WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ ANNA ✧ vita ✧ rzvnrshd ✧ Tima ✧ Zahra ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.640
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت بیستم تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:14.800 --> 01:15.450
برادر چین
01:16.080 --> 01:16.650
برادر چین
01:17.000 --> 01:17.860
چت شده؟
01:18.390 --> 01:19.730
توی رویا هم کتک خوردی؟
01:30.880 --> 01:31.530
حالم خوبه
01:41.160 --> 01:41.700
!توی دردسر افتادیم
01:42.190 --> 01:43.650
شیاطین دارن سد کوهستان دریا رو می‌شکنن
01:44.310 --> 01:45.420
فورا برگردین شهر
01:45.600 --> 01:46.420
و از مردم محافظت کنین
02:38.040 --> 02:39.060
هیولای شیطانی، چیونگ چی
03:09.640 --> 03:11.740
(چیونگ چی)
من چیونگ چی هستم؛ درود، سرورم
03:14.670 --> 03:15.250
سرورم
03:15.520 --> 03:16.500
بالاخره برگشتین
03:17.830 --> 03:18.940
سروری که ازش حرف می‌زنی
03:20.320 --> 03:21.410
همون یه چا، ارباب شیاطینه؟
03:21.870 --> 03:23.300
خبرش پیچیده بود که دوباره
توی صخره‌ی سفید پیداتون شده
03:23.590 --> 03:24.220
کل قبیله‌ی شیاطین
03:24.240 --> 03:25.780
مشتاق اومدنتون هستن
03:26.200 --> 03:27.650
بعد از پنج قرن آوارگی و تحقیر
03:28.240 --> 03:30.130
رویای برگشتنتون رو داشتیم
03:30.360 --> 03:31.250
تا قبیله‌ی شیاطین رو دوباره احیا کنین
03:37.270 --> 03:38.300
من ارباب شیاطین شماها نیستم
03:39.590 --> 03:40.500
زیر دست‌هات رو بردار
03:41.240 --> 03:42.340
و همین الان از شهر دوان مینگ برین
03:43.640 --> 03:44.570
...اما محافظ‌ها دستور دادن
03:48.200 --> 03:49.020
اطاعت، سرورم
04:23.910 --> 04:24.570
ممنون
04:46.710 --> 04:47.330
تونگ جو
04:47.680 --> 04:48.130
بریم
05:02.150 --> 05:02.770
عمو
05:13.080 --> 05:13.770
این چیه؟
05:15.320 --> 05:16.300
سازه‌ی آتش الهی چهار عنصر
06:04.960 --> 06:05.450
دارو رو بیار
06:05.760 --> 06:06.420
بیا
06:08.910 --> 06:09.500
حالتون خوبه؟
06:10.200 --> 06:10.860
خوبم
06:14.910 --> 06:15.570
!راه بیفت
06:17.030 --> 06:17.660
!پاشو
06:17.830 --> 06:19.130
!همین الان پاشو، هیولای فسقلی
06:21.790 --> 06:22.660
می‌خوای بمیری؟
06:28.320 --> 06:29.540
پاشو -
خوبی؟ -
06:33.120 --> 06:33.690
کی اونجاست؟
06:35.880 --> 06:36.810
فقط یه توله‌ست
06:37.120 --> 06:38.010
به نظر نمیاد کسی رو کشته باشه
06:38.030 --> 06:38.660
چرا می‌کشینش؟
06:40.320 --> 06:41.300
تو
06:41.560 --> 06:43.420
!دفعه‌ی پیش از جون اون هیولای فسقلی گذشتی
06:43.790 --> 06:44.210
...تو
06:44.680 --> 06:45.180
همهاتون
06:45.560 --> 06:47.100
با این هیولاهای شیطانی همدستین
06:48.320 --> 06:49.540
به ضعیف‌تر از خودتون زور می‌گین
06:49.560 --> 06:50.450
و حقیقت رو عوض می‌کنین، هان؟
06:50.790 --> 06:53.180
شهر دوان مینگ توی صلح زندگی می‌کرد
06:53.470 --> 06:54.570
از وقتی شماها پاتون رو اینجا گذاشتین
06:54.960 --> 06:55.770
یا سد شکسته می‌شه
06:55.790 --> 06:56.770
یا هیولاهای شیطانی وحشی می‌شن
06:56.960 --> 06:58.370
کاملا مشخصه یه کاسه زیر نیم کاسه‌اتونه
چطوری می‌تونین انکارش کنین؟
06:58.830 --> 07:00.010
منظورت چیه؟
07:00.520 --> 07:01.450
با هزار زحمت تلاش کردیم
07:01.470 --> 07:02.500
تا هیولاها رو رام کنیم
و جلوی هرج و مرج رو بگیریم
07:02.790 --> 07:04.130
چطور جرأت می‌کنی بهمون تهمت بزنی؟
07:04.640 --> 07:06.690
همه می‌دونن شاگردان
فرقه‌ی کوهستان چقدر حقه‌بازن
07:07.200 --> 07:08.690
بعید نیست، با نیت بدی
به دریای شرقی اومده باشین
07:09.200 --> 07:11.660
تا دردسر درست کنین
07:11.880 --> 07:12.690
!مراقب حرف زدنت باش
07:12.710 --> 07:13.740
!داری بی‌دلیل بهمون تهمت می‌زنی
07:13.790 --> 07:15.010
اینجا قلمروی فرقه‌ی دریاست
07:15.030 --> 07:15.890
!همین الان برین
07:19.880 --> 07:20.620
!ساکت
07:28.710 --> 07:29.980
بین این هیولاهای شیطانی اسیر شده
07:30.560 --> 07:32.100
بعضی‌هاشون موجودات معنوی‌ای هستن
که فرقه‌ی دریا بزرگشون کرده
07:32.640 --> 07:33.660
پشت این هرج و مرج
یه چیز دیگه‌ای مخفیه
07:34.320 --> 07:35.660
انجمن گوانگ شنگ فقط بازداشتشون می‌کنه
07:36.200 --> 07:37.180
و هیچ اختیاری برای قضاوت نداره
07:40.200 --> 07:42.770
استاد شن و ارشدهای جاودانه
هنوز این موضوع رو بررسی نکردن
07:43.270 --> 07:44.940
شماها می‌خواین بکشینشون
تا حقیقت رو مخفی کنین، مگه نه؟
07:45.880 --> 07:46.620
باشه، بی‌خیالش
07:46.880 --> 07:47.890
بریم
07:48.790 --> 07:49.660
راه بیفتین، دنبالم بیاین
07:50.640 --> 07:51.100
بیاین
07:52.120 --> 07:52.570
بجنبین
07:53.150 --> 07:53.810
!عجله کنین
07:54.200 --> 07:54.660
!سریع‌تر
07:56.270 --> 07:56.860
!زود باشین
07:59.790 --> 08:00.420
مراقب باشین
08:02.880 --> 08:03.570
درست رفتار کنین
08:03.760 --> 08:04.210
بجنبین
08:04.880 --> 08:05.690
می‌رم دنبالشون تا مراقبشون باشم
08:06.030 --> 08:07.060
که دردسر بیشتری درست نکنن
08:14.890 --> 08:16.080
(مهمون‌خونه‌ی شهر دوان مینگ)
08:16.080 --> 08:18.300
می‌دونی که تهذیب آتش مقدس شوان هوا
08:18.390 --> 08:19.740
نیاز به قطع تمام
وابستگی‌های عاطفی و مادی داره
08:20.470 --> 08:22.300
با این حال فقط چند روز
بعد از رسیدن به شهر دوان مینگ
08:22.910 --> 08:24.300
آگاهی معنویت آسیب دیده
08:24.470 --> 08:25.660
و یه رنج قلبی روی دوشت سنگینی می‌کنه
08:26.440 --> 08:28.010
به خاطر جیانگ لی فیه؟
08:29.390 --> 08:30.370
برای یه لحظه بی‌احتیاطی کردم
08:30.910 --> 08:31.740
هیچ ربطی به اون نداره
08:32.710 --> 08:34.970
تازه، اون الان خیلی قوی‌تره
08:35.110 --> 08:35.940
تهذیبش خیلی پیشرفت کرده
08:36.280 --> 08:37.450
و توی جزیره‌ی فانگ هو جونم رو نجات داد
08:40.470 --> 08:41.300
تونگ جو
08:41.960 --> 08:45.690
آتش مقدس شوان هوا
برترین تکنیک فرقه‌ی هواست
08:46.160 --> 08:48.450
صدها ساله هیچکس
بهش مسلط نشده
08:49.920 --> 08:51.180
حتی من
08:53.320 --> 08:55.610
اگه نتونی خواسته‌های شخصیت رو کنار بذاری
08:55.630 --> 08:56.690
و توی تکنیک آتش مقدس مهارت پیدا کنی
08:57.440 --> 09:00.140
چطور می‌خوای تالار شینگ جنگ رو رهبری کنی
09:00.630 --> 09:03.570
و نقشه‌ی بزرگ برای امنیت ایالت یوئه رو
به سرانجام برسونی؟
09:05.040 --> 09:06.420
من به این تکنیک برتر مسلط می‌شم
09:07.200 --> 09:08.210
بهتون قول می‌دم
09:10.660 --> 09:11.140
اما
09:13.110 --> 09:14.330
هیچوقت جیانگ لی فی رو ول نمی‌کنم
09:14.830 --> 09:16.020
توی زندگیت
09:16.320 --> 09:17.730
فقط وقتی چیزی به دست میاری که رها کنی
09:17.980 --> 09:18.900
مسیر جاودانگی تنهاست
09:18.920 --> 09:20.140
چطور می‌تونی هر دو رو با هم داشته باشی؟
09:20.580 --> 09:21.380
اینکه می‌تونم هر دو رو داشته باشم یا نه
09:22.230 --> 09:23.300
خودم در موردش تصمیم می‌گیرم
09:25.040 --> 09:26.810
نیاز نیست هی بهم
09:27.200 --> 09:28.060
درس اخلاق بدین
09:30.470 --> 09:31.300
خیلی خب
09:34.590 --> 09:35.780
اگه روی این مسیر احمقانه پافشاری می‌کنی
09:36.110 --> 09:36.690
پس می‌شینم
09:38.320 --> 09:41.690
و منتظر روزی می‌مونم که سرت به سنگ بخوره
09:42.470 --> 09:44.380
و به تهذیبت آسیب بزنی
09:46.540 --> 09:47.180
تونگ جو
09:47.630 --> 09:48.690
...این هم پادزهر سم هیولا
09:50.400 --> 09:51.210
ارشد شوان شان
10:04.820 --> 10:06.090
اون خیلی عصبانیه
10:10.590 --> 10:12.140
به خاطر اون رویای سرابه؟
10:13.300 --> 10:14.330
چی دیدی؟
10:15.180 --> 10:16.180
هنوز تحت تاثیرشی؟
10:19.060 --> 10:20.490
همه‌ی اون توهم‌ها الکی‌ان
10:20.980 --> 10:22.380
خیلی بهشون فکر کنی، خودت رو می‌بازی
10:22.420 --> 10:23.020
بهش فکر نمی‌کنم
10:25.110 --> 10:25.970
تو نمی‌فهمی
10:27.060 --> 10:27.850
نمی‌فهمم؟
10:28.340 --> 10:30.330
چون من به خاطرات دردناک فکر نمی‌کنم
10:30.990 --> 10:32.300
رویاها برعکس واقعیت رو نشون می‌دن
10:32.560 --> 10:33.490
سعی کن به طرف مثبت قضیه نگاه کنی
10:33.680 --> 10:34.780
و شاید یه نشونه‌ی خوب باشه
10:36.420 --> 10:37.210
یه نشونه‌ی خوب؟
10:38.750 --> 10:39.420
بهش فکر کن
10:39.870 --> 10:40.780
اون توهم همه‌ی
10:40.820 --> 10:42.260
عمیق‌ترین ترس‌هات رو بیرون کشید
10:42.470 --> 10:44.180
حالا می‌تونی توی دنیای واقعی ازشون دوری کنی
10:45.340 --> 10:47.090
حداقلش اینه که
10:47.110 --> 10:48.660
اونجوری که توی توهم
احساس درموندگی کردی نمی‌کنی
10:51.750 --> 10:52.330
لی فی
10:54.350 --> 10:56.900
اگه یه روزی یه بلایی سرم اومد
10:57.510 --> 10:58.180
یا
10:59.180 --> 11:00.380
همه چیز رو از دست دادم
11:00.940 --> 11:01.690
و تنها موندم
11:02.940 --> 11:03.940
تو هم ولم می‌کنی؟
11:04.940 --> 11:05.940
اعلی‌حضرت، ما دوست‌هاتون رو
11:05.980 --> 11:07.090
رها نکنین
11:21.100 --> 11:21.810
حال تونگ جو چطوره؟
11:24.830 --> 11:25.490
خوبه
11:26.340 --> 11:27.570
فقط یه کم عجیب رفتار می‌کنه
11:28.990 --> 11:30.660
احتمالا رویای سراب خیلی اون رو ترسونده
11:33.510 --> 11:34.140
راستی
11:34.710 --> 11:36.490
هیولای شیطانی چیونگ چی رو گرفتین؟
11:38.060 --> 11:40.210
فرار کرد
11:41.420 --> 11:42.690
اگه از چنگت فرار کرده
11:43.230 --> 11:44.780
حتما باید خیلی قوی باشه
11:46.590 --> 11:49.020
موندم چندتا هیولای شیطانی توی شهر هستن
11:58.420 --> 12:00.140
تو خیلی آتیشی
12:00.340 --> 12:02.180
و مشتاقی
12:02.220 --> 12:03.210
تهذیبت
12:03.300 --> 12:05.260
حتما پر از سختی خواهد بود
12:05.470 --> 12:07.420
همه‌ی عشق، نفرت، کینه‌ها، گرفتاری‌ها
12:07.460 --> 12:08.570
و دنیای فانی پر هیاهو
12:08.590 --> 12:10.180
یه آتیش درونی خاموش‌نشدنی رو روشن می‌کنن
12:10.300 --> 12:11.660
اگه نتونی رها کنی
12:11.830 --> 12:13.210
چجوری می‌خوای پیشرفت کنی؟
12:14.590 --> 12:15.300
تونگ جو
12:16.870 --> 12:17.570
لی فی
12:38.710 --> 12:39.690
اگه بهشون فکر کنی
12:39.710 --> 12:40.690
خودت رو می‌بازی
12:43.110 --> 12:44.180
یه رویای زودگذره
12:44.510 --> 12:45.300
همه‌اش الکیه
12:45.830 --> 12:46.610
ولش کن
12:53.280 --> 12:53.850
لی فی
13:15.350 --> 13:15.850
!حرف بزن
13:16.200 --> 13:17.690
کی بهت دستور داد دردسر درست کنی؟
13:18.470 --> 13:20.970
شما آدم‌ها مغرور و دورو هستین
13:21.320 --> 13:22.660
شما به قبیله‌ی هیولاها ظلم می‌کنین
13:23.040 --> 13:24.300
و هر وقت بخواین ما رو می‌کشین
13:24.800 --> 13:26.060
ما فقط به خاطر جونمون فرار کردیم
13:26.280 --> 13:27.540
مشکل این چیه؟
13:27.800 --> 13:29.210
این چه مشکلی داره؟
13:44.990 --> 13:47.610
پس قبیله‌ی شیاطین تسخیرش کرده
13:49.400 --> 13:49.970
!حرف بزن
13:50.590 --> 13:51.140
هیولا
13:52.230 --> 13:53.940
رهبر شیطانیتون کیه؟
13:54.680 --> 13:55.610
پیر احمق
13:56.040 --> 13:57.210
ارباب شیاطین برگشته
13:57.510 --> 13:58.970
نقشه‌های محافظین برتر بی‌نقصن
13:59.350 --> 14:01.810
به زودی دشت‌های مرکزی رو فتح می‌کنیم
14:02.040 --> 14:04.300
و تک تکتون رو می‌کشیم
14:09.920 --> 14:11.210
کدوم محافظ؟
14:12.280 --> 14:14.300
الان توی شهر مخفی شدن؟
14:20.510 --> 14:21.660
پنج قرن پیش
14:21.990 --> 14:24.970
من با دوتا از محافظین
قبیله‌ی شیاطین جنگیدم
14:25.280 --> 14:26.570
خیلی مهارت داشتن
14:27.230 --> 14:28.490
هر کدوم که وارد شهر شده باشه
14:29.040 --> 14:30.810
حتما دشمن مرگباریه
14:32.680 --> 14:33.300
جناب شن
14:33.710 --> 14:35.730
ما نمی‌تونیم از همه‌ی
هیولاهای شیطانی زندانی
14:35.750 --> 14:36.540
بازجویی کنیم
14:36.920 --> 14:37.730
به نظرم
14:38.080 --> 14:39.420
باید همه‌اشون رو با هم بکشیم
14:39.440 --> 14:40.300
و تهدیدات آینده رو حذف کنیم
14:42.920 --> 14:43.490
!خواهر
14:44.710 --> 14:45.330
!خواهر
14:46.830 --> 14:47.450
!افتضاحه
14:47.920 --> 14:48.900
ارشد سوی شوان دستور داده
14:48.990 --> 14:50.940
که همه‌ی هیولاهای شیطانی باید کشته بشن
14:53.110 --> 14:54.260
ارباب شیاطین رو پیدا کردن؟
14:54.470 --> 14:55.780
چرا می‌خوان یهویی قبیله‌ی شیاطین رو بکشن؟
14:57.870 --> 14:59.780
دیشب، من به زندان انجمن گوانگ شنگ رفتم
15:00.280 --> 15:02.260
که مطمئن بشم هیچ روحی رو نمی‌کشن
15:02.750 --> 15:04.060
ولی وقتی امروز صبح برگشتم
15:04.440 --> 15:06.020
شاگردهای لو چنگ جی
این دستور رو آوردن
15:06.510 --> 15:08.380
که همه‌ی هیولاهای شیطانی رو
به ساحل منتقل کنن
15:08.680 --> 15:09.610
و همه‌اشون رو بکشن
15:09.870 --> 15:10.690
به هیچکدوم رحم نکنن
15:19.830 --> 15:20.540
برادر دنگ
15:21.800 --> 15:22.570
داری چیکار می‌کنی؟
15:23.560 --> 15:24.210
!بیا بیرون
15:34.400 --> 15:36.810
داری یه روح رو دقیقا
زیر دماغ ارشد قایم می‌کنی
15:37.350 --> 15:38.420
می‌خوای بمیری؟
15:40.350 --> 15:41.900
این کوچولو رو قبلا نجات دادم
15:42.160 --> 15:43.610
دیروز جونش رو به خطر انداخت که نجاتم بده
15:43.920 --> 15:45.380
و داره بهمون اطلاعات مهمی رو می‌ده
15:47.960 --> 15:50.490
اون روز، بعد از اینکه لی فی نجاتم داد
15:50.960 --> 15:51.810
می‌خواستم با ارشدهام
15:51.830 --> 15:53.780
به زادگاهم، جزیره‌ی یینگ سوی برگردم
15:54.040 --> 15:55.210
ولی قبل از اینکه شهر رو ترک کنیم
15:55.440 --> 15:57.140
همه‌ی هیولاهای اطراف دیوونه شدن
15:57.470 --> 15:58.850
و ارشدهام هم عقلشون رو از دست دادن
15:59.230 --> 16:00.380
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
16:00.510 --> 16:01.690
ولی یه جوری رفتار می‌کردن
که انگار من رو نمی‌شناسن
16:01.710 --> 16:02.690
و حتی سعی کردن من رو بکشن
16:02.870 --> 16:03.810
ترسیده بودم
16:03.830 --> 16:04.780
خودم رو قایم کردم
16:05.110 --> 16:06.490
و اون موقع بود که لی فی رو دیدم
16:08.710 --> 16:10.420
موجودات معنوی شاید قدرت کمی داشته باشن
16:10.710 --> 16:12.140
ولی یه کم تهذیب دارن
16:12.590 --> 16:14.490
چرا قبیله‌ی شیاطین
انقدر راحت کنترلشون می‌کنه؟
16:19.750 --> 16:20.450
قبل از اینکه کنترلشون رو از دست بدن
16:20.800 --> 16:22.570
چیزی خوردین یا نوشیدین؟
16:23.230 --> 16:25.610
برای اینکه از انجمن گوانگ شنگ فرار کنیم
16:25.960 --> 16:27.060
حتی وقت نداشتیم چیزی بخوریم
16:27.230 --> 16:29.140
توی راه از یه برکه آب خوردن
16:29.560 --> 16:30.450
من دهنم زخمی بود
16:31.080 --> 16:32.060
و جرأت نکردم آب بخورم
16:33.400 --> 16:34.330
الان همه چیز منطقیه
16:34.870 --> 16:35.850
می‌خواستم بدونم
16:36.400 --> 16:38.140
که قبیله‌ی شیاطین چطور تونست
16:38.350 --> 16:40.060
یه شبه همه‌ی هیولاهای شیطانی توی شهر رو
16:40.080 --> 16:42.610
اون هم دقیقا مقابل ارشدهای جاودانه بگیره
16:42.830 --> 16:44.180
اون کار فقط توجه ما رو جلب می‌کرد
16:46.630 --> 16:48.020
این فقط یه توضیح داره
16:50.320 --> 16:51.450
منبع آب مسموم شده
16:51.560 --> 16:53.090
آره، اونا آب رو مسموم کرده بودن
17:02.710 --> 17:03.850
از گه لین پرسیدم
17:04.230 --> 17:05.730
همه‌ی آب‌های زیرزمینی توی شهر دوان مینگ
17:05.750 --> 17:06.820
به این دریاچه‌ی آب شیرین وصل می‌شه
17:07.310 --> 17:08.290
اگه کسی بخواد آب رو مسموم کنه
17:08.510 --> 17:09.730
این مکان بهترین نقطه برای این کاره
17:30.710 --> 17:31.450
اونا از انجمن گوانگ شنگن
17:32.440 --> 17:32.940
ارباب شی
17:33.310 --> 17:34.690
همه‌ی نمک دریا رو پخش کردم
17:35.200 --> 17:36.860
فردا صبح بعد از
اینکه همه‌ی هیولاهای شیطانی رو کشتیم
17:37.310 --> 17:38.660
پوستشون رو جدا می‌کنیم
17:38.680 --> 17:39.620
و گوشتشون رو نمک می‌زنیم
17:39.990 --> 17:42.380
حتی یه تار موشون هدر نمی‌ره بهتون قول می‌دم
17:42.960 --> 17:44.420
به نظر میاد اون مرد راستش رو بهم گفت
17:45.270 --> 17:46.340
صبر کن تا وقتی برگشتی طلاهات رو بشمر
17:46.710 --> 17:47.180
بریم
17:48.160 --> 17:48.620
چی می‌شه اگه
17:48.840 --> 17:50.100
اون پیرمرد احمق نظرش عوض بشه
17:50.230 --> 17:51.050
و کشتار رو لغو کنه؟
17:51.600 --> 17:52.180
نظرش عوض نمی‌شه
17:52.600 --> 17:53.900
فرقه‌های جاودانه وقتی قصد دارن
کسی رو بیرون بِکشن
17:53.920 --> 17:55.250
پس یعنی می‌خوان بدون هیچ رحمی بکشنش
17:55.600 --> 17:56.250
زود باش، بریم
18:04.070 --> 18:05.250
پودر پادزهر رهایی روح
18:07.310 --> 18:08.770
همونطور که انتظار داشتم، کار شی چنگ تیانه
18:09.750 --> 18:10.620
می‌رم پیش جناب شن
18:12.680 --> 18:13.140
زحمت نکش
18:13.880 --> 18:14.690
برای اونا
18:15.310 --> 18:16.140
حقیقت هیچ ارزشی نداره
18:17.920 --> 18:18.660
ارشدها خوب می‌دونن که چی باعث شده
18:19.310 --> 18:21.010
هیولاهای شیطانی از کنترل خارج بشن
18:22.270 --> 18:23.530
اونا دارن از این فرصت استفاده می‌کنن
