WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Ayra ✧ Little fairy ✧ Sama ✧ Silvia ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:02.540 --> 01:07.840
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
01:08.020 --> 01:11.140
⋆｡°✩ قسمت بیست و چهارم تقدیر 🌙 ✩°｡⋆
01:12.830 --> 01:15.010
استاد توی قله‌ی هو شه‌ست
01:16.830 --> 01:18.140
طلسم پیدا کردن از راه دور جیا پینگ؟
01:20.080 --> 01:21.090
اون توی خطره
01:21.640 --> 01:22.290
جیا پینگ؟
01:23.750 --> 01:24.580
پیداش کردی؟
01:28.640 --> 01:29.530
قله‌ی هو شه کجاست؟
01:30.110 --> 01:30.810
چی شده؟
01:32.240 --> 01:34.620
قله‌ی هو شه، منطقهی محرمانه و
ممنوعه‌ی دربار وو یوئه‌ست
01:37.910 --> 01:38.780
منم باهات میام
01:57.390 --> 01:57.980
سرورم
02:01.030 --> 02:01.780
راکشاسا
02:07.030 --> 02:08.970
بالاخره من رو یادتون اومد، سرورم
02:13.320 --> 02:15.090
شما زونگ چوان رو کشتین
02:15.590 --> 02:17.250
و قبیله‌ی شیاطین رو
از شر پناهگاه لونگ مینگ خلاص کردین
02:17.900 --> 02:19.780
!این واقعا پیروزی بزرگیه
02:22.990 --> 02:24.340
بعد از آشوب‌های ایالت یوئه
02:25.800 --> 02:28.570
حالا دیگه به خوبی
02:28.590 --> 02:30.650
چهره‌ی واقعی و بی‌شرمانه‌ی
همه‌ی فرقه‌های جاودانه رو دیدین
02:35.040 --> 02:37.940
چه فرقی بین فرقه‌های جاودانه و
قبیله‌ی شیاطین هست؟
02:39.110 --> 02:41.690
همه‌اشون فقط دنبال منفعت خودشونن
02:42.670 --> 02:45.650
بهت دستور دادم برگردی، چرا برنگشتی؟
02:47.480 --> 02:50.570
پونصد سال پیش از دریای شرقی رد شدیم
02:50.900 --> 02:52.410
اون موقع بهم گفتین
02:52.870 --> 02:55.060
اینجا خونه‌ی جدیدمونه
02:56.240 --> 02:57.060
یادتون رفته؟
03:00.320 --> 03:01.780
حالا دوباره به عنوان یه انسان متولد شدم
03:02.550 --> 03:05.250
و گذشته دیگه برام هیچ اهمیتی نداره
03:06.150 --> 03:07.370
برای موضوع دیگه هم صدات کردم بیای
03:08.240 --> 03:11.180
من و لی فی داریم می‌ریم قله‌ی هو شه
03:12.620 --> 03:13.740
باز هم جیانگ لی فی
03:14.320 --> 03:15.970
اون فقط یه زن معمولیه
03:16.270 --> 03:17.620
شما ارباب بزرگ شیاطینین
03:17.760 --> 03:19.370
می‌خواین به خاطر اون
03:19.390 --> 03:20.250
از هدفتون دست بکشین؟
03:20.480 --> 03:22.250
مدام من رو سرورم صدا می‌زنی
03:22.320 --> 03:23.650
ولی آخرش کار خودت رو می‌کنی
03:24.430 --> 03:26.060
و تصمیماتم رو زیر سوال می‌بری
03:28.620 --> 03:32.220
نکنه قراره من از تو پیروی کنم؟
03:42.430 --> 03:44.300
من...جرأت نمی‌کنم
04:01.830 --> 04:03.340
بالاخره، برگشتی
04:08.360 --> 04:11.810
استاد، می‌خوام هگزاگرام رو قرض بگیرم
04:13.080 --> 04:16.180
می‌ترسم وقتی حقیقتی که
دنبالش هستی رو پیدا کنی
04:16.790 --> 04:20.570
انقدر توی باتلاق فرو بری که راه
فراری نداشته باشی
04:22.760 --> 04:23.450
برادر ارشدم
04:25.560 --> 04:27.810
و اون پیرمردی که بزرگم کرد
04:30.120 --> 04:31.420
حتما منتظر منن
04:54.350 --> 04:59.570
لی فی، ما تا ابد استاد و شاگرد می‌مونیم
05:02.390 --> 05:06.100
قله‌ی جوی یو همیشه خونه‌ی خودته
05:15.580 --> 05:16.100
برو
05:18.600 --> 05:23.000
♪با تو از صخره‌های سرد و تاریک بالا می‌رم♪
05:23.290 --> 05:25.440
♪سر خم می‌کنیم و بادهای تلخ رو تاب میاریم♪
05:25.610 --> 05:31.240
آرزوهامون زبونه می‌کشه♪
♪حتی میون خارها هم جشن تازه‌ای برپا می‌کنیم
05:31.320 --> 05:35.360
♪بذار برف و بوران، پله‌های سنگی رو سد کنه♪
05:35.480 --> 05:37.680
♪من روی مهِ زودگذر قدم برمی‌دارم♪
05:37.800 --> 05:43.480
حالا می‌فهمم پایان این راه♪
♪دشتی بی‌کرانه و آزاده
05:43.800 --> 05:54.880
وقت رو هدر نده♪
♪بالای قله دوباره همدیگه رو می‌بینیم
06:01.980 --> 06:03.620
برادر ارشد، اون سمت تالار ون گوئه
06:03.980 --> 06:05.420
این انرژی شیطانیه! بریم
06:29.270 --> 06:30.370
چرا جنگل افرا داره بزرگ‌تر می‌شه؟
06:32.520 --> 06:34.810
