WEBVTT
00:00.043 --> 00:15.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ AANNA ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ Tima ✧ vita ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.583 --> 01:07.963
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.063 --> 01:11.183
⋆｡°✩ قسمت بیست و سوم تقدیر🌙 ✩°｡⋆
01:13.513 --> 01:17.463
!تو همون خدمتکاری هستی که جینگ وو رو دزدید
01:20.203 --> 01:22.263
من میائو چینگ هستم، درود، شاهدخت
01:24.953 --> 01:27.903
توهین به اشراف‌زاده‌ها مجازاتش مرگه
01:28.923 --> 01:29.903
ببرینش و تا سر حد مرگ شلاقش بزنین
01:29.923 --> 01:30.333
اطاعت -
اطاعت -
01:30.353 --> 01:30.903
!صبر کنین
01:36.123 --> 01:36.663
پسرخاله
01:40.873 --> 01:41.543
می‌تونین برین
01:42.353 --> 01:42.823
اطاعت -
اطاعت -
01:47.283 --> 01:47.853
پسرخاله
01:48.513 --> 01:50.183
این خدمتکار حقیر، حد و مرز خودش رو نمی‌دونه
01:50.563 --> 01:51.573
چرا دور و برت نگهش می‌داری؟
01:53.593 --> 01:54.573
اگه اون نبود
01:55.153 --> 01:57.413
جینگ وو هم به دست زونگ چوان کشته می‌شد
02:04.403 --> 02:06.133
میائو چینگ، ولیعهد رو ببر
02:07.073 --> 02:08.663
اطاعت، اعلی‌حضرت
02:20.033 --> 02:20.613
پسرخاله
02:22.753 --> 02:23.453
پسرخاله
02:24.153 --> 02:25.783
نگاه کن
02:26.633 --> 02:27.983
این گوی‌های دوقلو قشنگ نیستن؟
02:31.943 --> 02:35.103
خیلی وقته منتظر این روزم
02:35.403 --> 02:37.573
اولین باری که اومدم دوان تو رو یادت میاد؟
02:38.003 --> 02:39.983
توی عمارت ارکیده بهم خوش‌نویسی یاد دادی
02:40.523 --> 02:41.893
و گفتی دستخطم قشنگه
02:42.313 --> 02:45.783
گفتی با یه مرد خوب آشنا می‌شم
02:46.153 --> 02:47.013
و برای همیشه خوشبخت می‌شم
02:49.803 --> 02:50.383
پسرخاله
02:51.033 --> 02:52.983
تو تنها مردی هستی که توی کل عمرم می‌خواستم
02:53.843 --> 02:55.413
این گوی‌های دوقلو یادگار پدر و مادرمه
02:56.753 --> 02:58.823
چند روز دیگه، با هم ازدواج می‌کنیم
02:59.473 --> 03:00.133
تصمیمم رو گرفتم
03:00.713 --> 03:04.173
یکی از گوی‌ها رو می‌ذارم روی تاج خودم
03:04.403 --> 03:05.613
...اون یکی رو هم، می‌تونم
03:05.633 --> 03:06.943
ولیعهد سه روز دیگه به تخت می‌شینه
03:09.193 --> 03:10.223
می‌خوای ملکه بشی؟
03:11.403 --> 03:13.573
شک دارم تن تونگ هه
توی گور از این کار نلرزه
03:16.943 --> 03:18.103
جینگ وو قراره به تخت بشینه؟
03:19.363 --> 03:20.613
چرا تو نه، پسرخاله؟
03:27.153 --> 03:28.293
اشکالی نداره
03:29.003 --> 03:30.783
اگه نمی‌خوای امپراتور بشی
03:31.193 --> 03:33.013
چه بهتر، منم دیگه نمی‌خوام ملکه بشم
03:33.523 --> 03:34.783
فقط بودن با تو
03:35.123 --> 03:36.173
برام کافیه
03:40.363 --> 03:40.893
لان یا
03:42.803 --> 03:44.453
از کی تا حالا انقدر احمق شدی؟
03:47.433 --> 03:49.343
تقاص خون رو فقط با خون می‌شه پس داد
03:50.193 --> 03:51.823
کشتنت هم حتی کینه‌ام رو آروم نمی‌کنه
03:54.313 --> 03:55.343
چطور ممکنه باهات ازدواج کنم؟
03:56.433 --> 03:56.823
...پسر
03:57.843 --> 03:58.293
...پسر
03:58.713 --> 03:59.263
پسرخاله
04:01.433 --> 04:03.413
اما... اما تو گفتی
04:04.083 --> 04:05.343
وقتی زونگ چوان بمیره
04:06.153 --> 04:07.893
هر چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده پاک می‌شه
04:09.243 --> 04:10.733
و خودت خوب می‌دونی
04:11.753 --> 04:13.343
...من
04:13.563 --> 04:14.503
عاشقتم
04:14.713 --> 04:15.293
!خفه شو -
...برای -
04:17.683 --> 04:19.413
!تو فقط به فکر خودتی
04:19.833 --> 04:22.293
نه، پسرخاله، اینطوری نیست
04:23.363 --> 04:25.103
بعد از اینکه پدر و مادرت
جونشون رو برای پادشاهی دادن
04:26.633 --> 04:29.223
من و تونگ هه همیشه
مثل یه خواهر باهات رفتار کردیم
04:30.043 --> 04:31.413
ما کلی بهت محبت کردیم، اما تو چی؟
04:32.003 --> 04:33.663
به خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌ات
04:33.683 --> 04:35.903
به ایالت یوئه خیانت کردی و عموی من رو کشتی
04:36.273 --> 04:38.143
نه، نه
04:38.163 --> 04:40.173
حالم رو به هم می‌زنی
04:40.873 --> 04:42.933
پسرخاله! نه، پسرخاله
04:43.433 --> 04:45.733
یادت رفته؟ گوی قلب‌بند
04:46.873 --> 04:49.613
فراموش نکن، گوی قلب‌بند داخل بدنته
04:49.923 --> 04:51.903
توی این زندگی مقدر شده فقط برای من باشی
04:52.433 --> 04:53.413
اگه دوستم نداشتی
04:53.633 --> 04:55.613
چرا... چرا باید گوی قلب‌بند رو می‌خوردی؟
04:55.633 --> 04:56.223
مگه نه؟
04:56.873 --> 04:57.493
پسرخاله
04:58.313 --> 04:59.023
درست می‌گم؟
04:59.043 --> 04:59.583
لان یا