تا همه‌ی موجودات غیرانسان رو
18:23.960 --> 18:24.730
و تهدیدهای آینده رو از بین ببرن
18:26.230 --> 18:27.140
زندگی همه‌ی موجودات ارزشمنده
18:27.710 --> 18:28.380
اونا حق ندارن در مورد
18:28.400 --> 18:29.730
سرنوشت این هیولاهای شیطانی بی‌گناه
تصمیم بگیرن
18:31.640 --> 18:32.490
وقتی هیولاهای شیطانی
داشتن آشوب درست می‌کردن
18:33.400 --> 18:35.210
کشتنشون چیزی بود که همه می‌خواستن
18:35.840 --> 18:36.900
اگه ازشون دفاع کنی
18:37.340 --> 18:38.100
آماده باش
18:38.750 --> 18:40.210
که آشکارا مقابل فرقه‌های جاودانه وایسی
18:40.960 --> 18:41.690
می‌فهمی؟
18:42.880 --> 18:43.420
می‌فهمم
18:44.470 --> 18:46.050
توی بدترین حالت، دیگه
نمی‌ذارن به دربار وو یوئه برگردم
18:47.070 --> 18:48.490
اگه نتونن خوب و بد رو تشخیص بدن
18:48.510 --> 18:49.290
و افراد بی‌گناه رو بکشن
18:49.920 --> 18:51.380
دیگه برام مهم نیست که شاگردشون بمونم
18:51.990 --> 18:52.660
در این صورت
18:52.960 --> 18:54.050
می‌تونیم به انجمن چو فنگ برگردیم
18:54.550 --> 18:55.180
...استاد
18:56.270 --> 18:56.860
استاد هو
18:57.400 --> 18:58.970
و استاد زو چیو ما رو می‌برن پیش خودشون
19:00.600 --> 19:01.210
خواهر
19:01.880 --> 19:02.660
!روی منم حساب کن
19:03.160 --> 19:04.010
!روی منم حساب کن
19:06.030 --> 19:07.620
قاطی این کار نشو
19:09.160 --> 19:10.100
آخه چجور برادر ارشدی هستم
19:10.270 --> 19:11.660
اگه پشتت رو خالی کنم و کنار بکشم؟
19:12.600 --> 19:13.970
تازه، می‌خوای چیکار کنی؟
19:14.840 --> 19:16.690
!می‌خوای همه‌ی موجودات زنده رو نجات بدی
19:17.120 --> 19:19.250
چه کار خیر بزرگی
19:19.680 --> 19:23.050
شاید همین باعث بشه به جاودانگی برسم
19:23.510 --> 19:24.250
حتما روی منم حساب کن
19:27.200 --> 19:27.940
این سفر خطرناکه
19:28.880 --> 19:29.660
پس هر وقت پشیمون شدین
19:30.640 --> 19:31.210
می‌تونین کنار بکشین
19:34.160 --> 19:35.420
هیچوقت پشیمون نمی‌شم -
هیچوقت پشیمون نمی‌شم -
19:41.120 --> 19:42.250
همگی، کارتون عالی بود
19:42.790 --> 19:44.490
ارباب شی سلام رسوندن
19:52.440 --> 19:53.210
اصلا کار نکرد
19:59.660 --> 20:00.490
می‌دونستم
20:00.990 --> 20:01.730
عمو دونگ یانگ
20:01.750 --> 20:03.580
این دارو رو از حشره‌های خواب‌آور درست کرده
20:03.620 --> 20:04.820
پس می‌تونه همه‌اشون رو بیهوش کنه
20:05.700 --> 20:06.140
بریم
20:10.710 --> 20:11.820
طلسم محدودکننده‌ی دربار وو یوئه
20:12.460 --> 20:13.770
حالا چیکار کنیم؟
20:14.360 --> 20:15.180
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
20:16.180 --> 20:16.860
من می‌دونم چطور بشکنمش
20:18.070 --> 20:18.580
...پس
20:20.900 --> 20:21.730
همه‌ی هنرها با هم یکی بشین
20:21.940 --> 20:22.730
سازه رو بشکن و روح رو آشکار کن
20:26.310 --> 20:27.770
واقعا ماهری
20:27.790 --> 20:28.490
معلومه
20:28.900 --> 20:30.730
از سه سالگی که شاگرد خصوصی استادم شدم
20:31.030 --> 20:32.420
بیشتر از ده ساله با این
سازه‌ها سر و کار دارم
20:32.510 --> 20:33.380
اینا برای من بچه‌بازیه
20:34.550 --> 20:34.940
بریم
20:34.990 --> 20:35.420
زود باش
20:55.310 --> 20:57.100
از اونجایی که سم سراب
خیلی وقته توی بدنت مونده
20:58.750 --> 21:00.450
ریشه‌های معنویت آسیب دیدن
21:02.600 --> 21:03.820
ممکنه ده سال طول بکشه
21:04.900 --> 21:07.770
تا کامل ترمیم بشن
21:09.550 --> 21:10.660
لعنتی
21:11.230 --> 21:12.140
من ناتوانم
21:13.620 --> 21:15.100
و کلی براتون دردسر درست کردم
21:15.790 --> 21:17.580
فعلا فقط روی بهبودیت تمرکز کن
21:17.940 --> 21:18.580
وقتی برگشتیم
21:19.790 --> 21:22.530
از دونگ یانگ می‌خوام
که با دقت از مراقبت کنه
21:23.180 --> 21:24.100
ممنون، استاد
21:24.940 --> 21:25.580
استاد
21:26.270 --> 21:27.250
توی جزیره‌ی فانگ هو
21:27.470 --> 21:28.660
...متوجه شدم که جیانگ لی فی
21:33.460 --> 21:34.770
!یکی از زندان فرار کرده
21:39.510 --> 21:40.250
!وایسین
21:41.230 --> 21:43.180
شما باید بیرون نگهبانی می‌دادین
21:43.310 --> 21:44.420
چرا اومدین داخل؟
21:44.860 --> 21:45.770
چیزی از اون دارو مونده؟
21:45.790 --> 21:46.580
همه‌اش رو دادم بهت
21:48.660 --> 21:50.180
اومدم داخل تا برم دستشویی
21:50.460 --> 21:51.180
و همین الان دارم می‌رم بیرون
21:52.660 --> 21:53.420
...تو -
اون خیلی قویه -
21:53.460 --> 21:54.530
می‌رم نیروی کمکی بیارم، نگهش دار
21:54.550 --> 21:55.180
چه دوست نابابی هستی تو
21:56.070 --> 21:57.490
تو هم اومدی که بری دستشویی؟
21:59.990 --> 22:01.690
با اون اومدم، الان هم دارم می‌رم
22:01.990 --> 22:02.900
جیانگ لی فی
22:08.990 --> 22:11.290
چه چشم تیزبینی دارین
22:11.510 --> 22:13.530
که فورا لباس مبدلم رو تشخیص دادین
22:14.940 --> 22:16.450
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
22:19.420 --> 22:21.820
شنیدم که هیولای شیطانی آشوب‌گر
22:21.860 --> 22:23.450
به دست جاسوس‌های شیطانی تحریک شده
22:24.220 --> 22:25.290
گفتم شاید
22:25.310 --> 22:26.100
اگه اینجوری لباس بپوشم
22:26.120 --> 22:27.620
بتونم یه هیولای شیطانی رو بگیرم
و ازش بازجویی کنم
22:27.940 --> 22:29.250
تا بتونم کمکتون کنم
22:29.270 --> 22:30.620
جاسوس‌های شیطانی رو زودتر دستگیر کنین
22:31.270 --> 22:34.010
این دختر خیلی حیله‌گره
و یه روزی خطرناک می‌شه
22:38.160 --> 22:39.100
!می‌خواد منو بکشه
22:40.420 --> 22:41.690
م... من
22:42.600 --> 22:43.690
دلم بدجور درد می‌کنه
22:43.710 --> 22:45.290
می‌شه یه لحظه برم اون کنار؟