زیادی عجول بودی و توی یه توهم گیر افتادی
07:13.880 --> 07:14.860
اومدیم خونه؟
07:21.320 --> 07:23.980
نه، هنوز توی قله‌ی هو شه‌ایم
07:41.440 --> 07:42.060
!مواظب باش
07:59.230 --> 08:00.130
ما کجاییم؟
08:02.390 --> 08:04.810
شنیدم که وقتی تهذیب‌گرهای جاوادنه به
یه قلمروی خاصی می‌رسن
08:05.390 --> 08:06.180
می‌تونن
08:06.200 --> 08:07.450
دنیای اختصاصی خودشون رو بسازن
08:08.200 --> 08:10.370
دنیایی با کوهستان، رودخانه، خورشید، ماه
و ابرهای بی‌کران
08:11.590 --> 08:12.770
همه‌ی قوانین حاکم
08:13.150 --> 08:14.570
به اون قلمرو رو خودشون تعیین کردن
08:15.230 --> 08:18.010
که بهش قلمروی مینیاتوری می‌گن
08:19.560 --> 08:20.010
این
08:20.680 --> 08:22.210
قلمروی مینیاتوری برای کیه؟
08:29.830 --> 08:30.890
این طلسم محدودکننده‌ی قله‌ی سوی هواست
08:32.750 --> 08:35.660
حتما این قلمروی مینیاتوری سوی شوانه
08:37.960 --> 08:39.180
هگزاگرام کجاست؟
08:50.080 --> 08:50.570
بریم
09:02.800 --> 09:04.690
انتظار نداشتم قلمروی مینیاتوری سوی شوان
09:05.400 --> 09:07.060
انقدر انرژی معنوی زیادی داشته باشه
09:08.160 --> 09:09.850
این راز قله‌ی هو شه‌ست؟
09:15.040 --> 09:15.690
چه خبره؟
09:18.230 --> 09:19.610
یه انرژی عجیبی از اطراف حس کردم
09:20.990 --> 09:24.180
انگار انرژی شیطانیه، ولی نه کاملا
09:25.320 --> 09:27.850
چرا توی یه سرزمین مخفی جاودانه‌ها
انرژی شیطانی وجود داره؟
09:56.510 --> 09:57.900
گل‌هایی که از اسکلت‌ها رشد می‌کنن
09:58.350 --> 10:01.380
اونا از انرژی شیطانی و ارواح انتقام‌جو
10:01.400 --> 10:02.090
تغذیه می‌کنن
10:02.960 --> 10:05.490
هر چی کینه بیشتر باشه، بیشتر درخشان می‌شن
10:10.350 --> 10:11.210
ریشه‌هاشون
10:11.920 --> 10:13.690
ارواح گمشده و ناخرسند
10:13.870 --> 10:15.540
رو توی گل و لای کثیف به دام میندازن
10:17.440 --> 10:20.090
و برای همیشه هیچ راه فراری ندارن
10:21.990 --> 10:22.940
همه‌ی این استخون‌های شیطانی
10:23.440 --> 10:25.300
وقتی که زنده بودن همه‌ی قدرتشون کشیده شده
10:27.040 --> 10:28.810
این هنر روح‌خوار زونگ چوان نیست؟
10:29.320 --> 10:33.140
نه، این هنر روح‌بند ایالت وو یوئه‌ست
10:33.750 --> 10:35.850
درست مثل سد مهر و موم دره‌ی لی لیه‌ست
10:37.800 --> 10:41.540
یعنی سوی شوان با استفاده از
ارواح شیطانی تمرین کرده؟
10:55.350 --> 10:56.330
قلب آدم‌ها پر از توطئه‌های تاریکه
10:57.320 --> 11:02.060
چه فرقی بین فرقه‌های جاودانه
و قبیله‌ی شیاطین هست؟
11:07.800 --> 11:10.610
آروم باش، به یه چا تبدیل نشو
11:13.350 --> 11:14.140
خوبم
11:16.230 --> 11:17.260
اینجا هیچ هاله‌ای نیست
11:18.470 --> 11:21.660
هیچ اثری از موجودات زنده اینجا باقی نمونده
بیا بریم
11:22.350 --> 11:22.900
صبر کن
11:25.960 --> 11:27.780
یه هاله‌ی ضعیف اینجا باقی مونده
12:06.160 --> 12:06.970
کی هستی؟
12:22.110 --> 12:23.690
انرژی معنوی اصلا کار نمی‌کنه، شیو یوان
12:31.870 --> 12:32.730
گذرگاه‌های انرژی قلبش پاره شدن
12:34.110 --> 12:34.940
دووم نمیاره
12:36.440 --> 12:37.140
نه
12:37.510 --> 12:39.140
تا زمانی که زنده‌ست، امید هست
12:54.660 --> 12:55.260
لی فی
13:00.800 --> 13:01.730
جناب، تحمل کن
13:02.110 --> 13:03.140
من از اینجا می‌برمت بیرون
13:07.080 --> 13:07.660
تکون نخور
13:13.280 --> 13:14.090
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
14:20.560 --> 14:21.330
چینگ چنگ
14:22.560 --> 14:23.180
برو
14:29.200 --> 14:30.260
استاد
14:37.630 --> 14:38.490
!استاد
14:41.800 --> 14:42.730
!استاد
14:42.750 --> 14:43.090
لی فی
14:43.110 --> 14:44.020
!استاد
14:44.400 --> 14:44.970
لی فی
14:45.710 --> 14:46.570
برو
14:47.320 --> 14:48.730
بیا از اینجا بریم بیرون -
!نه -
14:48.750 --> 14:51.570
!نه! استاد
14:51.990 --> 14:54.330
!من رو ترک نکن
14:57.280 --> 14:59.690
!من رو رها نکن
15:01.470 --> 15:04.450
!استاد! استاد