05:00.833 --> 05:02.613
توی میائو جیانگ یه گیاه محافظ قلبه
05:03.313 --> 05:05.053
که می‌تونه موقع سوختن گو
05:05.073 --> 05:06.143
از گذرگاه‌های انرژی قلب محافظت کنه
05:06.163 --> 05:06.933
نمی‌دونستی؟
05:21.003 --> 05:22.733
پسرخاله، نه
05:23.803 --> 05:24.733
خودت هم می‌میری
05:25.483 --> 05:27.053
ترجیح می‌دم خودم رو بسوزونم
05:29.073 --> 05:30.583
تا اینکه بذارم به خواسته‌ات برسی
05:30.603 --> 05:32.143
!منم می‌میرم! نه
05:35.003 --> 05:36.103
!این کار رو نکن، پسرخاله
05:39.873 --> 05:40.733
پسرخاله
05:42.073 --> 05:43.053
پسرخاله
05:46.753 --> 05:47.733
درد داره؟
05:50.003 --> 05:51.903
این در مقایسه با کارهایی که تو کردی
05:53.123 --> 05:55.173
!هیچی نیست
05:57.753 --> 05:58.613
...پسرخاله
06:04.513 --> 06:07.783
واقعا می‌خوای منو بکشی، پسرخاله؟
06:34.753 --> 06:40.733
"به معشوقه‌ام چی می‌تونم هدیه بدم؟"
06:44.123 --> 06:52.983
"گوی‌های دوقلو"
07:00.683 --> 07:01.253
"که کنار هم قرار دارن"
07:31.273 --> 07:31.983
نه
07:47.603 --> 07:48.143
کیه؟
07:48.483 --> 07:49.023
اعلی‌حضرت
07:49.723 --> 07:50.663
منم، میائو چینگ
07:52.633 --> 07:53.173
اعلی‌حضرت
08:01.753 --> 08:02.583
چرا اینجایی؟
08:06.003 --> 08:09.223
اعلی‌حضرت، کابوس دیدین؟
08:15.073 --> 08:18.143
خواب‌ها واقعی نیستن، جدیشون نگیرین
08:23.683 --> 08:25.103
اونا هم می‌گفتن خواب‌ها واقعی نیستن
08:27.123 --> 08:28.373
اما ایالت یوئه سقوط کرد
08:29.633 --> 08:32.943
تونگ هه کشته شد، عموم به طرز فجیعی مرد
08:35.633 --> 08:37.103
همه‌اش به حقیقت پیوست
08:38.203 --> 08:38.983
نه
08:41.083 --> 08:42.103
اینا همه مال گذشته‌ست
08:43.123 --> 08:44.493
اوضاع بهتر می‌شه
08:47.673 --> 08:51.343
نه، بهتر نمی‌شه
08:51.913 --> 08:53.103
همه‌اشون منو ترک کردن
08:54.513 --> 08:55.773
فقط من موندم
08:57.203 --> 08:58.423
تنهای تنها
09:01.513 --> 09:03.823
اعلی‌حضرت، شما تنها نیستین
09:05.633 --> 09:07.183
من همیشه کنارتون می‌مونم
09:23.363 --> 09:25.373
من و برادر لو داریم برمی‌گردیم
فرقه‌ی وان شیان تا گزارش بدیم
09:25.963 --> 09:27.013
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم
09:27.363 --> 09:29.103
احتمالا موقع فاجعه‌ی دریاست
09:34.033 --> 09:36.063
تونگ جو، منم باید برم
09:36.963 --> 09:39.063
استادم و ارشدهای قله‌ی جوی یو منتظر خبرن
09:39.673 --> 09:40.303
علاوه بر این
09:40.673 --> 09:41.983
هنوز هم باید استاد پیرم رو پیدا کنم
09:42.243 --> 09:43.183
واقعا نباید بیشتر از این بمونم
09:43.513 --> 09:44.653
لی فی، چند روز دیگه بمون
09:44.843 --> 09:45.983
می‌تونم کمکت کنم استادت رو پیدا کنی
09:46.753 --> 09:47.853
لی فی تصمیمش رو گرفته
09:48.083 --> 09:49.853
باید به تصمیمش احترام بذاریم
09:50.033 --> 09:50.533
...تو
09:55.753 --> 09:57.303
جی تونگ جو، دیوونه شدی؟
10:00.103 --> 10:01.943
تونگ جو، داری چیکار می‌کنی؟
10:09.273 --> 10:10.583
این نشونه‌ی تسخیر شیطانیه؟
10:18.633 --> 10:19.653
سپر براهما؟
10:34.343 --> 10:37.733
!احمق‌های نادون! درخت الهی رو تحویل بدین
10:46.553 --> 10:47.343
ارشد سوی شوان
10:48.023 --> 10:49.423
ما تازه ارتش وو گو رو بیرون کردیم
10:50.103 --> 10:51.373
هیچی در مورد درخت الهی نمی‌دونیم
10:52.023 --> 10:54.703
پریشب، هاله‌ی درخت الهی مستقیم به آسمون رفت
10:55.223 --> 10:58.013
و منشأ اون هاله دقیقا از همینجا بود
11:04.263 --> 11:07.893
توی انجمن چو فنگ هم
هاله‌ی درخت الهی ظاهر شده بود
11:09.103 --> 11:11.653
همه‌ی اینا به شماها ربط داره
11:12.383 --> 11:14.533
امروز، شخصا می‌فهمم
11:15.273 --> 11:17.653
!درخت الهی کجاست
11:37.223 --> 11:38.013
استاد
11:38.223 --> 11:39.943
زونگ چوان ارشد شوان شان رو کشت
11:40.033 --> 11:41.373
و هر کسی که توی تالار شینگ جنگ بود رو
قتل عام کرد
11:42.503 --> 11:44.223
برای شکست دادنش
11:44.503 --> 11:45.733
تقریبا جونمون رو از دست دادیم
11:46.723 --> 11:47.613
حالا اومدین اینجا
11:48.023 --> 11:49.133
به جای درمان ما
11:49.873 --> 11:51.853
دنبال یه درخت الهی هستین
11:52.723 --> 11:54.613
هیچ راهی برامون نذاشتین
11:57.553 --> 11:58.533
!ارشد سوی شوان
12:00.273 --> 12:01.773
شما کجا بودین وقتی ایالت یوئه سقوط کرد
12:02.633 --> 12:05.223
و همه‌ی آدم‌های توی تالار شینگ جنگ رو کشتن؟
12:05.863 --> 12:07.493
دربار وو یوئه کجا بود
12:07.723 --> 12:08.943
وقتی ما داشتیم با زونگ چوان می‌جنگیدیم؟
12:09.673 --> 12:12.343
در مقایسه با فاجعه‌ای که
دشت‌های مرکزی رو تهدید به خراب شدن می‌کنه
12:13.143 --> 12:15.983
سرنوشت یه پادشاهی هیچ معنی‌ای نداره
12:16.513 --> 12:17.653
درباره‌ی زونگ چوان هم
12:18.023 --> 12:20.533
اون توی دام هنرهای شیطانی افتاده
و راه جاودانه رو رها کرده
12:20.913 --> 12:22.703
!اون هیچ ربطی به دربار وو یوئه نداره
12:23.553 --> 12:25.303
پیشنهاد می‌کنم منطقی باشین
12:25.673 --> 12:27.103
و درخت الهی رو بدین
12:27.873 --> 12:30.013
حرف‌های به دردنخور کافیه
12:30.363 --> 12:32.303
ما واقعا نمی‌دونیم درخت الهی کجاست
12:32.483 --> 12:33.303
چی می‌تونیم بهتون بدیم؟
12:39.513 --> 12:40.823
شما یکی از استادهای محترم
یه فرقه‌ی جاودانه هستین
12:41.153 --> 12:42.493
ولی به خاطر چیزی به شاگردها گیر دادین
12:42.793 --> 12:43.583
که اصلا وجود نداره
12:44.673 --> 12:45.983
نمی‌ترسین از چشم مردم بیفتین؟
12:48.483 --> 12:49.613
اینجا هیچ درخت الهی‌ای نیست
12:50.083 --> 12:52.853
اگه دربار وو یوئه اصرار داره
به ضعیف‌ها زور بگه
12:53.153 --> 12:55.983
!ما تا پای مرگ باهاتون می‌جنگیم
12:56.393 --> 13:00.653
!تا پای مرگ می‌جنگیم
13:04.003 --> 13:05.253
احمق‌های نادون
13:06.483 --> 13:07.773
شماها؟
13:12.743 --> 13:13.343
سوی شوان
13:14.003 --> 13:16.613
اومدیم اینجا درخت الهی رو پیدا کنیم
13:16.913 --> 13:17.893
نه اینکه بجنگیم
13:18.553 --> 13:19.423
مگه نه؟
13:21.583 --> 13:25.063
زونگ چوان یه بار اینجا رو گرفته
13:25.673 --> 13:26.983
ممکنه که درخت الهی رو
13:27.203 --> 13:29.613
یه جایی همین اطراف قایم کرده باشه؟
13:31.483 --> 13:32.343
کامل همه جا رو
13:32.363 --> 13:34.773
گشتین؟
13:36.323 --> 13:36.943
استاد
13:37.483 --> 13:38.613
ما همه مشغول تمیزکاری بودیم
13:38.873 --> 13:39.653
و همه‌امون هم زخمی هستیم
13:40.123 --> 13:41.013
هنوز کامل همه جا رو نگشتیم
13:41.583 --> 13:44.063
می‌بینی؟ هنوز جا هست
13:48.513 --> 13:51.133
سوی شوان، فرقه‌ی دریا تازه آروم گرفته
13:51.393 --> 13:53.583
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم
توی فرقه‌ی کوهستان درگیری داشته باشیم
13:54.273 --> 13:56.303
اگه دوست‌های تهذیبگرمون رو ناامید کنیم
13:56.553 --> 13:59.013
شیاطین سوءاستفاده می‌کنن
14:00.003 --> 14:03.013
جی تونگ جو تازه
همه‌ی خانواده‌اش رو از دست داده
14:03.673 --> 14:05.133
قابل فهمه
14:05.243 --> 14:06.423
خارج از نوبتش حرف زد
14:07.393 --> 14:08.423
این چطوره؟
14:08.753 --> 14:10.463
به جوون‌ها یه کم وقت بدیم
14:11.083 --> 14:13.463
تا درخت الهی رو پیدا کنن
14:14.483 --> 14:15.253
این قابل قبوله؟
14:22.393 --> 14:23.493
سوی شوان، تو عاقلی
14:25.603 --> 14:29.103
درخت الهی به امنیت دشت‌های مرکزی مربوطه
14:29.793 --> 14:32.183
!اینجا همه مسئولن
14:33.323 --> 14:35.223
...بهتون 24 ساعت وقت می‌دم
14:42.153 --> 14:43.183
دوازده ساعت
14:44.153 --> 14:45.423
دوازده ساعت وقت دارین
14:46.003 --> 14:47.013
!تا درخت الهی رو بهمون بدین
14:47.393 --> 14:50.423
!وگرنه خودم دست به کار می‌شم
15:06.203 --> 15:09.373
خیلی خب؛ جونت در خطر نیست
15:09.633 --> 15:10.893
ولی انرژیت ناپایداره
15:11.033 --> 15:13.183
باید توی این مدت خوب استراحت کنی
15:15.243 --> 15:16.063
استاد
15:17.873 --> 15:20.943
...هاله‌ی معنویم -
نمی‌خوام بشنوم -
15:22.033 --> 15:24.253
و نمی‌خوام هم بدونم
15:25.273 --> 15:28.303
فقط می‌دونم تو شاگرد منی
15:31.513 --> 15:33.133
برای همین باید یه چیزی بهت بگم
15:33.673 --> 15:35.103
خیلی دل و جرأت داری
15:35.393 --> 15:36.253
با این سطح از مهارتت
15:36.273 --> 15:38.493
چطور جرأت کردی رو در رو با زونگ چوان بجنگی؟
15:39.033 --> 15:40.063
دختره‌ی احمق
15:41.003 --> 15:42.733
خب، هیچکدوم از شما ارشدهای فرقه
15:42.753 --> 15:43.653
حتی یه قدم هم برنداشتین
15:44.603 --> 15:46.423
من فقط به چیزی که
خودتون یادم دادین عمل کردم
15:46.443 --> 15:48.103
که حق رو از ناحق تشخیص بدم و
برای کار درست از خودم بگذرم
15:48.273 --> 15:49.613
نمی‌خواستم
15:49.633 --> 15:50.653
مثل شما فقط وایسم و هیچ کاری نکنم
15:52.793 --> 15:55.183
ما فقط تماشاچی نبودیم
15:55.913 --> 15:57.253
فرقه‌های جاودانه نباید
15:57.273 --> 15:59.223
توی جنگ و دعوای بین پادشاهی‌ها دخالت کنن
16:00.153 --> 16:00.733
بعدش هم
16:01.603 --> 16:03.653
من کی بهت یاد دادم خودت رو قربانی کنی؟
16:03.753 --> 16:06.133
من همیشه بهت یاد دادم زنده بمونی
16:07.123 --> 16:08.773
فعلا هم خوب از پسش بر اومدم
16:18.003 --> 16:18.463
استاد
16:24.363 --> 16:25.223
درست به موقع اومدی
16:25.793 --> 16:26.893
داشتم میومدم دنبالت
16:27.793 --> 16:29.133
می‌گن استعداد فوق‌العاده‌ای داری
16:29.153 --> 16:30.373
