قصد نداشت بهت آسیب بزنه؟
06:22.470 --> 06:23.540
توی دربار وو یوئه
06:24.320 --> 06:25.980
سرش داد زدم، از خودم روندمش
06:26.590 --> 06:27.370
حتی زخمیش هم کردم
06:28.270 --> 06:29.370
ولی باز هم ازم محافظت می‌کرد
06:29.830 --> 06:31.420
همهاش می‌ترسید بلایی سرم بیاد
06:32.710 --> 06:33.540
استادم می‌گفت
06:34.320 --> 06:37.060
هیچ چیز توی این دنیا حریف گذر زمان نمی‌شه
06:38.230 --> 06:39.130
باید یاد بگیریم رها کنیم
06:43.030 --> 06:43.540
بی‌خیالش
06:44.230 --> 06:44.810
دیگه درباره‌ا‌ش حرف نزنیم
06:45.350 --> 06:47.660
شنیدم توی مسابقه‌ی مهره‌ی آشیل اول شدی
06:48.270 --> 06:48.810
آفرین
06:49.830 --> 06:52.010
راستش همهاش به لطف سنگ چی یان تو بود
06:55.230 --> 06:56.450
لی شیو یوان عمدا برد رو به من داد
06:58.880 --> 06:59.540
می‌رم اتاقم
07:09.000 --> 07:11.100
لی فی روزبه‌روز خوشگل‌تر می‌شه
07:11.710 --> 07:12.890
حتی از شاهدخت هم خوشگل‌تر شده
07:14.440 --> 07:14.890
اعلی‌حضرت
07:15.760 --> 07:17.450
شما والا‌مقام و باشکوهین
07:18.120 --> 07:19.180
لی فی هر بار شما رو می‌بینه
07:19.200 --> 07:20.130
چشم ازتون برنمی‌داره
07:20.790 --> 07:21.890
صد درصد ازتون خوشش میاد
07:22.150 --> 07:22.660
شک نکنین
07:23.440 --> 07:25.060
اون موقع همهاتون هنوز جوون بودین
07:25.640 --> 07:26.210
...ولی حالا
07:26.320 --> 07:26.860
خب بسه
07:26.880 --> 07:27.450
...خب -
کافیه -
07:30.000 --> 07:30.890
چرا یه جعبه همراهته؟
07:32.910 --> 07:34.060
گفتین لی فی
07:34.080 --> 07:34.980
چیزهای طلایی براق رو دوست داره
07:35.560 --> 07:37.660
و گفتین این همه جواهر طلا
07:37.760 --> 07:38.420
و گنجینه‌های جادویی رو آماده کنم
07:38.960 --> 07:39.690
هنوز بهش بدمشون؟
07:50.350 --> 07:50.860
لی فی
07:52.390 --> 07:53.180
می‌خوام باهات حرف بزنم
07:55.150 --> 07:55.810
راجع به چی؟
08:00.320 --> 08:00.940
...اگه
08:03.590 --> 08:04.660
اگه من واقعا یه چا باشم
08:06.680 --> 08:07.660
من رو می‌کشی؟
08:10.270 --> 08:11.060
تو یه چا نیستی
08:13.470 --> 08:14.740
فقط یه چا تسخیرت کرده بود
08:17.320 --> 08:18.100
خودم هم حتی مطمئن نیستم
08:20.200 --> 08:21.130
تو چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
08:22.960 --> 08:23.740
یه چا زشته
08:24.230 --> 08:25.060
تو چطور می‌تونی اون باشی؟
08:27.710 --> 08:28.250
لی فی
08:31.350 --> 08:32.420
ظاهر آدم‌ها می‌تونه عوض بشه
08:33.110 --> 08:33.780
بسه
08:34.440 --> 08:35.380
گفتم نیستی، یعنی نیستی
08:35.680 --> 08:36.450
باهام بحث نکن
08:41.320 --> 08:42.730
مهم نیست قبلا چی شده
08:43.870 --> 08:44.780
تو لی شیو یوانی
08:45.830 --> 08:46.490
همیشه بودی
08:47.590 --> 08:48.260
و همیشه هم خواهی بود
08:54.750 --> 08:55.260
باشه
08:57.160 --> 08:57.900
یادت باشه
08:59.560 --> 09:00.210
فرقی نمی‌کنه کی باشم
09:03.280 --> 09:04.090
هیچوقت بهت آسیب نمی‌رسونم
09:20.480 --> 09:22.280
(مهمون‌خونه‌ی شهر دوان مینگ)
09:23.470 --> 09:23.850
لی فی
09:24.630 --> 09:25.020
بریم
09:25.400 --> 09:26.090
می‌خوام یه جایی ببرمت
09:26.560 --> 09:27.490
هنوز صبحونه نخوردم
09:27.510 --> 09:28.260
اونجا غذای خوب هست
09:28.510 --> 09:28.940
صبر کن
09:28.960 --> 09:29.850
کجا داریم می‌ریم؟
09:31.080 --> 09:32.210
با استفاده از تکنیک حرکت هزار لی
09:32.710 --> 09:34.450
به سرآشپزهای سلطنتی کاخ دوان تو
دستور دادم این غذا رو آماده کنن
09:35.470 --> 09:36.490
تکنیک حرکت هزار لی؟
09:37.440 --> 09:38.140
چه گنجینه‌ای؟
09:53.110 --> 09:53.610
تونگ جو
09:54.870 --> 09:56.330
مگه تو خدای ثروتی چیزی هستی؟