22:45.900 --> 22:46.530
دل‌درد؟
22:46.900 --> 22:48.450
پس بیا نبضت رو بگیرم
22:55.180 --> 22:57.140
!دارم خودم رو فدا می‌کنم تا نجاتشون بدم
22:57.620 --> 22:59.730
شیو یوان، همه چی به تو بستگی داره
23:00.880 --> 23:10.880
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:18.180 --> 23:18.690
برادر لو
23:24.660 --> 23:25.290
رئیس قبیله
23:27.860 --> 23:28.450
رئیس قبیله؟
23:30.270 --> 23:31.100
من نیمه هیولام
23:32.070 --> 23:34.660
اینا هم‌قبیله‌ای‌های من هستن
23:35.180 --> 23:36.690
هیچوقت فکر نمی‌کردم
شاگردان فرقه‌های جاودانه
23:36.990 --> 23:38.530
به کمک قبیله‌ی هیولاها بیان
23:39.310 --> 23:39.940
برادر لی
23:40.990 --> 23:41.530
ممنونم
23:44.790 --> 23:46.140
ارشدها به زودی می‌فهمن
23:46.940 --> 23:47.690
باید همین حالا بریم
23:51.550 --> 23:52.420
دیگه طاقت ندارم
23:52.710 --> 23:53.250
!همه چی رو به خطر میندازم
24:01.230 --> 24:02.250
یه پوسته‌ی خالی
24:03.120 --> 24:04.100
داشتی امتحانم می‌کردی
24:04.470 --> 24:05.900
چه پشتکاری داری
24:13.310 --> 24:14.940
پس واقعا اومدی نجاتشون بدی
24:17.660 --> 24:18.180
!عمو
24:20.470 --> 24:21.250
تونگ جو؟
24:21.470 --> 24:22.050
عمو
24:22.460 --> 24:23.420
کل این قضیه فکر من بود
24:23.700 --> 24:24.660
...به لی فی گفتم که
24:24.860 --> 24:26.290
که بیاد دیدن شما
24:29.750 --> 24:30.970
حالا که اعلی‌حضرت خودشون اینجان
24:30.990 --> 24:33.010
رک و راست می‌گم
24:33.270 --> 24:34.050
چیکار داری می‌کنی؟
24:34.660 --> 24:36.660
از دیروز که اعلی‌حضرت زخمی شدن
24:37.070 --> 24:38.730
عذاب وجدان گرفتم
24:39.220 --> 24:40.580
ترسیدم کینه‌ی منو به دل بگیرین
24:41.460 --> 24:42.530
اما اعلی‌حضرت گفتن
24:43.070 --> 24:45.050
که شما مهربون‌ترینین
24:45.220 --> 24:46.690
و از من دلگیر نمی‌شین
24:47.220 --> 24:48.490
برای همین جرأت کردم بیام
24:48.510 --> 24:49.690
تا توضیح بدم
24:49.710 --> 24:50.380
عمو
24:56.680 --> 24:59.620
اجازه بدین ما دو تا شریک تهذیب بشیم
25:09.160 --> 25:09.690
لی فی
25:11.230 --> 25:13.690
ما عهد بستیم که هیچوقت همدیگه رو رها نکنیم
25:14.440 --> 25:16.420
عموی من بهت سخت نمی‌گیره
25:17.230 --> 25:18.770
نشانی رو که بهت داده بودم دربیار
25:20.960 --> 25:21.730
سنگ چی یان
25:23.710 --> 25:25.660
همینجاست
25:26.270 --> 25:26.940
بگیر
25:29.400 --> 25:31.420
سنگ جو رونگ رو دادی به یه غریبه؟
25:33.710 --> 25:35.620
این سنگ جو رونگه؟
25:36.510 --> 25:37.100
!مواظب باش
25:40.160 --> 25:40.660
!برو
25:41.600 --> 25:42.250
!مراقب خودت باش
25:43.200 --> 25:43.820
تونگ جو
25:44.790 --> 25:46.420
جرأت کردی علیه من دست بلند کنی؟
25:46.960 --> 25:47.660
آروم باشین
25:48.680 --> 25:49.940
لی فی غریبه نیست
25:50.960 --> 25:52.580
اون شریک تهذیب منه که
مرگ و زندگیمون رو با هم سهیم شدیم
25:53.640 --> 25:55.690
لطفا بهمون اجازه بدین
25:58.070 --> 25:59.490
(انجمن گوانگ شنگ)
بالاخره بیرون اومدیم
26:00.200 --> 26:01.050
!عجله کن
26:11.710 --> 26:13.050
یه حقه‌ی پیش‌پا افتاده
26:14.440 --> 26:15.050
!شکل واقعیت رو نشون بده
26:27.070 --> 26:28.180
!اون طرف! تعقیبش کنین
26:28.310 --> 26:29.050
!اطاعت
26:45.920 --> 26:47.140
یه جایی همین نزدیکی‌هاست
26:57.270 --> 26:57.900
ارشد لو
26:58.270 --> 26:58.770
هیولاهای شیطانی
26:59.680 --> 27:00.690
می‌خوان منو بکشن
27:00.710 --> 27:01.380
کجا
27:02.030 --> 27:02.770
هستن؟
27:03.680 --> 27:04.340
!اون طرف
27:14.070 --> 27:15.140
یه انرژی معنوی اهریمنی
27:16.960 --> 27:18.100
همه‌ی وجودت رو گرفته
27:23.270 --> 27:25.690
حتما وقتی با هیولاها می‌جنگیدم
27:26.100 --> 27:27.140
خونشون به من پاشیده
27:27.920 --> 27:28.420
استاد
27:28.510 --> 27:29.380
!هیولاهای شیطانی اونجان
27:30.960 --> 27:31.820
همونجا، بیاین بریم ببینیم
27:31.990 --> 27:33.140
بریم -
!تعقیبشون کنین -
27:48.310 --> 27:49.100
به زودی صبح می‌شه
27:49.550 --> 27:50.620
مطمئنی از این طرف می‌تونیم بریم بیرون؟
27:50.790 --> 27:52.380
زیر قلعه‌ی کوزه یه در مخفی هست
27:52.400 --> 27:53.210
حتما می‌تونیم بریم بیرون
28:00.840 --> 28:01.420
بسپارش به من
28:17.840 --> 28:18.730
...این هاله
28:23.550 --> 28:25.210
جیانگ لی فی
28:25.230 --> 28:25.940
بذار برن
28:36.070 --> 28:37.180
راه پرخطره
28:38.600 --> 28:39.210
مواظب خودت باش
28:40.160 --> 28:40.660
حتما
28:49.550 --> 28:49.940
!عجله کن
28:57.920 --> 28:59.100
اینجا چه خبره؟
29:01.360 --> 29:02.250
چه اتفاقی افتاده؟
29:04.710 --> 29:05.660
حواسم پرت شد
29:06.840 --> 29:08.490
می‌خوان همه‌امون رو شکار کنن
29:08.990 --> 29:09.770
هیچکس رو زنده نمی‌ذارن
29:11.120 --> 29:13.580
!آتیش! نگاه کن، آتیشه
29:14.710 --> 29:15.290
!آتیش
29:21.160 --> 29:21.940
همه آروم باشین
29:22.880 --> 29:23.490
ارشد لو
29:23.600 --> 29:24.900
ما با هم پیمان معنوی بستیم
29:24.920 --> 29:26.490
که کنار انسان‌ها با صلح زندگی کنیم
29:26.640 --> 29:27.770
چرا می‌خوان ما رو بکشن
29:27.990 --> 29:29.530
حتی اجسادمون رو هم رها نمی‌کنن؟
29:29.680 --> 29:30.970
سازه دیگه بیشتر از این
دووم نمیاره؛ چیکار کنیم؟
29:31.270 --> 29:31.940
من جلوشون رو می‌گیرم
29:32.400 --> 29:34.050
همه رو با لو لی از اینجا ببر
29:34.750 --> 29:35.490
من پیش تو می‌مونم
29:36.070 --> 29:36.580
لی فی
29:36.790 --> 29:37.730
خودسرانه عمل نکن
29:38.120 --> 29:39.140
هنوز پیوند رایحه بینمونه