پس این استعدادت دقیقا کجاست؟
16:31.003 --> 16:32.373
سه ماهه شاگردم پیش توئه
16:32.483 --> 16:33.613
نگاهش کن
16:34.033 --> 16:34.893
سرتاپا زخم و زیلی شده
16:34.913 --> 16:36.853
اصلا می‌تونی از کسی محافظت کنی؟
16:46.393 --> 16:47.183
حق با شماست استاد
16:50.243 --> 16:52.463
نتونستم خوب ازش محافظت کنم
16:57.913 --> 17:01.493
این همون بچه‌ی لجبازیه
17:01.513 --> 17:03.373
که گوانگ وی همیشه ازش شکایت می‌کرد؟
17:09.793 --> 17:10.903
من تعلیمش دادم
17:12.003 --> 17:12.733
خوبه، نه؟
17:28.143 --> 17:29.983
چرا حس می‌کنم ممد چاخان بینتون شدم
17:30.003 --> 17:31.183
و کسی من رو نمی‌خواد؟
17:32.033 --> 17:33.943
چه معذب‌کننده، من دیگه می‌رم
17:38.833 --> 17:39.813
استاد، اجازه بدین بدرقه‌اتون کنم
18:02.923 --> 18:04.053
شیش ساعت دیگه
18:04.203 --> 18:06.703
موقع سپیده‌دم، وقتی خورشید
و ماه به هم می‌رسن
18:07.033 --> 18:07.703
سپر براهما
18:07.723 --> 18:09.733
به ضعیف‌ترین حالتش می‌رسه
18:10.203 --> 18:12.423
من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا سوی شوان رو نگه دارم
18:15.003 --> 18:15.773
منظورتون چیه؟
18:16.443 --> 18:17.143
اون رو با خودت ببر
18:20.443 --> 18:21.493
تا جایی که می‌تونی دور شو
18:22.753 --> 18:24.573
دیگه هیچوقت به دربار وو یوئه برنگرد
18:26.483 --> 18:26.983
...ولی
18:37.313 --> 18:38.013
...استاد
18:46.353 --> 18:47.733
اگه درخت الهی رو پیدا نکنیم
18:48.003 --> 18:49.863
سوی شوان بی‌خیال نمی‌شه
18:52.243 --> 18:53.903
برادر لو، تا حالا درخت الهی رو دیدی؟
18:54.923 --> 18:57.943
می‌گن از انرژی معنوی آسمون
و زمین به وجود اومده
18:58.643 --> 18:59.903
و توی جزیره‌ی درخت الهی رشد می‌کنه
19:01.313 --> 19:02.623
ولی بعد از آخرین فاجعه‌ی دریا
19:03.113 --> 19:04.013
بدون هیچ اثری ناپدید شد
19:06.003 --> 19:07.253
یعنی چند قرنه کسی ندیدتش؟
19:09.203 --> 19:10.733
پس کی می‌دونه درخت الهی کجاست؟
19:11.203 --> 19:12.773
واضحه که داره کار رو غیرممکن می‌کنه
19:13.443 --> 19:14.703
ایالت یوئه تازه از یه جنگ بیرون اومده
19:15.753 --> 19:17.183
بعدش الان گیر این دردسر افتادیم
19:17.513 --> 19:18.423
ببخشید که همه رو درگیر این ماجرا کردم
19:21.243 --> 19:21.903
تونگ جو
19:23.923 --> 19:24.423
بیا
19:25.113 --> 19:26.533
یه خوراکی برات آماده کردم
19:26.833 --> 19:27.383
بخور
19:30.003 --> 19:30.423
بیا
19:31.753 --> 19:32.383
تونگ جو
19:33.033 --> 19:34.423
وقتی اون دوازده ساعت تموم بشه
19:34.593 --> 19:35.663
چه نقشه‌ای داری؟
19:39.723 --> 19:41.813
از قبل به مینگ لی گفتم همه جا رو بگرده
19:42.643 --> 19:43.623
اگه پیداش کنیم که چه بهتر
19:44.443 --> 19:45.333
اگه پیدا نکردیم
19:47.383 --> 19:48.463
من همه‌ی مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
19:52.113 --> 19:52.943
همه‌اتون
19:53.753 --> 19:54.863
جونتون رو برای کمک به من به خطر انداختین
19:55.443 --> 19:57.493
هر اتفاقی بیفته، نمی‌ذارم بلایی سرتون بیاد
19:58.833 --> 20:00.333
من اومدم اینجا که ازت محافظت کنم
20:00.483 --> 20:01.573
چطور می‌تونم بذارم
تنهایی باهاش روبه‌رو بشی؟
20:02.243 --> 20:04.493
نهایتش اینه که با سوی شوان می‌جنگیم
20:04.923 --> 20:05.813
شاید شکست نخوریم
20:09.273 --> 20:11.053
...برادر، اما تو
20:12.243 --> 20:14.253
دوست‌های گه لین، دوست‌های منم هستن
20:33.073 --> 20:34.013
تا وقتی که این سد برداشته نشه
20:34.243 --> 20:35.863
همه داخل کاخ سلطنتی حبس می‌مونن
20:36.553 --> 20:37.863
نباید کس دیگه‌ای هم درگیر بشه
20:38.443 --> 20:39.333
وقتی که قدرت سد ضعیف شد
20:40.143 --> 20:41.053
من سوی شوان رو از اینجا دور می‌کنم
20:41.683 --> 20:42.813
تو لی فی رو بردار و فرار کن
20:43.643 --> 20:44.183
نه
20:46.383 --> 20:47.253
انگار ساده‌ست
20:48.143 --> 20:49.253
سوی شوان خیلی مکار و حیله‌گره
20:49.313 --> 20:50.223
می‌خوای چطور گولش بزنی؟
20:56.723 --> 20:58.053
سوی شوان دنبال درخت الهیه
21:01.143 --> 21:01.903
...راستش، درخت الهی
21:01.923 --> 21:03.093
درخت الهی پیش منه
21:21.553 --> 21:23.573
این... درخت الهیه؟
21:24.203 --> 21:24.813
از کجا آوردیش؟
21:26.203 --> 21:27.053
از مقبره‌ی طردشدگان صخره‌ی سفید
21:30.003 --> 21:31.573
فکر کردم نابودش کردی
21:32.923 --> 21:35.663
اون موقع، حس کردم انرژی معنوی عجیبی داره
21:36.143 --> 21:37.223
برای همین آوردمش تا بررسیش کنم
21:38.883 --> 21:39.983
تا وقتی سوی شوان اومد
21:40.513 --> 21:42.813
نفهمیده بودم که در واقع همون درخت الهیه
21:46.683 --> 21:48.183