09:57.200 --> 09:58.210
این همه طلا
10:00.060 --> 10:00.610
خوشت اومد؟
10:01.350 --> 10:02.020
!بگیرش
10:02.230 --> 10:03.610
!وایسا -
!بگیرش -
10:03.630 --> 10:04.140
!وایسا
10:04.470 --> 10:05.090
!بگیرش
10:05.110 --> 10:06.210
!مغزش رو دربیارین
10:06.800 --> 10:08.120
(شی چنگ تیان، جین، جناح گوانگ شنگ)
10:12.750 --> 10:13.490
شما دیگه کی هستین؟
10:14.060 --> 10:15.780
جرات کردین توی قلمروی جناح
گوانگ شنگ دردسر درست کنین؟
10:16.110 --> 10:16.780
!به تو ربطی نداره
10:30.830 --> 10:31.260
تونگ جو
10:31.630 --> 10:32.060
چی شده؟
10:35.110 --> 10:35.780
!بگیرینشون
10:36.220 --> 10:36.660
!برین
10:40.350 --> 10:40.660
!بریم
10:50.220 --> 10:50.780
فرار کنین
10:51.220 --> 10:54.900
تمام شهر دوان مینگ قلمروی منه
10:55.300 --> 10:56.610
فکر می‌کنین تا کجا می‌تونین فرار کنین؟
11:00.590 --> 11:01.090
لی فی
11:03.680 --> 11:04.180
گه لین
11:05.560 --> 11:06.180
شی چنگ تیان
11:06.820 --> 11:08.660
این دوتا مهمون فرقه‌ی وان شیان هستن
11:08.990 --> 11:10.380
داری وسط خیابون مزاحمشون می‌شی
11:10.420 --> 11:11.260
منظورت از این کار چیه؟
11:11.560 --> 11:12.850
هر کی که هستن
11:13.340 --> 11:14.420
دخالت توی کار من
11:15.200 --> 11:17.260
!یعنی شکستن قوانین شهر دوان مینگ
11:17.830 --> 11:19.450
حتی اگه جناب شن خودش هم بیاد
11:20.230 --> 11:21.540
هیچی رو تغییر نمی‌ده
11:21.870 --> 11:22.900
اونا همین الان اومدن
11:22.940 --> 11:23.690
چه قانونی رو شکستن؟
11:24.110 --> 11:25.970
!اونا به مردم فرقه‌ی گوانگ شنگ آسیب زدن
11:27.060 --> 11:28.780
شماها بودین که داشتین
یه موجود معنوی رو شکنجه می‌کردین
11:28.820 --> 11:29.690
!و می‌خواستین زنده زنده مغزش رو بگیرین
11:33.340 --> 11:34.540
شهر دوان مینگ یه ممنوعیت سفت و سخت
11:35.110 --> 11:36.260
برای شکنجه‌ی موجودات معنوی داره
11:37.560 --> 11:38.810
شما آگاهانه قانون رو شکستین
11:39.350 --> 11:40.570
می‌خواین از دریای شرقی بندازیمتون بیرون؟
11:42.460 --> 11:42.970
سوءتفاهم شده
11:43.590 --> 11:44.210
سوءتفاهم شده
11:44.870 --> 11:46.060
ما هیچ موجود معنوی‌ای رو شکنجه نکردیم
11:46.590 --> 11:47.540
اونا اشتباه دیدن
11:48.110 --> 11:50.380
ما فقط داشتیم
11:50.990 --> 11:52.490
یه همراه معنوی سرکش رو تعلیم می‌دادیم
11:53.470 --> 11:54.610
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
11:54.830 --> 11:55.330
من می‌رم
11:56.080 --> 11:56.610
من دیگه می‌رم
11:57.460 --> 11:57.850
بریم
11:57.870 --> 11:58.420
جناب شی
11:59.340 --> 12:00.450
ما... همینجوری می‌ریم؟
12:01.100 --> 12:02.330
می‌دونی اون کیه؟
12:02.470 --> 12:02.940
کیه؟
12:03.300 --> 12:05.140
اون ارباب هفتاد و شیش جزیره‌ی دریای شرقیه
12:05.680 --> 12:07.540
اگه دورش بزنی، فقط دردسر گیرت میاد
12:08.350 --> 12:08.810
بیاین بریم
12:08.990 --> 12:09.450
برو
12:14.350 --> 12:15.610
لی فی
12:18.590 --> 12:19.300
حالت چطوره؟
12:20.100 --> 12:21.020
بد نیستم
12:22.870 --> 12:23.380
گه لین
12:24.590 --> 12:26.330
چشم‌های تونگ جو چی شدن؟
12:48.830 --> 12:49.380
حالش چطوره؟
12:49.630 --> 12:50.180
اون خوبه؟
12:50.990 --> 12:51.450
چیز جدی‌ای نیست
12:51.750 --> 12:52.260
فقط یه کم پودر فلسه
12:52.710 --> 12:54.260
چند روز استراحت کنه خوب می‌شه
12:55.200 --> 12:55.730
خوبه
12:57.870 --> 12:59.260
ممنونم، برادر ارشدِ گه لین
13:02.680 --> 13:03.780
اسمش که این نیست
13:04.710 --> 13:05.420
اسمش لو لیه
13:06.080 --> 13:06.540
برادر لو
13:07.590 --> 13:08.570
این خواهرمه، چانگ یوئه
13:10.870 --> 13:11.610
و اینم برادر یه‌ست