29:39.550 --> 29:40.340
ما سوگند خوردیم
29:40.790 --> 29:42.900
که با هم زنده بمونیم و با هم بمیریم
و هیچوقت همدیگه رو رها نکنیم
29:43.230 --> 29:44.340
هیچکدوممون نباید این سوگند رو بشکنیم
29:50.440 --> 29:51.490
(ری یان، روباه نه‌دم)
اینجا خیلی گرمه
29:52.710 --> 29:54.180
دارین چی کباب می‌کنین؟
29:55.710 --> 29:56.900
ری یان، زخم‌هات خوب شدن
29:57.200 --> 29:57.860
خواهش می‌کنم
29:58.120 --> 29:59.100
کاری کن از اینجا بریم
30:00.470 --> 30:01.140
امتحانش می‌کنم
30:14.880 --> 30:15.820
سد کوهستان دریاست
30:17.160 --> 30:17.940
نمی‌تونم بشکنمش
30:33.710 --> 30:35.340
اون هیولای پیر هم اومده؟
30:58.470 --> 30:59.010
!وایسا من هم بیام
30:59.880 --> 31:00.660
فقط به حرفم گوش کن
31:00.680 --> 31:01.290
بهم دست نزن
31:03.070 --> 31:04.250
ری یان بزرگ
31:05.160 --> 31:06.050
ری یان
31:06.510 --> 31:08.380
می‌تونی بهم
31:08.440 --> 31:09.620
مهارت انتقال با قلم الهی رو یاد بدی؟
31:10.550 --> 31:12.530
!تو هیولای پیر، حواست به کار خودت باشه
31:12.680 --> 31:13.580
!داری توجه‌ها رو از من می‌دزدی
31:14.160 --> 31:15.900
روباهک، واقعا ناسپاسی
31:16.710 --> 31:18.490
من خودم رو به زحمت انداختم تا بهت کمک کنم
31:19.070 --> 31:20.380
و تو حتی ازم تشکر هم نمی‌کنی
31:21.510 --> 31:22.620
ارباب یان
31:23.470 --> 31:24.340
لی فی
31:24.470 --> 31:26.730
مقدر شده که ما از راه دور
توی مسیر با هم برخورد کنیم
31:27.030 --> 31:28.860
اگه با هم یه پولی به جیب نزنیم ضرره
31:29.030 --> 31:30.180
!ای هیولای بدبو
31:33.920 --> 31:34.580
ارباب یان
31:35.880 --> 31:36.730
اینجا چیکار می‌کنین؟
31:37.470 --> 31:38.860
این روز‌ها همه عصبی‌ان
31:38.880 --> 31:39.770
و تجارت هم خوابیده
31:39.990 --> 31:42.100
پس تصمیم دارم برم اونور دریا
31:42.680 --> 31:44.340
تا برای افسانه‌های جدیدم مطالب جمع کنم
31:46.840 --> 31:47.490
ارباب یان
31:48.710 --> 31:51.100
شما هم یه هیولایی؟
31:54.440 --> 31:57.420
به هر چیز غیرعادی‌ای می‌گن هیولا
31:58.030 --> 31:58.940
از این نظر
32:00.120 --> 32:01.450
ما همه‌امون هیولاییم
32:01.750 --> 32:02.420
درسته
32:02.960 --> 32:03.970
هیچکدوممون عادی نیستیم
32:04.200 --> 32:05.010
پس همه‌امون هیولا به حساب میایم
32:06.600 --> 32:07.250
ارباب یان
32:07.550 --> 32:08.290
شما چه جور هیولایی هستین؟
32:09.710 --> 32:11.690
تسلطتون روی روح کتاب‌ها بی‌نظیره
32:12.070 --> 32:13.490
پس حتما یه بدن نیمه جاودانه دارین
32:14.030 --> 32:15.970
و از همه چی زیر آسمان خبر دارین
32:19.550 --> 32:20.690
این یعنی
32:21.360 --> 32:22.770
همه‌ی روح کتاب‌ها ازتون پیروی می‌کنن؟
32:23.230 --> 32:24.690
تعجبی نداره که انقدر خوب داستان می‌گین
32:29.920 --> 32:32.340
از همهاتون به خاطر کمک‌هاتون خیلی ممنونم
32:32.550 --> 32:34.380
من افراد قبیله‌ام رو می‌برم
به جزیره‌ی یینگ سوی تا اونجا ساکن بشیم
32:34.960 --> 32:35.730
فعلا خدانگهدار
32:38.880 --> 32:41.860
جزیره‌ی یینگ سوی متعلق به اون پرنده‌ی بزرگه
32:42.600 --> 32:44.180
تو از نسل اونی؟
32:45.510 --> 32:46.860
من لو لی، رئیس قبیله‌ی جیو فنگ
32:47.230 --> 32:48.530
و نیمه هیولا هستم
32:50.270 --> 32:51.660
جزیره‌ی یینگ سوی هزاران مایل فاصله داره
32:51.990 --> 32:53.210
رسیدن به اونجا براتون سخته
32:53.550 --> 32:55.530
من شما رو می‌رسونم
32:56.880 --> 32:57.690
ممنونم، ارشد
32:58.200 --> 32:58.730
پیرمرد
32:59.120 --> 33:00.010
تو هم میای
33:00.470 --> 33:02.770
من دارم می‌رم اونور دریا
تا جواب سوال‌هام رو پیدا کنم
33:04.600 --> 33:05.210
بچه جون
33:06.270 --> 33:06.940
بیا اینجا
33:07.270 --> 33:08.530
باید باهات حرف بزنم
33:22.070 --> 33:23.490
خاطرات قدیمیت برگشته
33:24.710 --> 33:26.340
پس الان می‌دونی که اون کیه، مگه نه؟
33:29.310 --> 33:30.210
اگه بدونم چی؟
33:32.600 --> 33:33.450
از روز اول
33:33.920 --> 33:35.140
فقط اون رو می‌خواستم
33:35.920 --> 33:37.210
می‌تونی ازش محافظت کنی؟
33:38.070 --> 33:38.900
تو فقط می‌خوای
33:39.600 --> 33:41.290
اون رو برای خودت حبس کنی
33:42.360 --> 33:43.690
همون به اصطلاح عشقت
33:44.070 --> 33:45.140
براش مثل سم می‌مونه
33:45.470 --> 33:46.420
توی این زندگی همه چیز فرق می‌کنه
33:48.360 --> 33:49.450
شاید چند بار
33:50.070 --> 33:51.100
حرفت رو باور کنه
33:52.920 --> 33:54.620
ولی بالاخره از قصد و نیتت خبردار می‌شه
33:59.030 --> 33:59.730
ارشد
34:01.230 --> 34:02.180
شما اشتباه متوجه شدین
34:04.790 --> 34:05.820
لی فی اصلا احمق نیست
34:07.120 --> 34:08.010
گاهی اوقات
34:09.110 --> 34:10.010
حتی از من هم عاقل‌تره
34:11.510 --> 34:12.450
و انتخاب‌هاش کاملا آگاهانه‌ان
34:19.920 --> 34:20.820
حرف‌هام رو یادت باشه
34:21.280 --> 34:22.970
حتی اگه یه خراش کوچیک هم برداره
34:25.510 --> 34:27.050
من تو رو مسئول می‌دونم
34:34.590 --> 34:35.530
نگران نباشین
34:35.960 --> 34:37.700
با تمام وجودم ازش محافظت می‌کنم
34:43.800 --> 34:45.170
شما دوتا چی زمزمه می‌کنین؟
34:47.440 --> 34:48.940
نمی‌خوای ازم جدا بشی؟
34:49.630 --> 34:51.090
وقتی اولین بار دیدمت
34:51.510 --> 34:52.490
احمق بودی
34:53.380 --> 34:54.650
حالا هم که دارم می‌رم
34:55.340 --> 34:56.380
هنوز همونی
34:59.240 --> 35:00.860
اگه دلت برام تنگ می‌شه بگو
35:01.590 --> 35:02.340
کافیه
35:02.470 --> 35:03.130
روباه پیر
35:03.420 --> 35:04.340
بریم
35:04.820 --> 35:06.380
جوون‌ها راه خودشون رو برای رفتن دارن
35:06.780 --> 35:08.530
بیا ما دخالت نکنیم
35:09.670 --> 35:10.300
درسته
35:11.190 --> 35:11.970
خیلی وقته که خوابیدم
35:12.900 --> 35:14.780
وقتشه دست و پاهام رو یه تکونی بدم
35:26.780 --> 35:27.490
دختر جون
35:27.670 --> 35:28.700
توی راه برگشتت
35:28.780 --> 35:30.260
به سنگ‌نوشته‌های ساخل دریای شرقی سر بزن
35:32.110 --> 35:33.420
یه گنجینه برام گذاشتی؟
35:46.670 --> 35:49.050
کاش می‌دونستم لی فی تونست فرار کنه یا نه
35:50.670 --> 35:51.380
نگران نباش
35:52.110 --> 35:53.130
تا وقتی شیو یوان
35:53.300 --> 35:54.380
کنارشه حالش خوبه
36:02.820 --> 36:03.740
آ جیائو بهم گفت یه شاهد
36:04.340 --> 36:06.220
ادعا کرده که لی فی
به قبیله‌ی هیولاها کمک کرده فرار کنن
36:07.900 --> 36:08.820
...ما قول داده بودیم
36:13.380 --> 36:14.940
ما قول داده بودیم هیچ رد و نشونه‌ای نذاریم
36:15.070 --> 36:15.780
کی اونا رو لو داده؟
36:16.150 --> 36:17.010
هر کی که باشه
36:17.470 --> 36:18.860
اگه لی فی برگرده، به دردسر میفته
36:22.590 --> 36:23.610
پس بهتره دور بمونه
36:24.190 --> 36:25.700
و یه جایی مخفی بشه
36:27.980 --> 36:28.650
من می‌رم پیداش می‌کنم
36:50.590 --> 36:52.530
سفر ما از کوه مان کنار دریای شرقی شروع شد
36:52.940 --> 36:54.300
اقیانوس بی‌کران رو به رومونه
36:54.470 --> 36:55.780
از طرف چینگ چنگ از دربار وو یوئه
36:56.300 --> 36:58.450
و ری یان از چینگ چیو
36:59.720 --> 37:02.130
در واقع ری یان با ارشد چینگ چنگ
خیلی صمیمی بود
37:03.820 --> 37:05.130
هیچوقت اینو نشنیده بودم
37:12.110 --> 37:14.170
به نظرت آخرش ارشد چینگ چنگ کجا رفت؟
37:15.190 --> 37:16.490
استادم گفت
37:16.820 --> 37:18.340
اون تکنیک پنج لاک‌پشت رو ابداع کرده
37:23.900 --> 37:24.610
دیر وقته
37:25.380 --> 37:26.610
بریم خونه
37:43.990 --> 37:46.010
فکر کردم ری یان شاید احساس گناه کرده
37:46.240 --> 37:47.530
و یه ابزار جادویی معنوی برام گذاشته
37:48.070 --> 37:49.130
چه ناامیدکننده
37:50.110 --> 37:50.780
شیو یوان
37:51.380 --> 37:52.420
چرا موندی؟
37:53.940 --> 37:54.820
چون تو موندی
37:59.340 --> 38:00.940
می‌توانستی راه خودت رو بری
38:02.240 --> 38:02.940
بالاخره
38:04.110 --> 38:05.860
ما نمی‌تونیم تا ابد کنار هم بمونیم
38:07.150 --> 38:08.010
چرا نمی‌تونیم؟
38:13.510 --> 38:14.340
پیوندمون از بین نمی‌ره
38:15.670 --> 38:16.610
نه توی زندگی، نه بعد از مرگ
همدیگه رو ترک نمی‌کنیم
38:31.110 --> 38:31.700
لی فی
38:34.150 --> 38:35.420
می‌خوام تا ابد کنارت باشم
38:38.420 --> 38:39.050
توی این زندگی
38:40.510 --> 38:41.340
و همه‌ی زندگی‌های بعدی
38:55.550 --> 38:56.530
دارین چی می‌گین؟
39:02.900 --> 39:03.650
چیز مهمی نیست
39:04.630 --> 39:05.450
اینجا چیکار داری؟
39:05.980 --> 39:07.610
می‌گن با قبیله‌ی هیولاها همکاری کردی
39:07.630 --> 39:08.340
و از زندان فراریشون دادی
39:08.670 --> 39:09.860
برنگرد شهر دوان مینگ
39:10.550 --> 39:11.820
تمام مسیر ردپامون رو پاک کردم
39:12.820 --> 39:13.740
کی لوش داد؟
39:14.340 --> 39:14.900
نمی‌دونم
39:15.240 --> 39:16.090
ارشدها قصد دارن
39:16.110 --> 39:17.380
از لی فی سخت بازجویی کنن
39:21.190 --> 39:21.940
اوضاع بده
39:22.380 --> 39:23.900
فعلا با من توی تالار شینگ جنگ مخفی شو
39:24.590 --> 39:25.820
اگه الان فرار کنم
39:26.590 --> 39:27.940
انگار دارم به جرمم اعتراف می‌کنم
39:29.820 --> 39:31.170
دیشب اصلا اشتباهی نکردم
39:31.190 --> 39:32.260
همه‌اش رو انکار می‌کنم
39:32.940 --> 39:33.860
به این راحتی نمی‌تونی ازش در بری
39:34.420 --> 39:35.530
سوی شوان و عموم
39:35.780 --> 39:37.010
دروغمون رو می‌فهمن
39:37.460 --> 39:39.570
اگه برای اعتراف گرفتن شکنجه‌ات کنن چی؟
39:39.900 --> 39:41.050
همچین کاری نمی‌کنن
39:41.720 --> 39:43.450
اون ارشدهای فرقه
39:43.780 --> 39:46.170
یه دختر ضعیف رو شکنجه می‌کنن
39:46.190 --> 39:47.170
که اعتراف دروغی بگیرن؟
39:47.380 --> 39:48.570
این خیلی بی‌رحمانه‌ست
39:49.190 --> 39:50.220
اگه همه بفهمن
39:50.670 --> 39:52.050
خیلی آبروریزیه
39:55.070 --> 39:55.860
ولی اگه این کار رو کردن چی؟
39:56.550 --> 39:57.420
با هم
39:57.550 --> 39:58.490
از پس هر چیزی برمیایم
40:08.820 --> 40:10.420
تمام شب هیولاهای شیطانی رو شکار کردم
40:10.510 --> 40:11.530
و وظیفه‌ام رو درست انجام دادم
40:11.670 --> 40:12.900
چطور یهو جاسوس شیاطین شدم؟
40:14.190 --> 40:14.820
جناب لو
40:15.190 --> 40:16.860
دیشب همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
40:17.240 --> 40:18.530
دیشب دیدمت
40:19.190 --> 40:20.420
ولی اون موقع
40:20.630 --> 40:21.820
بوی انرژی معنوی اهریمنی می‌دادی
40:23.820 --> 40:24.820
این فقط یعنی
40:25.030 --> 40:26.820
داشتم سخت با هیولاهای شیطانی می‌جنگیدم
40:29.670 --> 40:31.010
لی فی با گروه موند
40:31.510 --> 40:32.490
و تا صبح
40:32.980 --> 40:33.740
هیولاهای شیطانی رو شکار کرد
40:34.630 --> 40:35.820
شما دوتا از قدیم دوست صمیمی بودین
40:35.940 --> 40:36.740
ممکنه به خاطر همدیگه
40:36.940 --> 40:37.820
دروغ بگین
40:39.030 --> 40:39.740
برادر چین
40:40.420 --> 40:42.300
منظورت اینه که هوای همدیگه رو داریم
40:43.030 --> 40:44.820
پس من هم جاسوسم؟
40:48.980 --> 40:51.450
دیشب رد انرژی معنوی اهریمنی رو گرفتم
40:51.940 --> 40:53.300
وسط راه بهم حمله شد
40:53.900 --> 40:54.940
کسی که بهم حمله کرد
40:55.340 --> 40:56.490
جیانگ لی فی بود
40:57.980 --> 40:58.740
برادر چین
40:58.980 --> 41:00.380
از وقتی اتفاقات دره‌ی لی لیه افتاد
41:00.420 --> 41:01.420
ازم متنفری
41:01.940 --> 41:03.130
اگه می‌خوای تلافی کنی
41:03.240 --> 41:04.340
رودررو باهام بجنگ
41:05.070 --> 41:07.130
از پشت بهم خنجر نزن
41:07.460 --> 41:08.340
داری آبروی دربار وو یوئه
41:08.380 --> 41:09.490
و ارشد سوی شوان رو می‌بری
41:09.720 --> 41:10.130
!تو
41:10.150 --> 41:10.970
یانگ لینگ
41:11.820 --> 41:13.970
گفتی اون بهت حمله کرده
41:15.380 --> 41:16.420
مدرکی داری؟
41:16.900 --> 41:17.610
مطمئنم
41:18.240 --> 41:20.300
اون انرژی قطعا مال اونه
41:22.510 --> 41:23.380
برادر چین
41:23.980 --> 41:25.050
نمی‌دونستم
41:25.470 --> 41:26.740
انقدر به من فکر می‌کنی
41:26.780 --> 41:27.490
که الان
41:27.510 --> 41:28.420
همه رو من می‌بینی
41:29.720 --> 41:31.340
اون جاسوس شیاطینه
41:37.070 --> 41:37.650
!خودشه
41:37.940 --> 41:39.450
لباس فرقه‌ی وان شیان رو پوشیده بود
41:39.720 --> 41:41.010
و با دارو بیهوشمون کرد
41:41.420 --> 41:42.530
واقعا دیدین که بهتون دارو دادم؟
41:43.150 --> 41:44.740
نه، ندیدیم
41:45.470 --> 41:46.340
ولی همین که از کنارمون رد شدی
41:46.550 --> 41:47.380
بیهوش شدیم
41:48.460 --> 41:50.300
همهاتون تنبلی می‌کردین
41:50.340 --> 41:51.010
و سر نگهبانی خوابیده بودین
41:51.030 --> 41:51.820
برای همین هیولاهای شیطانی فرار کردن
41:51.860 --> 41:52.420
حالا
41:52.820 --> 41:53.490
از قبول تقصیر می‌ترسین
41:53.590 --> 41:54.380
برای همین بهم تهمت می‌زنین؟
41:55.150 --> 41:55.820
...خب... من
41:56.590 --> 41:57.490
راستی
41:57.720 --> 41:59.220
اون شب واقعا
41:59.240 --> 42:00.970
ردای فرقه‌ی وان شیان رو پوشیده بودی
42:01.300 --> 42:02.090
چرا؟
42:06.460 --> 42:07.260
تقصیر من بود
42:09.470 --> 42:10.530
لی فی فقط
42:10.720 --> 42:11.780
برای اینکه به خاطر من
42:13.340 --> 42:14.340
عموم رو ببینه این خطر رو کرد
42:14.470 --> 42:16.090
تو اهل دربار وو یوئه هستی
42:16.240 --> 42:17.340
چرا نیمه‌شب رفته بودی
42:17.720 --> 42:19.700
جناب شوان شان رو ببینی؟
42:27.550 --> 42:28.970
می‌خواستم با لی فی شریک تهذیب بشم
42:29.720 --> 42:31.010
ولی می‌ترسیدم عموم قبول نکنه
42:33.340 --> 42:34.450
اون هم هول شد
42:34.860 --> 42:36.050
و مستقیم رفت دلیلش رو بپرسه
42:38.050 --> 42:40.960
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.960 --> 42:50.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ ANNA ✧ vita ✧ rzvnrshd ✧ Tima ✧ Zahra ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:51.800 --> 42:55.480
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.800 --> 42:58.480
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.560 --> 43:01.800
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.800 --> 43:05.080
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.200 --> 43:09.080
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.360 --> 43:12.560
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.720 --> 43:18.800
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.080 --> 43:23.200
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.480 --> 43:26.160
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.360 --> 43:28.280
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.400 --> 43:32.720
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.880 --> 43:36.720
♪آخر هر دلبستگی♪
43:37.080 --> 43:40.080
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.160 --> 43:46.280
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
43:46.480 --> 43:50.200
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.440 --> 44:07.200
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.400 --> 44:10.200
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.280 --> 44:13.680
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.680 --> 44:17.000
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
44:17.160 --> 44:21.000
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.160 --> 44:24.360
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
44:24.600 --> 44:30.440
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.000 --> 44:34.920
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.200 --> 44:37.960
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.160 --> 44:40.000
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.160 --> 44:44.360
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.600 --> 44:48.480
♪آخر هر دلبستگی♪
44:48.720 --> 44:51.760
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:51.960 --> 44:58.680
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪
44:58.720 --> 45:02.680
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.920 --> 45:05.680
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.800 --> 45:07.720
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.880 --> 45:12.160
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.360 --> 45:16.200
♪آخر هر سرنوشت♪
45:16.440 --> 45:19.560
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.600 --> 45:25.600
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.000 --> 45:30.360
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه