WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Azad ✧ Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ vita ✧ MARISA ✧ violet ✧ Zahra ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:02.540 --> 01:03.090 ⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆ 01:08.020 --> 01:11.140 ⋆｡°✩ قسمت بیست و دوم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆ 01:11.830 --> 01:12.810 باید این مسئولیت رو به دوش بکشی 01:15.470 --> 01:16.420 حق نداری جا بزنی 01:17.440 --> 01:18.370 و حق نداری جونت رو به باد بدی 01:23.030 --> 01:24.290 باید زنده بمونی 01:24.550 --> 01:27.450 و برای ایالت یوئه هزاران سال زندگی کنی 01:28.440 --> 01:29.250 تونگ جو 01:29.520 --> 01:33.450 ایالت یوئه و جینگ وو رو به تو می‌سپارم 01:41.800 --> 01:42.730 حق با توئه 01:44.520 --> 01:46.060 من شاهزاده یینگِ ایالت یوئه‌ام 01:48.000 --> 01:49.700 من جینگ وو 01:51.160 --> 01:52.450 و تمام مردمم رو 01:54.030 --> 01:55.530 نجات می‌دم 01:56.830 --> 02:01.170 دیگه هرگز نمی‌ذارم برادر و عمو 02:03.670 --> 02:04.780 ازم ناامید بشن 02:14.900 --> 02:15.850 عدالت آسمان برقرار می‌شه 02:17.040 --> 02:18.180 انتقام تمام کسانی رو 02:18.200 --> 02:18.970 که به ناحق کشته شدن می‌گیریم 03:24.550 --> 03:25.780 اون پیرمرد احمق 03:26.520 --> 03:28.530 حتی لحظه‌ی مرگ هم شعله‌ی سوزان رو 03:28.870 --> 03:31.460 با انرژی معنویش ترکیب کرد تا غافلگیرم کنه 03:43.760 --> 03:47.620 همه‌ا‌شون کم ‌و بیش به درخت الهی گره خوردن 03:48.480 --> 03:50.020 هر کس درخت الهی رو به دست بیاره 03:50.320 --> 03:53.530 فرمانروای بی‌رقیبِ سراسر آسمان می‌شه 03:56.360 --> 03:57.060 کیه؟ 03:57.480 --> 03:58.130 پدر 04:05.710 --> 04:06.250 پدر 04:11.430 --> 04:12.740 اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:15.040 --> 04:17.370 نگران زخمتون بودم 04:17.680 --> 04:19.010 برای همین داروی گیاهی براتون جوشوندم 04:19.760 --> 04:21.500 که سم از بدنتون خارج بشه و جون بگیرین 04:22.710 --> 04:24.740 زخم‌هام چیز مهمی نیست 04:25.390 --> 04:27.450 چند روز مراقبه کنم خوب می‌شم 04:29.350 --> 04:29.890 متوجه شدم 04:32.470 --> 04:34.370 جی تونگ جو رو پیدا کردی؟ 04:35.440 --> 04:36.180 هنوز نه 04:37.000 --> 04:39.100 ولی خوب می‌شناسمش 04:39.440 --> 04:40.980 اون هیچوقت دوان تو رو ترک نمی‌کنه 04:41.440 --> 04:42.130 خیالتون راحت باشه 04:42.680 --> 04:44.810 به هر قیمتی شده گیرش میارم 04:46.080 --> 04:47.210 واقعا از پسش برمیای؟ 04:49.270 --> 04:52.210 نمی‌تونم؛ خیلی دوستش دارم 04:52.880 --> 04:54.420 ولی اون حتی من رو نمی‌بینه 04:55.320 --> 04:56.130 این رو قبول نمی‌کنم 04:56.700 --> 04:58.130 حتما رامش می‌کنم 04:58.710 --> 05:00.100 و فقط مال خودم می‌کنمش 05:02.390 --> 05:03.810 یه بار بهم قول دادین 05:04.580 --> 05:05.770 که جونش رو می‌بخشین 05:06.270 --> 05:07.890 سر حرفم می‌مونم 05:08.710 --> 05:09.250 در ضمن 05:09.910 --> 05:12.010 جیانگ لی فی و لی شیو یوان رو دستگیر کن 05:12.030 --> 05:13.060 و بیارشون پیش من 05:15.340 --> 05:18.250 ...می‌خواین درخت الهی رو از 05:19.900 --> 05:21.890 چشم، متوجه شدم 05:22.660 --> 05:26.890 با خیال راحت خودت رو آماده کن تا ملکه‌ی ایالت یوئه بشی 05:47.790 --> 05:48.890 لان یا یه تالار عزاداری دم دروازه‌ی کاخ برپا کرده 05:49.460 --> 05:50.810 و ولیعهد جی جینگ ‌وو رو گروگان گرفته 05:51.020 --> 05:51.980 تا مردم یوئه رو مجبور کنه تسلیم بشن 05:55.580 --> 05:56.330 می‌رم یه خبری بگیرم 05:56.830 --> 05:57.570 مراقب تونگ جو باش 05:59.980 --> 06:00.570 صبر کن 06:03.460 --> 06:04.420 منم باهات میام 06:04.910 --> 06:05.420 ...اما 06:05.460 --> 06:05.940 لی فی 06:10.220 --> 06:12.100 آخر شب با هم راه میفتیم 06:28.680 --> 06:30.760 (دروازه‌ی مینگ ‌کون) 06:46.710 --> 06:48.100 برادر، بیدار شو 06:48.560 --> 06:49.330 منم مینگ ‌لی‌ 06:50.000 --> 06:50.450 !وایسین 07:22.710 --> 07:23.540 !از گذرگاه‌های انرژی قلبت محافظت کن 07:40.390 --> 07:41.450 برادر، بیا بریم 07:41.910 --> 07:42.660 مینگ ‌لی، تو اول برو 07:43.350 --> 07:44.300 من بهت می‌رسم 08:08.560 --> 08:10.210 !