13:12.400 --> 13:13.020
برادر لو
13:13.560 --> 13:15.180
گه لین می‌تونه بعضی وقت‌ها خودسر باشه
13:15.590 --> 13:16.570
ممنون که مواظبش هستی
13:17.350 --> 13:17.780
نگران نباشین
13:18.560 --> 13:19.380
گه لین خواهر رزمی منه
13:19.710 --> 13:20.380
باید مراقبش باشم
13:23.440 --> 13:24.420
باید حادثه‌ی فرقه‌ی گوانگ شنگ رو
13:24.660 --> 13:25.660
به استادم گزارش کنم
13:26.540 --> 13:27.180
من دیگه می‌رم
13:43.280 --> 13:44.180
برادر لو، مراقب باش
13:44.540 --> 13:45.380
بعدا میام پیدات می‌کنم
13:49.750 --> 13:50.210
گه لین
13:50.710 --> 13:52.260
چطور یه فرقه‌ای مثل گوانگ شنگ
13:52.280 --> 13:53.850
توی دریای شرقی وجود داره؟
13:54.440 --> 13:56.180
فرقه‌ی گوانگ شنگ همیشه ظالم بوده
13:56.630 --> 13:57.810
اونا با جونورها مثل داراییشون برخورد می‌کنن
13:57.830 --> 13:58.780
کاملا بی‌رحمن
13:59.280 --> 14:00.300
به خاطر احترام به حد و مرزهای فرقه
14:00.960 --> 14:02.330
استاد من نمی‌تونه جلو بیاد
14:02.830 --> 14:03.780
حتی اگه ازش متنفر باشه
14:04.830 --> 14:06.090
اون یارو شی
14:06.630 --> 14:07.730
به نظر واقعا از لو لی می‌ترسید
14:08.630 --> 14:09.850
خاندان لو یکی از قدرت‌های بزرگ دریای شرقیه
14:10.160 --> 14:11.660
تمام جزایر اطراف هم مال اوناست
14:12.080 --> 14:13.660
طبیعیه که شی چنگ تیان محتاط باشه
14:14.440 --> 14:14.900
گه لین
14:16.400 --> 14:18.730
فرقه‌ی دریا هم با ارواح و هیولاها
14:18.750 --> 14:19.540
مثل فرقه‌ی گوانگ شنگ رفتار می‌کنه؟
14:20.440 --> 14:22.060
فرقه‌ی وان شیان اینطوری نیست
14:22.470 --> 14:24.140
ما با موجودات معنوی پیمان بستیم
14:24.350 --> 14:25.490
ما
14:25.510 --> 14:26.940
قرن‌ها توی صلح زندگی کردیم
14:27.630 --> 14:29.140
ولی اخیرا
14:29.560 --> 14:31.180
رفتار بعضی از موجودات معنوی غیرعادی شده
14:32.750 --> 14:34.540
نکنه شیاطین دارن پنهانی دردسر درست می‌کنن؟
14:38.160 --> 14:38.900
منظورت از غیرعادی چیه؟
14:39.590 --> 14:41.810
این اواخر توی شهر دوان مینگ
14:41.920 --> 14:42.810
موجودات معنوی ناشناس زیادی
14:42.830 --> 14:44.180
یهویی از ناکجاآباد ظاهر شدن
14:44.800 --> 14:46.420
شنیدم فرقه‌ی گوانگ شنگ چندتاشون رو گرفته
14:47.320 --> 14:49.260
ارواح و موجودات معنوی داخل شهر هم
بعضی وقت‌ها کنترلشون رو از دست می‌دن
14:50.830 --> 14:51.940
ممکنه به فاجعه‌ی دریا ربط داشته باشه؟
14:55.280 --> 14:56.690
استادم می‌گفت
14:57.080 --> 14:58.330
موقع فاجعه‌ی دریا
14:58.800 --> 15:01.450
آب چهار دریا به گویی شو سرازیر می‌شه
15:01.750 --> 15:04.090
و دشت‌های مرکزی رو
به سرزمین‌های اون طرفِ دریا وصل می‌کنه
15:04.510 --> 15:07.060
اونوقت ارواح و موجودات معنوی زیادی
وارد دشت‌های مرکزی می‌شن
15:09.280 --> 15:10.940
بعید نیست به هم ربط داشته باشن
15:14.110 --> 15:17.180
رفتار عجیب موجودات معنوی
واقعا به شیاطین ربط داره؟
15:26.710 --> 15:27.970
چشم‌هات آسیب دیدن
15:28.400 --> 15:29.730
فردا نرو دریا
15:33.510 --> 15:34.540
چشم‌هات رو باز کن و نگاه کن
15:37.400 --> 15:38.060
می‌تونی ببینی؟
15:50.830 --> 15:51.300
چی شده؟
15:54.280 --> 15:55.210
هنوز درد می‌کنن؟
15:57.830 --> 15:58.330
نه
15:59.920 --> 16:01.060
فقط یهو فهمیدم
16:02.110 --> 16:03.300
کور بودن انقدرها هم بد نیست
16:05.560 --> 16:06.090
اینجوری
16:07.990 --> 16:09.540
مجبور می‌شی همیشه دستم رو بگیری
16:11.630 --> 16:12.300
و هیچوقت ترکم نکنی
16:37.350 --> 16:37.810
خب
16:38.080 --> 16:38.610
نگران نباش
16:39.110 --> 16:40.300
من ترکت نمی‌کنم
16:40.800 --> 16:42.300
یه کم استراحت کن، نترس
17:02.710 --> 17:03.850
تو هم اومدی یه سری بزنی؟
17:10.550 --> 17:11.290
من الان دیدمش
17:11.680 --> 17:12.050
...اوم
17:12.880 --> 17:13.490
برو داخل
17:13.750 --> 17:14.290
فردا می‌بینمت
17:22.470 --> 17:23.820
هیچوقت قصد نداشتم بذارم بره
17:26.510 --> 17:27.530
و هیچوقت هم این کار رو نمی‌کنم
17:29.160 --> 17:29.730
منم همینطور
17:30.840 --> 17:32.100
پس بیا جفتمون به توانایی خودمون تکیه کنیم
17:33.510 --> 17:33.940
قبوله
17:40.400 --> 17:41.010
گه لین
17:42.230 --> 17:43.290
تو از یه یه خوشت میاد، نه؟
17:49.680 --> 17:50.450
می‌دونستی؟
17:51.960 --> 17:53.250
اون موقع که توی انجمن گریه می‌کردی
17:53.880 --> 17:54.820
نمی‌فهمیدم
17:55.400 --> 17:57.010
ولی بعدش یهو اومدی به دریای شرقی
17:58.470 --> 17:59.530
فکر کنم حالا دیگه می‌فهمم
18:01.790 --> 18:02.250
پس
18:02.270 --> 18:03.450
یعنی من آدم ترحم‌برانگیزی‌ام؟
18:05.880 --> 18:07.210
تو همیشه باهوش و خوش‌بین بودی
18:08.340 --> 18:09.690
چرا یاد نمی‌گیری بی‌خیال بشی؟
18:10.510 --> 18:11.490
خودم هم می‌خوام
18:12.840 --> 18:13.940
ولی بعد از این همه مدت
18:14.710 --> 18:15.290
من
18:15.640 --> 18:16.340
خواهر چانگ یوئه
18:16.710 --> 18:17.450
و برادر یه
18:17.920 --> 18:19.050
مثل یه خانواده شدیم
18:19.510 --> 18:20.900
همیشه سعی کردم
18:21.270 --> 18:23.580
خواهر مطیع خواهرم
18:24.710 --> 18:27.940
و دختری که برادر یه نگرانشه باشم
18:28.750 --> 18:29.860
ولی خیلی سخته
18:31.270 --> 18:32.380
فکر می‌کردم اومدن به دریای شرقی
18:32.400 --> 18:33.820
کمکم می‌کنه همه چیز رو فراموش کنم
18:36.510 --> 18:37.580
...ولی امروز
18:39.200 --> 18:40.490
امروز که اونا رو دیدم
18:41.340 --> 18:42.380
فهمیدم
18:43.680 --> 18:45.660
هنوز کاملا تنهام
18:48.710 --> 18:49.770
چرا یه نفر دیگه
18:49.790 --> 18:51.340
اون بیرون برای من نیست؟
18:52.840 --> 18:54.050
تموم این مدت دنبالش گشتم
18:58.880 --> 18:59.970
یکی رو پیدا می‌کنی
19:01.200 --> 19:03.050
حداقل هنوز من رو داری که کنارت باشم
19:03.600 --> 19:05.100
و به همه‌ی این چرندیاتت گوش بدم
19:06.270 --> 19:07.180
درسته
19:07.440 --> 19:08.580
خوبه که من رو داری
19:08.790 --> 19:09.860
تنها نمی‌مونی
19:15.160 --> 19:17.200
(جزیره‌ی فانگ هو)
19:56.790 --> 19:57.490
شنیدی؟
19:57.840 --> 19:59.420
(مهمون‌خونه‌ی شهر دوان مینگ)
یه جزیره‌ی آدم‌خوار دیگه ظاهر شده
19:59.880 --> 20:01.210
هر کسی که بره اونجا خورده می‌شه
20:04.990 --> 20:06.100
چشم‌هات هنوز خوب نشدن
20:06.100 --> 20:06.730
چرا اومدی بیرون؟
20:06.750 --> 20:07.380
برگرد داخل
20:07.920 --> 20:08.580
حالم خوبه
20:09.070 --> 20:09.820
ازت محافظت می‌کنم
20:10.310 --> 20:10.730
نگران نباش
20:11.550 --> 20:12.450
من از تونگ جو محافظت می‌کنم
20:12.880 --> 20:13.290
...تو
20:13.470 --> 20:14.180
!خواهر
20:16.120 --> 20:17.860
طلسم‌های دفع اهریمن شکست‌ناپذیر
20:19.160 --> 20:20.010
مواظبشون باش
20:21.120 --> 20:21.660
بیا
20:24.120 --> 20:24.970
بگیر دیگه
20:30.880 --> 20:31.660
این بوی چیه؟
20:34.310 --> 20:35.770
با ادرار اون بچه کشیدنش
20:38.120 --> 20:38.820
قطعا جواب می‌ده
20:41.360 --> 20:42.290
بگیرشون
20:42.600 --> 20:43.450
مواظبشون باش
20:44.200 --> 20:46.420
امروز صبح، قبل از اینکه حرکت کنیم فال گرفتم
20:46.790 --> 20:48.340
نشونه‌ها خیلی بود بودن
20:48.790 --> 20:50.660
نشون داده بود که خطر رو به سلامتی تبدیل می‌کنیم
20:51.070 --> 20:52.900
ولی یه چوب فال یهویی شکست
20:53.310 --> 20:54.580
این یعنی به دست آوردن و بعد از دست دادن
20:55.160 --> 20:56.010
خیلی شومه
20:58.470 --> 20:59.380
اون یعنی چی؟
20:59.960 --> 21:00.660
یعنی
21:00.990 --> 21:03.010
حتی اگه سالم برگردیم
21:03.400 --> 21:04.690
باز هم یه چیزی رو از دست می‌دیم
21:05.200 --> 21:06.380
یا روحمون
21:06.400 --> 21:07.210
یا پولمون
21:07.750 --> 21:08.180
به هر حال
21:08.640 --> 21:09.660
اینا رو برای محافظت
21:10.200 --> 21:11.100
پیش خودت نگه دار
21:15.710 --> 21:16.210
برادر
21:17.400 --> 21:19.100
ادرار بچه رو از کجا آوردی؟
21:27.120 --> 21:28.250
یه هدیه از آسمانه
21:32.750 --> 21:33.290
یه نشونه‌ی احضاره
21:33.600 --> 21:34.140
بریم
21:51.470 --> 21:52.010
همگی
21:52.600 --> 21:53.420
این جزیره عجیبه
21:53.750 --> 21:54.900
خیلی مراقب باشین
21:55.230 --> 21:56.860
وقتی برای جستوجو جدا شدیم
21:56.880 --> 21:57.530
اگه چیز غیرعادی‌ای احساس کردین
21:57.840 --> 21:58.690
سریع خبر بدین
21:59.470 --> 22:00.180
چشم -
چشم -
22:09.710 --> 22:10.580
مراقب باش
22:13.120 --> 22:13.580
لی فی
22:15.030 --> 22:15.580
حواست رو جمع کن
22:36.640 --> 22:37.250
خواهر؟
22:39.640 --> 22:40.210
!خواهر
22:41.510 --> 22:42.140
!برادر یه
22:48.880 --> 22:49.820
طبق متون باستانی
22:50.440 --> 22:51.140
جزیره‌ی فانگ هو
22:51.160 --> 22:52.770
حداقل ده هزار سال قدمت داره
22:53.470 --> 22:54.050
کی می‌دونه
22:54.070 --> 22:55.380
چه چیزهای عجیب و غریبی اونجا قایم شده؟
22:56.070 --> 22:56.970
نزدیک هم بمونین
22:57.440 --> 22:58.770
حواستون پرت نشه
23:03.990 --> 23:04.580
خواهر
23:04.880 --> 23:06.100
این صدا برای یه مرده یا یه زن؟
23:07.920 --> 23:08.940
دارم ازت سوال می‌پرسم
23:09.270 --> 23:09.620
...خواهر
23:11.960 --> 23:12.420
خواهر؟
23:14.920 --> 23:15.420
!برادر
23:16.400 --> 23:17.490
بازم از هم جدا شدیم؟
23:24.680 --> 23:26.660
این همون علف ققنوس چینگ چیو نیست؟
23:26.880 --> 23:28.010
اینجا هم رشد می‌کنه؟
23:29.400 --> 23:32.140
اینجا داره بیشتر و بیشتر
شبیه چینگ چیو می‌شه
23:35.160 --> 23:35.730
!شیو یوان
23:36.270 --> 23:36.820
!تونگ جو
23:38.360 --> 23:39.050
!برادر دنگ
23:52.640 --> 23:53.180
دنبالم بیا
24:16.510 --> 24:17.970
چرا برگشتم چینگ چیو؟
24:27.640 --> 24:28.340
استاد؟
24:30.960 --> 24:31.660
شیائو بانگ چوی
24:31.680 --> 24:32.770
تو به این می‌گی
24:32.790 --> 24:33.420
مراقبت کردن؟
24:33.440 --> 24:34.940
تربچه‌ها همه‌اشون زیادی رشد کردن
24:34.960 --> 24:35.820
چه حیف
24:38.310 --> 24:39.250
چجوری قراره اینا رو بخوریم؟
24:41.310 --> 24:41.900
!استاد
24:42.510 --> 24:43.770
بالاخره برگشتی
24:47.550 --> 24:48.730
این همه سال کجا بودی؟
24:49.120 --> 24:50.770
همه جا دنبالت گشتم
24:52.200 --> 24:52.860
بچه
24:53.600 --> 24:55.210
یه سری کار داشتم که باید انجامشون می‌دادم
24:55.230 --> 24:56.770
بهت که گفتم
24:56.790 --> 24:58.380
برو پیش برادر ارشدت توی انجمن
24:58.640 --> 24:59.180
...خودت رو ببین
24:59.510 --> 25:00.010
...پس تو
25:04.920 --> 25:07.210
چه حیف که این تربچه‌ها
25:07.640 --> 25:08.380
انقدر کهنه شدن
25:08.920 --> 25:09.900
دیگه مزه‌ی خوبی نمی‌دن
25:10.270 --> 25:11.250
واقعا حیفه
25:11.270 --> 25:11.900
کهنه نیستن
25:12.680 --> 25:14.050
برات خورش تربچه درست می‌کنم
25:17.400 --> 25:18.180
!شیائو بانگ چوی
25:18.600 --> 25:19.770
!شیائو بانگ چوی
25:19.920 --> 25:20.450
!فرار کن
25:21.200 --> 25:21.970
!همین الان فرار کن
25:24.680 --> 25:25.380
استاد
25:25.840 --> 25:26.420
!استاد
25:34.640 --> 25:35.140
استاد
25:35.600 --> 25:36.140
!استاد
25:37.160 --> 25:39.490
!فرار کن... همین الان فرار کن
25:39.510 --> 25:40.180
!استاد
25:43.840 --> 25:44.770
!استاد
26:21.120 --> 26:21.660
لی فی
26:23.310 --> 26:24.250
منم، لی شیو یوان
26:27.680 --> 26:28.450
قبلا همینجوری بودم
26:29.790 --> 26:30.690
و هنوزم مثل قبلم
26:33.160 --> 26:34.050
تو شیو یوان نیستی
26:34.710 --> 26:35.770
واقعا کی هستی؟
26:46.270 --> 26:47.180
شیائو بانگ چوی
26:48.160 --> 26:49.140
من یه چا هستم
26:51.030 --> 26:51.690
الکیه
26:53.550 --> 26:54.450
!همهاش الکیه
26:58.200 --> 27:00.490
قلبی که مثل یخ زلاله
سقوط از آسمان هم روش تاثیری نداره
27:01.070 --> 27:03.530
در برابر همه‌ی تغییرات آروم باش روحت رو
ثابت نگه دار و ذهنت رو پاک کن
27:16.400 --> 27:17.250
اون دیگه چه سمیه؟
27:19.600 --> 27:20.210
!فرار کردن رو تمومش کن
27:28.790 --> 27:30.180
یه مشت گِل سبز؟
28:13.440 --> 28:14.010
شیو یوان
28:14.790 --> 28:15.490
بیدار شو
28:16.270 --> 28:16.770
شیو یوان
28:17.310 --> 28:18.140
تو یه چا نیستی
28:18.600 --> 28:19.730
نذار نیروی شیطانی بهت غلبه کنه
28:20.470 --> 28:21.140
!شیو یوان
30:13.400 --> 30:14.690
!این فقط یه رویای سراب‌گونه‌ست
30:47.200 --> 30:47.820
لی فی؟
30:51.510 --> 30:53.420
دوباره بهت صدمه زدم؟
30:54.070 --> 30:55.010
!ای احمق
30:56.270 --> 30:58.290
کم مونده بود دوباره توسط
نیروی شیطانی فاسد بشی
31:00.070 --> 31:02.180
عزمت سست شده و عقلت رو به زواله
31:03.030 --> 31:04.690
پس اون همه تمرینی که ارشد گوان وی بهت سپرد چی شد؟
31:05.750 --> 31:06.820
چه بلایی سر اون همه تهذیبت اومد؟
31:10.550 --> 31:11.820
طلسم دفع اهریمنی که برادر دنگ بهت داد کجاست؟
31:12.200 --> 31:13.580
نکنه خوردیش؟
31:26.030 --> 31:27.100
از این به بعد
31:27.470 --> 31:28.340
!هوشیار باش
31:29.120 --> 31:30.140
اگه دوباره توسط
31:30.310 --> 31:31.380
روح یا شیطانی تسخیر بشی
31:31.990 --> 31:32.450
...من
31:33.310 --> 31:34.180
دیگه کارم باهات تمومه
31:37.600 --> 31:38.580
هنوز هم من رو می‌خوای؟
31:42.470 --> 31:43.770
بیا اول به شهر دوان مینگ برگردیم
31:44.160 --> 31:45.140
بعد راجع به این تصمیم می‌گیریم
31:45.400 --> 31:46.420
وگرنه، عقلم رو از دست می‌دم
31:47.990 --> 31:49.420
یالا، بیا بقیه رو پیدا کنیم
32:00.400 --> 32:01.050
تونگ جو؟
32:13.160 --> 32:14.940
برادر تونگ جو، بابت مسلط شدنت به
آتش مقدس شوان هوا تبریک می‌گم
32:15.310 --> 32:16.140
از این به بعد
32:16.160 --> 32:17.940
(جی تونگ هه)
کسی جرات نمی‌کنه به ایالت یوئه زور بگه
32:39.070 --> 32:39.660
لی فی؟
32:41.230 --> 32:41.860
!لی فی
32:47.640 --> 32:48.210
برادر؟
32:49.750 --> 32:50.340
!برادر
32:55.200 --> 32:55.860
!برادر
33:00.750 --> 33:01.420
برادر؟
33:04.680 --> 33:05.340
عمو؟
33:08.550 --> 33:10.180
!عمو
33:28.790 --> 33:29.100
...برادر
33:29.510 --> 33:30.140
برادر
33:31.070 --> 33:31.730
برادر
33:47.200 --> 33:47.900
لی فی
33:56.160 --> 33:56.690
نه
33:58.230 --> 33:59.010
نرو
33:59.680 --> 34:00.340
!لی فی
34:03.030 --> 34:04.380
تنهام نذار
34:08.920 --> 34:09.490
...لی فی
34:24.920 --> 34:25.490
!تونگ جو
34:33.320 --> 34:33.900
تونگ جو
34:35.110 --> 34:35.700
تونگ جو
34:36.190 --> 34:36.820
بیدار شو
34:37.840 --> 34:38.450
تونگ جو
34:40.470 --> 34:41.610
مگه اون تیکه گِل سبز پراکنده نشد؟
34:41.630 --> 34:42.530
چرا به هوش نمیاد؟
34:43.150 --> 34:44.820
افسانه‌ها می‌گن جونور سراب از کابوس‌ها تغدیه می‌کنه
34:45.630 --> 34:46.530
اگه وسواس و وابستگی شخص خیلی عمیق باشه
34:47.070 --> 34:48.050
حتی بعد از ناپدید شدن سراب هم
34:48.190 --> 34:48.970
بیدار نمی‌شه
34:50.590 --> 34:51.380
خب حالا چیکار کنیم؟
34:51.840 --> 34:52.970
راهی برای شکستنش هست؟
35:06.960 --> 35:07.530
!تونگ جو
35:07.720 --> 35:08.260
تونگ جو
35:09.190 --> 35:09.820
بیدار شو
35:10.800 --> 35:11.530
!بیدار شو -
لی فی -
35:12.320 --> 35:12.900
لی فی
35:13.510 --> 35:14.700
!لی فی، برگشتی
35:15.840 --> 35:16.380
لی فی
35:16.510 --> 35:17.260
خیلی خب، خیلی خب
35:17.590 --> 35:18.650
هر چی که الان دیدی
35:18.670 --> 35:19.380
واقعی نبود
35:19.550 --> 35:20.780
همهاش توهماتی بود که جونور سراب ساخته بود
35:21.670 --> 35:22.340
واقعی نبود؟
35:24.280 --> 35:25.170
همهاش الکی بود؟
35:26.670 --> 35:27.420
تو هم الکی هستی؟
35:28.470 --> 35:29.340
من واقعی‌ام
35:29.880 --> 35:31.050
چون بیدار نمی‌شدی
35:31.070 --> 35:32.090
از پیوند رایحه استفاده کردم تا بیام داخل ذهنت
35:32.960 --> 35:33.450
لی فی
35:33.920 --> 35:34.700
واقعا خودتی؟
35:35.360 --> 35:36.300
همین که واقعی هستی کافیه
35:36.800 --> 35:37.610
تنهام نذار
35:38.400 --> 35:39.220
الان دیگه فقط تو رو دارم
35:39.510 --> 35:40.420
تنهام نذار
35:40.720 --> 35:41.820
هیچوقت تنهام نذار
35:42.190 --> 35:43.610
واقعا الان دیگه فقط تو رو دارم، لی فی
35:43.670 --> 35:44.260
تونگ جو
35:44.280 --> 35:44.740
لی فی
35:44.760 --> 35:45.220
تونگ جو
35:45.240 --> 35:46.090
تنهام نذار
35:46.630 --> 35:47.650
لی فی -
بابد بیدار بشی -
35:48.840 --> 35:50.170
تونگ جو -
...تنها -
35:50.190 --> 35:51.340
تنهام نذار
35:53.840 --> 35:54.340
لی فی
35:55.440 --> 35:56.380
نرو
35:56.630 --> 35:59.130
لی فی، تنهام نذار
36:00.030 --> 36:01.170
!تنهام نذار، لی فی
36:01.190 --> 36:01.780
...نه
36:02.190 --> 36:03.450
!نه، تونگ جو -
!تنهام نذار -
36:03.590 --> 36:04.780
نذار پایین کشیده بشی
36:05.470 --> 36:06.090
بیدار شو
36:06.400 --> 36:07.050
!بیدار شو
36:08.240 --> 36:08.900
لی فی
36:09.470 --> 36:10.300
!لی فی
36:17.190 --> 36:17.780
بلند شو
36:21.150 --> 36:21.780
چطوری؟
36:22.190 --> 36:22.860
خوبی؟
36:32.920 --> 36:33.570
بهش فکر نکن
36:34.470 --> 36:35.820
همهاش کار اون توده‌ی گِل گندیده بود
36:36.150 --> 36:37.220
هر چی توی خواب بود الکی بود
36:37.670 --> 36:38.450
جدی نگیر
36:41.840 --> 36:42.380
یکی اونجاست
36:45.550 --> 36:46.170
!گه لین
36:46.590 --> 36:47.170
!گه لین
36:49.240 --> 36:50.860
چانگ یوئه! یه یه
36:52.150 --> 36:52.900
حالتون خوبه؟
36:53.960 --> 36:54.530
ما خوبیم
36:55.190 --> 36:55.740
فقط
36:55.760 --> 36:57.300
یه سری چیزهای عجیبی دیدیم
36:58.550 --> 36:59.340
چی دیدین؟
37:02.590 --> 37:03.530
ما پادشاهی گائو لو رو احیا کردیم
37:03.920 --> 37:04.650
پناهگاه لونگ مینگ رو نابود کردیم
37:05.630 --> 37:06.610
و قهرمان‌های بزرگی شدیم
37:12.360 --> 37:12.940
ولی
37:13.590 --> 37:14.570
همهاش خیلی زود ناپدید شد
37:15.150 --> 37:16.220
فقط یه خواب و خیال پوچ بود
37:16.550 --> 37:17.300
آخرش تنها موندیم
37:17.630 --> 37:18.260
عاقبت خوبی نداشت
37:19.070 --> 37:19.820
همهاش الکی بود
37:20.320 --> 37:21.010
فقط یه توهم بود
37:21.760 --> 37:22.340
فراموشش کن
37:25.070 --> 37:25.490
راستی
37:25.990 --> 37:27.220
هیچکدومتون گه لین رو ندیدین؟
37:30.150 --> 37:30.780
!گه لین
37:31.720 --> 37:33.610
!گه لین
37:33.720 --> 37:34.340
!گه لین
37:36.240 --> 37:37.340
!گه‌لین -
!گه لین -
37:38.190 --> 37:39.050
!گه لین
37:45.470 --> 37:46.220
!گه لین
37:47.670 --> 37:48.530
!گه لین
37:52.630 --> 37:53.220
گه لین
37:58.110 --> 37:59.010
گه لین -
گه لین -
38:03.470 --> 38:04.860
!گه لین -
!گه لین -
38:06.760 --> 38:07.420
گه لین -
گه لین -
38:07.630 --> 38:08.530
گه لین، بیدار شو -
گه لین، بیدار شو -
38:08.960 --> 38:09.650
بیدار شو
38:12.070 --> 38:12.970
برادر یه؟
38:39.030 --> 38:40.050
صدمه دیدی؟
38:44.360 --> 38:44.900
...من
38:54.800 --> 38:55.420
برادر لو
38:56.320 --> 38:57.740
مگه قرار نبود توی شهر دوان مینگ بمونی؟
38:57.760 --> 38:58.610
چرا تو هم اینجایی؟
39:03.400 --> 39:04.570
استادم من رو فرستاد تا کمک کنم
39:08.360 --> 39:09.610
برادر لو، بالاخره اومدی
39:11.440 --> 39:12.940
بقیه‌ی شاگردها هم اومدن؟
39:13.240 --> 39:14.220
منو ببر پیششون
39:33.320 --> 39:34.050
می‌برمت
39:39.360 --> 39:39.900
خیلی خب
39:41.400 --> 39:42.300
اونا دیگه نمی‌تونن ببیننت
39:48.590 --> 39:49.610
ممنون، برادر لو
39:50.840 --> 39:51.740
تا کی می‌خوای این بازی رو در بیاری؟
39:55.760 --> 39:56.450
چی؟
39:58.070 --> 39:59.300
از یه یه خوشت میاد، مگه نه؟
39:59.990 --> 40:01.260
به خاطر اون می‌خواستی توی صخره
40:01.960 --> 40:02.740
زندگیت رو تموم کنی؟
40:08.440 --> 40:09.530
برادر لو، شوخی نکن
40:09.990 --> 40:11.170
من تو رو دوست دارم
40:12.760 --> 40:13.820
تویی که همیشه
40:14.190 --> 40:15.860
با من سردی
40:16.590 --> 40:17.490
واقعا قلبم رو به درد میاره
40:18.840 --> 40:20.300
واقعا من رو دوست داری
40:22.240 --> 40:23.050
یا
40:24.990 --> 40:26.420
من فقط برای تو یه سپرم؟
40:36.280 --> 40:37.170
نباید زیاد اینجا بمونیم
40:37.440 --> 40:38.170
بریم
40:47.800 --> 40:48.380
حالت خوبه؟
40:48.400 --> 40:48.900
خوبم
40:53.670 --> 40:54.700
همگی حالشون خوبه؟
41:02.190 --> 41:04.700
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
این جزیره شیطان سراب داشته باشه
41:05.320 --> 41:07.740
می‌گن این جونور خیلی مکاره
41:07.800 --> 41:09.050
توی ساختن توهم هم خیلی ماهره
41:09.190 --> 41:10.900
فقط کسانی که اراده‌اشون از همه قوی‌تره
41:10.920 --> 41:12.050
می‌تونن ازش عبور کنن
41:12.070 --> 41:12.900
و بکشنش
41:13.320 --> 41:15.570
کی تونست این کار رو بکنه؟
41:22.110 --> 41:23.050
گمونم
41:24.150 --> 41:26.170
طلسم‌های دفع اهریمن دنگ بودن که
جواب داد
41:30.670 --> 41:31.450
برادر دنگ کجاست؟
41:41.920 --> 41:42.780
!برادر دنگ
41:43.960 --> 41:45.170
برادر دنگ، چی شده؟
41:45.630 --> 41:46.300
چیزی نپرس
41:47.070 --> 41:49.650
نزدیک بود مجبور بشم یه کاری بکنم
41:50.070 --> 41:50.820
مجبور بشی؟
41:55.110 --> 41:57.970
مجبورم کردن رئیس دربار وو یوئه بشم
41:58.720 --> 41:59.780
رئیس بشی؟
42:02.550 --> 42:03.900
مشکلش چیه؟
42:05.280 --> 42:06.380
خوبیش چیه؟
42:06.630 --> 42:07.900
اگه می‌خوای، تو بگیرش
42:07.920 --> 42:09.570
...من -
عمرش کوتاه و خسته‌کننده‌ست -
42:09.840 --> 42:11.490
چرا باید با خودم این کار رو بکنم؟
42:11.670 --> 42:13.420
بهتر نیست تا لنگ ظهر بخوابی و ول بگردی؟
42:14.190 --> 42:15.700
دیگه بیدار شو
42:15.720 --> 42:17.130
درست سر وقت بیدار شدم
42:17.400 --> 42:18.700
اگه یه کم بیشتر درنگ می‌کردم
42:18.720 --> 42:20.650
الان روبان رئیس تنم بود
42:26.190 --> 42:26.860
برادر چین
42:27.470 --> 42:28.050
برادر چین
42:28.400 --> 42:29.260
چه بلایی سرت اومده؟
42:29.800 --> 42:31.130
توی خوابت کتک خوردی؟
42:38.050 --> 42:38.750
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪ 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪looms♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪ ♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باش