15:07.510 --> 15:09.570
!استاد! استاد
15:13.230 --> 15:14.380
!استاد -
لی فی -
15:14.560 --> 15:15.180
!استاد
15:36.110 --> 15:37.260
!استاد
15:38.320 --> 15:39.420
!استاد
15:52.560 --> 15:53.610
!چینگ چنگ
16:16.320 --> 16:20.210
بچه‌های احمق، چطور جرأت کردین
!قلمروی مخفی من رو خراب کنین
16:20.800 --> 16:22.490
پس این واقعا قلمروی مینیاتوری شماست
16:24.830 --> 16:28.210
کار توئه! تو کشتیش
16:30.040 --> 16:31.780
!تو استادم رو کشتی
16:32.560 --> 16:33.540
استادت؟
16:34.080 --> 16:35.210
!می‌کشمت
16:41.680 --> 16:42.210
!لی فی
16:52.560 --> 16:53.490
شیاطین
16:54.400 --> 16:56.570
!اینا جاسوس‌های شیطانی هستن، بگیرینشون
16:57.750 --> 17:00.660
جیانگ لی فی، لی شیو یوان
هیچ جایی رو ندارین که بهش فرار کنین
17:12.160 --> 17:13.290
با وجود اینکه مردی
17:13.710 --> 17:15.690
باز هم جرأت می‌کنی دردسر درست کنی؟
17:16.230 --> 17:18.450
فکر می‌کنی با خراب کردن
قلمروی مینیاتوری من
17:18.470 --> 17:20.580
و فلج کردن ریشه‌های معنویم
می‌تونی جلوم رو بگیری؟
17:20.600 --> 17:21.660
!گوش کن
17:21.680 --> 17:23.420
اون دختر شاگرد توئه
17:23.920 --> 17:27.050
هنر بزرگ سن لو باید پیش اون باشه
17:27.070 --> 17:30.290
چینگ چنگ، صبور باش
17:30.790 --> 17:32.580
به زودی برش می‌گردونم
17:32.840 --> 17:33.900
به محض اینکه آوردمش
17:34.160 --> 17:36.900
می‌تونی دوباره باهاش دیداری تازه کنی
18:43.400 --> 18:45.620
جائو مین، اینجا چیکار می‌کنی؟
18:45.990 --> 18:46.730
برادر چین
18:50.990 --> 18:52.900
این سوال رو من از تو باید بپرسم
18:53.510 --> 18:54.940
اینجا نزدیک قله‌ی جوی یوئه
18:55.340 --> 18:56.860
تو از کجا اومدی؟
18:57.070 --> 18:58.820
نزدیک بود جائو مین رو بترسونی
19:01.310 --> 19:02.970
مامور شدم جاسوس‌های شیاطین رو دستگیر کنم
19:05.340 --> 19:06.420
جاسوس‌های شیاطین؟
19:07.710 --> 19:08.450
کجا؟
19:14.100 --> 19:14.860
کجان؟
19:16.310 --> 19:16.940
من و اون؟
19:17.960 --> 19:18.530
نه
19:19.230 --> 19:20.380
فقط قرار بود
19:20.400 --> 19:22.100
با هم گیاه‌های تازه‌ی صبحگاهی بچینیم
19:22.270 --> 19:24.380
چرا بهمون می‌گی جاسوس، برادر؟
19:24.640 --> 19:25.820
مشکلت چیه؟
19:26.200 --> 19:27.820
کی گفته شما جاسوس‌های شیاطینین؟
19:28.230 --> 19:31.010
الان خودت نگفتی؟
19:31.100 --> 19:31.860
پس خوب شنیدی، نه؟
19:33.440 --> 19:33.970
برادر
19:34.230 --> 19:36.580
فکر می‌کنی همه جاسوسن؟
19:37.160 --> 19:40.490
قبلا حتی لی فی رو هم متهم کردی
19:42.710 --> 19:43.290
من حقیقت رو می‌دونم
19:43.880 --> 19:45.940
اون جواب رد بهت داد
19:45.960 --> 19:47.140
برای همین بهش حسودی می‌کنی
19:47.160 --> 19:47.690
!تو
20:01.070 --> 20:02.730
باورت نمی‌شه که کم آوردی؟
20:03.160 --> 20:04.210
جائو مین، طرف منو بگیر
20:04.710 --> 20:06.180
اون اول حمله کرد
20:06.880 --> 20:09.140
منم از دعوا عقب نمی‌کشم
20:09.160 --> 20:11.340
بیا، کار رو همینجا تموم کنیم
20:16.640 --> 20:18.180
...فرار نکن، بریم پیش ارشد
20:18.960 --> 20:20.580
دیگه نقش بازی نکن، برو ببین حالشون چطوره
20:36.600 --> 20:38.420
حالتون خوبه؟ زخمی نشدین؟
20:39.200 --> 20:41.580
خوبیم، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
20:41.990 --> 20:43.970
استاد متوجه شد هگزاگرام از کنترل خارج شده
20:44.230 --> 20:45.290
و ما رو فرستاد کمکتون
20:52.680 --> 20:53.820
بهشون بگو ازشون ممنونم
20:55.160 --> 20:57.490
اتفاق دیشب ممکنه براش دردسر درست کنه
20:58.310 --> 21:00.420
اشکالی نداره، خودش می‌دونه چطور رسیدگی کنه
21:00.960 --> 21:03.140
ولی ببین، الان روز شده
21:03.400 --> 21:05.210
کل فرقه تحت مراقبت شدیده
21:05.680 --> 21:06.940
چطور فرار می‌کنین؟
21:09.360 --> 21:11.660
نگران نباشین، یه مسیر مخفی
توی کوهستان بلدم
21:11.880 --> 21:13.290
می‌تونین بدون اینکه کسی متوجه بشه برین
21:13.710 --> 21:15.210
دیگه وقت تلف نکنیم، بریم
21:17.230 --> 21:17.770
مواظب قدم‌هات باش
21:18.400 --> 21:19.340
مراقب خودت باش، لی فی -
از این طرف -
21:21.120 --> 21:21.530
زود باش
21:24.160 --> 21:24.820
غیرممکنه
21:25.960 --> 21:28.290
شیو یوان ساکت و لجبازه
21:28.960 --> 21:30.340
ولی همیشه به استاد‌هاش احترام می‌ذاره
و درست رفتار می‌کنه
21:30.790 --> 21:32.900
هیچوقت کاری برای خیانت به فرقه نکرده
21:34.200 --> 21:37.100
برادر، گفتی اونا جاسوس‌های شیاطینن
21:37.160 --> 21:37.940
مدرکی داری؟
21:38.550 --> 21:41.250
لی شیو یوان و جیانگ لی فی
شبانه وارد منطقهی ممنوعه شدن
21:41.270 --> 21:42.250
و انرژی شیطانی آزاد کردن
21:43.640 --> 21:46.860
اگه جاسوس نیستن
چطور از هنرهای شیطانی استفاده می‌کنن؟
21:48.200 --> 21:51.290
در مورد اتفاق دفعه‌ی قبل توی دره‌ی لی لیه
21:52.880 --> 21:54.380
حتما گناهکارن
21:55.230 --> 21:55.820
برادر
21:56.510 --> 21:58.050
اون موقع خودت انتخاب کردی
21:58.070 --> 21:59.580
که اون شاگردهای برتر
21:59.680 --> 22:00.970
برن سد محافظ دره رو تعمیر کنن
22:03.470 --> 22:04.050
درسته
22:05.200 --> 22:07.140
تمام بدنشون زخمی بود
22:07.790 --> 22:09.690
ولی تو مجبورشون کردی برن
22:09.960 --> 22:11.970
هر چی خواستم منصرفت کنم، نشد
22:13.270 --> 22:15.210
در مورد انرژی شیطانی روی بدنشون
22:15.440 --> 22:17.860
احتمالا موقع جنگیدن با شیاطین
22:17.960 --> 22:19.730
آلوده شدن
22:20.880 --> 22:24.050
برادر، توی منطقهی ممنوعه‌ی قله‌ی هو شه
22:24.790 --> 22:26.530
چی پنهونه؟
22:26.750 --> 22:28.250
مگه نمی‌دونی
22:28.400 --> 22:30.010
چرا قله‌ی هو شه رو قرنطینه کردم؟
22:30.840 --> 22:33.900
من خوب می‌دونم کسی آلوده شده
22:34.600 --> 22:36.450
یا از هنرهای شیطانی استفاده می‌کنه
22:36.840 --> 22:37.940
بی‌دلیل بهشون تهمت نمی‌زنم
22:39.270 --> 22:40.210
آروم باش، برادر
22:40.790 --> 22:41.490
چونگ یی
22:41.510 --> 22:43.450
فقط صلاح دربار وو یوئه رو می‌خواد
22:44.070 --> 22:46.940
فکر می‌کنم حتما یه سوءتفاهمه
22:47.270 --> 22:48.140
سوءتفاهم؟
22:48.840 --> 22:50.580
جیانگ لی فی همیشه دردسر درست می‌کنه
22:51.310 --> 22:53.900
شرط می‌بندم شیو یوان رو هم
اون توی این ماجرا کشونده
22:54.510 --> 22:55.450
!چرنده
22:55.840 --> 22:58.010
اتفاقا لی شیو یوان بود
!که کشوندش توی این ماجرا
22:58.100 --> 22:59.690
هنوز هم که بهش فکر می‌کنم
اعصابم خورد می‌شه
22:59.840 --> 23:00.820
دفعه‌ی قبل توی دوان تو
23:00.920 --> 23:02.940
جیانگ لی فی ضعیف بود
23:02.960 --> 23:04.210
...و راستش لی شیو یوان
23:05.600 --> 23:06.900
حتی نمی‌خوام بلند به زبونش بیارم
23:11.960 --> 23:14.100
ارشد سوی شوان، هاله‌ی انرژیتون ناپایداره
23:14.400 --> 23:15.770
انگار انرژی معنویتون به خودتون برگشته
23:16.230 --> 23:17.340
صدمه دیدین؟
23:19.640 --> 23:21.820
اون دوتا جاسوس برام کمین کرده بودن
23:22.160 --> 23:24.820
یه لحظه غافل شدم، ولی خوبم
23:25.470 --> 23:26.860
یه کم مراقبه کافیه تا حالم خوب بشه
23:27.100 --> 23:27.970
!واقعا از خط قرمز رد شدن
23:29.680 --> 23:31.210
منظورم لی فی و شیو یوانه
23:32.600 --> 23:34.770
استاد سوی شوان، مواظب باشین
23:35.230 --> 23:36.770
همین الان می‌رم دنبالشون
23:37.640 --> 23:38.210
نگران نباشین
23:44.100 --> 23:46.820
برادر چونگ یی، من باهات میام
23:50.280 --> 24:00.280
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:24.310 --> 24:25.970
شیائو بانگ چوی، دم در داری چیکار می‌کنی؟
24:25.990 --> 24:28.050
بیا روی زخم‌هام مرهم بذار و ببندشون
24:55.680 --> 24:56.420
استاد
24:56.990 --> 24:58.820
حتما خیلی منتظرم موندی
25:00.160 --> 25:01.730
بالاخره پیدات کردم
25:03.160 --> 25:03.860
بالاخره
25:05.200 --> 25:06.250
پیدات کردم
25:51.310 --> 25:53.860
اگه دلت می‌خواد گریه کن
26:00.990 --> 26:02.770
استاد از گریه‌ی من خوشش نمیاد
26:07.100 --> 26:08.250
جلوی خودم رو می‌گیرم
26:09.710 --> 26:11.340
نمی‌خوام به خاطر من دلشوره بگیره
26:24.510 --> 26:25.450
می‌رم یه کم غذا بیارم
27:01.750 --> 27:05.730
به عنوان ارباب شیاطین، گذاشتین یه زن
بهتون امر و نهی کنه
27:16.750 --> 27:17.380
سرورم
27:19.960 --> 27:23.290
جیانگ لی فی درخت الهیه، مگه نه؟
27:35.680 --> 27:37.490
به خاطر اینکه هویت واقعیش رو ندیدم
27:37.990 --> 27:39.580
مقصرم
27:40.920 --> 27:41.690
از اون طرف
27:42.550 --> 27:44.290
هر ارباب شیاطینی بالاخره عاشق
درخت الهی می‌شه
27:45.100 --> 27:47.530
این فرصت ماست که
قبیله‌ی شیاطین رو سر پا کنیم
27:48.510 --> 27:50.900
کِی قراره قدرت معنویش رو بگیرین؟
28:01.600 --> 28:02.580
دست از سرش بردار
28:04.400 --> 28:06.660
یادتون رفته که شما یه چا هستین؟
28:10.100 --> 28:11.140
صدها ساله
28:12.070 --> 28:13.210
که هیچ ارباب شیاطینی
28:13.230 --> 28:15.180
نتونسته این نفرین رو بشکنه
28:16.340 --> 28:17.940
مهم نیست چقدر وفادار
28:17.960 --> 28:18.900
یا عاشق باشین
28:19.550 --> 28:21.210
میوه‌ی درخت الهی
28:22.030 --> 28:24.010
آخرش وسوسه‌اتون می‌کنه
28:24.790 --> 28:26.250
به عنوان یه چا این توی ذاتتونه
28:27.400 --> 28:29.420
اگه دل و جرأتش رو ندارین
28:31.750 --> 28:33.290
خودم براتون انجامش می‌دم
28:40.680 --> 28:41.250
سرورم
28:42.680 --> 28:44.250
واقعا می‌خواین منو بکشین؟
28:54.880 --> 28:59.380
بعد از غضب آسمان، انرژی معنوی توی
جزیره‌ها گم شد
29:00.030 --> 29:01.660
و افراد قبیله‌امون به سختی زنده موندن
29:02.750 --> 29:03.820
قول دادین
29:04.640 --> 29:08.380
که ما رو به دشت‌های مرکزی برمی‌گردونین
29:08.600 --> 29:09.620
تا بتونیم زنده بمونیم
29:11.470 --> 29:13.940
پنج قرن پیش، بعد از ناپدید شدنتون
29:14.640 --> 29:16.940
فرقه‌های جاودانه به جون افراد قبیله افتادن
29:17.270 --> 29:18.900
نزدیک بود همگی نابود بشیم
29:20.070 --> 29:22.420
سرورم، فقط با جذب قدرت درخت الهی
29:23.600 --> 29:25.210
می‌تونین به قدرت یه چا برسین
29:26.030 --> 29:28.050
و برای قبیله‌امون یه راه نجات پیدا کنین
29:29.550 --> 29:33.380
من فقط برای شما و قبیله‌امون زندگی می‌کنم
29:34.070 --> 29:35.290
به هر قیمتی که شده، و بدون هیچ پشیمونی‌ای
29:35.790 --> 29:38.250
اما هوشیار باشین، سرورم
29:38.680 --> 29:40.970
قبیله‌ی در حال مرگمون رو نجات بدین
29:58.160 --> 29:58.690
سرورم
30:01.510 --> 30:02.620
به شدت صدمه دیدین
30:02.960 --> 30:04.860
اگه قدرت درخت الهی رو نگیرین
روحتون از هم می‌پاشه
30:04.880 --> 30:05.770
و با درد وحشتناکی می‌میرین
30:05.790 --> 30:06.970
!خودم سرنوشت خودم رو می‌دونم
30:10.920 --> 30:12.180
اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره
30:13.750 --> 30:15.250
مهم نیست که چقدر برام زحمت کشیدی
30:15.960 --> 30:17.010
می‌کشمت
30:17.120 --> 30:18.860
من همیشه آماده بودم
30:18.880 --> 30:20.770
که هر لحظه براتون بمیرم؛ اما اون چی؟
30:21.400 --> 30:23.340
می‌خواین همه‌امون رو ول کنین
30:23.360 --> 30:24.450
و جونتون رو برای اون به خطر بندازین؟
30:25.360 --> 30:26.380
من لی شیو یوانم
30:28.160 --> 30:31.690
این هیچوقت عوض نمی‌شه
30:39.640 --> 30:40.140
سرورم
30:43.840 --> 30:46.900
سرورم، من رو سرزنش نکنین
30:49.640 --> 30:51.580
همه‌اش به خاطر آینده‌ی قبیله‌امونه
31:11.750 --> 31:14.140
لی فی، یه چیزی بخور
31:16.070 --> 31:16.770
حالم خوبه
31:18.920 --> 31:19.690
می‌خواستم
31:19.710 --> 31:21.730
برای استاد لباس‌های خوب بسوزونم
31:23.200 --> 31:24.180
ولی همه‌اشون پاره‌ان
31:29.600 --> 31:31.050
آخرین لباس‌های استاد
31:33.200 --> 31:34.580
دیگه قابل تشخیص نبودن
31:53.270 --> 31:53.860
لی فی
31:57.160 --> 31:57.940
اون پارچه
32:06.880 --> 32:08.290
استاد اون رو برای من گذاشته
32:09.920 --> 32:11.250
حتما داستانی پشتش هست
32:33.550 --> 32:34.900
چرا هیچ چیزی روش نیست؟
32:37.070 --> 32:40.180
استاد، می‌خواستی چی رو بفهمم؟
32:43.270 --> 32:44.290
شیو یوان، بیا با هم نگاهش کنیم
32:50.680 --> 32:51.290
!شیو یوان
32:51.640 --> 32:53.860
بیاین بیرون! دیدیمتون
32:54.960 --> 32:56.180
دیگه راه فراری ندارین
32:57.160 --> 32:59.530
من و گوانگ وی اومدیم دنبالتون
33:00.070 --> 33:01.210
فقط من و اونیم
33:02.600 --> 33:04.210
ولی نمی‌تونین فرار کنین
33:05.880 --> 33:08.690
صبر کن، اینجا بوی مه سمی غلیظ می‌ده
33:09.070 --> 33:10.660
هیچکس نمی‌تونه اینجا دووم بیاره
33:12.840 --> 33:14.210
از اون طرف، بریم
33:21.510 --> 33:23.450
اینجا که بدتره
33:23.600 --> 33:24.900
برگردیم همون طرف
33:25.270 --> 33:27.450
کدوم طرف؟ کل شب رو چرخیدیم
33:27.710 --> 33:29.290
یعنی هی دور خودمون چرخیدیم؟
33:30.030 --> 33:31.820
لائو گوانگ، عصبانی نشو
33:32.030 --> 33:33.690
آروم باش، قضیه اینه
33:33.710 --> 33:36.290
ببین، چینگ چیو خیلی بزرگه
33:36.310 --> 33:37.940
تازه این مه سمی غلیظ هم هست
33:37.960 --> 33:39.420
روی نیروی درونیمون اثر می‌ذاره
33:39.640 --> 33:42.050
پس گم شدن کاملا طبیعیه
33:42.070 --> 33:43.340
اومدی پیداشون کنی
33:43.680 --> 33:44.970
یا یواشکی بهشون خبر بدی؟
33:44.990 --> 33:45.970
داری چی می‌گی؟
33:45.990 --> 33:47.730
معلومه که اومدم دنبالشون
33:47.880 --> 33:49.290
بی‌خیال، خودم می‌گردم
33:51.510 --> 33:53.860
باشه، تو راه رو نشون بده
33:55.070 --> 33:57.340
مواظب باش، توی گودال نیفتی
34:05.160 --> 34:06.620
شیو یوان، طاقت بیار
34:09.880 --> 34:11.300
قلمروی گان هوا دفعه‌ی قبل نجاتت داد
34:12.070 --> 34:13.170
این بار هم کمکت می‌کنه
34:30.440 --> 34:31.970
فرقی نمی‌کنه چقدر از خودگذشته
34:31.990 --> 34:33.050
یا عاشق باشی
34:33.630 --> 34:35.220
آخرش قدرت درخت الهی رو جذب می‌کنی
34:39.190 --> 34:41.420
چی شده؟ حالت بده؟
34:44.670 --> 34:45.260
شیو یوان
34:45.440 --> 34:46.900
حالم خوبه، نزدیک نیا
34:54.720 --> 34:57.220
زخمت درد گرفته؟ بذار ببینمش
34:57.510 --> 34:58.380
ازم فاصله بگیر
35:07.110 --> 35:10.300
لی شیو یوان، دیوونه شدی؟
35:11.460 --> 35:12.740
هیچی از زخم‌های بدت نگفتی
35:13.070 --> 35:14.380
حالا هم من رو پس می‌زنی
35:18.420 --> 35:19.700
...اگه یه اتفاقی برات بیفته
35:24.340 --> 35:25.170
خوب گوش کن
35:26.780 --> 35:29.570
ترجیح می‌دم خودم بمیرم تا تو
35:34.420 --> 35:35.490
همه‌اتون
35:36.940 --> 35:37.860
باید زنده بمونین
35:38.820 --> 35:39.650
!هیچکس نمی‌میره
35:43.550 --> 35:44.260
لی فی
35:45.820 --> 35:49.510
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
35:49.890 --> 35:52.930
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
35:53.230 --> 35:56.630
♪توی این شب سرد، چطور♪
35:56.990 --> 36:00.260
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
36:00.630 --> 36:03.830
♪ضربان قلبم یخ زده♪
36:04.150 --> 36:07.350
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
36:07.750 --> 36:10.920
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
36:10.920 --> 36:11.900
من رو از خودت دور نکن
36:11.900 --> 36:14.270
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
36:14.650 --> 36:15.720
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
36:15.720 --> 36:16.820
من هیچی نمی‌دونم
36:16.820 --> 36:18.840
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
36:18.860 --> 36:20.130
چیزی از زخم‌هات بهم نمی‌گی
36:21.550 --> 36:22.780
یا وقتی چیزی خراب می‌شه
36:22.780 --> 36:23.610
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
36:23.890 --> 36:25.800
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
36:25.800 --> 36:27.420
حتی اگه بمیری هم پنهونش می‌کنی
36:28.860 --> 36:29.260
...من فقط
36:29.260 --> 36:32.890
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
36:33.030 --> 36:34.650
من دقیقا اونجام
36:35.860 --> 36:37.260
ولی هیچی نمی‌دونم
36:37.260 --> 36:42.990
و من بی‌درنگ♪
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم
36:42.990 --> 36:44.610
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
36:44.610 --> 36:45.800
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
36:45.820 --> 36:47.050
باید چیکار کنم؟
36:51.480 --> 36:55.090
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
36:55.210 --> 36:58.730
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
36:58.850 --> 37:02.290
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
37:02.450 --> 37:05.240
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
37:05.640 --> 37:09.020
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
37:09.440 --> 37:12.840
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
37:13.200 --> 37:16.400
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
37:16.720 --> 37:19.880
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
37:20.000 --> 37:21.720
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
37:21.880 --> 37:26.120
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
37:27.190 --> 37:28.820
صبر کن، چه اتفاقی افتاده؟
37:29.280 --> 37:33.640
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
37:33.840 --> 37:38.480
♪طوفان از راه رسیده، اما باد سد راهشه♪
37:38.680 --> 37:41.680
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
37:41.800 --> 37:44.000
♪حتی اگه روحم تیکه‌تیکه بشه♪
37:44.280 --> 37:48.960
♪تا همه‌ی روزهای زندگیت توی آرامش بگذره♪
37:49.270 --> 37:50.950
♪کی می‌گه عشق و نفرت♪
37:52.990 --> 37:53.610
شیو یوان
37:53.610 --> 37:56.080
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره؟♪
37:56.320 --> 37:58.160
♪کوه و دریا رو زیر و رو می‌کنم♪
37:58.980 --> 37:59.860
چطور ممکنه این اتفاق بیفته
37:59.880 --> 38:02.790
موج‌ها رو می‌شکافم♪
♪هر قدر هم دیوونه‌وار به نظر برسه
38:03.150 --> 38:05.510
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
38:05.510 --> 38:08.380
هر کی به رگه‌های تسخیرکننده‌ی روح مبتلا بشه
خون‌خوار و خشونت‌طلب می‌شه
38:08.510 --> 38:09.610
دیگه خودش نیست
38:10.470 --> 38:12.900
سرورم، درخت الهی ارزشش رو داره؟
38:12.920 --> 38:17.120
با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
♪بهشتی برات می‌سازم
38:17.760 --> 38:21.080
♪تا با تو توش قدم بزنم♪
38:29.780 --> 38:32.490
سوی شوان بدجوری زخمیش کرده
تازه با نفرین هم می‌جنگه
38:33.990 --> 38:36.380
برای همین گذرگاه‌های انرژی معنویش
به هم ریخته و روحش آسیب دیده
38:39.590 --> 38:40.530
چی داری می‌گی؟
38:41.980 --> 38:44.970
خواهر یوئه، تو واقعا کی هستی؟
38:56.190 --> 38:59.570
من راکشاسام، محافظ قبیله‌ی شیاطین
39:05.420 --> 39:09.170
از قدیم، خدایان باستان
قبیله‌ی یه چا رو نفرین کردن
39:09.980 --> 39:12.420
اگه قدرت معنوی خالص درخت الهی رو جذب نکنن
39:13.070 --> 39:16.380
دیوونه می‌شن، عقلشون رو
از دست می‌دن و از جنون می‌میرن
39:17.070 --> 39:18.610
مهر و موم نگه‌دارنده‌ی نفرین
حالا از بین رفته
39:19.240 --> 39:20.700
و گذرگاه‌های انرژی قلبیش هم شکسته شده
39:20.990 --> 39:22.420
نفرین خیلی شدیدتر شده
39:23.070 --> 39:25.050
اگه به مبارزه ادامه بده
39:25.720 --> 39:27.570
نفرین به سمت خودش برمی‌گرده
39:28.470 --> 39:29.340
و می‌کشتش
39:33.980 --> 39:37.010
جیانگ لی فی، فقط تو می‌تونی نجاتش بدی
39:38.070 --> 39:38.820
چطوری نجاتش بدم؟
39:39.980 --> 39:42.650
هر ارباب شیاطینی توی هر زندگی
عاشق یه درخت الهی می‌شه
39:45.420 --> 39:46.780
و هر درخت الهی
39:49.190 --> 39:53.570
بی‌درنگ خودش رو فدای اون می‌کنه
40:12.550 --> 40:15.900
قبیله‌ی یه چا جون‌های زیادی گرفته
40:15.940 --> 40:20.340
نسل به نسل، باید
میوه‌ی درخت الهی رو پیدا کنی
40:20.780 --> 40:25.220
گوشتش رو بخوری و قدرتش رو بگیری
تا نفرت ناشی از نفرین آروم بشه
40:25.550 --> 40:29.530
اگه این کار رو نکنی
روح‌هاتون از هم جدا می‌شن
40:29.780 --> 40:31.260
و وحشی می‌شین و می‌میرین
40:31.590 --> 40:33.450
هیچوقت از رنج خلاص نمی‌شین
40:56.590 --> 41:01.530
دست از مبارزه بردار، فایده نداره
41:04.720 --> 41:05.820
وقتی هنوز می‌تونی دست بکش
41:42.460 --> 41:43.970
وقتی هنوز می‌تونی دست بکش
41:55.240 --> 41:59.130
خون‌خوار، خوردن گوشت و رنج ابدی
42:00.380 --> 42:01.740
اگه واقعا دوستش داری
42:02.030 --> 42:02.900
مطمئنم
42:03.340 --> 42:05.530
کاری رو می‌کنی که بقیه کردن
42:30.940 --> 42:31.650
می‌خوام داروها رو دم کنم
42:34.300 --> 42:35.260
تو نمی‌خوای نجاتش بدی؟
42:38.050 --> 42:40.720
⋆⁺₊✦ 🍃 رایحه‌ی ابدی 🍃 ✦₊⁺⋆
42:40.720 --> 42:50.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Ayra ✧ Little fairy ✧ Sama ✧ Silvia ✧ 42:57.020
♪گرمایی که توی آغوشم بود♪
42:57.180 --> 43:00.700
♪دیگه از دستم برنمیاد نگهش دارم♪
43:00.820 --> 43:04.340
♪توی این شب سرد، چطور♪
43:04.460 --> 43:07.940
♪تا طلوع آفتاب گرمت نگه دارم؟♪
43:07.940 --> 43:11.580
♪ضربان قلبم یخ زده♪
43:11.980 --> 43:15.260
♪دیگه نمی‌تونم بهت بگم♪
43:15.380 --> 43:18.900
♪وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم♪
43:18.940 --> 43:21.940
♪اون یه جمله رو به زبون بیارم♪
43:22.100 --> 43:24.140
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
43:24.220 --> 43:28.620
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
43:29.340 --> 43:31.420
♪با این حال، هنوز موندم♪
43:31.580 --> 43:35.860
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
43:36.020 --> 43:40.540
♪ستاره‌های دیشب کم‌سو می‌درخشیدن♪
43:40.620 --> 43:44.140
♪اما ما بهشون اعتنایی نکردیم♪
43:44.220 --> 43:47.660
♪با فریادی که از دلِ شکسته‌ام بلند می‌شه♪
43:47.940 --> 43:51.180
♪برات آرزوی خوشبختی می‌کنم♪
43:51.340 --> 43:53.060
♪حالا که حق و باطل رو می‌شناسم♪
43:53.220 --> 43:57.900
♪سیاهی و خاکستری همه‌اش یه توهمه♪
43:58.500 --> 44:00.580
♪اما تو هنوز فریاد می‌زنی♪
44:00.740 --> 44:05.220
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
44:05.340 --> 44:09.820
♪بی‌هیچ پشیمونی، تا آخرین نفس می‌دویی♪
44:10.060 --> 44:13.020
♪آخرین خداحافظی، روی لبه‌ی صخره جا موند♪
44:13.140 --> 44:15.020
♪...و من بی‌درنگ♪
44:15.140 --> 44:19.900
♪به دل اون گذشته‌ی دردناک پریدم♪
44:20.140 --> 44:23.660
♪فقط برای اینکه تو در امان بمونی♪
44:30.100 --> 44:33.420
♪نفسم داره به آخر می‌رسه♪
44:33.540 --> 44:37.060
♪این دست‌ها دیگه نمی‌تونن دست‌هات رو بگیرن♪
44:37.180 --> 44:40.620
♪...توی برف و باد و مهِ روزهای آینده♪
44:40.780 --> 44:43.980
♪کی کنار تو می‌مونه؟♪
44:44.100 --> 44:47.820
لبخند می‌زنم، حتی وقتی♪
♪همه چیز تموم می‌شه
44:47.980 --> 44:51.620
♪چون می‌ترسم به خاطر من گریه کنی♪
44:51.820 --> 44:55.220
♪بی‌صدا به یه فانوس آرزو تبدیل می‌شم♪
44:55.380 --> 44:58.500
♪تا شب‌ها راهت رو روشن کنم♪
44:58.580 --> 45:00.620
♪حالا که عشق و نفرت رو شناختم♪
45:00.700 --> 45:05.100
می‌دونم هیچ چیز♪
♪جلوی درد و زخم رو نمی‌گیره
45:05.860 --> 45:07.900
♪با این حال، هنوز موندم♪
45:08.060 --> 45:12.340
دلم نمیاد حتی ذره‌ای♪
♪از گذشته‌امون رو رها کنم
45:12.500 --> 45:17.020
♪طوفان از راه رسیده، اما من سد راهش می‌شم♪
45:17.100 --> 45:20.300
از درون تیکه‌تیکه‌ام♪
♪اما هنوز روشن می‌سوزم
45:20.500 --> 45:22.460
♪با نوری که از نوک انگشت‌هامه♪
45:22.540 --> 45:26.940
♪بهشتی برات می‌سازم♪
45:27.100 --> 45:30.580
♪تا با تو توش قدم بزنم♪