اگه تحویلش بدیم به سوی شوان
21:49.143 --> 21:50.423
می‌شه حواسش رو پرت کرد؟
21:56.443 --> 21:57.183
اصلا
21:58.923 --> 22:00.943
اون شب، هاله‌ی درخت الهی تا آسمون اوج گرفت
22:01.443 --> 22:02.573
هیچوقت باور نمی‌کنه
22:03.073 --> 22:04.253
که از یه تیکه استخون به دست اومده باشه
22:04.753 --> 22:07.463
باید یه راهی پیدا کنیم که این قضیه رو
برای همیشه تمومش کنیم
22:08.753 --> 22:10.143
پس کاری می‌کنیم هیچ مدرکی نمونه
22:10.753 --> 22:12.053
!همه چی رو گردن زونگ چوان بندازیم
22:13.073 --> 22:13.983
منم همین فکر رو می‌کردم
22:15.003 --> 22:16.253
می‌تونیم از انرژی شیطانی
22:16.963 --> 22:17.983
روی محراب آسمان استفاده کنیم
22:23.273 --> 22:25.943
ولی چطور کاری کنیم که هیچ مدرکی نمونه؟
22:32.833 --> 22:35.253
من خودم رو جای لی فی جا می‌زنم
تو هم نقش شیطان رو بازی کن
22:37.273 --> 22:37.983
همونجا دست نگه دارین
22:38.383 --> 22:39.493
فکر کردین کوره؟
22:43.143 --> 22:45.383
به هر دوتون هشدار می‌دم
بی‌گدار به آب نزنین
22:46.513 --> 22:47.623
بذارین یه راه دیگه پیدا کنم
22:56.753 --> 22:58.143
از راه هوا نمی‌شه
23:00.203 --> 23:01.053
زیر زمین چطور؟
23:05.523 --> 23:15.523
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:19.383 --> 23:20.053
آب
23:21.963 --> 23:23.053
از راه آب بریم، چی؟
23:50.883 --> 23:51.773
اینجا چیکار می‌کنی؟
23:54.443 --> 23:56.813
اعلی‌حضرت، می‌خوام
باری از روی دوشتون بردارم
23:58.113 --> 23:59.773
تو فقط یه خدمتکاری
چه کاری از دستت برمیاد؟
24:00.273 --> 24:01.143
مراقب خودت باش
24:04.073 --> 24:06.703
امپراتور فقید و ارشد شوان شان زی
همه چیز رو به شما سپردن
24:07.003 --> 24:08.253
نباید خودتون رو به خطر بندازین
24:08.683 --> 24:09.733
و ولیعهد رو نگران کنین
24:10.883 --> 24:13.573
من حاضرم هر کاری براتون انجام بدم
24:14.923 --> 24:15.863
بدون ذره‌ای پشیمونی
24:17.383 --> 24:18.463
از وفاداریت خبر دارم
24:18.753 --> 24:20.093
ولی این بار، کاری از دستت برنمیاد
24:20.513 --> 24:21.573
اگه امتحان نکنیم
24:22.483 --> 24:23.943
از کجا معلوم راهی پیدا نشه؟
24:25.443 --> 24:26.053
اعلی‌حضرت
24:26.793 --> 24:29.423
فقط اجازه بدین امتحان کنم
24:40.353 --> 24:41.533
وقت داره تموم می‌شه
24:42.483 --> 24:43.813
همین حالا درخت الهی رو تحویل بدین
24:44.353 --> 24:47.253
!وگرنه مجبور می‌شم به زور متوسل بشم
24:48.793 --> 24:49.623
ارشد سوی شوان
24:50.203 --> 24:51.573
نمی‌دونم درخت الهی کجاست
24:51.833 --> 24:52.983
حتی اگه وجود داشته باشه هم
24:53.353 --> 24:54.943
باید پیش شیاطین باشه
24:56.593 --> 24:57.943
چرا انقدر بهمون فشار میارین؟
25:15.073 --> 25:16.423
هاله‌ی درخت الهی
25:49.963 --> 25:50.623
چشم‌هات رو ببند
25:51.793 --> 25:52.293
!بریم
25:53.243 --> 25:53.863
!وایسین
26:26.033 --> 26:27.533
واقعا درخت الهیه
26:39.963 --> 26:42.183
اگه از آتش مقدس شوان هوا استفاده نمی‌کردی
26:42.513 --> 26:44.333
!درخت الهی نابود نمی‌شد
26:47.203 --> 26:48.943
شما بودین که ترسوندینشون
26:49.553 --> 26:51.623
اون شیطانی که لباس مشکی پوشیده بود
حتما با زونگ چوان دستش توی یه کاسه‌ست
26:54.553 --> 26:56.533
ارشد، اگه انقدر فشار نمیاوردین
26:57.003 --> 26:57.983
تونگ جو می‌تونست
26:58.003 --> 26:59.733
درخت الهی‌ای که زونگ چوان
توی کاخ مخفی کرده بود رو پیدا کنه
27:00.243 --> 27:01.093
حالا هیچی نداریم
27:01.383 --> 27:01.903
!ای گستاخ
27:04.483 --> 27:05.223
برادر
27:05.833 --> 27:08.013
فکر کنم وضعیت زونگ چوان پیچیده‌ست
27:08.243 --> 27:10.013
اون الان داره هنرهای شیطانی تمرین می‌کنه
27:10.243 --> 27:12.293
و با درخت الهی ارتباط داره
27:13.073 --> 27:13.773
چه حیف
27:13.923 --> 27:14.493
که فقط
27:14.513 --> 27:16.533
یه تیکه از درخت الهی رو به دست آوردیم
27:17.203 --> 27:18.533
فکر می‌کنین یه تیکه‌ی کوچیک
27:18.553 --> 27:21.463
انرژی معنوی کمتری نسبت به کلش داشته باشه؟
27:22.383 --> 27:23.733
حتی اگه فقط یه تیکه باشه
27:24.383 --> 27:26.053
باید هر چه زودتر تصفیه‌اش کنیم
27:35.683 --> 27:37.773
جیانگ لی فی و لی شیو یوان کجان؟
27:43.793 --> 27:44.863
زخم‌های خواهر جیانگ هنوز خوب نشده
27:45.483 --> 27:47.093
برادر لی داره ازش مراقبت می‌کنه
27:48.203 --> 27:48.943
چه خوب
27:49.513 --> 27:50.943
لحظه‌ای که یه جاسوس شیطانی ظاهر شد
27:51.243 --> 27:52.863
اون دوتا ناپدید شدن
27:53.833 --> 27:55.573
ارشد، با بودن شما و ارشد چونگ یی
27:55.883 --> 27:57.623
ما جرأت نداریم از حدمون تجاوز کنیم
27:58.243 --> 28:00.053
نمی‌خوایم بهونه‌ی بیشتری به بقیه بدیم
28:00.923 --> 28:02.623
تازه، ما اصلا اون جایی که داشتین
اون شیطان رو تعقیب می‌کردین نبودیم
28:04.243 --> 28:07.773
درسته، لی فی این بار خیلی بد زخمی شد
28:08.833 --> 28:09.773
عالیه
28:10.203 --> 28:11.533
می‌رم ببینم
28:12.143 --> 28:13.663
دقیقا چقدر بد زخمی شده
28:19.643 --> 28:20.223
...استا
28:27.553 --> 28:30.013
لی فی، ارشد سوی شوان رو آوردم دیدنت
28:34.753 --> 28:35.703
شاید بهتر باشه بی‌خیال بشیم؟
28:36.143 --> 28:36.903
!از سر راهم برو کنار
28:57.113 --> 28:58.463
چطوره؟ حالش خوبـ...؟
29:02.553 --> 29:03.573
استاد
29:07.243 --> 29:08.733
شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟
29:17.643 --> 29:20.983
ارشد، اونا از موقعی که با هم
می‌رفتن انجمن با هم صمیمی هستن
29:21.883 --> 29:24.423
عاشق همدیگه‌ان، نتونستن خودشون رو کنترل کنن
29:25.113 --> 29:25.903
!این که چیز خوبیه
29:26.243 --> 29:27.703
!چیز خوبیه و مرض
29:28.483 --> 29:29.773
!این باعث شرمساری فرقه‌امون می‌شه
29:34.033 --> 29:35.333
هیچوقت انتظار نداشتم
شاگردهای فرقه‌ی کوهستان
29:36.163 --> 29:37.573
انقدر پرشور باشن
29:38.273 --> 29:39.663
قابل تحسینه
29:40.353 --> 29:42.573
کافیه! از این بدترش نکنین
29:46.833 --> 29:49.943
عجیب نیست که سه نفرشون روابط پیچیده‌ای دارن
29:50.683 --> 29:52.053
هاله‌ی معنوی درخت الهی ضعیف شده
29:52.243 --> 29:53.863
باید برگردم و تصفیه‌اش کنم
29:55.963 --> 29:57.863
همه‌اتون برگردین
29:58.163 --> 29:59.773
امروز به اندازه‌ی کافی خجالت‌زده شدم
30:00.753 --> 30:01.533
خواهش می‌کنم
30:02.163 --> 30:03.903
یه کم آبرو برای قله‌ی جوی یو بذارین
30:04.793 --> 30:06.223
فقط برگردین، باشه؟
30:08.403 --> 30:10.013
شاگرد خوبی داری
30:13.033 --> 30:14.943
می‌سپرمش به خودت
30:33.443 --> 30:34.383
وسایلتون رو جمع کنین
30:35.483 --> 30:37.093
برگردین به جایی که بهش تعلق دارین
30:44.273 --> 30:45.863
دقیقا، همیشه وقت هست
30:46.203 --> 30:46.943
...ارشدها
30:47.403 --> 30:48.773
به هر حال ارشدها همه چیز رو می‌دونن
30:57.073 --> 30:57.623
!شیو یوان
31:04.593 --> 31:06.703
این قرص رهایی از آتشه
سم آتش شوان هوا رو خنثی می‌کنه
31:16.593 --> 31:17.183
حالت بهتره؟
31:17.513 --> 31:18.253
حالت بهتر شد؟
31:26.443 --> 31:28.293
بعدا حسابتون رو بابت اون ضربه می‌رسم
31:29.163 --> 31:30.533
حالا من رو ببرین پیش کسی
که خودش رو جای من جا زده بود
31:37.353 --> 31:37.983
!میائو چینگ
31:39.243 --> 31:40.093
چجوری این اتفاق افتاد؟
31:43.113 --> 31:44.053
نتونستم ازش محافظت کنم
31:45.243 --> 31:48.013
به شدت توسط یه روح شیطانی
و آتش شوان هوا زخمی شد
31:56.203 --> 31:57.533
یادت باشه، چشم‌هات رو باز نکن
32:27.273 --> 32:29.813
نتونستم از گذرگاه‌های انرژی
...قلبش محافظت کنم، ولی
32:37.163 --> 32:39.143
قرص رهایی از آتش، اون رو بهش بده
32:39.483 --> 32:42.663
روحش پراکنده شده، قرص دیگه جواب نمی‌ده
32:45.833 --> 32:46.573
بذار من امتحان کنم
33:09.793 --> 33:10.773
روحش همین الان هم گم شده
33:12.033 --> 33:13.223
هیچ قدرت معنوی‌ای نمی‌تونه نجاتش بده
33:19.833 --> 33:21.463
ولی نمی‌تونیم همینجوری
بیکار بشینیم و مردنش رو ببینیم
33:24.553 --> 33:25.703
می‌تونم روحش رو برگردونم
33:31.753 --> 33:32.813
لی فی، آروم باش
33:32.833 --> 33:33.983
برادر و من به اینجا رسیدگی می‌کنیم
33:34.163 --> 33:35.253
تو برو با ارشدها سر و کله بزن
33:36.923 --> 33:37.423
واقعا یه راهی
33:37.443 --> 33:38.863
برای برگردوندن روحش دارین؟
33:40.833 --> 33:42.383
خیلی از ماهیگیرهای دریای شرقی به دریا می‌رن
33:42.923 --> 33:44.623
اونجا هم اتفاقات زیادی میفته
33:45.033 --> 33:46.573
گم شدن روح اونجا چیز عجیبی نیست
33:47.403 --> 33:49.143
پس یه روش باستانی برای
فراخوانی روح توی دریای شرقی هست
33:51.033 --> 33:52.223
ولی این روش
33:52.443 --> 33:53.623
یه شرط سخت داره
33:54.243 --> 33:55.943
باید کسی که براش از بقیه مهم‌تره
33:56.403 --> 33:57.663
خودش شخصا اسمش رو صدا بزنه
34:02.683 --> 34:03.253
من انجامش می‌دم
34:36.883 --> 34:37.463
اعلی‌حضرت
34:37.673 --> 34:38.213
میائو چینگ
34:39.633 --> 34:40.213
میائو چینگ
34:43.553 --> 34:44.343
اعلی‌حضرت
35:08.743 --> 35:09.213
...این
35:12.113 --> 35:12.903
چیکار کنیم؟
35:13.593 --> 35:14.823
چطور دردش رو کم کنیم؟
35:19.513 --> 35:23.093
میائو چینگ، من اینجام
35:49.233 --> 35:50.133
بذارین من درمانش کنم
35:51.513 --> 35:52.463
همه می‌تونین برین
36:01.513 --> 36:02.093
بریم
36:26.363 --> 36:27.013
میائو چینگ
36:36.923 --> 36:39.383
میائو چینگ واقعا وفاداره
36:47.743 --> 36:48.943
اوضاع شهر دوان مینگ داره تغییر می‌کنه
36:49.263 --> 36:49.903
همین الان برگردین
36:54.843 --> 36:56.693
لی فی، وضعیت دوان مینگ ناپایداره
36:57.323 --> 36:59.093
من و برادر باید
به فرقه‌ی وان شیان برگردیم
37:00.153 --> 37:02.493
مواظب خودتون باشین
امیدوارم خیلی زود دوباره ببینمتون
37:03.033 --> 37:03.743
تو هم مواظب خودت باش
37:22.103 --> 37:25.783
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
37:26.103 --> 37:28.603
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
37:29.963 --> 37:30.533
!لی فی
37:30.533 --> 37:32.383
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
37:32.623 --> 37:34.823
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
37:35.193 --> 37:36.653
قدرت معنویت که نامحدود نیست
37:37.193 --> 37:38.653
اگه همینجوری به انتقال دادنش ادامه بدی
حتما غش می‌کنی
37:40.063 --> 37:41.553
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
37:41.553 --> 37:43.383
میائو چینگ به خاطر من به این روز افتاده
37:44.803 --> 37:46.383
...من کسی‌ام که سوی شوان دنبالش بود
37:46.403 --> 37:47.343
!جیانگ لی فی
37:48.673 --> 37:50.173
تو دقیقا مثل منی، یه آدم معمولی هستی
37:50.193 --> 37:51.263
یه فانی
37:51.263 --> 37:52.923
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
37:52.923 --> 37:53.613
...ولی
37:54.633 --> 37:56.863
هر اتفاقی که افتاده، دیگه متعلق گذشته‌ست
37:57.743 --> 37:58.383
باشه؟
37:58.383 --> 38:00.083
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
38:00.723 --> 38:03.003
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
38:03.803 --> 38:07.283
♪آخر هر دلبستگی♪
38:07.643 --> 38:09.923
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
38:10.443 --> 38:13.403
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم♪
38:13.743 --> 38:14.783
بیا با همدیگه برگردیم چینگ چیو
38:14.783 --> 38:16.323
♪بی‌همتام♪
38:16.713 --> 38:17.943
می‌ریم یه جایی که هیچکس نتونه پیدامون کنه
38:17.943 --> 38:19.633
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
38:19.633 --> 38:20.383
فقط خودمون
38:30.593 --> 38:32.173
ولی هنوز استادم رو پیدا نکردم
38:33.153 --> 38:34.383
توی تمام این مدت
38:35.033 --> 38:36.693
یه کلمه هم ازش خبری نیست
38:37.323 --> 38:39.053
معلوم هم نیست برادر ارشد کجاست
38:39.193 --> 38:40.863
بذار همه چیز طبیعی پیش بره، سخت نگیر
38:42.363 --> 38:44.383
منظور ارشد چانگ یی دقیقا برعکس حرفش بود
38:44.403 --> 38:45.533
متوجه نمی‌شی؟
38:45.583 --> 38:47.933
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
38:47.933 --> 38:49.633
♪اما لب به شکایت باز نمی‌کنم♪
38:49.633 --> 38:53.743
لی فی، به حرفم گوش کن، برگرد چینگ چیو
38:53.743 --> 38:55.253
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
38:55.413 --> 38:58.613
♪و تلخی، توی دل شب شکوفه می‌ده♪
38:59.403 --> 39:01.303
اولین باری که برگشتیم چینگ چیو رو یادته؟
39:03.003 --> 39:04.303
گفتی می‌خوای یه خونه‌ی بزرگ بسازی
39:06.033 --> 39:06.823
فکر همه جاش رو کردم
39:07.633 --> 39:09.783
از اون حیاط‌هایی می‌سازیم
که دور تا دورش اتاق باشه
39:10.553 --> 39:11.383
همه جاش رو پر از گل می‌کنیم
39:13.443 --> 39:14.613
که تمام سال شکوفه می‌دن
39:16.083 --> 39:18.613
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان♪
39:18.853 --> 39:22.713
♪آخر هر دلبستگی♪
39:22.713 --> 39:24.053
گفتی ترب دوست داری
39:25.073 --> 39:26.613
توی حیاط جلو و عقب ترب می‌کاریم
39:26.613 --> 39:28.513
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، باز هم♪
39:28.513 --> 39:29.133
خوبه؟
39:30.123 --> 39:32.403
♪بی‌همتام♪
39:32.973 --> 39:36.933
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
39:37.963 --> 39:39.303
به جز ترب
39:39.713 --> 39:41.573
باید چند تا مرغ و اردک هم نگه داریم
39:42.233 --> 39:43.573
اینطوری با گوشت
39:43.843 --> 39:45.133
خوراک ترب خوشمزه‌تر می‌شه
39:47.113 --> 39:47.863
هر چی تو بگی
39:47.863 --> 39:50.453
♪آخر هر سرنوشت♪
39:50.693 --> 39:53.813
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
39:53.853 --> 39:56.593
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان
39:56.593 --> 39:59.053
با سبزیجات و گوشت
همین که همه چیز رو آماده کنیم
39:59.363 --> 40:00.693
شاید استادم برگرده
40:00.693 --> 40:04.613
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه
40:12.523 --> 40:14.363
(قلمروی مینیاتوری)
40:21.553 --> 40:24.903
به هر دری زدی تا درخت الهی رو مخفی کنی
40:27.713 --> 40:29.573
اما باز هم پیداش کردم
40:30.963 --> 40:31.743
برادر ارشد
40:33.403 --> 40:35.383
آخرش باختی
40:37.513 --> 40:38.493
بذار ببینم
40:40.153 --> 40:40.943
خیلی خب
40:57.593 --> 40:58.093
!تو
41:00.513 --> 41:01.983
چیکار کردی؟
41:04.593 --> 41:06.823
چیزهایی که نباید توی این دنیا
وجود داشته باشن
41:08.263 --> 41:09.613
بهتره نابود بشن
41:41.403 --> 41:42.303
برادر
41:45.923 --> 41:47.463
خودت مجبورم کردی
41:50.883 --> 41:52.173
گه لین و لو برای گزارش دادن برگشتن
41:53.073 --> 41:53.903
ما هم دیگه باید بریم
41:56.883 --> 41:58.423
فردا تاج‌گذاری جینگ ووئه
41:59.483 --> 42:00.423
می‌تونین یه کم بیشتر بمونین؟
42:00.923 --> 42:01.903
اگه بمونیم
42:02.033 --> 42:03.493
شاید فقط براتون دردسر بیشتری درست کنیم
42:04.323 --> 42:06.613
باید ولیعهد رو راهنمایی کنی
و ایالت یوئه رو احیا کنی
42:06.923 --> 42:08.303
خودت رو به خاطر من خسته نکن
42:09.193 --> 42:11.263
امیدوارم دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو می‌بینیم
حال همه‌امون خوب باشه
42:17.323 --> 42:18.093
کجا می‌رین؟
42:26.363 --> 42:27.303
...داریم می‌ریم
42:29.513 --> 42:31.693
استاد توی قله‌ی هو شه‌ست
42:33.513 --> 42:34.823
طلسم ردیاب برادر جیا پینگ؟
42:36.763 --> 42:37.783
برادر توی خطره
42:38.093 --> 42:40.723
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.723 --> 42:50.723
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ AANNA ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ Tima ✧ vita ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:51.843 --> 42:55.523
♪تمام شکوه این دنیای فانی رو می‌دم♪
42:55.843 --> 42:58.523
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
42:58.603 --> 43:01.843
سرنوشتمون به هم گره خورده♪
♪هم آغوشیم، هم درگیر
43:01.843 --> 43:05.123
♪رابطه‌ای که از هر تعادلی سخت‌تره♪
43:05.243 --> 43:09.123
♪اسیر این دلبستگی‌ام و هزار فکر توی سرمه♪
43:09.403 --> 43:12.603
♪عشق، توی این زندگی دوباره جوونه می‌زنه♪
43:12.763 --> 43:18.843
♪هیچ بلایی به پای عطر موندگار یادت نمی‌رسه♪
43:19.123 --> 43:23.243
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
43:23.523 --> 43:26.203
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
43:26.403 --> 43:28.323
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
43:28.443 --> 43:32.763
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
43:32.923 --> 43:36.763
♪همیشه، آخر هر دلبستگی♪
43:37.123 --> 43:40.123
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
43:40.203 --> 43:46.323
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، بازم بی‌همتام♪
43:46.523 --> 43:50.243
♪با تو، توی مه و غبار محو می‌شیم♪
44:03.483 --> 44:07.243
♪بلندترین آسمون و ابرهای بی‌پایان رو می‌دم♪
44:07.443 --> 44:10.243
♪فقط برای یه لحظه کنار تو بودن♪
44:10.323 --> 44:13.723
تنم از هزار تیر زخمیه♪
♪و درد روی درد تلنبار شده
44:13.723 --> 44:17.043
♪اما سکوت می‌کنم♪
44:17.203 --> 44:21.043
عشقی عمیق و دلتنگی‌ای بی‌انتها♪
♪بوسه‌ای که توی رویا جا موند
44:21.203 --> 44:24.403
♪توی دل شب‌های دور، تلخی شکوفه می‌ده♪
44:24.643 --> 44:30.483
فصل تازه‌ای رقم می‌خوره که♪
♪همه‌ی دنیا رو شگفت‌زده می‌کنه
44:31.043 --> 44:34.963
با تو، حتی اگه کوه‌ها فرو بریزن♪
♪و دریاها خشک بشن
44:35.243 --> 44:38.003
♪شاخه‌های خشک دوباره شکوفه می‌دن♪
44:38.203 --> 44:40.043
♪دست به دست، روی پل نای هه♪
44:40.203 --> 44:44.403
از کنار پاگودا می‌گذریم♪
♪با جامه‌های فاخر و اسب‌های تازان
44:44.643 --> 44:48.523
♪همیشه، آخر هر دلبستگی♪
44:48.763 --> 44:51.803
♪بالاخره یه لحظه مهربونی از راه می‌رسه♪
44:52.003 --> 44:58.723
♪حتی اگه همه بهم پشت کنن، بازم بی‌همتام♪
44:58.763 --> 45:02.723
اگه این مُهر قرار نیست شکسته بشه♪
♪بذار همونطور بمونه
45:02.963 --> 45:05.723
♪هر جا دل آروم بگیره، همونجا خونه‌ست♪
45:05.843 --> 45:07.763
شونه‌به‌شونه، میون دریایی از ابرها♪
♪پرواز می‌کنیم
45:07.923 --> 45:12.203
موج‌ها رو می‌شکافیم♪
♪دریای دل هیچ ساحلی نداره
45:12.403 --> 45:16.243
♪همیشه، آخر هر سرنوشت♪
45:16.483 --> 45:19.603
♪بالاخره یه لحظه سرکشی از راه می‌رسه♪
45:19.643 --> 45:25.643
چه توی دنیای آدم‌ها، چه اون بالا♪
♪مثل آب روان و گلبرگ‌های افتاده
45:26.043 --> 45:30.403
بذار این عمر کوتاه♪
♪هر سرنوشتی که می‌خواد داشته باشه