ولیعهد قلابیه !امپراتور یوئه رو از اینجا ببرین 08:17.880 --> 08:18.420 جی جیه 08:19.590 --> 08:20.300 تو می‌دونی 08:21.150 --> 08:22.300 من چاره‌ای نداشتم 08:22.640 --> 08:23.370 هیچوقت اینو نمی‌خواستم 08:24.270 --> 08:25.540 ما کنار هم بزرگ شدیم 08:26.590 --> 08:28.420 بهم آسیبی نمی‌زنی، مگه نه؟ 08:34.400 --> 08:34.940 شاهدخت 08:42.080 --> 08:43.180 دیگه بیشتر از این پیش نرین 09:04.830 --> 09:05.970 شاهدخت 09:08.160 --> 09:08.660 ...شاه 09:16.200 --> 09:16.610 !دنبالشون کنین 09:23.350 --> 09:24.060 اونجا رو بگردین 09:24.710 --> 09:25.570 با دقت بگردین 09:28.920 --> 09:29.610 برین اون طرف 09:29.920 --> 09:30.420 اطاعت 09:30.870 --> 09:31.450 اینجا هیچی نیست 09:31.960 --> 09:32.610 اینجا هم هیچی نیست 09:33.110 --> 09:33.570 !همه‌ جا رو بگردین 09:46.470 --> 09:47.380 محاصره شدیم 09:47.990 --> 09:48.420 چیکار کنیم؟ 09:48.750 --> 09:49.850 اونا دنبال منن 09:50.590 --> 09:51.330 می‌رم اونا رو دنبال خودم بکشونم 09:51.510 --> 09:51.940 اصلا حرفش رو هم نزن 09:52.350 --> 09:53.380 اعلی‌حضرت، خودتون رو به خطر نندازین 09:54.750 --> 09:55.570 با امپراتور یوئه برین 09:56.040 --> 09:57.330 من و تونگ جو حواسشون رو پرت می‌کنیم 09:57.830 --> 09:58.330 منم میام 10:07.870 --> 10:08.450 پسرخاله 10:12.590 --> 10:13.210 پسرخاله، پسرخاله 10:13.800 --> 10:15.660 پسرخاله 10:15.870 --> 10:16.260 !دنبالم بیاین 10:28.750 --> 10:30.060 بانو، خواهش می‌کنم 10:30.230 --> 10:31.180 یه کم غذا بهم بدین 10:38.960 --> 10:39.330 عجله کنین 10:44.470 --> 10:44.970 دنبالم بیاین 10:47.660 --> 10:47.970 بریم 11:07.990 --> 11:09.450 خیالتون راحت، اینجا جاتون امنه 11:17.400 --> 11:18.730 اگه چهره‌ی واقعیتون رو نشون بدین 11:19.200 --> 11:20.690 بعدا می‌تونیم لطفتون رو جبران کنیم 11:23.110 --> 11:24.490 !عمو 11:26.630 --> 11:27.420 جینگ وو 11:29.160 --> 11:29.660 جینگ وو 11:31.230 --> 11:31.690 !جینگ وو 11:32.050 --> 11:33.200 (جی جینگ وو) 11:33.750 --> 11:35.380 اون ولیعهد واقعیه 11:38.040 --> 11:38.940 پس تو کی هستی؟ 11:42.160 --> 11:43.690 من میائو چینگ، خدمتکار کاخم 11:44.660 --> 11:45.300 که در خدمت اعلی‌حضرتم 11:50.080 --> 11:50.850 تو خدمتکار نیستی 11:51.660 --> 11:52.940 تو رقاص تالار یان گه‌ای 11:53.750 --> 11:55.060 از جینگ وو استفاده کردی تا به ما نزدیک بشی 11:55.350 --> 11:56.300 چی می‌خوای؟ 11:57.350 --> 11:57.810 !حرف بزن 11:59.230 --> 12:00.850 !عمو، ولش کن 12:01.470 --> 12:02.810 راست می‌گه 12:07.280 --> 12:08.380 دو بار جونمون رو نجات داده 12:08.830 --> 12:09.850 قصد بدی نداره 12:09.920 --> 12:10.810 اول بذار حرفش رو بشنویم 12:18.990 --> 12:20.420 اعلی‌حضرت هنوز من رو یادشونه 12:20.960 --> 12:22.730 درسته، من رقاص تالار یان گه‌ام 12:23.040 --> 12:25.090 مدت‌هاست که بابت نجات جونم ازتون سپاسگزارم 12:25.540 --> 12:26.420 ...بعدها، دلال 12:30.160 --> 12:31.490 با راهنمایی استادم 12:31.870 --> 12:32.810 به ایالت یوئه اومدم 12:33.280 --> 12:34.140 و مخفیانه وارد کاخ شدم 12:34.660 --> 12:38.140 به این امید که لطفتون رو جبران کنم 12:41.960 --> 12:44.210 این طلسم روح رو از کجا آوردین؟ 12:44.870 --> 12:47.490 شاید همون استاد بهم داده باشه 12:47.920 --> 12:50.020 کمی بعد از اینکه من رو فرستاد اینجا 12:50.040 --> 12:52.140 توی رداهام پیداش کردم 12:52.280 --> 12:54.300 فکر می‌کنم خطری که تهدیدم می‌کرد رو پیش‌بینی کرده بود 12:54.830 --> 12:55.570 و برای محافظت ازم گذاشته بودش 12:57.200 --> 12:58.850 نکنه همون دلال ازدواج شهر لو گونگ بوده؟ 13:01.590 --> 13:02.690 نمی‌دونم 13:03.280 --> 13:06.140 ولی زیر درخت ازدواج باهاش آشنا شدم 13:06.990 --> 13:07.490 عمو 13:08.040 --> 13:10.140 اگه خواهر میائو چینگ نبود 13:10.350 --> 13:13.780 لان یا من رو گیر انداخته بود 13:14.750 --> 13:17.180 اعلی‌حضرت، وقتی شهر دوان تو محاصره شده بود 13:17.660 --> 13:19.140 عالیجناب به من دستور دادن 13:19.320 --> 13:20.450 به هر قیمتی که شده از ولیعهد محافظت کنم 13:22.830 --> 13:23.690 کاخ کاملا به هم ریخته 13:24.200 --> 13:25.330 باید حتما از ولیعهد محافظت کنی 13:27.590 --> 13:28.300 اطاعت 13:42.200 --> 13:42.730 داری چیکار می‌کنی؟ 13:46.200 --> 13:47.450 دل‌درد بدی گرفتم 13:49.350 --> 13:51.660 شاهدخت، اعلی‌حضرت رو می‌برم دستشویی 13:53.510 --> 13:54.570 زود برش گردون 13:55.540 --> 13:56.090 اطاعت 14:12.040 --> 14:13.260 حالا که لان یا گروگانش رو از دست داده 14:14.080 --> 14:15.540 عجیب نیست که با یه شاهزاده‌ی قلابی همدست شده 14:19.440 --> 14:20.210 خیلی باهوشی 14:20.800 --> 14:21.810 می‌دونستی دوان تو خطرناکه 14:22.510 --> 14:23.490 پس چرا فرار نکردی؟ 14:23.920 --> 14:26.260 اول اینکه دروازه‌های شهر به‌ شدت محافظت می‌شدن 14:26.590 --> 14:27.570 برای همین جرأت خطر کردن نداشتم 14:28.710 --> 14:29.330 دوم اینکه 14:30.320 --> 14:33.140 مطمئن بودم اعلی‌حضرت برای نجاتمون میان 14:33.800 --> 14:36.020 برای همین با ولیعهد اینجا مخفی شدم 14:36.400 --> 14:37.490 و منتظر برگشتن اعلی‌حضرت موندم 14:40.350 --> 14:41.690 عمو، برگشتی 14:41.710 --> 14:43.940 حالا می‌تونیم پدرم رو نجات بدیم؟ 14:48.440 --> 14:49.420 تقصیر منه که ناامیدت کردم 14:52.510 --> 14:53.850 برای دفاع از ایالت یوئه 14:54.630 --> 14:55.490 از هیچ تلاشی 14:56.990 --> 14:58.180 دریغ نمی‌کنم و دیگه نمی‌ذارم پدرت ناامید بشه 15:34.080 --> 15:35.090 باز هم فایده نداره 15:35.800 --> 15:37.610 چرا نمی‌تونم از سطح سوم عبور کنم؟ 15:46.040 --> 15:47.570 تا وقتی درگیر وابستگی‌های دنیوی باشی 15:47.990 --> 15:49.730 نمی‌تونی از احساسات و خواسته‌هات دل بکنی 15:50.320 --> 15:52.090 رد شدن از سطح سوم فوق‌العاده سخته 15:52.830 --> 15:54.780 فقط با گنجینه‌های آسمانی و زمینی 15:54.800 --> 15:56.300 و خالص‌ترین انرژی معنوی 15:56.510 --> 15:59.140 شاید یه شانس خیلی کم داشته باشی 16:04.990 --> 16:06.380 خالص‌ترین انرژی معنوی؟ 16:32.320 --> 16:33.490 چرا می‌خواستی خودت رو بکشی؟ 16:33.960 --> 16:35.180 اصلا قصد مردن نداشتم 16:36.080 --> 16:38.450 می‌خوام برگردم کاخ، اون خائن‌ها رو بکشم 16:38.920 --> 16:39.810 و انتقام عالیجناب رو بگیرم 16:41.040 --> 16:42.730 کاخ پر از شاگردهای پناهگاه لونگ‌ مینگ شده 16:43.590 --> 16:45.900 یه دختر ضعیف چیکار می‌تونه بکنه؟ 16:46.200 --> 16:47.690 من از بچگی کنار آب بزرگ شدم 16:47.920 --> 16:48.810 و شناگر خیلی خوبی‌ام 16:49.440 --> 16:50.690 قبل از اینکه شهر لو گونگ رو ترک کنم 16:51.080 --> 16:53.380 ارباب یان بهم طومارهای تهذیب جاودانه داد 16:53.560 --> 16:54.570 یه کمی هم هنر رزمی معنوی بلدم 16:54.710 --> 16:55.450 تا از خودم محافظت کنم 16:56.510 --> 16:58.380 من فقط یه آدم معمولی‌ام 16:58.830 --> 17:00.900 توی بدترین حالت، اونا رو هم با خودم پایین می‌کشم 17:01.320 --> 17:02.610 هنوز هم می‌تونم یه کم به درد بخورم 17:05.990 --> 17:07.580 من فقط یه بار از سر هوس نجاتت دادم 17:08.310 --> 17:09.450 نیازی به فداکاری نیست 17:11.270 --> 17:12.660 من از بچگی سختی کشیدم 17:13.550 --> 17:15.180 با اینکه وارد تالار یان گه شدم 17:15.880 --> 17:18.290 فقط مثل یه مورچه بودم که هیچکس بهم توجه نمی‌کرد 17:18.840 --> 17:19.970 فقط اون روز 17:21.160 --> 17:22.820 اعلی‌حضرت شما نجاتم دادین 17:23.400 --> 17:24.420 و باهام مثل یه آدم معمولی رفتار کردین 17:26.230 --> 17:27.140 از اون روز به بعد 17:28.100 --> 17:30.900 زندگی من متعلق به شما شد اعلی‌حضرت 17:32.400 --> 17:35.290 تنها آرزوم اینه که مهربونی و محبتتون رو جبران کنم 17:36.070 --> 17:37.140 اینجوری می‌تونم بدون هیچ حسرتی بمیرم 17:43.600 --> 17:44.820 افراد زیادی تا همین الانش هم مردن 17:46.640 --> 17:47.450 می‌خوام تو زنده بمونی 17:48.340 --> 17:49.100 از این لحظه 17:50.200 --> 17:51.100 زندگی تو مال منه 17:53.550 --> 17:54.380 بدون دستور من 17:55.640 --> 17:57.050 دیگه هیچوقت بی‌احتیاطی نکن 18:08.440 --> 18:08.940 تونگ جو 18:09.200 --> 18:10.940 من و برادر لو با عجله خودمون رو بهت می‌رسونیم 18:11.200 --> 18:12.180 تا با هم زونگ چوان رو شکست بدیم 18:19.440 --> 18:20.180 برادر 18:21.100 --> 18:21.770 عمو 18:23.750 --> 18:25.380 الان وظیفه‌ام رو می‌دونم 18:26.470 --> 18:27.620 دیگه هیچوقت ناامیدتون نمی‌کنم 18:29.990 --> 18:31.690 به زودی آتش مقدس شوان هوا رو کامل یاد می‌گیرم 18:32.270 --> 18:33.340 از جینگ وو حمایت می‌کنم 18:34.270 --> 18:35.490 و از ایالت یوئه برای 18:36.710 --> 18:37.970 هزاران نسل محافظت می‌کنم 18:50.160 --> 18:50.660 تونگ جو 18:51.840 --> 18:52.970 دوباره زخمت درد گرفته؟ 18:54.710 --> 18:55.290 تکون نخور 19:16.470 --> 19:17.530 دارم از سطح سوم رد می‌شم 19:18.470 --> 19:19.730 این انرژی معنوی واقعا معجزه می‌کنه 19:26.550 --> 19:27.180 لی فی 19:28.030 --> 19:28.660 حالت خوبه؟ 19:29.710 --> 19:30.210 خوبم 19:31.270 --> 19:32.620 زخمت چطوره؟ 19:34.790 --> 19:35.450 تقصیر منه 19:36.070 --> 19:37.660 باعث شدم انرژی معنوی زیادی رو به خاطر من هدر بدی 19:39.600 --> 19:40.100 چیز مهمی‌ نیست 19:41.270 --> 19:42.530 من قدرت معنوی مهره‌ی آشیل 19:42.550 --> 19:43.530 یه گنجینه‌ی بی‌نظیر رو دارم 19:43.880 --> 19:45.050 بی‌پایانه 19:46.200 --> 19:46.970 در عوض 19:47.340 --> 19:49.340 تو تازه خوب شدی، حواست باشه 19:53.880 --> 19:55.690 فرقه‌ی دی زانگ درگیر مشکل یوئه نمی‌شه 19:56.070 --> 19:57.660 استاد من و برادر یه رو حبس کرده 19:57.680 --> 19:58.900 نمی‌تونیم از فرقه خارج بشیم 19:59.440 --> 20:00.690 در تلاشیم فرار کنیم 20:03.790 --> 20:05.490 باورم نمی‌شه پناهگاه لونگ مینگ انقدر ظالمانه رفتار کنه 20:06.340 --> 20:07.820 با این حال باقی فرقه‌ها ترسیدن و هیچ کاری نمی‌کنن 20:10.070 --> 20:11.100 فرقه‌های جاودانه همیشه همینطور رفتار می‌کنن 20:11.640 --> 20:12.490 برای فرقه‌های جاودانه 20:13.400 --> 20:15.010 فراز و نشیب ایالت‌های فانی 20:15.030 --> 20:15.820 مسائل بی‌اهمیتی به حساب میان 20:16.960 --> 20:18.100 هرگز دخالتی نمی‌کنن 20:19.200 --> 20:20.140 وقتی گائو لو نابود شد 20:20.680 --> 20:21.970 هیچکس کمکی نکرد 20:22.510 --> 20:24.770 اونا سرد و خودخواهن، تعجبی نداره 20:25.510 --> 20:26.900 زونگ چوان داره هنر‌های اهریمنی یاد می‌گیره و به یه اهریمن تبدیل می‌شه 20:27.340 --> 20:29.900 چرا همه‌ی اساتید فرقه‌ی کوهستان با همدیگه جلوش رو نمی‌گیرن؟ 20:31.680 --> 20:32.940 هر فرقه‌ای فقط به مشکلات خودش اهمیت می‌ده 20:34.510 --> 20:35.660 کسی قدم جلو نمی‌ذاره 20:36.470 --> 20:37.420 فقط می‌تونیم به خودمون تکیه کنیم 20:39.070 --> 20:41.250 کشتن زونگ چوان جنگ منه 20:49.200 --> 20:50.050 همگی، برین 20:50.710 --> 20:51.770 به خاطر من خطر آزرده کردن فرقه‌های جاودانه رو به جون نخرین 20:52.550 --> 20:54.250 زونگ چوان و پناهگاه لونگ مینگ دشمن مشترک ما هستن 20:54.750 --> 20:56.050 قرار نیست یه گوشه بی‌تفاوت وایسیم 20:56.470 --> 20:57.730 تهذیبش حالا قدرتمند شده 20:58.230 --> 21:00.100 شرایط به نفع ما نیست، هیچ شانسی نداریم 21:01.030 --> 21:02.010 نمی‌خوام شما رو هم با خودم پایین بکشم 21:02.750 --> 21:04.140 انقدر مزخرف نگو 21:04.470 --> 21:05.450 توی این لحظه‌ی حساس 21:05.710 --> 21:07.290 باید دست به دست همدیگه بدیم تا یه نقشه بکشیم 21:07.920 --> 21:08.490 تازه 21:08.790 --> 21:10.250 زونگ چوان و همینطور ما 21:10.270 --> 21:11.490 دیگه اون کسایی که قبلا بودیم، نیستیم 21:11.750 --> 21:13.530 اگه دوباره مبارزه کنیم امکانش هست دیگه نبازیم 21:45.270 --> 21:46.580 وقتی با تونگ جو رفته بودی 21:47.120 --> 21:48.180 دوباره قدرت معنویت رو تخلیه کردی تا 21:48.840 --> 21:49.690 زخم‌هاش رو مداوا ‌کنی؟ 21:51.600 --> 21:53.380 غم عمیقش به گذرگاه‌های انرژی قلبش آسیب رسونده 21:57.550 --> 21:59.660 خوبم، فقط یه کم خسته‌ام 22:14.600 --> 22:24.600 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:37.100 --> 22:37.690 شیو یوان 22:45.510 --> 22:46.770 اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 22:48.200 --> 22:48.940 بذار من این کار رو بکنم 22:50.840 --> 22:52.250 واقعا حالم خوبه 22:53.960 --> 22:55.530 به طرز عجیبی 22:56.510 --> 22:57.900 از وقتی صخره‌ی سفید رو ترک کردیم 22:59.160 --> 23:01.340 قدرت معنویم بی‌پایان به نظر می‌رسه 23:03.550 --> 23:04.210 شیو یوان 23:04.990 --> 23:06.140 چیزیم شده؟ 23:12.600 --> 23:13.660 فقط مراحل تهذیبه 23:14.470 --> 23:15.140 زیاد بهش فکر نکن 23:20.160 --> 23:21.900 سازه‌ی شیطان‌کش رو دوباره کشیدم 23:22.270 --> 23:23.690 تو سازه‌ها رو خوب می‌شناسی 23:24.070 --> 23:24.970 کمکم کن ایراداتش رو برطرف کنم 23:26.470 --> 23:27.970 حتی اگه سازه‌ها پیچیده باشن 23:28.640 --> 23:30.620 اگه قدرت دو طرف خیلی عقب‌تر باشه 23:30.920 --> 23:31.660 کار نمی‌کنه 23:32.840 --> 23:33.620 اولویت اول ما 23:34.200 --> 23:35.620 اینه که وقتی زونگ چوان زخمیه 23:36.470 --> 23:37.140 براش کمین کنیم 23:37.680 --> 23:38.450 زخمیه؟ 23:39.400 --> 23:40.860 وقتی لان یا 23:41.550 --> 23:42.490 سعی کرد ما رو به دام بندازه، نیومد 23:43.160 --> 23:46.290 حتما به خاطر انحرافیه که توی تهذیبش به وجود اومده 23:48.440 --> 23:49.420 به تسخیر شیطانی دراومده؟ 23:50.880 --> 23:51.860 این درست نیست 23:52.750 --> 23:54.420 همیشه هنرهای شیطانی رو تمرین می‌کنه 23:55.230 --> 23:56.340 هر هنری نقاط ضعف خودش رو داره 23:56.920 --> 23:57.530 و قدرت معنوی 23:57.880 --> 23:59.290 هر کسی با دیگری فرق داره 23:59.790 --> 24:01.690 زونگ چوان قدرت بقیه رو می‌دزده 24:02.470 --> 24:03.250 و نیاز به تصفیه‌اش داره 24:03.990 --> 24:04.530 به نظرم 24:05.070 --> 24:07.100 ارشد شوان شان قبل از مرگش قدرت شعله‌ی سوزان رو 24:07.340 --> 24:08.340 آزاد کرد که باعث شد 24:08.680 --> 24:09.620 نتیجه‌ی معکوس به زونگ چوان برگرده 24:10.990 --> 24:11.690 شیو یوان 24:13.200 --> 24:14.420 چطور انقدر می‌دونی؟ 24:15.270 --> 24:17.820 کتاب‌های بیشتری از تو خوندم 24:42.160 --> 24:44.010 طومار روح‌خوار از دوران ازلیه 24:44.310 --> 24:46.860 توی مدت کوتاه نمی‌شه بهش مسلط شد 24:47.710 --> 24:49.250 همین الان تالار شینگ جنگ رو نابود کردی 24:49.440 --> 24:51.340 و قدرت تهذیب‌گر‌های زیادی رو جذب کردی 24:51.680 --> 24:52.770 زیادی به خودت فشار نیار 24:53.230 --> 24:55.210 اخیرا سینه‌ام درد می‌کنه 24:56.470 --> 25:01.340 ممکنه به خاطر این باشه که طلسم حیات راکشاسا داره اثر می‌کنه؟ 25:01.790 --> 25:02.490 بذار ببینم 25:08.550 --> 25:11.210 !زونگ چوان، داری مرگ رو به جون می‌خری 25:22.200 --> 25:23.420 !شعله‌ی سوزان رو تصفیه کردی 25:27.200 --> 25:28.900 با شعله‌ی سوزان شوان شان زی 25:29.030 --> 25:30.530 و هنرهای شیطانی روح‌خوار 25:31.160 --> 25:33.210 به زودی جاودانه می‌شم 25:33.600 --> 25:35.970 دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی 25:35.990 --> 25:37.050 قبیله‌ی شیطانی نمی‌شم 25:46.510 --> 25:47.660 محافظ از زونگ چوان استفاده کرد 25:47.920 --> 25:48.860 تا فرقه‌های جاودانه رو از هم جدا کنه 25:49.340 --> 25:51.010 اما اون از طلسم حیات رها شد 25:51.270 --> 25:52.180 و به یه تهدید بزرگ تبدیل شد 25:53.600 --> 25:55.770 اون هیچ نقطه ضعفی داره؟ 25:56.470 --> 25:57.010 …اوه 25:57.960 --> 25:58.380 !جوابم رو بده 25:58.640 --> 25:59.530 نمی‌دونم 25:59.880 --> 26:01.530 اما قدرت برتر ارباب شیاطین یه جا 26:01.750 --> 26:03.970 می‌تونه ریشه‌ی معنویش رو قطع کنه و جاودانه‌ها رو بکشه 26:06.550 --> 26:07.530 برو به راکشاسا هشدار بده 26:07.990 --> 26:08.820 که مراقب خودش باشه 26:20.920 --> 26:21.250 زود باشین 26:23.750 --> 26:24.140 !بگیرینش 26:29.470 --> 26:30.580 جائو مینگ لی؟ 26:31.960 --> 26:32.970 خودتی 26:33.400 --> 26:35.660 لان یا، تو جی جیه 26:35.920 --> 26:37.010 و اعلی‌حضرت رو کشتی 26:37.340 --> 26:38.530 می‌خوام انتقامشون رو بگیرم 26:38.790 --> 26:40.940 پسرخاله‌ام چی شده؟ 26:41.340 --> 26:42.770 جراحت‌های اعلی‌حضرت مرگبار بود 26:43.750 --> 26:44.420 …اون 26:45.440 --> 26:46.380 اون مرده 26:47.680 --> 26:48.340 !دروغه 26:48.640 --> 26:49.860 اون هیچوقت نمی‌میره 26:50.070 --> 26:51.530 کاش حقیقت نداشت 26:52.070 --> 26:54.690 جی جیه و اعلی‌حضرت هر دو رفتن 26:54.990 --> 26:56.820 این همون چیزی بود که می‌خواستی، لان یا؟ 26:57.640 --> 26:58.210 جسد پسرخاله‌ام 26:59.100 --> 27:00.250 کجاست؟ 27:00.640 --> 27:03.180 توی عمارت ارکیده، شمال شهر 27:05.990 --> 27:06.660 عمارت ارکیده 27:08.150 --> 27:13.800 (عمارت ارکیده) 27:18.230 --> 27:19.730 پسرخاله، پسرخاله 27:20.400 --> 27:21.620 می‌دونستم نمردی 27:22.200 --> 27:22.730 پسرخاله 27:23.200 --> 27:24.660 ازم متنفر نباش 27:25.270 --> 27:26.770 من هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم، واقعا 27:28.270 --> 27:29.970 زونگ چوان مجبورم کرد 27:34.200 --> 27:34.860 پسرخاله 27:39.160 --> 27:40.380 مجبورت کردن چیکار کنی؟ 27:49.070 --> 27:50.450 وقتی پدر و مادرم برای کشور جونشون رو دادن 27:51.510 --> 27:53.250 زونگ چوان منو اسیر کرد 27:53.600 --> 27:55.660 قبل از اینکه به دوان تو برسیم تا منو کنترل کنه 27:58.550 --> 28:00.490 روی من مهر گو گذاشت 28:01.470 --> 28:03.100 برای همین مجبورم از دستوراتش اطاعت کنم 28:09.710 --> 28:10.580 این مهر لونگ‌ مینگه؟ 28:14.070 --> 28:15.770 هر وقت از دستورش سرپیچی کنم 28:16.550 --> 28:18.290 با درد کرم‌ها عذابم می‌ده 28:19.470 --> 28:20.530 قابل تحمل نیست 28:23.840 --> 28:24.380 پسرخاله 28:26.070 --> 28:27.940 من هیچوقت نمی‌خواستم به تونگ هه 28:28.200 --> 28:29.940 یا عمو شوان شان آسیب بزنم 28:30.470 --> 28:33.180 اما اگه زونگ چوان رو رد می‌کردم 28:33.600 --> 28:34.860 اون تو رو می‌کشت 28:35.710 --> 28:36.210 پسرخاله 28:36.710 --> 28:38.660 من فقط برای محافظت از تو این کار رو کردم 28:39.120 --> 28:40.770 احساساتم به تو هیچوقت عوض نشد 28:41.160 --> 28:42.450 قسم می‌خورم، هرگز دروغ نگفتم 28:42.470 --> 28:43.660 بهم اعتماد کن 28:49.160 --> 28:49.690 پسرخاله 28:52.990 --> 28:55.770 اگه وافعا می‌خوای کمکم کنی 28:58.120 --> 28:59.290 زونگ چوان رو بکش 29:07.640 --> 29:08.340 پسرخاله 29:12.750 --> 29:13.770 از من متنفری؟ 29:20.400 --> 29:21.530 اگه بگم نه دروغ گفتم 29:22.310 --> 29:23.690 تو عموی من رو کشتی 29:24.230 --> 29:25.050 و بهم خیانت کردی 29:29.790 --> 29:30.380 ولی 29:31.840 --> 29:33.690 همیشه تو رو مثل خانواده‌ام می‌دونستم 29:34.680 --> 29:36.490 الان فقط می‌تونم روی تو حساب کنم 29:37.120 --> 29:37.660 لان یا 29:38.960 --> 29:40.290 زونگ چوان رو بکش 29:41.750 --> 29:43.660 و من هر چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده رو فراموش می‌کنم 29:48.200 --> 29:49.210 جیانگ لی فی چی؟ 29:52.070 --> 29:53.180 اون بهت کمک نمی‌کنه؟ 29:59.680 --> 30:01.250 اون فقط به لی شیو یوان اهمیت می‌ده 30:02.790 --> 30:04.530 گه لین و بقیه 30:05.440 --> 30:08.010 انقدر ضعیفن که چندان به درد نمی‌خورن 30:17.270 --> 30:17.770 کمکم کن 30:18.960 --> 30:19.620 لان یا 30:21.200 --> 30:22.420 بعد از اینکه زونگ چوان رو کشتم 30:23.470 --> 30:24.490 و امپراتور شدم 30:25.960 --> 30:27.250 تو ملکه‌ی من می‌شی 30:32.470 --> 30:33.420 اونوقت دیگه هیچکس 30:34.230 --> 30:35.580 نمی‌تونه تو رو تهدید کنه 30:36.440 --> 30:39.490 کنار هم ایالت یوئه رو دوباره می‌سازیم 30:52.960 --> 30:54.580 چطور می‌تونم ثابت کنم که صادقانه حرف می‌زنم؟ 31:09.440 --> 31:11.010 این یه گوی قلب‌بنده 31:11.880 --> 31:12.730 بخورش 31:14.440 --> 31:15.820 و بعدش زندگی و مرگمون با هم می‌شه 31:28.680 --> 31:29.380 پسرخاله 31:50.990 --> 31:51.820 مراقب جینگ وو باش 31:52.200 --> 31:53.940 اگه تا ساعت 7 خبری نشد 31:54.200 --> 31:55.180 فورا دوان تو رو ترک کن 31:55.790 --> 31:58.010 برو انجمن فنگ چو دنبال رئیس انجمن بگرد 32:00.750 --> 32:01.450 نگران نباشین، اعلی‌حضرت 32:02.030 --> 32:03.730 کاری که خواستین رو به پایان می‌رسونم 32:04.120 --> 32:04.820 مهم نیست هزینه‌اش چی باشه 32:06.310 --> 32:08.340 عمو، روی ماموریتت تمرکز کن 32:08.960 --> 32:10.290 من دیگه بزرگ شدم 32:10.310 --> 32:11.690 و می‌تونم از خودم مراقبت کنم 32:16.510 --> 32:17.420 پسر خوبی باش 32:21.270 --> 32:21.820 حالا برو 32:22.880 --> 32:24.050 اعلی‌حضرت، بریم 32:50.230 --> 32:50.770 اطاعت 32:54.120 --> 32:55.140 چی شده، شاهدخت؟ 32:55.510 --> 32:56.860 می‌نوشین که دردتون یادتون بره؟ 32:59.310 --> 33:00.660 پسرخاله حتما ازم متنفره 33:01.750 --> 33:05.490 توی این دنیا هیچکی برام نمونده 33:06.710 --> 33:08.250 زندگیم هیچ معنایی نداره 33:11.360 --> 33:12.970 تونگ جو رفته 33:13.750 --> 33:15.250 اما من هنوز به خاطر تو اینجام 33:19.030 --> 33:19.860 برادر ارشد 33:44.550 --> 33:45.620 می‌دونستم یه چیزهایی توی سرته 33:46.550 --> 33:47.770 الان دیگه به دردی نمی‌خوری 33:48.510 --> 33:49.530 به آخر خط رسیدی 33:54.710 --> 33:55.340 لو لی؟ 33:56.960 --> 33:57.860 گه لین من رو فرستاد تا کمکتون کنم 33:58.440 --> 33:59.860 یه احمق دیگه که هوس مردن کرده 34:00.510 --> 34:02.900 باشه، هر دوتون رو می‌فرستم اون دنیا 34:21.840 --> 34:22.860 این چیه؟ 34:23.220 --> 34:24.610 سم فوری‌کش 34:25.110 --> 34:25.900 خیلی راحت خلاص می‌شی 34:35.920 --> 34:37.900 پدر، اون جلوتره 34:38.280 --> 34:39.450 حتما کار گروه جیانگ لی فیه 35:27.470 --> 35:29.220 با ناامیدی دارین می‌جنگین؟ 35:29.510 --> 35:31.420 !کارتون رو تموم می‌کنم 35:39.220 --> 35:40.610 تکنیک طلسم اختفای فرقه‌ی دریا 35:58.590 --> 36:00.340 الان خیلی بهتر شدین 36:26.590 --> 36:27.860 قدرت نهایی یه چا می‌تونه 36:28.220 --> 36:30.420 ریشه‌ی معنویش رو ببره و جاودانه‌ها رو بکشه 36:36.760 --> 36:37.420 شیطان 37:03.800 --> 37:05.420 هاله‌ی روح درخت الهی 37:06.670 --> 37:08.220 !تو درخت الهی‌ای 37:44.550 --> 37:45.970 !تو همون درخت الهی‌ای 37:53.150 --> 37:53.820 استاد 37:54.190 --> 37:56.820 چرا اون ارواح ول‌کن من نیستن؟ 37:57.110 --> 37:57.900 چون 37:58.320 --> 38:00.490 عاشق رایحه‌ی شیرینتن 38:00.990 --> 38:01.820 رایحه‌ی شیرین؟ 38:18.590 --> 38:19.450 پنج قرن پیش 38:19.700 --> 38:22.450 ارباب شیاطین یه چا دیوونه‌ی درخت الهی بود 38:22.990 --> 38:25.130 نمی‌تونست رهاش کنه، برای همین تلاش کرد نابودش کنه 38:39.070 --> 38:40.260 طبق گفته‌ی نگهبان‌هایی که زنده موندن 38:40.840 --> 38:42.530 زونگ چوان شاگردان اسیر تالار شینگ جنگ رو مینداخت اینجا 38:42.990 --> 38:44.010 تا قدرتشون رو جذب کنه 38:45.150 --> 38:46.820 همه‌اشون رو زنده‌زنده انداخت اینجا 38:47.510 --> 38:49.700 روح‌های تیکه‌تیکه‌اشون اینجا رو پر از خشم کرده 38:50.670 --> 38:52.300 به علاوه‌ی روح شیطانی زونگ چوان 38:52.920 --> 38:55.570 این مهراب به جهنمی برای سلاخی روح‌ها تبدیل شد 38:56.670 --> 38:57.970 افراد عادی نمی‌تونن نزدیک بشن 38:58.990 --> 39:00.170 نمی‌دونم چیکار کنم 39:00.990 --> 39:02.940 لی شیو یوان، تو از من قوی‌تری 39:03.670 --> 39:04.820 می‌تونی اینجا رو پاکسازی کنی؟ 39:12.190 --> 39:12.820 جلوتر نیا 39:14.920 --> 39:15.940 انرژی شیطانی ممکنه آلوده‌ات کنه 39:17.880 --> 39:18.700 من حلش می‌کنم 39:19.440 --> 39:20.050 برو به بقیه‌ی کارها برس 39:21.800 --> 39:22.650 پس می‌سپارمش به تو 39:46.400 --> 39:47.170 لی فی 39:48.150 --> 39:49.420 باید توی اتاقت استراحت کنی 39:50.460 --> 39:51.170 بهتری؟ 39:53.070 --> 39:53.780 آره، خوبم 39:58.760 --> 40:01.530 اونا دیگه هیچوقت نمی‌تونن تناسخ پیدا کنن؟ 40:02.590 --> 40:03.380 کینه‌ بعد از مرگ هم باقی می‌مونه 40:04.470 --> 40:05.530 جسمشون مرده ولی روحشون هنوز از بین نرفته 40:07.110 --> 40:07.970 روحشون از کینه دست نمی‌کشه 40:08.670 --> 40:10.490 باید با یه سازه‌ مهر و مومش کنم 40:11.190 --> 40:12.530 تا مردم عادی در امان باشن 40:13.900 --> 40:14.860 اونا برای همیشه اینجا گیر میفتن 40:15.860 --> 40:16.780 و راه فراری ندارن 40:18.300 --> 40:19.530 خیلی طفلکی و بیچاره‌ان 40:23.670 --> 40:24.780 بیا بریم پیش تونگ جو 40:25.510 --> 40:27.860 شاید آتش مقدس شوان‌ هوا بتونه کینه‌اشون رو پاک کنه 40:36.380 --> 40:37.340 اگه واقعا بشه همه چیز رو پاک کرد 40:38.820 --> 40:39.700 و دوباره شروع کنن 40:40.900 --> 40:42.010 این بهترین نتیجه‌ست 41:32.990 --> 41:33.530 جینگ ‌وو 41:34.190 --> 41:35.900 سه روز دیگه بعد از پایان مراسم تاج‌گذاری 41:36.340 --> 41:37.530 تو امپراتور می‌شی 41:38.340 --> 41:40.530 و بار ایالت یوئه رو به دوش می‌کشی 41:41.470 --> 41:44.010 من خیلی جوون و بی‌تجربه‌ام 41:44.030 --> 41:46.050 شما باید امپراتور بشین 41:50.980 --> 41:52.050 من عضو فرقه‌ی جاودانه شدم 41:52.720 --> 41:55.610 و به ‌زودی ارباب جاودانه‌ی تالار شینگ ‌جنگ می‌شم 41:56.470 --> 41:57.170 نگران نباش 41:57.670 --> 41:59.300 من همیشه ازت حمایت می‌کنم 41:59.990 --> 42:00.740 همونطور که توی گذشته 42:03.300 --> 42:05.970 عموم از پدرت حمایت می‌کرد 42:06.920 --> 42:08.610 !چطور جرأت می‌کنی جلوم رو بگیری 42:09.280 --> 42:10.130 !گستاخ 42:11.070 --> 42:12.010 معذرت می‌خوام، شاهدخت 42:12.400 --> 42:13.300 عالیجناب ورود هر کسی رو 42:13.590 --> 42:14.780 ممنوع کردن 42:15.380 --> 42:16.130 تو؟ 42:18.510 --> 42:22.450 !تو همون خدمتکاری هستی که جینگ ‌وو رو دزدید 42:25.190 --> 42:27.260 من میائو چینگ هستم، درود، شاهدخت 42:29.980 --> 42:32.900 توهین به اشراف‌زاده‌ها مجازاتش مرگه 42:33.940 --> 42:34.900 ببرینش و تا سر حد مرگ شلاقش بزنین 42:34.940 --> 42:35.340 اطاعت - اطاعت - 42:35.360 --> 42:35.900 !صبر کنین 42:38.050 --> 42:40.720 ⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆ 42:40.720 --> 42:50.720 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ Azad ✧ Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ vita ✧ MARISA ✧ violet ✧ Zahra ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 42:51.800 --> 42:55.480 ♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪ 42:55.800 --> 42:58.480 ♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪ 42:58.560 --> 43:01.800 سرنوشتمون به هم گره خورده♪ ♪هم آغوشیم، هم درگیر 43:01.800 --> 43:05.080 ♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪ 43:05.200 --> 43:09.080 ♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪ 43:09.360 --> 43:12.560 ♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪ 43:12.720 --> 43:18.800 ♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪ 43:19.080 --> 43:23.200 با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪ ♪و دریاها خشک بشن 43:23.480 --> 43:26.160 ♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪ 43:26.360 --> 43:28.280 ♪دست به دست، روی پل نای هه♪ 43:28.400 --> 43:32.720 از کنار پاگودا می‌گذریم♪ ♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان 43:32.880 --> 43:36.720 ♪آخر هر دلبستگی♪ 43:37.080 --> 43:40.080 ♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪ 43:40.160 --> 43:46.280 ♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪ 43:46.480 --> 43:50.200 ♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪ 44:03.440 --> 44:07.200 ♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪ 44:07.400 --> 44:10.200 ♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪ 44:10.280 --> 44:13.680 تنم از هزار تیر زخمیه♪ ♪و درد روی درد تلنبار شده 44:13.680 --> 44:17.000 ♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪ 44:17.160 --> 44:21.000 عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪ ♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند 44:21.160 --> 44:24.360 ♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪ 44:24.600 --> 44:30.440 فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪ ♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه 44:31.000 --> 44:34.920 با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪ ♪و دریاها خشک بشن 44:35.200 --> 44:37.960 ♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪ 44:38.160 --> 44:40.000 ♪دست به دست، روی پل نای هه♪ 44:40.160 --> 44:44.360 از کنار پاگودا می‌گذریم♪ ♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان 44:44.600 --> 44:48.480 ♪آخر هر دلبستگی♪ 44:48.720 --> 44:51.760 ♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪ 44:51.960 --> 44:58.680 ♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم بی‌همتام♪ 44:58.720 --> 45:02.680 اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪ ♪بذار همونطور بمونه 45:02.920 --> 45:05.680 ♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪ 45:05.800 --> 45:07.720 شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪ ♪پرواز می‌کنیم 45:07.880 --> 45:12.160 موج‌ها رو می‌شکافیم♪ ♪دریای دل هیچ ساحلی نداره 45:12.360 --> 45:16.200 ♪آخر هر سرنوشت♪ 45:16.440 --> 45:19.560 ♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪ 45:19.600 --> 45:25.600 چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪ ♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده 45:26.000 --> 45:30.360 بذار این عمر کوتاه♪ ♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه